~ubuntu-branches/ubuntu/hoary/gnome-system-tools/hoary
» Revision
4
: debian/patches/05_translations.dpatch
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/05_translations.dpatch
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2005-04-06 09:05:20 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050406090520-0pri98amu29qoz3c
Tags: 1.2.0-0ubuntu6
* debian/profiles.xml: Put Desktop and Administrator users into groups
'video' and 'lpadmin'. (Ubuntu #7313, #7430)
* Added debian/patches/21_disable_login_edit.dpatch:
- Disable changing the username for now; this can be reevaluated for
Breezy, but for Hoary we need something safe. (Ubuntu #6387)
'video' and 'lpadmin'. (Ubuntu #7313, #7430)
* Added debian/patches/21_disable_login_edit.dpatch:
- Disable changing the username for now; this can be reevaluated for
Breezy, but for Hoary we need something safe. (Ubuntu #6387)
added
removed
debian/patches/05_translations.dpatch
5
5
## DP: No description.
6
6
7
7
@DPATCH@
8
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po
8
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po
9
9
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po 2005-03-07 23:59:07.000000000 +0100
10
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po 2005-03-22 00:15:51.095379560 +0100
10
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/da.po 2005-04-04 18:29:17.167420864 +0200
11
11
@@ -5315,3 +5315,22 @@
12
12
13
13
#~ msgid "Directory import & export"
31
31
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
32
32
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vær venlig at indtaste din adganskode</span>"
33
33
+
34
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po
34
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po
35
35
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po 2005-01-31 13:32:18.000000000 +0100
36
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po 2005-03-22 00:15:07.923942616 +0100
36
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/de.po 2005-04-04 18:29:17.169420560 +0200
37
37
@@ -1968,3 +1968,21 @@
38
38
#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
39
39
msgid "Add or remove users and groups"
56
56
+
57
57
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
58
58
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bitte geben Sie Ihr Passwort ein</span>"
59
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po
59
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po
60
60
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po 2005-02-28 08:54:24.000000000 +0100
61
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po 2005-03-22 00:17:52.787879488 +0100
61
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/el.po 2005-04-04 18:29:17.170420408 +0200
62
62
@@ -2142,3 +2142,21 @@
63
63
64
64
#~ msgid "Shares"
81
81
+
82
82
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
83
83
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας</span>"
84
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po
84
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po
85
85
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po 2005-02-04 21:59:37.000000000 +0100
86
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po 2005-03-22 00:14:38.946347880 +0100
86
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/es.po 2005-04-04 18:29:17.172420104 +0200
87
87
@@ -4674,3 +4674,22 @@
88
88
89
89
#~ msgid "Password for User %s"
107
107
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
108
108
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduzca su contraseña</span>"
109
109
+
110
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po
110
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po
111
111
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po 2005-02-15 21:37:39.000000000 +0100
112
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po 2005-03-22 00:14:11.005595520 +0100
112
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/fi.po 2005-04-04 18:29:17.173419952 +0200
113
113
@@ -2510,3 +2510,22 @@
114
114
115
115
#~ msgid "How to dial up to the Internet."
133
133
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
134
134
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anna salasanasi</span>"
135
135
+
136
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po
136
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po
137
137
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po 2005-02-19 21:18:28.000000000 +0100
138
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po 2005-03-22 00:13:15.295064808 +0100
138
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/fr.po 2005-04-04 18:29:17.174419800 +0200
139
139
@@ -1964,3 +1964,22 @@
140
140
#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
141
141
msgid "Add or remove users and groups"
159
159
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
160
160
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Veuillez entrer votre mot de passe</span>"
161
161
+
162
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po
162
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po
163
163
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
164
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po 2005-03-22 00:19:11.075977888 +0100
164
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/he.po 2005-04-04 18:29:17.174419800 +0200
165
165
@@ -0,0 +1,17 @@
166
166
+msgid "Synchronize _Now"
167
167
+msgstr "סנכרן עכשיו"
180
180
+
181
181
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
182
182
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">אנא הקלד סיסמתך</span>"
183
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po
183
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po
184
184
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
185
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po 2005-03-22 00:17:09.254497568 +0100
185
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/is.po 2005-04-04 18:29:17.174419800 +0200
186
186
@@ -0,0 +1,18 @@
187
187
+msgid "Synchronize _Now"
188
188
+msgstr "Samstilltu _Núna"
202
202
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
203
203
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vinsamlegast sláið inn
204
204
+lykilorð</span>"
205
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po
205
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po
206
206
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po 2005-02-27 18:18:09.000000000 +0100
207
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po 2005-03-22 00:18:37.628062744 +0100
207
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/it.po 2005-04-04 18:29:17.176419496 +0200
208
208
@@ -1965,3 +1965,21 @@
209
209
#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
210
210
msgid "Add or remove users and groups"
227
227
+
228
228
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
229
229
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Inserire la propria password</span>"
230
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po
230
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po
231
231
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po 2005-03-07 23:59:10.000000000 +0100
232
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po 2005-03-22 00:16:08.805687184 +0100
232
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/ro.po 2005-04-04 18:29:17.177419344 +0200
233
233
@@ -1941,3 +1941,20 @@
234
234
msgid "Add or remove users and groups"
235
235
msgstr "Adăugaţi sau ştergeţi utilizatori şi grupuri"
251
251
+
252
252
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
253
253
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vă rog să introduceţi parola dvs.</span>"
254
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po
254
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po
255
255
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po 2005-02-02 23:09:10.000000000 +0100
256
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po 2005-03-22 00:13:51.157612872 +0100
256
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/sv.po 2005-04-04 18:29:17.181418736 +0200
257
257
@@ -7115,3 +7115,22 @@
258
258
#~ msgstr ""
259
259
#~ "Växlingspartition\n"
277
277
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
278
278
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Var god ange ditt lösenord</span>"
279
279
+
280
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po
280
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/xh.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/xh.po
281
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/xh.po 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
282
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/xh.po 2005-04-04 18:31:34.257579992 +0200
283
@@ -0,0 +1,2056 @@
284
+# Xhosa translation of gnome-system-tools
285
+# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
286
+# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
287
+# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
288
+# Translation World CC in South Africa, 2005.
289
+#
290
+msgid ""
291
+msgstr ""
292
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
293
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
294
+"POT-Creation-Date: 2005-03-29 15:52+0200\n"
295
+"PO-Revision-Date: 2005-03-22 17:46+0200\n"
296
+"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
297
+"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
298
+"MIME-Version: 1.0\n"
299
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
300
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
301
+
302
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
303
+msgid ""
304
+"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
305
+"remote configuration option is enabled"
306
+msgstr ""
307
+"Ikoma eyohlula uluhlu lwabaququzeli i-GST enofikelela kubo xa ukumiselwa "
308
+"kwenkqubo yekhompyutha kunokwenziwa kusebenze"
309
+
310
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
311
+msgid "Last GST version executed"
312
+msgstr "Inguqulelo yokugqibela ye-GST iphunyeziwe"
313
+
314
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:3
315
+msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
316
+msgstr "I-bootloader ekhethiweyo eya kumiselwa isimo yiboot-admin"
317
+
318
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:4
319
+msgid "Remote hosts"
320
+msgstr "Abaququzeleli kwenye indawo"
321
+
322
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:5
323
+msgid ""
324
+"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
325
+"to use this feature"
326
+msgstr ""
327
+"I-GST iyakwazi ukumisa isimo sendawo kwi-SSH, yenza oku kusebenzise olu phawu"
328
+
329
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
330
+msgid "The last GST version that this computer has run"
331
+msgstr "Inguqulelo yokugqibela ye-GST eqhutywa yile khompyutha"
332
+
333
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
334
+msgid ""
335
+"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
336
+"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
337
+"will ask the user"
338
+msgstr ""
339
+"Eli qhosha ligcina ibootloader eya kumiselwa isimo yiboot-admin ukuba "
340
+"zingaphezulu kwesinye ezifakiweyo, ukuba ayimiselwanga okanye "
341
+"ayiphelelwanga, ize iboot admini ibuze umsebenzisi"
342
+
343
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:8
344
+msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
345
+msgstr ""
346
+"Nokuba ngaba izixhobo ziya kusebenzisa ulawulo lwenye indawo okanye hayi"
347
+
348
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
349
+msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
350
+msgstr ""
351
+"Nokuba ngaba isixhobo solawulo lomsebenzisi kufuneka sibonise bonke "
352
+"abasebenzisi namaqela okanye hayi"
353
+
354
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
355
+msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
356
+msgstr "Nokuba ngaba unxibelelwano olulumkisayo kufuneka luboniswe okanye hayi"
357
+
358
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:1
359
+msgid "/dev/hda"
360
+msgstr "/dev/hda"
361
+
362
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:2
363
+msgid "/dev/hdb"
364
+msgstr "/dev/hdb"
365
+
366
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:3
367
+msgid "/dev/hdc"
368
+msgstr "/dev/hdc"
369
+
370
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:4
371
+msgid "/dev/hdd"
372
+msgstr "/dev/hdd"
373
+
374
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:5
375
+msgid "<b>Security</b>"
376
+msgstr "<b>Ukhuseleko</b>"
377
+
378
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:6
379
+msgid ""
380
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Several bootloaders have been found</"
381
+"span>\n"
382
+"\n"
383
+"please select which do you want to configure"
384
+msgstr ""
385
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Uluhlu lwee-bootloader lufunyenwe</"
386
+"span>\n"
387
+"\n"
388
+"nceda ukhethe ukuba yeyiphi na ofuna ukumisa isimo sayo"
389
+
390
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:9 ../interfaces/users.glade.in.h:3
391
+msgid "<span weight=\"bold\">Basic Settings</span>"
392
+msgstr "<span weight=\"bold\">Umiselo olusiSiseko</span>"
393
+
394
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:10
395
+msgid "<span weight=\"bold\">Image Settings</span>"
396
+msgstr "<span weight=\"bold\">uMiselo loMfanekiso</span>"
397
+
398
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:11
399
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Settings</span>"
400
+msgstr "<span weight=\"bold\">Olunye uMiselo</span>"
401
+
402
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:12
403
+msgid "<span weight=\"bold\">Starting the Computer</span>"
404
+msgstr "<span weight=\"bold\">Iqalisa iKhompyutha</span>"
405
+
406
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:13
407
+msgid "Ask at boot"
408
+msgstr "Buza kwiboot"
409
+
410
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:14 ../src/boot/main.c:70
411
+msgid "Boot Manager Settings"
412
+msgstr "UMiselo loMlawuli weBoot"
413
+
414
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:15
415
+msgid ""
416
+"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
417
+"partition. Optionally, you may also enter append parameters which are passed "
418
+"to the kernel at boot time."
419
+msgstr ""
420
+"Khetha umfanekiso we-kernel kwi-boot, nolwahlulo ukufaka ulwahlulo "
421
+"lwengcambu. Okunye onokwenza, ungafaka i-append parameters nezigqithiswa kwi-"
422
+"kernel ngexesha le-boot."
423
+
424
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:16
425
+msgid "Click \"Forward\" to continue"
426
+msgstr "Cofa \"Gqithisa\" ukuqhubeka"
427
+
428
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:17
429
+msgid "Confirmation"
430
+msgstr "Isiqinisekiso"
431
+
432
+#. set window title
433
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:18 ../src/boot/boot-druid.c:441
434
+#: ../src/boot/boot-druid.c:453
435
+msgid "Creating a new boot image"
436
+msgstr "Yenza umfanekiso omtsha weboot"
437
+
438
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19
439
+msgid "Don't ask me again"
440
+msgstr "Musa ukundibuza kwakhona"
441
+
442
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:20
443
+msgid "Enable IDE SCSI emulation"
444
+msgstr "Yenza ukulinganisa kwe-IDE SCSI"
445
+
446
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:21
447
+msgid ""
448
+"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
449
+"it is."
450
+msgstr ""
451
+"Faka igama lomfanekiso weboot, uze uchaze ukuba loluphi na udidi lwenkqubo "
452
+"esebenzayo."
453
+
454
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:22
455
+msgid "Finished"
456
+msgstr "Igqibile"
457
+
458
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:23
459
+msgid "Manual"
460
+msgstr "Uxwebhu"
461
+
462
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:24
463
+msgid "Number of colors:"
464
+msgstr "Inani lemibala:"
465
+
466
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:25
467
+msgid "Other parameters:"
468
+msgstr "Amanye amaxabiso ezinto ezijikajikayo:"
469
+
470
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:26
471
+msgid "Password"
472
+msgstr "I-password"
473
+
474
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:27
475
+msgid "Protect with password"
476
+msgstr "Khusela nge-password"
477
+
478
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:28
479
+msgid "Resolution:"
480
+msgstr "Ubungakanani:"
481
+
482
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
483
+msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
484
+msgstr "Iisekondi zokulinda phambi kokukopisha ikernel emiyo okanye i-OS"
485
+
486
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
487
+#, fuzzy
488
+msgid "Select a kernel image"
489
+msgstr "Umfanekiso weKernel"
490
+
491
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:31
492
+#, fuzzy
493
+msgid "Select an initrd image"
494
+msgstr "Khetha igama lendawo"
495
+
496
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:32
497
+msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
498
+msgstr "Balula ukwahlulwa apho kufakwe khona inkqubo esebenzayo."
499
+
500
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:33
501
+msgid ""
502
+"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
503
+"changes."
504
+msgstr ""
505
+"Umfanekiso omtsha weboot wongeziwe. Nceda ucofe \"Sebenzisa\" ukugcina "
506
+"iinguqulelo zakho."
507
+
508
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:34
509
+msgid ""
510
+"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
511
+"image to your system."
512
+msgstr ""
513
+"Esi sincedisi siyilelwe ukukunceda ngokukhawuleza nokongeza lula umfanekiso "
514
+"omtsha weboot kwinkqubo yakho."
515
+
516
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:35
517
+msgid "Video modes (only frame buffer)"
518
+msgstr "Iinkqubo zevidiyo (isigcini sethutyana seframe kuphela)"
519
+
520
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:36
521
+msgid "_Add..."
522
+msgstr "_Yongeza..."
523
+
524
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:37
525
+msgid "_Device:"
526
+msgstr "Isi_xhobo sekhompyutha:"
527
+
528
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:38
529
+msgid "_Edit"
530
+msgstr "_Hlela"
531
+
532
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:39 ../src/boot/boot-settings.c:42
533
+msgid "_Initrd image path:"
534
+msgstr "_Indlela yomfanekiso i-initrd:"
535
+
536
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:40
537
+msgid "_Kernel image path:"
538
+msgstr "Indlela yomfanekiso we_kernel:"
539
+
540
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:41
541
+msgid "_Name:"
542
+msgstr "I_gama:"
543
+
544
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:42
545
+msgid "_Operating system:"
546
+msgstr "Inkqubo _esetyenziswayo:"
547
+
548
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:43
549
+msgid "_Parameters:"
550
+msgstr "_Amaxabiso ezinto ezijika-jikayo:"
551
+
552
+#: ../interfaces/boot.glade.in.h:44
553
+msgid "_Root file system device:"
554
+msgstr "Isixhobo senkqubo ye_fayili enikwe amandla:"
555
+
556
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:1
557
+msgid ""
558
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
559
+msgstr ""
560
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nceda ufake i-password yakho "
561
+"yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo</span>"
562
+
563
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:2
564
+msgid ""
565
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
566
+"supported by this tool</span>"
567
+msgstr ""
568
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">I-platform oyisebenzisayo ayixhaswa "
569
+"sesi sixhobo</span>"
570
+
571
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:3
572
+msgid "Enter Password"
573
+msgstr "Faka i-Password"
574
+
575
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:4
576
+msgid ""
577
+"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
578
+"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
579
+"system configuration or downright cripple your computer."
580
+msgstr ""
581
+"Ukuba uqinisekile ngokwazi ukuba iyasebenza njengenye yezi platform "
582
+"zidweliswe ngezantsi, ungakhetha oko uqhubeke. Qaphela, kodwa ke, oku "
583
+"kungonakalisa isimo senkqubo okanye sonakalise ikhompyutha yakho."
584
+
585
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:5
586
+msgid "Remote administration"
587
+msgstr "Ulawulo lwenye indawo"
588
+
589
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:6
590
+msgid "Run _Without Password"
591
+msgstr "Sebenza _Ngaphandle kwePaswedi"
592
+
593
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:7
594
+msgid ""
595
+"To use this tool, you need administrator privileges, if you don't provide a "
596
+"password, you will be unable to modify your system configuration."
597
+msgstr ""
598
+"Ukusebenzisa esi sixhobo, kufuneka amalungelo omlawuli, ukuba awuyiniki i-"
599
+"password, awusayi kukwazi ukulungisa isimo senkqubo yakho."
600
+
601
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:8
602
+msgid "Unsupported Platform"
603
+msgstr "I-Platform eNgaxhaswayo"
604
+
605
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:9
606
+msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
607
+msgstr ""
608
+"Sebenzisa le festile ukukhetha ikhompyutha onqwenela ukumisela inkqubo kuyo"
609
+
610
+#: ../interfaces/common.glade.in.h:10
611
+msgid "_Password:"
612
+msgstr "I-_Password:"
613
+
614
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:1
615
+msgid ""
616
+"/dev/modem\n"
617
+"/dev/ttyS0\n"
618
+"/dev/ttyS1\n"
619
+"/dev/ttyS2\n"
620
+"/dev/ttyS3"
621
+msgstr ""
622
+"/dev/modem\n"
623
+"/dev/ttyS0\n"
624
+"/dev/ttyS1\n"
625
+"/dev/ttyS2\n"
626
+"/dev/ttyS3"
627
+
628
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:6
629
+msgid "<b>Account data</b>"
630
+msgstr "<b>I-akhawunti yedata</b>"
631
+
632
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:7
633
+msgid "<b>Connection settings</b>"
634
+msgstr "<b>Umiselo lonxulumano</b>"
635
+
636
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:8
637
+msgid "<b>Connection</b>"
638
+msgstr "<b>Unxulumano</b>"
639
+
640
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:9
641
+msgid "<b>DNS Servers</b>"
642
+msgstr "<b>IiSeva ze-DNS</b>"
643
+
644
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:10
645
+msgid "<b>Host Settings</b>"
646
+msgstr "<b>UMiselo loMququzeleli</b>"
647
+
648
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
649
+msgid "<b>Internet service provider data</b>"
650
+msgstr "<b>Idata yomboneleli wenkonzo ye-intanethi</b>"
651
+
652
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:12
653
+msgid "<b>Modem settings</b>"
654
+msgstr "<b>Umiselo lweModem</b>"
655
+
656
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:13
657
+msgid "<b>Search Domains</b>"
658
+msgstr "<b>IMimandla oKhangela kuyo</b>"
659
+
660
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:14
661
+msgid "<b>Wireless settings</b>"
662
+msgstr "<b>Umiselo olungenazingcingo</b>"
663
+
664
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:15
665
+msgid "Aliases:"
666
+msgstr "Okunye:"
667
+
668
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:16
669
+msgid "Connections"
670
+msgstr "Unxulumano"
671
+
672
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:17
673
+msgid "DNS"
674
+msgstr "I-DNS"
675
+
676
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:18
677
+msgid "D_omain name:"
678
+msgstr "_Igama lommandla:"
679
+
680
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:19
681
+msgid "Default _gateway device:"
682
+msgstr "I_sixhobo esiyindlela esimiyo:"
683
+
684
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:20
685
+msgid "Device:"
686
+msgstr "Isixhobo sekhompyutha:"
687
+
688
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:21 ../interfaces/users.glade.in.h:20
689
+msgid "General"
690
+msgstr "Jikelele"
691
+
692
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:22
693
+msgid "Host alias settings"
694
+msgstr "Umiselo olungolunye lomququzeleli"
695
+
696
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:23
697
+msgid "Hosts"
698
+msgstr "Abaququzeleli"
699
+
700
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:24 ../interfaces/shares.glade.in.h:15
701
+msgid "IP address:"
702
+msgstr "Idilesi ye-IP:"
703
+
704
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:25
705
+msgid "Interface properties"
706
+msgstr "Umdibaniso weempawu"
707
+
708
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:26
709
+msgid "Location name:"
710
+msgstr "Igama lendawo:"
711
+
712
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:27
713
+msgid "Location:"
714
+msgstr "Indawo:"
715
+
716
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:28
717
+msgid "Modem"
718
+msgstr "Imodem"
719
+
720
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:29
721
+msgid "Network name (_ESSID):"
722
+msgstr "Igama lothungelwano (_ESSID):"
723
+
724
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:30
725
+msgid ""
726
+"Off\n"
727
+"Low\n"
728
+"Medium\n"
729
+"Loud"
730
+msgstr ""
731
+"Valiwe\n"
732
+"Phantsi\n"
733
+"Phakathi\n"
734
+"Phezulu"
735
+
736
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:34
737
+msgid "Options"
738
+msgstr "Ekunokukhethwa kuko"
739
+
740
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:35
741
+msgid "P_assword"
742
+msgstr "I-P_assword"
743
+
744
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:36
745
+msgid "Select location name"
746
+msgstr "Khetha igama lendawo"
747
+
748
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:37
749
+msgid "This device is _configured"
750
+msgstr "Esi sixhobo si _miselwe inkqubo"
751
+
752
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:38
753
+msgid ""
754
+"Tones\n"
755
+"Pulses"
756
+msgstr ""
757
+"Iithowuni\n"
758
+"Iipulse"
759
+
760
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:40
761
+msgid "WEP _key:"
762
+msgstr "Iqhosha _leWEP:"
763
+
764
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:41 ../src/network/ifaces-list.c:33
765
+msgid "_Activate"
766
+msgstr "Yenza i_sebenze"
767
+
768
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:42
769
+msgid "_Autodetect"
770
+msgstr "_Bona ngokuzenzekelayo"
771
+
772
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:43
773
+msgid "_Configuration:"
774
+msgstr "_Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha:"
775
+
776
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:44 ../src/network/ifaces-list.c:34
777
+msgid "_Deactivate"
778
+msgstr "Yenza in_gasebenzi"
779
+
780
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:45
781
+msgid "_Dial prefix:"
782
+msgstr "_Nxibelelana nesimaphambili:"
783
+
784
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:46
785
+msgid "_Dial type:"
786
+msgstr "_Nxibelelana nodidi:"
787
+
788
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:47
789
+msgid "_Gateway address:"
790
+msgstr "_Idilesi yeGateway:"
791
+
792
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
793
+msgid "_Hostname:"
794
+msgstr "_Igama lomququzeleli:"
795
+
796
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:49
797
+msgid "_IP address:"
798
+msgstr "Idilesi ye-_IP:"
799
+
800
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:50
801
+msgid "_Local IP:"
802
+msgstr "I-IP ye_Ngingqi:"
803
+
804
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:51
805
+msgid "_Modem port:"
806
+msgstr "I-port ye_modem:"
807
+
808
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:52
809
+msgid "_Phone number:"
810
+msgstr "Inombolo ye_fowuni:"
811
+
812
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:53
813
+msgid "_Remote IP:"
814
+msgstr "I-IP _yenye indawo:"
815
+
816
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:54
817
+msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
818
+msgstr ""
819
+"_Phinda kwakhona xa unxulumano lunqamlekile okanye lungaphumeleli ukuqalisa"
820
+
821
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:55
822
+msgid "_Set modem as default route to internet"
823
+msgstr "_Misela imodem njengendlela emiyo eya kwi-intanethi"
824
+
825
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:56
826
+msgid "_Subnet mask:"
827
+msgstr "_Imask yothungelwano olungaphakathi kolunye:"
828
+
829
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:57 ../interfaces/users.glade.in.h:60
830
+msgid "_Username:"
831
+msgstr "_Igama lomsebenzisi:"
832
+
833
+#: ../interfaces/network.glade.in.h:58
834
+msgid "_Volume:"
835
+msgstr "_Ubukhulu:"
836
+
837
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:1
838
+msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
839
+msgstr "<span weight=\"bold\">ULwazi Jikelele</span>"
840
+
841
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:2
842
+msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
843
+msgstr "<span weight=\"bold\">UMiselo lweNkonzo</span>"
844
+
845
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:3
846
+msgid "Description:"
847
+msgstr "Inkcazelo:"
848
+
849
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:4
850
+msgid "Service _Properties"
851
+msgstr "IiMpawu _zeeNkonzo"
852
+
853
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:5
854
+msgid "Service:"
855
+msgstr "Inkonzo:"
856
+
857
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:6
858
+msgid "Status:"
859
+msgstr "Ubume:"
860
+
861
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:7
862
+msgid "_Order list by startup sequence"
863
+msgstr "_Cwangcisa uluhlu ngokohlobo lokuqalisa"
864
+
865
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:8
866
+msgid "_Start"
867
+msgstr "_Qala"
868
+
869
+#: ../interfaces/services.glade.in.h:9
870
+msgid "_Startup sequence:"
871
+msgstr "_Inkqubo yokuvula:"
872
+
873
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
874
+msgid "<b>Allowed hosts</b>"
875
+msgstr "<b>Abaququzeleli abavumelekileyo</b>"
876
+
877
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
878
+msgid "<b>Hosts settings</b>"
879
+msgstr "<b>Umiselo lwabaququzeleli</b>"
880
+
881
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:3
882
+msgid "<b>Share properties</b>"
883
+msgstr "<b>Ukwabelana ngeempawu</b>"
884
+
885
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:4
886
+msgid "<b>Shared folder</b>"
887
+msgstr "<b>isigcini-zifayili ekwabelwana ngaso</b>"
888
+
889
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:5
890
+#, fuzzy
891
+msgid "<b>WINS server</b>"
892
+msgstr "<b>IiSeva ze-DNS</b>"
893
+
894
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:6
895
+#, fuzzy
896
+msgid "<b>Windows sharing Settings</b>"
897
+msgstr "<b>UMiselo loMququzeleli</b>"
898
+
899
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:7
900
+msgid "Add allowed hosts"
901
+msgstr "Yongeza abaququzeleli abavumelekileyo"
902
+
903
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:8
904
+msgid "Allow _browsing folder"
905
+msgstr "Vumela _isigcini-zifayili esikhangelayo"
906
+
907
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:9
908
+msgid "Allowed hosts:"
909
+msgstr "Abaququzeleli abavumelekileyo:"
910
+
911
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:10
912
+msgid "Comment:"
913
+msgstr "Izimvo:"
914
+
915
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
916
+msgid "Do not use WINS server"
917
+msgstr ""
918
+
919
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:12
920
+msgid "Domain / _Workgroup"
921
+msgstr ""
922
+
923
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:13
924
+msgid "General Windows sharing settings"
925
+msgstr ""
926
+
927
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:14
928
+msgid "Host name:"
929
+msgstr "Igama lomququzeleli:"
930
+
931
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:16
932
+msgid "Name:"
933
+msgstr "Igama:"
934
+
935
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:17
936
+msgid "Netmask:"
937
+msgstr "Isigqubuthelo sothungelwano:"
938
+
939
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:18
940
+msgid "Network:"
941
+msgstr "Uthungelwano:"
942
+
943
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:19 ../src/shares/nfs-acl-table.c:55
944
+msgid "Read only"
945
+msgstr "Funda kuphela"
946
+
947
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:20
948
+msgid "Share folder"
949
+msgstr "Yabelana ngovimba weefayili"
950
+
951
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
952
+msgid "Share with:"
953
+msgstr "Yabelana no:"
954
+
955
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
956
+msgid "This computer is a WINS server"
957
+msgstr ""
958
+
959
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:23
960
+#, fuzzy
961
+msgid "Use WINS Server"
962
+msgstr "Yongeza iSeva ye-NTP"
963
+
964
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:24
965
+#, fuzzy
966
+msgid "Windows sharing settings"
967
+msgstr "Umiselo olungolunye lomququzeleli"
968
+
969
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:25
970
+msgid "_Add host"
971
+msgstr "_Yongeza umququzeleli"
972
+
973
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:26
974
+#, fuzzy
975
+msgid "_Host description:"
976
+msgstr "Inkcazelo:"
977
+
978
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:27
979
+msgid "_Path:"
980
+msgstr "_Indlela:"
981
+
982
+#: ../interfaces/shares.glade.in.h:28
983
+msgid "_Read only"
984
+msgstr "_Funda kuphela"
985
+
986
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:1
987
+msgid "(unconfigured)"
988
+msgstr "(ayimiselwanga)"
989
+
990
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:2
991
+msgid ":"
992
+msgstr ":"
993
+
994
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:3
995
+msgid "<b>Selection</b>"
996
+msgstr "<b>Ukhetho</b>"
997
+
998
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:4
999
+msgid "<b>Time zone</b>"
1000
+msgstr "<b>Izowuni yexesha</b>"
1001
+
1002
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:5
1003
+msgid "Add NTP Server"
1004
+msgstr "Yongeza iSeva ye-NTP"
1005
+
1006
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:6
1007
+msgid "NTP server"
1008
+msgstr "Iseva ye-NTP"
1009
+
1010
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:7
1011
+msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
1012
+msgstr "Y_enza ngaxesha nye ikloko neeseva ze-Intanethi:"
1013
+
1014
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:8
1015
+msgid "Se_lect Servers..."
1016
+msgstr "Khe_tha iiSeva..."
1017
+
1018
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:9
1019
+msgid "Time servers"
1020
+msgstr "Iiseva zexesha"
1021
+
1022
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:10
1023
+msgid "Time zone"
1024
+msgstr "Izowuni yexesha"
1025
+
1026
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:11
1027
+msgid "Time zone:"
1028
+msgstr "Izowuni yexesha:"
1029
+
1030
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:12
1031
+msgid "_Date:"
1032
+msgstr "_Umhla:"
1033
+
1034
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:13
1035
+msgid "_Select Time Zone..."
1036
+msgstr "_Khetha iZowuni yeXesha..."
1037
+
1038
+#: ../interfaces/time.glade.in.h:14
1039
+msgid "_Time:"
1040
+msgstr "_Ixesha:"
1041
+
1042
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:1
1043
+msgid "<span weight=\"bold\">Advanced Settings</span>"
1044
+msgstr "<span weight=\"bold\">UMiselo oluBanzi</span>"
1045
+
1046
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:2
1047
+msgid "<span weight=\"bold\">Automatic UID/GID</span>"
1048
+msgstr "<span weight=\"bold\">Zenzekelayo UID/GID</span>"
1049
+
1050
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:4
1051
+msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
1052
+msgstr "<span weight=\"bold\">Ulwazi ngoQhagamshelwano</span>"
1053
+
1054
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:5
1055
+msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
1056
+msgstr "<span weight=\"bold\">Amalungu eQela</span>"
1057
+
1058
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:6
1059
+msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
1060
+msgstr "<span weight=\"bold\">UMiselo oluNgolunye</span>"
1061
+
1062
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:7
1063
+msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
1064
+msgstr "<span weight=\"bold\">UMiselo lwe-Password</span>"
1065
+
1066
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:8
1067
+msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
1068
+msgstr "<span weight=\"bold\">I-Password</span>"
1069
+
1070
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:9
1071
+msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
1072
+msgstr "<span weight=\"bold\">UMiselo lweNkangeleko</span>"
1073
+
1074
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:10
1075
+msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
1076
+msgstr "<span weight=\"bold\">Inkqubo eMiyo</span>"
1077
+
1078
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:11
1079
+msgid "<span weight=\"bold\">User Profile</span>"
1080
+msgstr "<span weight=\"bold\">Inkangeleko yoMsebenzisi</span>"
1081
+
1082
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:12
1083
+msgid "Account"
1084
+msgstr "I-Akhawunti"
1085
+
1086
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:13
1087
+msgid "Advanced"
1088
+msgstr "Ebanzi"
1089
+
1090
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:14
1091
+msgid "Assign a random password by default"
1092
+msgstr "Nikeza i-password jikelele ngokumiselweyo"
1093
+
1094
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:15
1095
+msgid "Check password _quality"
1096
+msgstr "Jonga umgangatho _wepassword"
1097
+
1098
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:16
1099
+msgid "Con_firmation:"
1100
+msgstr "Isi_qinisekiso:"
1101
+
1102
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:17
1103
+msgid "Days between warning and password expiration:"
1104
+msgstr "Iintsuku phakathi kokuphela kwesilumkiso ne-password:"
1105
+
1106
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:18
1107
+msgid "Default _group:"
1108
+msgstr "Iqela _elimiyo:"
1109
+
1110
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:19
1111
+msgid "Default _shell:"
1112
+msgstr "Itoliki yemiyalelo _emiyo:"
1113
+
1114
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:21
1115
+msgid "Generate _random password"
1116
+msgstr "Yila i-password _jikelele"
1117
+
1118
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:22
1119
+msgid "Group _ID:"
1120
+msgstr "I-_ID yeQela:"
1121
+
1122
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:23
1123
+msgid "Group _members:"
1124
+msgstr "Amalungu _eqela:"
1125
+
1126
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:24
1127
+msgid "Group _name:"
1128
+msgstr "Igama _leqela:"
1129
+
1130
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:25
1131
+msgid "Group properties"
1132
+msgstr "Iimpawu zeqela"
1133
+
1134
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:26
1135
+msgid "Groups"
1136
+msgstr "Amaqela"
1137
+
1138
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:27
1139
+msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
1140
+msgstr "Ubu_ninzi beentsuku ekunokusetyenziswa ngazo i-password:"
1141
+
1142
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:28
1143
+msgid "Maximum UID:"
1144
+msgstr "Ubuninzi be-UID:"
1145
+
1146
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:29
1147
+msgid "Mi_nimum days between password changes:"
1148
+msgstr "Ubu_ncinci beentsuku phakathi kotshintsho lwee-password:"
1149
+
1150
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:30
1151
+msgid "Minimum GID:"
1152
+msgstr "Ubuncinci be-GID:"
1153
+
1154
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:31
1155
+msgid "Minimum UID:"
1156
+msgstr "Ubuncinci be-UID:"
1157
+
1158
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:32
1159
+msgid "Minimum days allowed between password changes:"
1160
+msgstr "Ubuncinci beentsuku ezivunyelweyo phakathi kotshintsho lwe-password:"
1161
+
1162
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:33
1163
+msgid "Number of days that a password may be used:"
1164
+msgstr "Inani leentsuku ekunokusetyenziswa ngazo ipaswedi:"
1165
+
1166
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:34
1167
+msgid "O_ffice location:"
1168
+msgstr "I_ndawo ye-ofisi:"
1169
+
1170
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:35
1171
+msgid "Password set to: "
1172
+msgstr "I-password imiselwe: "
1173
+
1174
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:36
1175
+#, fuzzy
1176
+msgid "Privileges"
1177
+msgstr "Amalungelo omsebenzisi"
1178
+
1179
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:37
1180
+msgid "Profile _name:"
1181
+msgstr "Igama _lenkangeleko:"
1182
+
1183
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:38
1184
+msgid "Set password b_y hand"
1185
+msgstr "Misela i-password n_gesandla"
1186
+
1187
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:39
1188
+msgid "Show a_ll users and groups"
1189
+msgstr "Bonisa b_onke abasebenzisi namaqela"
1190
+
1191
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:40
1192
+msgid "User _ID:"
1193
+msgstr "I-_ID yoMsebenzisi:"
1194
+
1195
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:41
1196
+msgid "User _password:"
1197
+msgstr "I-_password yomsebenzisi:"
1198
+
1199
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:42
1200
+msgid "User privileges"
1201
+msgstr "Amalungelo omsebenzisi"
1202
+
1203
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:43
1204
+msgid "User profiles"
1205
+msgstr "Inkangeleko yomsebenzisi"
1206
+
1207
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:44
1208
+msgid "Users"
1209
+msgstr "Abasebenzisi"
1210
+
1211
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
1212
+msgid "_Add Group..."
1213
+msgstr "_Yongeza iQela..."
1214
+
1215
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:46
1216
+msgid "_Add Profile..."
1217
+msgstr "_Yongeza iNkangeleko..."
1218
+
1219
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:47
1220
+msgid "_Add User..."
1221
+msgstr "_Yongeza uMsebenzisi..."
1222
+
1223
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:48
1224
+msgid "_All users:"
1225
+msgstr "_Bonke abasebenzisi:"
1226
+
1227
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:49
1228
+msgid "_Comments"
1229
+msgstr "_Izimvo"
1230
+
1231
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:50
1232
+msgid "_Days between warning and password expiration:"
1233
+msgstr "_Iintsuku phakathi kokuphelelwa kwesilumkiso ne-password:"
1234
+
1235
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:51 ../src/boot/table.c:52
1236
+#: ../src/network/address-list.c:71 ../src/network/hosts.c:35
1237
+#: ../src/shares/table.c:41 ../src/users/table.c:49
1238
+msgid "_Delete"
1239
+msgstr "_Cima"
1240
+
1241
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:52
1242
+msgid "_Edit User Profiles..."
1243
+msgstr "_Hlela iNkangeleko yoMsebenzisi..."
1244
+
1245
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:53
1246
+msgid "_Generate"
1247
+msgstr "_Yenza"
1248
+
1249
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:54
1250
+msgid "_Home directory:"
1251
+msgstr "_Uvimba weefayile zasekhaya:"
1252
+
1253
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:55
1254
+msgid "_Home phone:"
1255
+msgstr "_Ifowni yasekhaya:"
1256
+
1257
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:56
1258
+msgid "_Main group:"
1259
+msgstr "_Iqela eliphambili:"
1260
+
1261
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:57
1262
+msgid "_Profile:"
1263
+msgstr "_Inkangeleko:"
1264
+
1265
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:58
1266
+msgid "_Real name:"
1267
+msgstr "_Igama lokwenyani:"
1268
+
1269
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:59
1270
+msgid "_Shell:"
1271
+msgstr "_Itoliki yemiyalelo:"
1272
+
1273
+#: ../interfaces/users.glade.in.h:61
1274
+msgid "_Work phone:"
1275
+msgstr "_Ifowni yasemsebenzini:"
1276
+
1277
+#: ../src/boot/boot-append-gui.c:139
1278
+msgid "32,768"
1279
+msgstr "32,768"
1280
+
1281
+#: ../src/boot/boot-append-gui.c:140
1282
+msgid "65,536"
1283
+msgstr "65,536"
1284
+
1285
+#: ../src/boot/boot-append-gui.c:141
1286
+msgid "16,777,216"
1287
+msgstr "16,777,216"
1288
+
1289
+#: ../src/boot/boot-append-gui.c:252
1290
+msgid "Invalid VGA value"
1291
+msgstr "Ixabiso le-VGA elingasebenziyo"
1292
+
1293
+#: ../src/boot/boot-append-gui.c:254
1294
+#, c-format
1295
+msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
1296
+msgstr "\"%s\" asiloxabiso le-VGA elingasebenziyo"
1297
+
1298
+#: ../src/boot/boot-druid.c:112
1299
+msgid "Error creating boot image"
1300
+msgstr "Impazamo iyila umfanekiso weboot"
1301
+
1302
+#: ../src/boot/boot-druid.c:442
1303
+#, c-format
1304
+msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
1305
+msgstr "Iyila umfanekiso omtsha weboot (%d of %d)"
1306
+
1307
+#: ../src/boot/boot-druid.c:443
1308
+msgid "Finished creating a new boot image"
1309
+msgstr "Igqibile ukuyila umfanekiso omtsha weboot"
1310
+
1311
+#: ../src/boot/boot-image.c:40
1312
+msgid "Unknown"
1313
+msgstr "Okungaziwayo"
1314
+
1315
+#: ../src/boot/boot-image.c:41
1316
+msgid "Windows NT"
1317
+msgstr "i-Windows NT"
1318
+
1319
+#: ../src/boot/boot-image.c:42
1320
+msgid "Windows 9x"
1321
+msgstr "i-Windows 9x"
1322
+
1323
+#: ../src/boot/boot-image.c:43
1324
+msgid "Dos"
1325
+msgstr "i-Dos"
1326
+
1327
+#: ../src/boot/boot-image.c:44
1328
+msgid "Linux"
1329
+msgstr "i-Linux"
1330
+
1331
+#: ../src/boot/boot-image.c:45
1332
+msgid "Linux swap"
1333
+msgstr "Utshintsho lweLinux"
1334
+
1335
+#: ../src/boot/boot-image.c:46
1336
+msgid "GNU/Hurd"
1337
+msgstr "i-GNU/Hurd"
1338
+
1339
+#: ../src/boot/boot-image.c:276
1340
+#, c-format
1341
+msgid "\"%s\" is an invalid path"
1342
+msgstr "\"%s\" yindlela engasebenziyo"
1343
+
1344
+#: ../src/boot/boot-image.c:292
1345
+#, c-format
1346
+msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
1347
+msgstr "\"%s\" sele ikhona, nceda misela elinye igama"
1348
+
1349
+#: ../src/boot/boot-image.c:298
1350
+#, c-format
1351
+msgid "Invalid image name: \"%s\""
1352
+msgstr "Igama lomfanekiso alisebenzi: \"%s\""
1353
+
1354
+#: ../src/boot/boot-image.c:311
1355
+#, c-format
1356
+msgid "Invalid image: \"%s\""
1357
+msgstr "Umfanekiso awusebenzi: \"%s\""
1358
+
1359
+#: ../src/boot/boot-image.c:329
1360
+#, c-format
1361
+msgid "Invalid root device: \"%s\""
1362
+msgstr "Isixhobo somsebenzi onikwe amandla akhethekileyo asisebenzi: \"%s\""
1363
+
1364
+#: ../src/boot/boot-settings.c:43
1365
+msgid "_Module path:"
1366
+msgstr "Indlela ye_modyuli:"
1367
+
1368
+#: ../src/boot/boot-settings.c:406
1369
+msgid "Password confirmation is not correct"
1370
+msgstr "Isiqinisekiso se-password asichanekanga"
1371
+
1372
+#: ../src/boot/boot-settings.c:431
1373
+msgid "Error modifying boot image"
1374
+msgstr "Impazamo ekulungiseni umfanekiso weboot"
1375
+
1376
+#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
1377
+msgid "Boot"
1378
+msgstr "Ukulungela"
1379
+
1380
+#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
1381
+msgid "Configure the system boot process"
1382
+msgstr "Misa isimo senkqubo yeboot"
1383
+
1384
+#: ../src/boot/callbacks.c:81
1385
+msgid "Boot Image Editor"
1386
+msgstr "Boota kuMhleli woMfanekiso"
1387
+
1388
+#: ../src/boot/callbacks.c:179
1389
+msgid "Boot Append Editor"
1390
+msgstr "Boota uMlungisi weSihlomeli"
1391
+
1392
+#: ../src/boot/callbacks.c:412
1393
+msgid "Error deleting boot image"
1394
+msgstr "Impazamo icima umfanekiso weboot"
1395
+
1396
+#: ../src/boot/callbacks.c:414
1397
+msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
1398
+msgstr ""
1399
+"Ngaphandle komfanekiso weboot omnye ubuncinane, ikhompyutha yakho ayisayi "
1400
+"kuqala"
1401
+
1402
+#: ../src/boot/callbacks.c:433
1403
+#, c-format
1404
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
1405
+msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima \"%s\"?"
1406
+
1407
+#: ../src/boot/callbacks.c:435
1408
+msgid "This may leave this operating system unbootable"
1409
+msgstr "Oku kungashiya le nkqubo yokusebenza ingabooteki"
1410
+
1411
+#: ../src/boot/callbacks.c:464
1412
+msgid "The configuration will show empty"
1413
+msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha kuya kubonisa ukungabikho nto"
1414
+
1415
+#: ../src/boot/callbacks.c:466
1416
+#, c-format
1417
+msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
1418
+msgstr "Ifayili \"%s\" ilahlekile okanye ayifundwa"
1419
+
1420
+#: ../src/boot/table.c:41
1421
+msgid "Name"
1422
+msgstr "Igama"
1423
+
1424
+#: ../src/boot/table.c:42
1425
+msgid "Default"
1426
+msgstr "Emiselweyo"
1427
+
1428
+#: ../src/boot/table.c:43
1429
+msgid "Type"
1430
+msgstr "Uhlobo"
1431
+
1432
+#: ../src/boot/table.c:44
1433
+msgid "Kernel Image"
1434
+msgstr "Umfanekiso weKernel"
1435
+
1436
+#: ../src/boot/table.c:45
1437
+msgid "Device"
1438
+msgstr "Isixhobo sekhompyutha"
1439
+
1440
+#: ../src/boot/table.c:50 ../src/network/address-list.c:70
1441
+#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:47
1442
+msgid "_Add"
1443
+msgstr "_Yongeza"
1444
+
1445
+#: ../src/boot/table.c:51 ../src/network/hosts.c:34
1446
+#: ../src/network/ifaces-list.c:32 ../src/shares/table.c:40
1447
+#: ../src/users/table.c:48
1448
+msgid "_Properties"
1449
+msgstr "_Iimpawu"
1450
+
1451
+#. the proccess was running ssh
1452
+#: ../src/common/gst-auth.c:88
1453
+msgid "The tool could not connect to the computer"
1454
+msgstr "Isixhobo asikwazi kuthungelana nekhompyutha"
1455
+
1456
+#: ../src/common/gst-auth.c:89
1457
+msgid ""
1458
+"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
1459
+"working and running SSHD"
1460
+msgstr ""
1461
+"Jonga ukuba uyafikelela kolu thungelwano nekhompyutha iyasebenza kwaye "
1462
+"isebenzisa i-SSHD"
1463
+
1464
+#. the proccess was running su
1465
+#: ../src/common/gst-auth.c:93
1466
+msgid "The entered password is invalid"
1467
+msgstr "I-password efakiweyo ayisebenzi"
1468
+
1469
+#: ../src/common/gst-auth.c:94
1470
+msgid ""
1471
+"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
1472
+"lock\" key"
1473
+msgstr ""
1474
+"Jonga ukuba uyibhale ngokuchanekileyo kwaye awuvulanga iqhosha \"caps lock\""
1475
+
1476
+#: ../src/common/gst-auth.c:103
1477
+#, c-format
1478
+msgid "Could not run \"%s\""
1479
+msgstr "Ayivuleki \"%s\""
1480
+
1481
+#: ../src/common/gst-auth.c:104
1482
+msgid "Check that you have permissions to run this command"
1483
+msgstr "Jonga ukuba unemvume yokwenza lo myalelo"
1484
+
1485
+#: ../src/common/gst-auth.c:106
1486
+msgid "An unexpected error has ocurred"
1487
+msgstr "Impazamo engalindelekanga yenzekile"
1488
+
1489
+#: ../src/common/gst-auth.c:132
1490
+#, fuzzy
1491
+msgid "Could not execute the backend"
1492
+msgstr "Ayikwazi kuvula umdibaniso wemida %s"
1493
+
1494
+#: ../src/common/gst-auth.c:133
1495
+msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
1496
+msgstr ""
1497
+
1498
+#: ../src/common/gst-dialog.c:59
1499
+#, c-format
1500
+msgid "Could not find widget: %s"
1501
+msgstr "Ayifumani sixhobo: %s"
1502
+
1503
+#: ../src/common/gst-dialog.c:382
1504
+msgid "There are changes which have not been applied"
1505
+msgstr "Kukho iinguqulelo ezingekasetyenziswa"
1506
+
1507
+#: ../src/common/gst-dialog.c:384
1508
+msgid "Apply them now?"
1509
+msgstr "Zisebenze ngoku?"
1510
+
1511
+#: ../src/common/gst-dialog.c:491
1512
+#, c-format
1513
+msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
1514
+msgstr "Impazamo kwisignali yonxulumano `%s' kwisixhobo `%s'"
1515
+
1516
+#: ../src/common/gst-tool.c:1020
1517
+msgid "The configuration could not be loaded"
1518
+msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha akufakeki"
1519
+
1520
+#: ../src/common/gst-tool.c:1022
1521
+msgid "There was an error running the backend script"
1522
+msgstr "Kubekho impazamo ukuvula iskripti esingemva"
1523
+
1524
+#: ../src/common/gst-tool.c:1503
1525
+#, c-format
1526
+msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
1527
+msgstr "Wamkelekile %s kokukhutshwe kwangaphambili kwiZixhobo zeNkqubo yeGNOME"
1528
+
1529
+#: ../src/common/gst-tool.c:1505
1530
+msgid ""
1531
+"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
1532
+"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
1533
+"\">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You "
1534
+"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
1535
+"System Tools!"
1536
+msgstr ""
1537
+"Oku ngumsebenzi osaqhubekekayo, kengoko unganeentsholongwane ezinzima. "
1538
+"Ngenxa yobume bezi zixhobo, iintsholongwane zinganikezela ikhompyutha yakho "
1539
+"<span weight=\"bold\">ingasebenzi</span>, nokuxabisa ixesha, iinzame "
1540
+"namanqaku okubanengqondo. Ulumkisiwe. Enkosi ngokuzama oku kukhutshwe "
1541
+"kwangaphambili kweZixhobo zeNkqubo ye-GNOME!"
1542
+
1543
+#: ../src/common/gst-tool.c:1526
1544
+msgid "Warning"
1545
+msgstr "Isilumkiso"
1546
+
1547
+#: ../src/common/gst-tool.c:1546
1548
+msgid "Don't show me this again"
1549
+msgstr "Ungandibonisi oku kwakhona"
1550
+
1551
+#: ../src/common/gst-tool.c:1603
1552
+msgid "GNOME System Tools"
1553
+msgstr "IZixhobo zeNkqubo yeGNOME"
1554
+
1555
+#: ../src/common/gst-tool.c:1748
1556
+msgid "Could not display help"
1557
+msgstr "Ayikwazi kubonisa uncedo"
1558
+
1559
+#: ../src/network/address-list.c:528
1560
+msgid "Type address"
1561
+msgstr "Bhala idilesi"
1562
+
1563
+#: ../src/network/callbacks.c:44
1564
+#, c-format
1565
+msgid "Could not enable the interface %s"
1566
+msgstr "Ayikwazi kuvula umdibaniso wemida %s"
1567
+
1568
+#: ../src/network/callbacks.c:48
1569
+msgid ""
1570
+"Check that the settings are apropriate for this network and that the "
1571
+"computer is correctly connected to it."
1572
+msgstr ""
1573
+"Jonga ukuba umiselo lufanelekile kolu nxulumano kwakunye nokuba ikhompyutha "
1574
+"ithungelwe ngokuchanekileyo kuyo."
1575
+
1576
+#: ../src/network/callbacks.c:235
1577
+msgid "Could not autodetect modem device"
1578
+msgstr "Ayikwazi kuzifumanela isixhobo semodem"
1579
+
1580
+#: ../src/network/callbacks.c:238
1581
+msgid ""
1582
+"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
1583
+"computer"
1584
+msgstr "Jonga ukuba isixhobo asixakekanga kwaye sidityaniswe kwikhompyutha"
1585
+
1586
+#: ../src/network/callbacks.c:449
1587
+msgid "The host name has changed"
1588
+msgstr "Igama lomququzeleli litshintshile"
1589
+
1590
+#: ../src/network/callbacks.c:452
1591
+msgid ""
1592
+"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
1593
+"to log in again. Continue anyway?"
1594
+msgstr ""
1595
+"Oku kuya kukukhusela ekuqaliseni iinkqubo ezintsha, ke ngoko kuya kufuneka "
1596
+"ukuba ungene kwakhona. Uza kuqhubeka?"
1597
+
1598
+#: ../src/network/callbacks.c:458
1599
+msgid "Change _Host name"
1600
+msgstr "Tshintsha _igama loMququzeleli"
1601
+
1602
+#: ../src/network/connection.c:56
1603
+msgid "Static IP address"
1604
+msgstr "Idilesi ye-IP eMileyo"
1605
+
1606
+#: ../src/network/connection.c:57
1607
+msgid "DHCP"
1608
+msgstr "i-DHCP"
1609
+
1610
+#: ../src/network/hosts.c:88
1611
+msgid "IP Address"
1612
+msgstr "Idilesi ye-IP"
1613
+
1614
+#: ../src/network/hosts.c:96
1615
+msgid "Aliases"
1616
+msgstr "Okunye"
1617
+
1618
+#: ../src/network/location.c:141
1619
+msgid "Create location"
1620
+msgstr "Yila indawo"
1621
+
1622
+#: ../src/network/location.c:149
1623
+msgid "Delete current location"
1624
+msgstr "Cima indawo ekhoyo"
1625
+
1626
+#: ../src/network/location.c:363
1627
+msgid "Do you want to remove this location?"
1628
+msgstr "Ingaba ufuna ukususa le ndawo?"
1629
+
1630
+#: ../src/network/location.c:436
1631
+msgid "Changing profile"
1632
+msgstr "Itshintsha inkangeleko"
1633
+
1634
+#: ../src/network/main.c:108
1635
+msgid "The interface does not exist"
1636
+msgstr "Umdibaniso wemida awukho"
1637
+
1638
+#: ../src/network/main.c:110
1639
+msgid ""
1640
+"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
1641
+"system."
1642
+msgstr ""
1643
+"Jonga ukuba ibhalwe ngokuchanekileyo kwaye ixhaswa ngokuchanekileyo yinkqubo "
1644
+"yakho."
1645
+
1646
+#: ../src/network/main.c:155
1647
+msgid "Configure a network interface"
1648
+msgstr "Misa isimo sothungelwano lomdibaniso wemida"
1649
+
1650
+#: ../src/network/main.c:155
1651
+msgid "INTERFACE"
1652
+msgstr "UMDIBANISO WEMIDA"
1653
+
1654
+#: ../src/network/main.c:156
1655
+msgid "Configure the first network interface with a specific type"
1656
+msgstr "Misa umdibaniso wemida wothungelwano lokuqala nohlobo olulodwa"
1657
+
1658
+#: ../src/network/main.c:156
1659
+msgid "TYPE"
1660
+msgstr "UHLOBO"
1661
+
1662
+#: ../src/network/main.c:163
1663
+msgid "Network settings"
1664
+msgstr "Umiselo lothungelwano"
1665
+
1666
+#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
1667
+msgid "Configure network devices and connections"
1668
+msgstr "Misa isimo sezixhobo zothungelwano noqhagamshelwano"
1669
+
1670
+#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
1671
+msgid "Networking"
1672
+msgstr "Ukuthungelana"
1673
+
1674
+#: ../src/network/network-iface-ethernet.c:305
1675
+msgid "Ethernet connection"
1676
+msgstr "Unxulumano lwe-ethernet"
1677
+
1678
+#: ../src/network/network-iface-irlan.c:125
1679
+msgid "Infrared connection"
1680
+msgstr "Unxulumano lwe-infrared"
1681
+
1682
+#: ../src/network/network-iface-isdn.c:311
1683
+#, fuzzy
1684
+msgid "ISDN connection"
1685
+msgstr "Unxulumano lwemodem"
1686
+
1687
+#: ../src/network/network-iface-modem.c:251
1688
+msgid "Modem connection"
1689
+msgstr "Unxulumano lwemodem"
1690
+
1691
+#: ../src/network/network-iface-plip.c:213
1692
+msgid "Parallel port connection"
1693
+msgstr "Unxulumano lweport enxusileyo"
1694
+
1695
+#: ../src/network/network-iface-wireless.c:214
1696
+msgid "Wireless connection"
1697
+msgstr "Unxulumano olungenazingcingo"
1698
+
1699
+#: ../src/network/network-iface.c:410
1700
+#, c-format
1701
+msgid "Activating interface \"%s\""
1702
+msgstr "Ivula umdibaniso wemida \"%s\""
1703
+
1704
+#: ../src/network/network-iface.c:494
1705
+#, c-format
1706
+msgid "The interface %s is not configured"
1707
+msgstr "Umdibaniso wemida %s awumiswanga"
1708
+
1709
+#: ../src/network/network-iface.c:496
1710
+#, c-format
1711
+msgid "The interface %s is not active"
1712
+msgstr "Umdibaniso wemida %s awusebenzi"
1713
+
1714
+#: ../src/network/network-iface.c:498
1715
+#, c-format
1716
+msgid "The interface %s is active"
1717
+msgstr "Umdibaniso wemida %s uyasebenza"
1718
+
1719
+#: ../src/services/callbacks.c:46
1720
+msgid "No description available."
1721
+msgstr "Akukho nkcazelo ikhoyo."
1722
+
1723
+#: ../src/services/callbacks.c:217
1724
+msgid "Running"
1725
+msgstr "Iyasebenza"
1726
+
1727
+#: ../src/services/callbacks.c:221
1728
+msgid "Stopped"
1729
+msgstr "Imile"
1730
+
1731
+#: ../src/services/callbacks.c:226
1732
+msgid "Could not get info"
1733
+msgstr "Ayifumani lwazi"
1734
+
1735
+#: ../src/services/callbacks.c:292
1736
+#, c-format
1737
+msgid "Settings for service %s"
1738
+msgstr "Umiselo lwenkonzo %s"
1739
+
1740
+#: ../src/services/main.c:62
1741
+msgid "Services Settings"
1742
+msgstr "UMiselo lweeNkonzo"
1743
+
1744
+#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
1745
+msgid "Configure which services will be run when the system starts"
1746
+msgstr "Misa ukuba zeziphi na iinkonzo eziya kusebenza xa inkqubo iqalisa"
1747
+
1748
+#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
1749
+msgid "Services"
1750
+msgstr "Iinkonzo"
1751
+
1752
+#: ../src/services/table.c:86
1753
+msgid "Active"
1754
+msgstr "Esebenzayo"
1755
+
1756
+#: ../src/services/table.c:95
1757
+msgid "Service"
1758
+msgstr "Inkonzo"
1759
+
1760
+#: ../src/shares/callbacks.c:184
1761
+msgid "Are you sure you want to delete this share?"
1762
+msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima olu lwabelwano?"
1763
+
1764
+#: ../src/shares/callbacks.c:186
1765
+msgid "Other computers in your network will stop viewing this"
1766
+msgstr "Ezinye iikhompyutha kuthungelwano lwakho ziya kuyeka ukujonga oku"
1767
+
1768
+#: ../src/shares/main.c:86
1769
+msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
1770
+msgstr "Yongeza indlela ekwabelwana ngayo, yiphawule ukuba sele ikhona"
1771
+
1772
+#: ../src/shares/main.c:86
1773
+msgid "PATH"
1774
+msgstr "INDLELA"
1775
+
1776
+#: ../src/shares/main.c:93
1777
+msgid "Shared folders settings"
1778
+msgstr "Umiselo lwesigcini-zifayili"
1779
+
1780
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:129
1781
+#, fuzzy
1782
+msgid "_Share folder"
1783
+msgstr "Yabelana ngovimba weefayili"
1784
+
1785
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:130
1786
+#, fuzzy
1787
+msgid "Share this folder with other computers"
1788
+msgstr "Isixhobo asikwazi kuthungelana nekhompyutha"
1789
+
1790
+#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:49
1791
+msgid "Allowed host/network"
1792
+msgstr "Umququzeleli/uthungelwano oluvunyiweyo"
1793
+
1794
+#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:112
1795
+#, c-format
1796
+msgid "Hosts in the %s network"
1797
+msgstr "Abaququzeleli kuthungelwano %s"
1798
+
1799
+#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:144
1800
+msgid "Specify hostname"
1801
+msgstr "Balula igama lomququzeleli"
1802
+
1803
+#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:151
1804
+msgid "Specify IP address"
1805
+msgstr "Balula idilesi ye-IP"
1806
+
1807
+#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:158
1808
+msgid "Specify network"
1809
+msgstr "Balula uthungelwano"
1810
+
1811
+#: ../src/shares/share-settings.c:121
1812
+msgid "Do not share"
1813
+msgstr "Musa ukwabelana"
1814
+
1815
+#: ../src/shares/share-settings.c:129
1816
+msgid "SMB"
1817
+msgstr "i-SMB"
1818
+
1819
+#: ../src/shares/share-settings.c:137
1820
+msgid "NFS"
1821
+msgstr "i-NFS"
1822
+
1823
+#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
1824
+msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
1825
+msgstr ""
1826
+"Misa ukuba zeziphi na izigcini-zifayili ezikhoyo kuthungelwano "
1827
+"lwasebumelwaneni"
1828
+
1829
+#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
1830
+msgid "Shared folders"
1831
+msgstr "Isigcini-zifayili ekwabelwana ngazo"
1832
+
1833
+#: ../src/shares/transfer.c:42
1834
+msgid "Sharing services are not installed"
1835
+msgstr ""
1836
+
1837
+#: ../src/shares/transfer.c:44
1838
+msgid ""
1839
+"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
1840
+"folders. The tool will close now."
1841
+msgstr ""
1842
+
1843
+#: ../src/time/main.c:461
1844
+msgid "NTP support is not running"
1845
+msgstr "Inkxaso ye-NTP ayisebenzi"
1846
+
1847
+#: ../src/time/main.c:463
1848
+msgid ""
1849
+"Please run NTP support in the system to enable synchronization of your local "
1850
+"time server with internet time servers"
1851
+msgstr ""
1852
+"Nceda uqhube inkxaso ye-NTP kwinkqubo ukwenza ungqamaniso lweseva yakho "
1853
+"yexesha lengingqi kunye neeseva zexesha kwi-intanethi"
1854
+
1855
+#: ../src/time/main.c:759
1856
+msgid "Time and Date Settings"
1857
+msgstr "UMiselo lweXesha noMhla"
1858
+
1859
+#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
1860
+msgid "Change system time, date, and timezone"
1861
+msgstr "Tshintsha ixesha lenkqubo, umhla nezowuni yexesha"
1862
+
1863
+#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
1864
+msgid "Time and Date"
1865
+msgstr "UMhla neXesha"
1866
+
1867
+#: ../src/users/callbacks.c:569
1868
+msgid "Error saving profile"
1869
+msgstr "Impazamo ekugcineni imbonakalo"
1870
+
1871
+#: ../src/users/callbacks.c:611
1872
+msgid "Create New profile"
1873
+msgstr "Yila imbonakalo eNtsha"
1874
+
1875
+#: ../src/users/callbacks.c:647
1876
+#, c-format
1877
+msgid "Settings for profile %s"
1878
+msgstr "Umiselo lwembonakalo %s"
1879
+
1880
+#: ../src/users/group-settings.c:89
1881
+msgid "Create New Group"
1882
+msgstr "Yila iQela eLitsha"
1883
+
1884
+#. Check if gid is available
1885
+#: ../src/users/group-settings.c:162 ../src/users/group-settings.c:170
1886
+msgid "Invalid group ID"
1887
+msgstr "I-ID yeqela ayisebenzi"
1888
+
1889
+#: ../src/users/group-settings.c:163
1890
+msgid "Group ID must be a positive number"
1891
+msgstr "I-ID yeqela kufuneka ibe yinombolo efanelekileyo"
1892
+
1893
+#. if group is root
1894
+#: ../src/users/group-settings.c:166
1895
+msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
1896
+msgstr "I-ID yeqela \"root\" lomsebenzisi ayilungiswanga"
1897
+
1898
+#: ../src/users/group-settings.c:167 ../src/users/group-settings.c:213
1899
+#: ../src/users/group-settings.c:283 ../src/users/user-settings.c:72
1900
+#: ../src/users/user-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:398
1901
+#: ../src/users/user-settings.c:434
1902
+msgid "This would leave the system unusable"
1903
+msgstr "Oku kungashiya inkqubo ingasebenziseki"
1904
+
1905
+#: ../src/users/group-settings.c:171
1906
+#, c-format
1907
+msgid "Group ID %s already exists"
1908
+msgstr "I-ID yeqela %s sele ikhona"
1909
+
1910
+#. If empty.
1911
+#: ../src/users/group-settings.c:196
1912
+msgid "Group name is empty"
1913
+msgstr "Igama leqela alinanto"
1914
+
1915
+#: ../src/users/group-settings.c:197
1916
+msgid "A group name must be specified"
1917
+msgstr "Igama leqela kufuneka lichazwe"
1918
+
1919
+#. If too long.
1920
+#: ../src/users/group-settings.c:200
1921
+msgid "The group name is too long"
1922
+msgstr "Igama leqela lide kakhulu"
1923
+
1924
+#: ../src/users/group-settings.c:201
1925
+#, c-format
1926
+msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
1927
+msgstr "Igama leqela kufuneka libe noonobumba abangaphantsi %i ukuze lisebenze"
1928
+
1929
+#. if invalid.
1930
+#: ../src/users/group-settings.c:204
1931
+msgid "Group name has invalid characters"
1932
+msgstr "Igama leqela linoonobumba abangasebenziyo"
1933
+
1934
+#: ../src/users/group-settings.c:205
1935
+msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
1936
+msgstr ""
1937
+"Nceda umisele igama leqela elisebenzayo, usebenzise kuphela oonobumba "
1938
+"abancinci"
1939
+
1940
+#. if !exist.
1941
+#: ../src/users/group-settings.c:208
1942
+#, c-format
1943
+msgid "Group \"%s\" already exists"
1944
+msgstr "Iqela \"%s\" sele likhona"
1945
+
1946
+#: ../src/users/group-settings.c:209
1947
+msgid "Please select a different group name"
1948
+msgstr "Nceda ukhethe igama leqela elohlukileyo"
1949
+
1950
+#. if it's the root group
1951
+#: ../src/users/group-settings.c:212
1952
+msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
1953
+msgstr "Igama leqela \"root\" lomsebenzisi akufunekanga lilungiswe"
1954
+
1955
+#: ../src/users/group-settings.c:282
1956
+msgid "The group \"root\" should not be deleted"
1957
+msgstr "Iqela \"root\" akufunekanga licinywe"
1958
+
1959
+#: ../src/users/group-settings.c:297
1960
+#, c-format
1961
+msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
1962
+msgstr "Uqinisekile ukfuna ukucima iqela \"%s\"?"
1963
+
1964
+#: ../src/users/group-settings.c:299
1965
+msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
1966
+msgstr "Oku kungashiya iifayili ze-ID yeqela zingasebenzi kwinkqubo yefayili"
1967
+
1968
+#: ../src/users/group-settings.c:359
1969
+#, c-format
1970
+msgid "Settings for Group %s"
1971
+msgstr "UMiselo lweQela %s"
1972
+
1973
+#: ../src/users/groups-table.c:44
1974
+msgid "Group"
1975
+msgstr "Iqela"
1976
+
1977
+#: ../src/users/groups-table.c:45
1978
+msgid "GID"
1979
+msgstr "I-GID"
1980
+
1981
+#: ../src/users/main.c:122
1982
+msgid "User name contains"
1983
+msgstr "Igama lomsebenzisi liquka"
1984
+
1985
+#: ../src/users/main.c:123
1986
+msgid "User ID is"
1987
+msgstr "I-ID yoMsebenzisi"
1988
+
1989
+#: ../src/users/main.c:124
1990
+msgid "Group name contains"
1991
+msgstr "Igama leqela liqulathe"
1992
+
1993
+#: ../src/users/main.c:125
1994
+msgid "User GID is"
1995
+msgstr "I-GID yoMsebenzisi"
1996
+
1997
+#: ../src/users/main.c:244 ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
1998
+msgid "Users and Groups"
1999
+msgstr "Abasebenzisi neQela"
2000
+
2001
+#: ../src/users/passwd.c:165
2002
+msgid "Passwords do not match"
2003
+msgstr "Ii-password azingqinelani"
2004
+
2005
+#: ../src/users/passwd.c:170
2006
+#, c-format
2007
+msgid ""
2008
+"Bad password: %s.\n"
2009
+"Please try with a new password"
2010
+msgstr ""
2011
+"I-password ayilunganga: %s.\n"
2012
+"Nceda uzame nge-password entsha"
2013
+
2014
+#: ../src/users/profile-settings.c:122
2015
+msgid "The profile must have a name"
2016
+msgstr "Inkangeleko kufuneka ibe negama"
2017
+
2018
+#: ../src/users/profile-settings.c:127
2019
+msgid "The profile must have a default home"
2020
+msgstr "Inkangeleko kufuneka ibe nekhaya elimiyo"
2021
+
2022
+#: ../src/users/profile-settings.c:132 ../src/users/profile-settings.c:137
2023
+msgid "The profile must have a default shell"
2024
+msgstr "Inkangeleko kufuneka ibe netoliki yemiyalelo emiyo"
2025
+
2026
+#: ../src/users/profile-settings.c:205
2027
+msgid "The default profile should not be deleted"
2028
+msgstr "Inkangeleko emiyo akufunekanga icinywe"
2029
+
2030
+#: ../src/users/profile-settings.c:206
2031
+msgid "This profile is used for setting default data for new users"
2032
+msgstr ""
2033
+"Le nkangeleko isetyenziswa ekumiseleni idata emiyo kubasebenzisi abatsha"
2034
+
2035
+#: ../src/users/profile-settings.c:215
2036
+#, c-format
2037
+msgid "Delete profile \"%s\"?"
2038
+msgstr "Cime inkangeleko \"%s\"?"
2039
+
2040
+#: ../src/users/profile-settings.c:217
2041
+msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\""
2042
+msgstr "Awusayi kukwazi ukufumana le nkangeleko emva kokucofa \"sebenzisa\""
2043
+
2044
+#. Column name, Adv_state_show, Basic_state_show
2045
+#: ../src/users/profiles-table.c:38
2046
+msgid "Profile"
2047
+msgstr "Inkangeleko"
2048
+
2049
+#: ../src/users/profiles-table.c:39
2050
+msgid "Comment"
2051
+msgstr "Uluvo"
2052
+
2053
+#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:225
2054
+msgid "C_lear"
2055
+msgstr "Su_sa"
2056
+
2057
+#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:326
2058
+msgid "Choice"
2059
+msgstr "Onokukhetha"
2060
+
2061
+#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:336
2062
+msgid "Text"
2063
+msgstr "Amagama"
2064
+
2065
+#: ../src/users/user-settings.c:71
2066
+msgid "The \"root\" user should not be deleted"
2067
+msgstr "\"root\" umsebenzisi akufunekanga ucinywe"
2068
+
2069
+#: ../src/users/user-settings.c:81
2070
+#, c-format
2071
+msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
2072
+msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima umsebenzisi \"%s\"?"
2073
+
2074
+#: ../src/users/user-settings.c:83
2075
+msgid ""
2076
+"This will disable the access of this user to the system, but his home "
2077
+"directory will not be deleted"
2078
+msgstr ""
2079
+
2080
+#: ../src/users/user-settings.c:187
2081
+msgid "User Account Editor"
2082
+msgstr "UMhleli we-Akhawunti yoMsebenzisi"
2083
+
2084
+#: ../src/users/user-settings.c:283
2085
+msgid "The user name is empty"
2086
+msgstr "Igama lomsebenzisi alinanto"
2087
+
2088
+#: ../src/users/user-settings.c:284
2089
+msgid "A user name must be specified"
2090
+msgstr "Igama lomsebenzisi kufuneka lichazwe"
2091
+
2092
+#. = sizeof (ut.ut_name)
2093
+#: ../src/users/user-settings.c:290 ../src/users/user-settings.c:295
2094
+msgid "The user name is too long"
2095
+msgstr "Igama lomsebenzisi lide kakhulu"
2096
+
2097
+#: ../src/users/user-settings.c:291 ../src/users/user-settings.c:296
2098
+#, c-format
2099
+msgid "The user name should have less than %i characters for being valid"
2100
+msgstr ""
2101
+"Igama lomsebenzisi kufuneka libe noonobumba abangaphantsi %i ukuze lisebenze"
2102
+
2103
+#: ../src/users/user-settings.c:302
2104
+msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
2105
+msgstr "Igama lomsebenzisi \"root\" umsebenzisi kufuneka angalungiswa"
2106
+
2107
+#: ../src/users/user-settings.c:308
2108
+msgid "User name has invalid characters"
2109
+msgstr "Igama lomsebenzisi linoonobumba abangasebenziyo"
2110
+
2111
+#: ../src/users/user-settings.c:309
2112
+msgid ""
2113
+"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
2114
+"lower case letters and numbers"
2115
+msgstr ""
2116
+"Nceda umisele igama lomsebenzisi elisebenzayo eliquka unobumba omncinci "
2117
+"olandelwa ngoonobumba abancinci namanani"
2118
+
2119
+#: ../src/users/user-settings.c:315
2120
+#, c-format
2121
+msgid "User name \"%s\" already exists"
2122
+msgstr "Igama lomsebenzisi \"%s\" sele likhona"
2123
+
2124
+#: ../src/users/user-settings.c:316
2125
+msgid "Please select a different user name"
2126
+msgstr "Nceda ukhethe igama lomsebenzisi elohlukileyo"
2127
+
2128
+#: ../src/users/user-settings.c:341
2129
+#, c-format
2130
+msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
2131
+msgstr "Unobumba ongasebenziyo \"%c\" kwizimvo"
2132
+
2133
+#: ../src/users/user-settings.c:342
2134
+msgid "Check that this character is not used"
2135
+msgstr "Jonga ukuba lo nobumba akasetyenziswanga"
2136
+
2137
+#: ../src/users/user-settings.c:390
2138
+msgid "Home directory should not be empty"
2139
+msgstr "Uvimba weefayili zasekhaya akufunekanga angabina nto"
2140
+
2141
+#: ../src/users/user-settings.c:391
2142
+msgid "Make sure you provide a home directory"
2143
+msgstr "Qinisekisa ukuba unikeza uvimba weefayili zasekhaya"
2144
+
2145
+#: ../src/users/user-settings.c:393
2146
+msgid "Incomplete path in home directory"
2147
+msgstr "Indlela engaphelelanga kuvimba weefayili zasekhaya"
2148
+
2149
+#: ../src/users/user-settings.c:394
2150
+msgid ""
2151
+"Please enter full path for home directory\n"
2152
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
2153
+msgstr ""
2154
+"Nceda ufake indlela iyonke kavimba weefayili zasekhaya\n"
2155
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>"
2156
+
2157
+#: ../src/users/user-settings.c:397
2158
+msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
2159
+msgstr "Uvimba weefayili zasekhaya \"root\" umsebenzisi akufunekanga alungiswe"
2160
+
2161
+#: ../src/users/user-settings.c:430
2162
+msgid "Invalid user ID"
2163
+msgstr "I-ID yomsebenzisi ayisebenzi"
2164
+
2165
+#: ../src/users/user-settings.c:431
2166
+msgid "User ID must be a positive number"
2167
+msgstr "I-ID yomsebenzisi kufuneka ibe yinombolo efanelekileyo"
2168
+
2169
+#: ../src/users/user-settings.c:433
2170
+msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
2171
+msgstr "I-ID yomsebenzisi \"root\" umsebenzisi akufunekanga alungiswe"
2172
+
2173
+#: ../src/users/user-settings.c:451
2174
+#, c-format
2175
+msgid "User ID %s already exists"
2176
+msgstr "I-ID yomsebenzisi ID %s sele ikhona"
2177
+
2178
+#: ../src/users/user-settings.c:453
2179
+msgid ""
2180
+"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
2181
+"to security problems"
2182
+msgstr ""
2183
+"Abasebenzisi abaninzi bangabelana nge-ID yomsebenzisi omnye, kodwa oko "
2184
+"akuqhelekanga kwaye kungakhokhelela kwiingxaki zokhuseleko"
2185
+
2186
+#: ../src/users/user-settings.c:471
2187
+msgid "Incomplete path in shell"
2188
+msgstr "Indlela engaphelelanga kwitoliki yemiyalelo"
2189
+
2190
+#: ../src/users/user-settings.c:472
2191
+msgid ""
2192
+"Please enter full path for shell\n"
2193
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>"
2194
+msgstr ""
2195
+"Nceda ufake indlela epheleleyo kwitoliki yemiyalelo\n"
2196
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/sh</span>"
2197
+
2198
+#: ../src/users/user-settings.c:494
2199
+msgid "Password should not be empty"
2200
+msgstr "I-password akufunekanga ingabinanto"
2201
+
2202
+#: ../src/users/user-settings.c:495
2203
+msgid "A password must be provided"
2204
+msgstr "I-password kufuneka inikezwe"
2205
+
2206
+#: ../src/users/user-settings.c:497
2207
+msgid "Password confirmation isn't correct"
2208
+msgstr "Isiqinisekiso se-password asichanekanga"
2209
+
2210
+#: ../src/users/user-settings.c:498
2211
+msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
2212
+msgstr "Jonga ukuba unikezele i-password efanayo kwiibhokisi zombini zokubhala"
2213
+
2214
+#: ../src/users/user-settings.c:772
2215
+#, c-format
2216
+msgid "Settings for User %s"
2217
+msgstr "UMiselo loMsebenzisi %s"
2218
+
2219
+#: ../src/users/users-table.c:45
2220
+msgid "User"
2221
+msgstr "Umsebenzisi"
2222
+
2223
+#: ../src/users/users-table.c:46
2224
+msgid "Home"
2225
+msgstr "Ekhaya"
2226
+
2227
+#: ../src/users/users-table.c:47
2228
+msgid "User details"
2229
+msgstr "Iinkcukacha zomsebenzisi"
2230
+
2231
+#: ../src/users/users-table.c:48
2232
+msgid "UID"
2233
+msgstr "I-UID"
2234
+
2235
+#: ../src/users/users-table.c:49
2236
+msgid "Shell"
2237
+msgstr "Itoliki yemiyalelo"
2238
+
2239
+#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
2240
+msgid "Add or remove users and groups"
2241
+msgstr "Yongeza okanye susa abasebenzisi namaqela"
2242
+
2243
+#~ msgid "*"
2244
+#~ msgstr "*"
2245
+
2246
+#~ msgid ""
2247
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bootloader settings</span>\n"
2248
+#~ "Use this tool to specify which operating systems users can choose at "
2249
+#~ "startup"
2250
+#~ msgstr ""
2251
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Umiselo lwe-bootloader</span>\n"
2252
+#~ "Sebenzisa esi sixhobo ukubalula ukuba zeziphi na iinkqubo abasebenzisi "
2253
+#~ "abanokuzikhetha ukuvula"
2254
+
2255
+#~ msgid ""
2256
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Network settings</span>\n"
2257
+#~ "Use this tool for configuring the way your system access to other "
2258
+#~ "computers"
2259
+#~ msgstr ""
2260
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Umiselo lothungelwano</span>\n"
2261
+#~ "Sebenzisa esi sixhobo ekumiseni indlela inkqubo yakho efikelela ngayo "
2262
+#~ "kwezinye iikhompyutha"
2263
+
2264
+#~ msgid ""
2265
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Services settings</span>\n"
2266
+#~ "use this tool to specify which services to run at boot time"
2267
+#~ msgstr ""
2268
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Umiselo lweeNkonzo</span>\n"
2269
+#~ "sebenzisa esi sixhobo ukubalula ukuba zeziphi iinkonzo emaziqhutywe "
2270
+#~ "kwixesha lokuboota"
2271
+
2272
+#~ msgid ""
2273
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Shared folders configuration</"
2274
+#~ "span>\n"
2275
+#~ "Use this tool for making available folders to your local network "
2276
+#~ "neighborhood"
2277
+#~ msgstr ""
2278
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Isimo sikavimba weefayili "
2279
+#~ "ekwabelwana ngaye</span>\n"
2280
+#~ "Sebenzisa esi sixholo sokweenza iifowlda ezifumanekayo kuthungelwano "
2281
+#~ "lwasebumelwaneni bakho kwingingqi"
2282
+
2283
+#~ msgid ""
2284
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Time and date settings</span>\n"
2285
+#~ "Use this tool for setting your current date, time and time zone"
2286
+#~ msgstr ""
2287
+#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Umiselo lomhla nexesha</span>\n"
2288
+#~ "Sebenzisa esi sixhobo ekumiseleni umhla wakho, ixesha nezowuni yexesha"
2289
+
2290
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Time Configuration</span>"
2291
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Isimo seXesha</span>"
2292
+
2293
+#~ msgid "date"
2294
+#~ msgstr "umhla"
2295
+
2296
+#~ msgid "hours"
2297
+#~ msgstr "iiyure"
2298
+
2299
+#~ msgid "minutes"
2300
+#~ msgstr "imizuzu"
2301
+
2302
+#~ msgid "seconds"
2303
+#~ msgstr "iisekondi"
2304
+
2305
+#~ msgid ""
2306
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Users and groups settings</span>\n"
2307
+#~ "Use this tool for configuring users and groups settings in your system"
2308
+#~ msgstr ""
2309
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Umiselo lwabasebenzisi namaqela</"
2310
+#~ "span>\n"
2311
+#~ "Sebenzisa esi sixhobo ekumiseni useto lwabasebenzisi namaqela kwinkqubo "
2312
+#~ "yakho"
2313
+
2314
+#~ msgid "GST Shares admin component"
2315
+#~ msgstr "Isebe lolawulo loLwabelwano lwe-GST"
2316
+
2317
+#~ msgid "GST Shares sharing operations"
2318
+#~ msgstr "Imisebenzi yolwabelwano kwiZabelo ze-GST"
2319
+
2320
+#~ msgid "_Share Folder"
2321
+#~ msgstr "_Yabelana ngeSigcini-zifayili"
2322
+
2323
+msgid "Synchronize _Now"
2324
+msgstr "Yenza ngaxeshanye _Ngoku"
2325
+
2326
+msgid "Install NTP support"
2327
+msgstr "Seka inkxaso ye-NTP"
2328
+
2329
+msgid "NTP support"
2330
+msgstr "Inkxaso ye-NTP"
2331
+
2332
+msgid "Periodically s_ynchronize clock with Internet servers:"
2333
+msgstr "Y_enza ngaxeshanye ixesha ngokwamaxesha athile ngeeseva ze-Intanethi:"
2334
+
2335
+msgid "Synchronize only once with Internet servers:"
2336
+msgstr "Yenza ngaxeshanye kanye kuphela ngeeseva ze-Intanethi:"
2337
+
2338
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password</span>"
2339
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nceda faka i- password yakho</span>"
2340
diff -urNad gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po
281
2341
--- gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po 2005-01-31 19:39:42.000000000 +0100
282
+++ /tmp/dpep.JRlj0F/gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po 2005-03-22 00:15:25.904209200 +0100
2342
+++ /tmp/dpep.kaPOHl/gnome-system-tools-1.2.0/po/zh_CN.po 2005-04-04 18:29:17.182418584 +0200
283
2343
@@ -1904,3 +1904,21 @@
284
2344
#: src/users/users.desktop.in.in.h:1
285
2345
msgid "Add or remove users and groups"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1