« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Loic Minier
- Date: 2007-05-31 12:04:44 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070531120444-oqedh0ud5wdiq7ug
Tags: 0.10.3-1
New upstream stable release.
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/fi.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: pitivi\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 15:33+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 12:33+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2006-10-25 08:43+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
12
12
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
18
18
19
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:61
20
msgid "File"
21
msgstr "Tiedosto"
22
23
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:67
24
msgid "Reason"
25
msgstr "Syy"
26
27
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:71
28
msgid "Unknown reason"
29
msgstr "Tuntematon syy"
19
#: ../pitivi/check.py:117
20
#, python-format
21
msgid "%s is already running!"
22
msgstr "%s on jo käynnissä!"
23
24
#: ../pitivi/check.py:118
25
#, python-format
26
msgid "An instance of %s is already running in this script."
27
msgstr "Tehtävän %s instanssi on jo käynnissä tässä skriptissä."
28
29
#: ../pitivi/check.py:120
30
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
31
msgstr "GnonLin-liitännäisiä ei löydy!"
32
33
#: ../pitivi/check.py:121
34
msgid ""
35
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
36
"plugins path."
37
msgstr ""
38
"Varmista että liitännäiset on asennettu ja saatavilla GStreamerin "
39
"liitännäispolulta."
40
41
#: ../pitivi/check.py:123
42
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
43
msgstr "Automaattitunnistuksen liitännäistä ei löydy!"
44
45
#: ../pitivi/check.py:124
46
msgid ""
47
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
48
"GStreamer plugin path."
49
msgstr ""
50
"Varmista että paketti gst-plugins-good on asennettu ja saatavilla "
51
"GStreamerin liitännäispolulta."
52
53
#: ../pitivi/check.py:126
54
msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
55
msgstr "PyGTK ei sisällä Cairo-tukea!"
56
57
#: ../pitivi/check.py:127
58
msgid ""
59
"Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
60
"support."
61
msgstr ""
62
"Käytä pythonin GTK-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa."
63
64
#: ../pitivi/check.py:129
65
msgid "Could not initiate the video output plugins"
66
msgstr "Videon ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa"
67
68
#: ../pitivi/check.py:130
69
msgid ""
70
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
71
"(xvimagesink or ximagesink)"
72
msgstr ""
73
"Varmista että ainakin yksi toimiva videon ulostulo on saatavilla "
74
"(xvimagesink tai ximagesink)"
75
76
#: ../pitivi/check.py:132
77
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
78
msgstr "Äänen ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa"
79
80
#: ../pitivi/check.py:133
81
msgid ""
82
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
83
"or osssink)"
84
msgstr ""
85
"Varmista että ainakin yksi toimiva äänen ulostulo on saatavilla (alsasink "
86
"tai osssink)"
87
88
#: ../pitivi/check.py:135
89
msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
90
msgstr ""
91
92
#: ../pitivi/check.py:136
93
#, fuzzy
94
msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
95
msgstr ""
96
"Käytä pythonin GTK-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa."
97
98
#: ../pitivi/check.py:138
99
msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
100
msgstr ""
101
102
#: ../pitivi/check.py:139
103
msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
104
msgstr ""
105
106
#: ../pitivi/check.py:142
107
#, python-format
108
msgid ""
109
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
110
"(currently %s)"
111
msgstr ""
112
113
#: ../pitivi/check.py:146
114
#, python-format
115
msgid ""
116
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings "
117
"(currently %s)"
118
msgstr ""
119
120
#: ../pitivi/check.py:150
121
#, python-format
122
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
123
msgstr ""
124
125
#: ../pitivi/check.py:154
126
#, python-format
127
msgid ""
128
"You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings "
129
"(currently %s)"
130
msgstr ""
131
132
#: ../pitivi/check.py:158
133
#, python-format
134
msgid ""
135
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
136
"(currently %s)"
137
msgstr ""
138
139
#: ../pitivi/discoverer.py:158
140
msgid "Could not establish the duration of the file."
141
msgstr ""
142
143
#: ../pitivi/discoverer.py:159
144
msgid ""
145
"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
146
"fashion."
147
msgstr ""
148
149
#: ../pitivi/discoverer.py:203
150
#, fuzzy
151
msgid "Couldn't construct pipeline."
152
msgstr "Tuottamista ei voitu aloittaa"
153
154
#: ../pitivi/discoverer.py:204
155
msgid ""
156
"GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of "
157
"file system."
158
msgstr ""
159
160
#: ../pitivi/discoverer.py:229
161
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
162
msgstr ""
163
164
#: ../pitivi/discoverer.py:257
165
msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
166
msgstr ""
167
168
#: ../pitivi/discoverer.py:282
169
msgid "File contains a redirection to another clip."
170
msgstr ""
171
172
#: ../pitivi/discoverer.py:283
173
msgid "PiTiVi does not currently does not handle redirection files."
174
msgstr ""
175
176
#: ../pitivi/discoverer.py:295
177
#, fuzzy, python-format
178
msgid "An internal error occured while analyzing this file : %s"
179
msgstr "Virhe analysoitaessa tiedostoja"
180
181
#: ../pitivi/discoverer.py:399
182
#, python-format
183
msgid "Got unknown stream type : %s"
184
msgstr ""
185
186
#: ../pitivi/discoverer.py:400 ../pitivi/discoverer.py:425
187
msgid "You are missing an element to handle this media type."
188
msgstr ""
189
190
#: ../pitivi/objectfactory.py:148
191
#, python-format
192
msgid "<b>%s</b><small>"
193
msgstr "<b>%s</b><small>"
194
195
#: ../pitivi/objectfactory.py:152
196
#, python-format
197
msgid "<b>%s</b> (%s)"
198
msgstr "<b>%s</b> (%s)"
199
200
#: ../pitivi/objectfactory.py:155
201
#, python-format
202
msgid "<b>%s</b>"
203
msgstr "<b>%s</b>"
204
205
#: ../pitivi/objectfactory.py:156
206
#, python-format
207
msgid "<small><b>File:</b> %s"
208
msgstr "<small><b>Tiedosto:</b> %s"
209
210
#: ../pitivi/objectfactory.py:415
211
#, python-format
212
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
213
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikseliä</i> nopeudella %.2f<i>fps</i>"
214
215
#: ../pitivi/objectfactory.py:418
216
#, python-format
217
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
218
msgstr "<b>Kuva:</b> %d x %d <i>pikseliä</i>"
219
220
#: ../pitivi/objectfactory.py:421 ../pitivi/objectfactory.py:465
221
#, python-format
222
msgid " <i>(%s)</i>"
223
msgstr " <i>(%s)</i>"
224
225
#: ../pitivi/objectfactory.py:423
226
#, python-format
227
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
228
msgstr "<b>Tuntematon videomuoto:</b> %s"
229
230
#: ../pitivi/objectfactory.py:462
231
#, python-format
232
msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
233
msgstr ""
234
"<b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)"
235
236
#: ../pitivi/objectfactory.py:467
237
#, python-format
238
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
239
msgstr "<b>Tuntematon äänimuoto:</b> %s"
240
241
#: ../pitivi/objectfactory.py:478
242
#, python-format
243
msgid "<b>Text:</b> %s"
244
msgstr "<b>Teksti:</b> %s"
245
246
#: ../pitivi/pitivi.py:84
247
#, python-format
248
msgid "There is already a %s instance, inform developers"
249
msgstr "Instanssi %s on jo olemassa, raportoi vika kehittäjille"
250
251
#: ../pitivi/pitivi.py:94 ../pitivi/pitivi.py:134
252
msgid "New Project"
253
msgstr "Uusi projekti"
254
255
#: ../pitivi/playground.py:382
256
msgid "Video output is busy"
257
msgstr "Videoulostulo on käytössä"
258
259
#: ../pitivi/playground.py:383
260
msgid ""
261
"Please check that your video output device isn't already used by another "
262
"application"
263
msgstr "Varmista, ettei videon ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä."
264
265
#: ../pitivi/playground.py:385
266
msgid "Video output problem"
267
msgstr "Videoulostulossa on ongelmia"
268
269
#: ../pitivi/playground.py:386
270
msgid "There is a problem with your video output device"
271
msgstr "Videoulostulon laitteen kanssa on ongelmia"
272
273
#: ../pitivi/playground.py:389
274
msgid "Audio output device is busy"
275
msgstr "Ääniulostulo on käytössä"
276
277
#: ../pitivi/playground.py:390
278
msgid ""
279
"Please check that your audio output device isn't already used by another "
280
"application."
281
msgstr "Varmista, ettei äänen ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä."
282
283
#: ../pitivi/playground.py:392
284
msgid "Audio output problem"
285
msgstr "Ääniulostulossa on ongelmia"
286
287
#: ../pitivi/playground.py:393
288
msgid "There is a problem with your audio output device"
289
msgstr "Ääniulostulon laitteen kanssa on ongelmia"
290
291
#: ../pitivi/project.py:148
292
#, python-format
293
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
294
msgstr "%s ei vielä voi käsitellä etäprojekteja"
295
296
#: ../pitivi/settings.py:123
297
msgid "Export Settings\n"
298
msgstr "Vie asetukset\n"
299
300
#: ../pitivi/settings.py:124
301
msgid "Video :"
302
msgstr "Video :"
303
304
#: ../pitivi/settings.py:126
305
msgid ""
306
"\n"
307
"Audio :"
308
msgstr ""
309
"\n"
310
"Ääni :"
311
312
#: ../pitivi/settings.py:128
313
msgid ""
314
"\n"
315
"Muxer :"
316
msgstr ""
317
"\n"
318
"Muxaaja :"
30
319
31
320
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
32
321
msgid "<b>Author:</b>"
49
338
msgstr "Tekijä"
50
339
51
340
#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6
52
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:551 ../pitivi/ui/sourcefactories.py:592
341
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:554 ../pitivi/ui/sourcefactories.py:599
53
342
msgid "Description"
54
343
msgstr "Kuvaus"
55
344
86
375
msgstr ""
87
376
88
377
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
89
msgid "Output File:"
378
#, fuzzy
379
msgid "Output file:"
90
380
msgstr "Tulostiedosto:"
91
381
92
382
#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
215
505
msgid "Width:"
216
506
msgstr "Leveys"
217
507
218
#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:332
219
msgid "Export Settings"
508
#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:331
509
#, fuzzy
510
msgid "Export settings"
220
511
msgstr "Vie asetukset"
221
512
513
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:54
514
msgid "Unknown reason"
515
msgstr "Tuntematon syy"
516
517
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:78
518
msgid "URI : "
519
msgstr ""
520
521
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:84
522
msgid "Problem : "
523
msgstr ""
524
525
#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:91
526
#, fuzzy
527
msgid "Extra information : "
528
msgstr "Tietoja"
529
222
530
#. set title and frame label
223
531
#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:169
224
532
msgid "Properties for "
236
544
msgid "Empty"
237
545
msgstr "Tyhjä"
238
546
239
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:81
547
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:140
240
548
msgid "Create a new project"
241
549
msgstr "Luo uusi projekti"
242
550
243
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:82
551
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141
244
552
msgid "Open an existing project"
245
553
msgstr "Avaa olemassaoleva projekti"
246
554
247
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:83 ../pitivi/ui/mainwindow.py:84
555
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142 ../pitivi/ui/mainwindow.py:143
248
556
msgid "Save the current project"
249
557
msgstr "Tallenna nykyinen projekti"
250
558
251
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:85 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
252
msgid "Project Settings"
559
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
560
#, fuzzy
561
msgid "Project settings"
253
562
msgstr "Projektin asetukset"
254
563
255
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:85
564
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
256
565
msgid "Edit the project settings"
257
566
msgstr "Muokkaa projektin asetuksia"
258
567
259
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:86
260
msgid "_Import Sources..."
261
msgstr "_Tuo lähteet..."
262
263
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:86
264
msgid "Import sources to use"
265
msgstr "Tuo käytettävät lähteet"
266
267
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:87
268
#, fuzzy
269
msgid "_Import Folder of sources..."
270
msgstr "_Tuo lähteet..."
271
272
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:87
273
#, fuzzy
274
msgid "Import folder of sources to use"
275
msgstr "Tuo käytettävät lähteet"
276
277
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:89
278
msgid "View the main window on the whole screen"
279
msgstr "Näytä pääikkuna kokoruudun kokoisena"
280
281
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:90
568
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
569
#, fuzzy
570
msgid "_Import clips..."
571
msgstr "_Tuo lähteet..."
572
573
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
574
#, fuzzy
575
msgid "Import clips to use"
576
msgstr "Tuo käytettävät lähteet"
577
578
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
579
#, fuzzy
580
msgid "_Import folder of clips..."
581
msgstr "_Tuo lähteet..."
582
583
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
584
#, fuzzy
585
msgid "Import folder of clips to use"
586
msgstr "Tuo käytettävät lähteet"
587
588
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
589
#, fuzzy
590
msgid "_Render project"
591
msgstr "Piirrä projekti"
592
593
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
594
#, fuzzy
595
msgid "Render project"
596
msgstr "Piirrä projekti"
597
598
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
282
599
#, python-format
283
600
msgid "Information about %s"
284
601
msgstr "Tietoja tiedostosta %s"
285
602
286
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:91
603
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
287
604
#, fuzzy
288
605
msgid "_File"
289
606
msgstr "Tiedosto"
290
607
291
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:92
608
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:151
292
609
msgid "_View"
293
610
msgstr ""
294
611
295
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:93
612
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:152
296
613
msgid "_Help"
297
614
msgstr ""
298
615
299
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:97
300
msgid "Advanced Vie_w"
616
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:156
617
#, fuzzy
618
msgid "Advanced vie_w"
301
619
msgstr "Näkymä _lisätiedoilla"
302
620
303
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:97
621
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:156
304
622
msgid "Switch to advanced view"
305
623
msgstr "Siirry lisätietoja sisältävään näkymään"
306
624
307
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:241
625
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:157
626
msgid "View the main window on the whole screen"
627
msgstr "Näytä pääikkuna kokoruudun kokoisena"
628
629
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
308
630
#, fuzzy
309
631
msgid "Contributors:"
310
632
msgstr "Säilö:"
311
633
312
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
634
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:325
313
635
msgid ""
314
636
"GNU Lesser General Public License\n"
315
637
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
317
639
"GNU Lesser General Public License\n"
318
640
"Lue lisää osoitteesta http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html"
319
641
642
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:383
643
msgid "Choose file to render to"
644
msgstr "Valitse tiedosto, johon tuotetaan"
645
646
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:405
647
#, python-format
648
msgid "Finished in %dm%ds"
649
msgstr "Valmistui ajassa %dmin %ds"
650
651
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:415
652
msgid "Rendering"
653
msgstr "Tuotetaan"
654
655
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:418
656
msgid "Couldn't start rendering"
657
msgstr "Tuottamista ei voitu aloittaa"
658
659
#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:439
660
msgid "Rendering Complete"
661
msgstr "Tuottaminen valmistui"
662
320
663
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
321
664
msgid "A short description of your project."
322
665
msgstr "Lyhyt kuvaus projektista"
329
672
msgid "Name:"
330
673
msgstr "Nimi:"
331
674
675
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
676
msgid "Project Settings"
677
msgstr "Projektin asetukset"
678
332
679
#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
333
680
msgid "The name of your project."
334
681
msgstr "Projektin nimi."
335
682
336
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:105
337
msgid "Add Sources..."
338
msgstr "Lisää lähteitä..."
339
340
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:106
341
#, fuzzy
342
msgid "Add Folder of Sources..."
343
msgstr "Lisää lähteitä..."
344
345
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:107
346
msgid "Remove Sources..."
347
msgstr "Poista lähteitä..."
348
349
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:108
350
msgid "Play"
683
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:70
684
msgid "Clips"
685
msgstr ""
686
687
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:112
688
#, fuzzy
689
msgid "Add Clips..."
690
msgstr "Lisää lähteitä..."
691
692
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:117
693
msgid "Remove Clip"
694
msgstr ""
695
696
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:121
697
#, fuzzy
698
msgid "Play Clip"
351
699
msgstr "Toista"
352
700
353
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:136
701
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:146
354
702
msgid "Icon"
355
703
msgstr "Kuvake"
356
704
357
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:144
705
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:155
358
706
msgid "Information"
359
707
msgstr "Tietoja"
360
708
361
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:153
709
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:166
362
710
msgid "Duration"
363
711
msgstr "Kesto"
364
712
365
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:165
366
msgid "Add Folder"
367
msgstr ""
368
369
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:187
370
msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons below."
713
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:188
714
msgid ""
715
"<span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the "
716
"buttons above.</span>"
371
717
msgstr ""
372
718
373
719
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:294
376
722
msgstr "Tuo tiedosto"
377
723
378
724
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:297
379
msgid "Import a file"
725
#, fuzzy
726
msgid "Import a clip"
380
727
msgstr "Tuo tiedosto"
381
728
382
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:374
383
msgid "Error while analyzing files"
384
msgstr "Virhe analysoitaessa tiedostoja"
385
386
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:375
387
msgid "The following files weren't discovered properly."
388
msgstr "Seuraavia tiedostoja ei havaittu oikein."
389
390
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:545 ../pitivi/ui/sourcefactories.py:586
729
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:548 ../pitivi/ui/sourcefactories.py:593
391
730
msgid "Name"
392
731
msgstr "Nimi"
393
732
394
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:499
733
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:641
734
#, fuzzy
735
msgid "Importing clips..."
736
msgstr "_Tuo lähteet..."
737
738
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:642
739
msgid "Error(s) occured while importing"
740
msgstr ""
741
742
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:643
743
msgid "An error occured while importing"
744
msgstr ""
745
746
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:728
747
msgid "Error while analyzing files"
748
msgstr "Virhe analysoitaessa tiedostoja"
749
750
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:729
751
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
752
msgstr ""
753
754
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:731
755
#, fuzzy
756
msgid "Error while analyzing a file"
757
msgstr "Virhe analysoitaessa tiedostoja"
758
759
#: ../pitivi/ui/sourcefactories.py:732
760
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
761
msgstr ""
762
763
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:504
395
764
msgid "Close"
396
765
msgstr ""
397
766
398
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:569
767
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:574
399
768
msgid "Remove"
400
769
msgstr ""
401
770
402
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:572
771
#: ../pitivi/ui/timelineobjects.py:577
403
772
msgid "Edit"
404
773
msgstr ""
405
774
406
#: ../pitivi/ui/timeline.py:97
407
msgid "Start working with your project by dragging clips here"
408
msgstr ""
409
410
#: ../pitivi/ui/viewer.py:550
411
msgid "Choose file to render to"
412
msgstr "Valitse tiedosto, johon tuotetaan"
413
414
#: ../pitivi/ui/viewer.py:570
415
#, python-format
416
msgid "Finished in %dm%ds"
417
msgstr "Valmistui ajassa %dmin %ds"
418
419
#: ../pitivi/ui/viewer.py:580
420
msgid "Rendering"
421
msgstr "Tuotetaan"
422
423
#: ../pitivi/ui/viewer.py:582
424
msgid "Couldn't start rendering"
425
msgstr "Tuottamista ei voitu aloittaa"
426
427
#: ../pitivi/ui/viewer.py:603
428
msgid "Rendering Complete"
429
msgstr "Tuottaminen valmistui"
430
431
#: ../pitivi/check.py:117
432
#, python-format
433
msgid "%s is already running!"
434
msgstr "%s on jo käynnissä!"
435
436
#: ../pitivi/check.py:118
437
#, python-format
438
msgid "An instance of %s is already running in this script."
439
msgstr "Tehtävän %s instanssi on jo käynnissä tässä skriptissä."
440
441
#: ../pitivi/check.py:120
442
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
443
msgstr "GnonLin-liitännäisiä ei löydy!"
444
445
#: ../pitivi/check.py:121
446
msgid ""
447
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
448
"plugins path."
449
msgstr ""
450
"Varmista että liitännäiset on asennettu ja saatavilla GStreamerin "
451
"liitännäispolulta."
452
453
#: ../pitivi/check.py:123
454
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
455
msgstr "Automaattitunnistuksen liitännäistä ei löydy!"
456
457
#: ../pitivi/check.py:124
458
msgid ""
459
"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
460
"GStreamer plugin path."
461
msgstr ""
462
"Varmista että paketti gst-plugins-good on asennettu ja saatavilla "
463
"GStreamerin liitännäispolulta."
464
465
#: ../pitivi/check.py:126
466
msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
467
msgstr "PyGTK ei sisällä Cairo-tukea!"
468
469
#: ../pitivi/check.py:127
470
msgid ""
471
"Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo "
472
"support."
473
msgstr ""
474
"Käytä pythonin GTK-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa."
475
476
#: ../pitivi/check.py:129
477
msgid "Could not initiate the video output plugins"
478
msgstr "Videon ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa"
479
480
#: ../pitivi/check.py:130
481
msgid ""
482
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
483
"(xvimagesink or ximagesink)"
484
msgstr ""
485
"Varmista että ainakin yksi toimiva videon ulostulo on saatavilla "
486
"(xvimagesink tai ximagesink)"
487
488
#: ../pitivi/check.py:132
489
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
490
msgstr "Äänen ulostuloliitännäisiä ei voitu alustaa"
491
492
#: ../pitivi/check.py:133
493
msgid ""
494
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
495
"or osssink)"
496
msgstr ""
497
"Varmista että ainakin yksi toimiva äänen ulostulo on saatavilla (alsasink "
498
"tai osssink)"
499
500
#: ../pitivi/check.py:135
501
msgid "Could not import the Python bindings for cairo"
502
msgstr ""
503
504
#: ../pitivi/check.py:136
775
#: ../pitivi/ui/timeline.py:99
776
msgid "Add clips to the timeline by dragging them here."
777
msgstr ""
778
779
#~ msgid "File"
780
#~ msgstr "Tiedosto"
781
782
#~ msgid "Reason"
783
#~ msgstr "Syy"
784
505
785
#, fuzzy
506
msgid "Make sure you have the Python bindings for cairo installed"
507
msgstr ""
508
"Käytä pythonin GTK-sidoksista versiota, joka on käännetty Cairo-tuen kanssa."
509
510
#: ../pitivi/check.py:138
511
msgid "Could not import the Python bindings for libglade"
512
msgstr ""
513
514
#: ../pitivi/check.py:139
515
msgid "Make sure you have the Python bindings for libglade installed"
516
msgstr ""
517
518
#: ../pitivi/check.py:142
519
#, python-format
520
msgid ""
521
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings "
522
"(currently %s)"
523
msgstr ""
524
525
#: ../pitivi/check.py:146
526
#, python-format
527
msgid ""
528
"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings "
529
"(currently %s)"
530
msgstr ""
531
532
#: ../pitivi/check.py:150
533
#, python-format
534
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
535
msgstr ""
536
537
#: ../pitivi/check.py:154
538
#, python-format
539
msgid ""
540
"You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings "
541
"(currently %s)"
542
msgstr ""
543
544
#: ../pitivi/check.py:158
545
#, python-format
546
msgid ""
547
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
548
"(currently %s)"
549
msgstr ""
550
551
#: ../pitivi/objectfactory.py:149
552
#, python-format
553
msgid "<b>%s</b><small>"
554
msgstr "<b>%s</b><small>"
555
556
#: ../pitivi/objectfactory.py:153
557
#, python-format
558
msgid "<b>%s</b> (%s)"
559
msgstr "<b>%s</b> (%s)"
560
561
#: ../pitivi/objectfactory.py:156
562
#, python-format
563
msgid "<b>%s</b>"
564
msgstr "<b>%s</b>"
565
566
#: ../pitivi/objectfactory.py:157
567
#, python-format
568
msgid "<small><b>File:</b> %s"
569
msgstr "<small><b>Tiedosto:</b> %s"
570
571
#: ../pitivi/objectfactory.py:412
572
#, python-format
573
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
574
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pikseliä</i> nopeudella %.2f<i>fps</i>"
575
576
#: ../pitivi/objectfactory.py:415
577
#, python-format
578
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
579
msgstr "<b>Kuva:</b> %d x %d <i>pikseliä</i>"
580
581
#: ../pitivi/objectfactory.py:418 ../pitivi/objectfactory.py:462
582
#, python-format
583
msgid " <i>(%s)</i>"
584
msgstr " <i>(%s)</i>"
585
586
#: ../pitivi/objectfactory.py:420
587
#, python-format
588
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
589
msgstr "<b>Tuntematon videomuoto:</b> %s"
590
591
#: ../pitivi/objectfactory.py:459
592
#, python-format
593
msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
594
msgstr ""
595
"<b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)"
596
597
#: ../pitivi/objectfactory.py:464
598
#, python-format
599
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
600
msgstr "<b>Tuntematon äänimuoto:</b> %s"
601
602
#: ../pitivi/objectfactory.py:475
603
#, python-format
604
msgid "<b>Text:</b> %s"
605
msgstr "<b>Teksti:</b> %s"
606
607
#: ../pitivi/pitivi.py:76
608
#, python-format
609
msgid "There is already a %s instance, inform developers"
610
msgstr "Instanssi %s on jo olemassa, raportoi vika kehittäjille"
611
612
#: ../pitivi/pitivi.py:82 ../pitivi/pitivi.py:121
613
msgid "New Project"
614
msgstr "Uusi projekti"
615
616
#: ../pitivi/playground.py:382
617
msgid "Video output is busy"
618
msgstr "Videoulostulo on käytössä"
619
620
#: ../pitivi/playground.py:383
621
msgid ""
622
"Please check that your video output device isn't already used by another "
623
"application"
624
msgstr "Varmista, ettei videon ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä."
625
626
#: ../pitivi/playground.py:385
627
msgid "Video output problem"
628
msgstr "Videoulostulossa on ongelmia"
629
630
#: ../pitivi/playground.py:386
631
msgid "There is a problem with your video output device"
632
msgstr "Videoulostulon laitteen kanssa on ongelmia"
633
634
#: ../pitivi/playground.py:389
635
msgid "Audio output device is busy"
636
msgstr "Ääniulostulo on käytössä"
637
638
#: ../pitivi/playground.py:390
639
msgid ""
640
"Please check that your audio output device isn't already used by another "
641
"application."
642
msgstr "Varmista, ettei äänen ulostulo ole jo toisen sovelluksen käytössä."
643
644
#: ../pitivi/playground.py:392
645
msgid "Audio output problem"
646
msgstr "Ääniulostulossa on ongelmia"
647
648
#: ../pitivi/playground.py:393
649
msgid "There is a problem with your audio output device"
650
msgstr "Ääniulostulon laitteen kanssa on ongelmia"
651
652
#: ../pitivi/project.py:148
653
#, python-format
654
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
655
msgstr "%s ei vielä voi käsitellä etäprojekteja"
656
657
#: ../pitivi/settings.py:75
658
msgid "Export Settings\n"
659
msgstr "Vie asetukset\n"
660
661
#: ../pitivi/settings.py:76
662
msgid "Video :"
663
msgstr "Video :"
664
665
#: ../pitivi/settings.py:78
666
msgid ""
667
"\n"
668
"Audio :"
669
msgstr ""
670
"\n"
671
"Ääni :"
672
673
#: ../pitivi/settings.py:80
674
msgid ""
675
"\n"
676
"Muxer :"
677
msgstr ""
678
"\n"
679
"Muxaaja :"
680
681
#~ msgid "Render Project"
682
#~ msgstr "Piirrä projekti"
786
#~ msgid "Add Folder of Sources..."
787
#~ msgstr "Lisää lähteitä..."
788
789
#~ msgid "Remove Sources..."
790
#~ msgstr "Poista lähteitä..."
791
792
#~ msgid "The following files weren't discovered properly."
793
#~ msgstr "Seuraavia tiedostoja ei havaittu oikein."
683
794
684
795
#~ msgid "Settings:"
685
796
#~ msgstr "Asetukset:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1