343
340
msgstr "_Фракталы"
345
342
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1546
346
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1180 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:294
347
#: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2004
348
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1059 ../plug-ins/common/compressor.c:410
349
#: ../plug-ins/common/compressor.c:473 ../plug-ins/common/compressor.c:563
350
#: ../plug-ins/common/compressor.c:632 ../plug-ins/common/curve_bend.c:817
351
#: ../plug-ins/common/dicom.c:708 ../plug-ins/common/gbr.c:616
352
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:986 ../plug-ins/common/gih.c:1258
353
#: ../plug-ins/common/gtm.c:225 ../plug-ins/common/mng.c:561
354
#: ../plug-ins/common/mng.c:950 ../plug-ins/common/pat.c:447
355
#: ../plug-ins/common/pcx.c:645 ../plug-ins/common/pix.c:508
356
#: ../plug-ins/common/png.c:1244 ../plug-ins/common/pnm.c:941
357
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1194 ../plug-ins/common/psd-save.c:1549
358
#: ../plug-ins/common/raw.c:528 ../plug-ins/common/raw.c:555
359
#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2120 ../plug-ins/common/sunras.c:544
360
#: ../plug-ins/common/tga.c:1133 ../plug-ins/common/tiff-save.c:671
361
#: ../plug-ins/common/xbm.c:1016 ../plug-ins/common/xwd.c:598
362
#: ../plug-ins/fits/fits.c:457 ../plug-ins/flame/flame.c:442
363
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/gfli/gfli.c:715
364
#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2376 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:325
343
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1180
344
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:294
345
#: ../plug-ins/common/CEL.c:568
346
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2004
347
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1059
348
#: ../plug-ins/common/compressor.c:410
349
#: ../plug-ins/common/compressor.c:473
350
#: ../plug-ins/common/compressor.c:563
351
#: ../plug-ins/common/compressor.c:632
352
#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:817
353
#: ../plug-ins/common/dicom.c:708
354
#: ../plug-ins/common/gbr.c:616
355
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:986
356
#: ../plug-ins/common/gih.c:1258
357
#: ../plug-ins/common/gtm.c:225
358
#: ../plug-ins/common/mng.c:561
359
#: ../plug-ins/common/mng.c:950
360
#: ../plug-ins/common/pat.c:447
361
#: ../plug-ins/common/pcx.c:645
362
#: ../plug-ins/common/pix.c:508
363
#: ../plug-ins/common/png.c:1244
364
#: ../plug-ins/common/pnm.c:941
365
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1194
366
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1549
367
#: ../plug-ins/common/raw.c:528
368
#: ../plug-ins/common/raw.c:555
369
#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2120
370
#: ../plug-ins/common/sunras.c:544
371
#: ../plug-ins/common/tga.c:1133
372
#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:671
373
#: ../plug-ins/common/xbm.c:1016
374
#: ../plug-ins/common/xwd.c:598
375
#: ../plug-ins/fits/fits.c:457
376
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
377
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794
378
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:715
379
#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2376
380
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:325
365
381
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:282
366
#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:1020 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1280
382
#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:1020
383
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1280
367
384
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1714
369
386
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
386
403
#. stat error (file does not exist)
387
404
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1863
388
405
#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:933
389
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1323 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:149
390
#: ../plug-ins/common/CEL.c:299 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2177
391
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:981 ../plug-ins/common/compressor.c:464
392
#: ../plug-ins/common/compressor.c:622 ../plug-ins/common/curve_bend.c:869
393
#: ../plug-ins/common/dicom.c:296 ../plug-ins/common/gbr.c:348
394
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:309 ../plug-ins/common/gih.c:649
395
#: ../plug-ins/common/lcms.c:798 ../plug-ins/common/lcms.c:1103
396
#: ../plug-ins/common/mng.c:1121 ../plug-ins/common/pat.c:317
397
#: ../plug-ins/common/pcx.c:344 ../plug-ins/common/pix.c:329
398
#: ../plug-ins/common/png.c:703 ../plug-ins/common/pnm.c:482
399
#: ../plug-ins/common/poppler.c:527 ../plug-ins/common/postscript.c:1021
400
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3029 ../plug-ins/common/psd-load.c:2156
401
#: ../plug-ins/common/psp.c:1432 ../plug-ins/common/raw.c:243
402
#: ../plug-ins/common/raw.c:645 ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2010
403
#: ../plug-ins/common/sunras.c:378 ../plug-ins/common/svg.c:321
404
#: ../plug-ins/common/svg.c:702 ../plug-ins/common/tga.c:423
405
#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:288 ../plug-ins/common/xbm.c:720
406
#: ../plug-ins/common/xwd.c:420 ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:219
407
#: ../plug-ins/fits/fits.c:345 ../plug-ins/flame/flame.c:411
408
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/gfli/gfli.c:429
409
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:464 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:193
410
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:111 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:821
406
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1323
407
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:149
408
#: ../plug-ins/common/CEL.c:299
409
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2177
410
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:981
411
#: ../plug-ins/common/compressor.c:464
412
#: ../plug-ins/common/compressor.c:622
413
#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:869
414
#: ../plug-ins/common/dicom.c:296
415
#: ../plug-ins/common/gbr.c:348
416
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:309
417
#: ../plug-ins/common/gih.c:649
418
#: ../plug-ins/common/lcms.c:798
419
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1103
420
#: ../plug-ins/common/mng.c:1121
421
#: ../plug-ins/common/pat.c:317
422
#: ../plug-ins/common/pcx.c:344
423
#: ../plug-ins/common/pix.c:329
424
#: ../plug-ins/common/png.c:703
425
#: ../plug-ins/common/pnm.c:482
426
#: ../plug-ins/common/poppler.c:527
427
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1021
428
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3029
429
#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2156
430
#: ../plug-ins/common/psp.c:1432
431
#: ../plug-ins/common/raw.c:243
432
#: ../plug-ins/common/raw.c:645
433
#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2010
434
#: ../plug-ins/common/sunras.c:378
435
#: ../plug-ins/common/svg.c:321
436
#: ../plug-ins/common/svg.c:702
437
#: ../plug-ins/common/tga.c:423
438
#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:288
439
#: ../plug-ins/common/xbm.c:720
440
#: ../plug-ins/common/xwd.c:420
441
#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:219
442
#: ../plug-ins/fits/fits.c:345
443
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
444
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434
445
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:429
446
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:464
447
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:193
448
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:111
449
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:821
411
450
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:271
412
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:186 ../plug-ins/winicon/icoload.c:651
413
#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:728 ../plug-ins/xjt/xjt.c:2545
451
#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:186
452
#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:651
453
#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:728
454
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2545
414
455
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2553
416
457
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
1157
1209
#. column, highest column ever used
1158
1210
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
1159
1211
#. -1 assume there is no floating selection
1160
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:154 ../plug-ins/common/CEL.c:304
1161
#: ../plug-ins/common/dicom.c:301 ../plug-ins/common/gbr.c:353
1162
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:314 ../plug-ins/common/gih.c:654
1163
#: ../plug-ins/common/pat.c:322 ../plug-ins/common/pcx.c:349
1164
#: ../plug-ins/common/pix.c:334 ../plug-ins/common/png.c:710
1165
#: ../plug-ins/common/pnm.c:487 ../plug-ins/common/poppler.c:572
1166
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1027 ../plug-ins/common/psd-load.c:2161
1167
#: ../plug-ins/common/raw.c:650 ../plug-ins/common/sunras.c:470
1168
#: ../plug-ins/common/tga.c:428 ../plug-ins/common/tiff-load.c:558
1169
#: ../plug-ins/common/wmf.c:956 ../plug-ins/common/xbm.c:725
1170
#: ../plug-ins/common/xpm.c:343 ../plug-ins/common/xwd.c:506
1171
#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:204 ../plug-ins/gfli/gfli.c:469
1172
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:117 ../plug-ins/sgi/sgi.c:318
1173
#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:645 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3344
1212
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:154
1213
#: ../plug-ins/common/CEL.c:304
1214
#: ../plug-ins/common/dicom.c:301
1215
#: ../plug-ins/common/gbr.c:353
1216
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:314
1217
#: ../plug-ins/common/gih.c:654
1218
#: ../plug-ins/common/pat.c:322
1219
#: ../plug-ins/common/pcx.c:349
1220
#: ../plug-ins/common/pix.c:334
1221
#: ../plug-ins/common/png.c:710
1222
#: ../plug-ins/common/pnm.c:487
1223
#: ../plug-ins/common/poppler.c:572
1224
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1027
1225
#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2161
1226
#: ../plug-ins/common/raw.c:650
1227
#: ../plug-ins/common/sunras.c:470
1228
#: ../plug-ins/common/tga.c:428
1229
#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:558
1230
#: ../plug-ins/common/wmf.c:956
1231
#: ../plug-ins/common/xbm.c:725
1232
#: ../plug-ins/common/xpm.c:343
1233
#: ../plug-ins/common/xwd.c:506
1234
#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:204
1235
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:469
1236
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:117
1237
#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:318
1238
#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:645
1239
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3344
1175
1241
msgid "Opening '%s'"
1176
1242
msgstr "Открывается \"%s\""
1178
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:164 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:173
1179
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:179 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:187
1180
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:201 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:382
1244
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:164
1245
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:173
1246
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:179
1247
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:187
1248
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:201
1249
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:382
1182
1251
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
1183
1252
msgstr "\"%s\" не является корректным файлом BMP"
1185
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:214 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:240
1186
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:266 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:329
1187
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:353 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:375
1188
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:388 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:394
1254
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:214
1255
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:240
1256
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:266
1257
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:329
1258
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:353
1259
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:375
1260
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:388
1261
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:394
1190
1263
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
1214
1289
#. * Create the "background" layer to hold the image...
1216
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:559 ../plug-ins/common/CEL.c:349
1217
#: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:277
1218
#: ../plug-ins/common/compose.c:910 ../plug-ins/common/decompose.c:703
1219
#: ../plug-ins/common/dicom.c:503 ../plug-ins/common/film.c:746
1220
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:879 ../plug-ins/common/pcx.c:393
1221
#: ../plug-ins/common/pcx.c:399 ../plug-ins/common/pix.c:368
1222
#: ../plug-ins/common/png.c:831 ../plug-ins/common/pnm.c:570
1223
#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2587 ../plug-ins/common/raw.c:691
1224
#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:257 ../plug-ins/common/sunras.c:956
1225
#: ../plug-ins/common/tga.c:1029 ../plug-ins/common/tiff-load.c:942
1226
#: ../plug-ins/common/tile.c:267 ../plug-ins/common/xbm.c:880
1227
#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:464 ../plug-ins/fits/fits.c:511
1291
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:559
1292
#: ../plug-ins/common/CEL.c:349
1293
#: ../plug-ins/common/CEL.c:352
1294
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277
1295
#: ../plug-ins/common/compose.c:910
1296
#: ../plug-ins/common/decompose.c:703
1297
#: ../plug-ins/common/dicom.c:503
1298
#: ../plug-ins/common/film.c:746
1299
#: ../plug-ins/common/gif-load.c:879
1300
#: ../plug-ins/common/pcx.c:393
1301
#: ../plug-ins/common/pcx.c:399
1302
#: ../plug-ins/common/pix.c:368
1303
#: ../plug-ins/common/png.c:831
1304
#: ../plug-ins/common/pnm.c:570
1305
#: ../plug-ins/common/psd-load.c:2587
1306
#: ../plug-ins/common/raw.c:691
1307
#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:257
1308
#: ../plug-ins/common/sunras.c:956
1309
#: ../plug-ins/common/tga.c:1029
1310
#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:942
1311
#: ../plug-ins/common/tile.c:267
1312
#: ../plug-ins/common/xbm.c:880
1313
#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:464
1314
#: ../plug-ins/fits/fits.c:511
1228
1315
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
1229
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:122 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:249
1230
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:752 ../plug-ins/sgi/sgi.c:369
1231
#: ../plug-ins/twain/twain.c:571 ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1155
1316
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:122
1317
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:249
1318
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:752
1319
#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:369
1320
#: ../plug-ins/twain/twain.c:571
1321
#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1155
1232
1322
msgid "Background"
1235
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:730 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:771
1325
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:730
1326
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:771
1236
1327
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:821
1237
1328
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
1238
msgstr "Данные иззображения неожиданно закончились."
1329
msgstr "Данные изображения неожиданно закончились."
1240
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:187 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:209
1331
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:187
1332
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:209
1241
1333
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
1243
"Невозможно сохранить полупрозрачное индексированное изображение в файл "
1334
msgstr "Невозможно сохранить полупрозрачное индексированное изображение в файл формата BMP."
1246
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:189 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:211
1336
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:189
1337
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:211
1247
1338
msgid "Alpha channel will be ignored."
1248
1339
msgstr "Альфа-канал будет проигнорирован."
1250
1341
#. And let's begin the progress
1251
1342
#. init the progress meter
1252
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:305 ../plug-ins/common/CEL.c:573
1253
#: ../plug-ins/common/gbr.c:621 ../plug-ins/common/gif-save.c:993
1254
#: ../plug-ins/common/gih.c:1263 ../plug-ins/common/gtm.c:245
1255
#: ../plug-ins/common/pat.c:452 ../plug-ins/common/pcx.c:607
1256
#: ../plug-ins/common/pix.c:513 ../plug-ins/common/png.c:1251
1257
#: ../plug-ins/common/pnm.c:946 ../plug-ins/common/postscript.c:1199
1258
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1554 ../plug-ins/common/sunras.c:549
1259
#: ../plug-ins/common/tga.c:1138 ../plug-ins/common/tiff-save.c:681
1260
#: ../plug-ins/common/xbm.c:1021 ../plug-ins/common/xpm.c:623
1261
#: ../plug-ins/common/xwd.c:603 ../plug-ins/fits/fits.c:462
1262
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:684 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:283
1263
#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537 ../plug-ins/winicon/icosave.c:1015
1343
#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:305
1344
#: ../plug-ins/common/CEL.c:573
1345
#: ../plug-ins/common/gbr.c:621
1346
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:993
1347
#: ../plug-ins/common/gih.c:1263
1348
#: ../plug-ins/common/gtm.c:245
1349
#: ../plug-ins/common/pat.c:452
1350
#: ../plug-ins/common/pcx.c:607
1351
#: ../plug-ins/common/pix.c:513
1352
#: ../plug-ins/common/png.c:1251
1353
#: ../plug-ins/common/pnm.c:946
1354
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1199
1355
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1554
1356
#: ../plug-ins/common/sunras.c:549
1357
#: ../plug-ins/common/tga.c:1138
1358
#: ../plug-ins/common/tiff-save.c:681
1359
#: ../plug-ins/common/xbm.c:1021
1360
#: ../plug-ins/common/xpm.c:623
1361
#: ../plug-ins/common/xwd.c:603
1362
#: ../plug-ins/fits/fits.c:462
1363
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:684
1364
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:283
1365
#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537
1366
#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:1015
1264
1367
#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1697
1266
1369
msgid "Saving '%s'"
1378
1482
msgid "Alien Map"
1379
1483
msgstr "Чужое отображение"
1381
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:440 ../plug-ins/common/AlienMap2.c:464
1485
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:440
1486
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:464
1382
1487
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:488
1383
1488
msgid "Number of cycles covering full value range"
1384
1489
msgstr "Количество циклов, покрывающее все возможные значения"
1386
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:452 ../plug-ins/common/AlienMap2.c:476
1491
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:452
1492
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:476
1387
1493
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:500
1388
1494
msgid "Phase angle, range 0-360"
1389
1495
msgstr "Угол от 0 до 360"
1391
1497
#. Propagate Mode
1392
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:514 ../plug-ins/common/hot.c:595
1393
#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1096 ../plug-ins/common/waves.c:276
1498
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:514
1499
#: ../plug-ins/common/hot.c:595
1500
#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1096
1501
#: ../plug-ins/common/waves.c:276
1607
1717
msgid "Randoms from seed (shared)"
1608
1718
msgstr "Случайное из зерна (shared)"
1610
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:300 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:308
1720
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:300
1721
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:308
1611
1722
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
1612
1723
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:162
1613
1724
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:165
1617
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:301 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:309
1728
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:301
1729
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:309
1618
1730
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
1619
1731
msgid "Saturation"
1620
1732
msgstr "Насыщенность"
1622
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:302 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:310
1734
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:302
1735
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:310
1623
1736
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
1624
1737
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:138
1625
1738
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:141
2186
2298
msgstr "Жалюзи"
2188
2300
#. Orientation toggle box
2189
#: ../plug-ins/common/blinds.c:259 ../plug-ins/common/ripple.c:536
2301
#: ../plug-ins/common/blinds.c:259
2302
#: ../plug-ins/common/ripple.c:536
2190
2303
msgid "Orientation"
2191
2304
msgstr "Ориентация"
2193
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:540
2194
#: ../plug-ins/common/tileit.c:425 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
2306
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263
2307
#: ../plug-ins/common/ripple.c:540
2308
#: ../plug-ins/common/tileit.c:425
2309
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
2195
2310
msgid "_Horizontal"
2196
2311
msgstr "По _горизонтали"
2198
#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:541
2199
#: ../plug-ins/common/tileit.c:435 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
2313
#: ../plug-ins/common/blinds.c:264
2314
#: ../plug-ins/common/ripple.c:541
2315
#: ../plug-ins/common/tileit.c:435
2316
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
2200
2317
msgid "_Vertical"
2201
2318
msgstr "По _вертикали"
2203
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:738
2320
#: ../plug-ins/common/blinds.c:281
2321
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:738
2204
2322
#: ../plug-ins/common/papertile.c:384
2205
2323
msgid "_Transparent"
2206
2324
msgstr "П_розрачный"
2422
2546
msgid "O_utput channel:"
2423
2547
msgstr "К_анал вывода:"
2425
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:582 ../plug-ins/common/compose.c:190
2426
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
2427
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
2428
#: ../plug-ins/common/exchange.c:398 ../plug-ins/common/noisify.c:530
2549
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:582
2550
#: ../plug-ins/common/compose.c:190
2551
#: ../plug-ins/common/compose.c:201
2552
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:501
2553
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:539
2554
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:577
2555
#: ../plug-ins/common/exchange.c:398
2556
#: ../plug-ins/common/noisify.c:530
2429
2557
#: ../plug-ins/common/noisify.c:537
2431
2559
msgstr "_Красный:"
2433
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:600 ../plug-ins/common/compose.c:191
2434
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
2435
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
2436
#: ../plug-ins/common/exchange.c:458 ../plug-ins/common/noisify.c:531
2561
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:600
2562
#: ../plug-ins/common/compose.c:191
2563
#: ../plug-ins/common/compose.c:202
2564
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:510
2565
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:548
2566
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:586
2567
#: ../plug-ins/common/exchange.c:458
2568
#: ../plug-ins/common/noisify.c:531
2437
2569
#: ../plug-ins/common/noisify.c:538
2438
2570
msgid "_Green:"
2439
2571
msgstr "_Зеленый:"
2441
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:619 ../plug-ins/common/compose.c:192
2442
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
2443
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
2444
#: ../plug-ins/common/exchange.c:519 ../plug-ins/common/noisify.c:532
2573
#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:619
2574
#: ../plug-ins/common/compose.c:192
2575
#: ../plug-ins/common/compose.c:203
2576
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:519
2577
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:557
2578
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:595
2579
#: ../plug-ins/common/exchange.c:519
2580
#: ../plug-ins/common/noisify.c:532
2445
2581
#: ../plug-ins/common/noisify.c:539
2447
2583
msgstr "С_иний:"
2613
2747
msgid "to alpha"
2614
2748
msgstr "в альфа-канал"
2616
#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
2750
#: ../plug-ins/common/compose.c:189
2751
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
2617
2752
#: ../plug-ins/common/raw.c:1002
2621
#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
2756
#: ../plug-ins/common/compose.c:200
2757
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
2625
#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noisify.c:525
2761
#: ../plug-ins/common/compose.c:204
2762
#: ../plug-ins/common/noisify.c:525
2626
2763
#: ../plug-ins/common/noisify.c:540
2627
2764
msgid "_Alpha:"
2628
2765
msgstr "Альфа:"
2630
#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
2767
#: ../plug-ins/common/compose.c:211
2768
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
2634
#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
2772
#: ../plug-ins/common/compose.c:212
2773
#: ../plug-ins/common/compose.c:220
2638
#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
2777
#: ../plug-ins/common/compose.c:213
2778
#: ../plug-ins/common/compose.c:221
2639
2779
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:421
2640
2780
msgid "_Saturation:"
2641
2781
msgstr "Насыщенность:"
2643
#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:433
2783
#: ../plug-ins/common/compose.c:214
2784
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:433
2644
2785
msgid "_Value:"
2645
2786
msgstr "Яркость:"
2647
#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
2788
#: ../plug-ins/common/compose.c:219
2789
#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
3148
3300
msgid "Save Curve Points to File"
3149
3301
msgstr "Сохранить точки кривой в файле"
3151
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
3303
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
3304
#: ../plug-ins/common/decompose.c:174
3152
3305
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
3154
3307
msgstr "красный"
3156
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
3309
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
3310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:175
3157
3311
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
3159
3313
msgstr "зеленый"
3161
#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
3315
#: ../plug-ins/common/decompose.c:172
3316
#: ../plug-ins/common/decompose.c:176
3162
3317
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
3166
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
3321
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
3322
#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
3168
3324
msgstr "альфа-канал"
3170
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
3326
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
3327
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
3174
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
3331
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
3332
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
3175
3333
msgid "saturation"
3176
3334
msgstr "насыщенность"
3178
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
3336
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
3337
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
3180
3339
msgstr "яркость"
3182
#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
3341
#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
3342
#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
3186
#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
3346
#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
3347
#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
3187
3348
msgid "saturation_l"
3188
3349
msgstr "saturation_l"
3190
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
3351
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
3352
#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
3191
3353
msgid "lightness"
3192
3354
msgstr "lightness"
4230
4444
msgstr "Сохранить как кисть"
4232
4446
#. attach labels
4233
#: ../plug-ins/common/gbr.c:731 ../plug-ins/common/grid.c:790
4447
#: ../plug-ins/common/gbr.c:731
4448
#: ../plug-ins/common/grid.c:790
4234
4449
msgid "Spacing:"
4235
4450
msgstr "Интервал: "
4237
#: ../plug-ins/common/gbr.c:742 ../plug-ins/common/gih.c:910
4238
#: ../plug-ins/common/pat.c:541 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
4452
#: ../plug-ins/common/gbr.c:742
4453
#: ../plug-ins/common/gih.c:910
4454
#: ../plug-ins/common/pat.c:541
4455
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
4239
4456
msgid "Description:"
4240
4457
msgstr "Описание:"
4242
#: ../plug-ins/common/gee.c:99 ../plug-ins/common/gee_zoom.c:121
4459
#: ../plug-ins/common/gee.c:99
4460
#: ../plug-ins/common/gee_zoom.c:121
4243
4461
msgid "A big hello from the GIMP team!"
4244
4462
msgstr "Куча приветов от команды разработчиков GIMP!"
4246
#: ../plug-ins/common/gee.c:104 ../plug-ins/common/gee.c:160
4464
#: ../plug-ins/common/gee.c:104
4465
#: ../plug-ins/common/gee.c:160
4247
4466
msgid "Gee Slime"
4248
4467
msgstr "Gee-_Slime"
4250
#: ../plug-ins/common/gee.c:166 ../plug-ins/common/gee_zoom.c:192
4469
#: ../plug-ins/common/gee.c:166
4470
#: ../plug-ins/common/gee_zoom.c:192
4251
4471
msgid "Thank You for Choosing GIMP"
4252
4472
msgstr "Спасибо за то, что выбрали GIMP"
4314
4533
"Сохраняется как непрозрачное."
4316
4535
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:899
4318
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
4536
msgid "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved."
4321
4538
"Формат GIF поддерживает комментарии только в\n"
4322
4539
"7-разрядном ASCII. Комментарий не сохранён."
4324
4541
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:958
4326
"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
4328
"Невозможно сохранить изображение в формате RGB. Преобразуйте его в "
4329
"индексированный формат или в градации серого."
4542
msgid "Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
4543
msgstr "Невозможно сохранить изображение в формате RGB. Преобразуйте его в индексированный формат или в градации серого."
4331
4545
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1135
4332
4546
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
4334
"Задержка встроена для предотвращения перенагрузки процессора сложной "
4547
msgstr "Задержка встроена для предотвращения перенагрузки процессора сложной анимацией"
4337
4549
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1175
4339
"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
4340
"beyond the actual borders of the image."
4342
"Изображение, которое вы пытаетесь сохранить как GIF содержит слои, выходящие "
4343
"за действительные границы изображения."
4550
msgid "The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image."
4551
msgstr "Изображение, которое вы пытаетесь сохранить как GIF содержит слои, выходящие за действительные границы изображения."
4345
4553
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1192
4347
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
4348
"of the layers to the image borders, or cancel this save."
4350
"Это недопустимо в GIF. Вы можете или обрезать все слои по границе "
4351
"изображения, или отменить это сохранение."
4554
msgid "The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save."
4555
msgstr "Это недопустимо в GIF. Вы можете или обрезать все слои по границе изображения, или отменить это сохранение."
4353
4557
#: ../plug-ins/common/gif-save.c:1233
4354
4558
msgid "Save as GIF"
4660
4864
msgstr "Использовать cellspan"
4662
4866
#: ../plug-ins/common/gtm.c:485
4664
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
4665
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
4667
"Если отмечено, GTM будет заменять любые прямоугольные секции одинаково "
4668
"окрашенных блоков на одну большую ячейку со значениями ROWSPAN и COLSPAN."
4867
msgid "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
4868
msgstr "Если отмечено, GTM будет заменять любые прямоугольные секции одинаково окрашенных блоков на одну большую ячейку со значениями ROWSPAN и COLSPAN."
4670
4870
#: ../plug-ins/common/gtm.c:494
4671
4871
msgid "Co_mpress TD tags"
4672
4872
msgstr "Сжимать TD-тэги"
4674
4874
#: ../plug-ins/common/gtm.c:500
4676
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
4677
"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning "
4680
"Отметка в этой графе заставит GTM удалять пробелы между TD-тэгами и "
4681
"содержимым ячейки. Это необходимо только для регулирования положения на "
4682
"уровне точек растра."
4875
msgid "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control."
4876
msgstr "Отметка в этой графе заставит GTM удалять пробелы между TD-тэгами и содержимым ячейки. Это необходимо только для регулирования положения на уровне точек растра."
4684
4878
#: ../plug-ins/common/gtm.c:510
4685
4879
msgid "C_aption"
5371
5566
msgstr "Итоговый цветовой диапазон"
5373
5568
#. spinbutton 2
5374
#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:424 ../plug-ins/gfli/gfli.c:849
5375
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:919 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:325
5569
#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:424
5570
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:849
5571
#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:919
5572
#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:325
5376
5573
#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:378
5380
5577
#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:90
5381
5578
msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
5383
"Сократить диапазон цветов изображения до максимальных значений красного, "
5579
msgstr "Сократить диапазон цветов изображения до максимальных значений красного, зеленого и синего"
5386
5581
#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:95
5387
5582
msgid "Maxim_um RGB..."
5388
5583
msgstr "_Максимум RGB..."
5390
#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:134 ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:158
5585
#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:134
5586
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:158
5391
5587
msgid "Can only operate on RGB drawables."
5392
5588
msgstr "Возможна работа только с изображениями в режиме RGB."
6497
6705
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
6498
6706
msgstr "Изображение с альфа-каналами невозможно сохранить как PostScript"
6500
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1711 ../plug-ins/common/postscript.c:1744
6708
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1711
6709
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1744
6503
"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
6504
"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
6712
"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.\n"
6508
"Ошибка при запуске Ghostscript. Убедитесь, что Ghostscript установлен и при "
6509
"необходимости используйте переменную окружения GS_PROG для сообщения GIMP "
6510
"местоположения исполняемого файла Ghostscript.\n"
6715
"Ошибка при запуске Ghostscript. Убедитесь, что Ghostscript установлен и при необходимости используйте переменную окружения GS_PROG для сообщения GIMP местоположения исполняемого файла Ghostscript.\n"
6513
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1911 ../plug-ins/common/tiff-load.c:944
6718
#: ../plug-ins/common/postscript.c:1911
6719
#: ../plug-ins/common/tiff-load.c:944
6515
6721
msgid "Page %d"
6516
6722
msgstr "Страница %d"
6518
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2581 ../plug-ins/common/postscript.c:2714
6519
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2866 ../plug-ins/common/postscript.c:2992
6520
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1485 ../plug-ins/common/sunras.c:1593
6521
#: ../plug-ins/fits/fits.c:831 ../plug-ins/fits/fits.c:955
6724
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2581
6725
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2714
6726
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2866
6727
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2992
6728
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1485
6729
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1593
6730
#: ../plug-ins/fits/fits.c:831
6731
#: ../plug-ins/fits/fits.c:955
6522
6732
msgid "Write error occurred"
6523
6733
msgstr "Возникла ошибка записи"
6735
6946
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:353
6738
"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save "
6739
"plug-in does not support that, using normal mode instead."
6741
"Невозможно сохранить слой в режиме '%s'. Либо формат PSD не подерживает его, "
6742
"либо расширение для сохранения данных в него. Используйте вместо него режим "
6948
msgid "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead."
6949
msgstr "Невозможно сохранить слой в режиме '%s'. Либо формат PSD не поддерживает его, либо расширение для сохранения данных в него. Используйте вместо него режим «Обычный»."
6745
6951
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:608
6746
6952
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
6748
"Ошибка: Невозможно преобразовать основный тип изображения GIMP в режим PSD"
6953
msgstr "Ошибка: Невозможно преобразовать основный тип изображения GIMP в режим PSD"
6750
6955
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1525
6753
"Unable to save '%s'. The psd file format does not support images that are "
6754
"more than 30000 pixels wide or tall."
6756
"Невозможно сохранить '%s'. Формат PSD не поддерживает изображения больше "
6757
"30000 пикселов в длину или ширину."
6957
msgid "Unable to save '%s'. The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall."
6958
msgstr "Невозможно сохранить '%s'. Формат PSD не поддерживает изображения больше 30000 пикселов в длину или ширину."
6759
6960
#: ../plug-ins/common/psd-save.c:1537
6762
"Unable to save '%s'. The psd file format does not support images with "
6763
"layers that are more than 30000 pixels wide or tall."
6765
"Невозможно сохранить '%s'. Формат psd не поддерживает изображения со слоями "
6766
"больше,ч ем 30000 пикселов в длину или ширину."
6962
msgid "Unable to save '%s'. The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall."
6963
msgstr "Невозможно сохранить '%s'. Формат psd не поддерживает изображения со слоями больше,ч ем 30000 пикселов в длину или ширину."
6768
#: ../plug-ins/common/psp.c:356 ../plug-ins/common/psp.c:380
6965
#: ../plug-ins/common/psp.c:356
6966
#: ../plug-ins/common/psp.c:380
6769
6967
msgid "Paint Shop Pro image"
6770
6968
msgstr "Paint Shop Pro image"
7966
8173
msgid "Can't operate on unknown image types"
7967
8174
msgstr "Невозможно выполнять действия с изображением неизвестного типа"
7969
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1063 ../plug-ins/common/sunras.c:1154
7970
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1235 ../plug-ins/common/sunras.c:1330
7971
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1332 ../plug-ins/common/xwd.c:1433
7972
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1591 ../plug-ins/common/xwd.c:1791
7973
#: ../plug-ins/common/xwd.c:2048 ../plug-ins/fits/fits.c:678
8176
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1063
8177
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1154
8178
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1235
8179
#: ../plug-ins/common/sunras.c:1330
8180
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1332
8181
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1433
8182
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1591
8183
#: ../plug-ins/common/xwd.c:1791
8184
#: ../plug-ins/common/xwd.c:2048
8185
#: ../plug-ins/fits/fits.c:678
7974
8186
msgid "EOF encountered on reading"
7975
8187
msgstr "При чтении обнаружен конец файла"
8021
8235
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
8022
8236
msgstr "Создать Scalable Vector Graphics"
8024
#: ../plug-ins/common/svg.c:783 ../plug-ins/common/wmf.c:557
8238
#: ../plug-ins/common/svg.c:783
8239
#: ../plug-ins/common/wmf.c:557
8025
8240
msgid "Height:"
8026
8241
msgstr "Высота:"
8028
#: ../plug-ins/common/svg.c:857 ../plug-ins/common/wmf.c:631
8243
#: ../plug-ins/common/svg.c:857
8244
#: ../plug-ins/common/wmf.c:631
8029
8245
msgid "_X ratio:"
8032
#: ../plug-ins/common/svg.c:879 ../plug-ins/common/wmf.c:653
8248
#: ../plug-ins/common/svg.c:879
8249
#: ../plug-ins/common/wmf.c:653
8033
8250
msgid "_Y ratio:"
8036
#: ../plug-ins/common/svg.c:893 ../plug-ins/common/wmf.c:667
8253
#: ../plug-ins/common/svg.c:893
8254
#: ../plug-ins/common/wmf.c:667
8037
8255
msgid "Constrain aspect ratio"
8038
8256
msgstr "Пропорции"
8040
#: ../plug-ins/common/svg.c:904 ../plug-ins/common/wmf.c:678
8258
#: ../plug-ins/common/svg.c:904
8259
#: ../plug-ins/common/wmf.c:678
8041
8260
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:336
8043
8262
msgid "pixels/%a"
8326
8538
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:99
8328
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
8329
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
8330
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
8332
"Это поле — подсказка для поля числового вода. Оно указывает как много "
8333
"десятичных знаков в поле ввода будут давать примерно такую же точность как "
8334
"поле ввода «дюймов» с двумя десятичными знаками."
8539
msgid "This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
8540
msgstr "Это поле — подсказка для поля числового вода. Оно указывает как много десятичных знаков в поле ввода будут давать примерно такую же точность как поле ввода «дюймов» с двумя десятичными знаками."
8336
8542
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:104
8338
8544
msgstr "Символ"
8340
8546
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:104
8342
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
8343
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
8345
"Символ единицы, если он есть (например «'»для дююмов). Используйте "
8346
"аббревиатуры для тех единиц, у которых нет символа."
8547
msgid "The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
8548
msgstr "Символ единицы, если он есть (например «'»для дюймов). Используйте аббревиатуры для тех единиц, у которых нет символа."
8348
8550
#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:107
8349
8551
msgid "Abbreviation"
9373
9586
msgid "Show next object"
9374
9587
msgstr "Показать следующий объект"
9376
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
9589
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910
9590
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
9377
9591
msgid "Show all objects"
9378
9592
msgstr "Показать все объекты"
9380
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
9594
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916
9595
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
9381
9596
msgid "Create line"
9382
9597
msgstr "Создать линию"
9384
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
9599
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:919
9600
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
9385
9601
msgid "Create rectangle"
9386
9602
msgstr "Создать прямоугольник"
9388
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
9604
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922
9605
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
9389
9606
msgid "Create circle"
9390
9607
msgstr "Создать окружность"
9392
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
9609
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
9610
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
9393
9611
msgid "Create ellipse"
9394
9612
msgstr "Создать эллипс"
9396
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
9614
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928
9615
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
9397
9616
msgid "Create arc"
9398
9617
msgstr "Создать дугу"
9400
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
9619
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931
9620
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
9401
9621
msgid "Create reg polygon"
9402
9622
msgstr "Создать прав. многоугольник"
9404
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
9624
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934
9625
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
9405
9626
msgid "Create star"
9406
9627
msgstr "Создать звёздочку"
9408
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
9629
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937
9630
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
9409
9631
msgid "Create spiral"
9410
9632
msgstr "Создать спираль"
9413
9635
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
9414
9636
msgstr "Создать кривую Безье. Shift + кнопка мыши — завершение создания."
9416
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
9638
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944
9639
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
9417
9640
msgid "Move an object"
9418
9641
msgstr "Переместить объект"
9420
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
9643
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947
9644
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
9421
9645
msgid "Move a single point"
9422
9646
msgstr "Переместить одну точку"
9424
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
9648
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950
9649
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
9425
9650
msgid "Copy an object"
9426
9651
msgstr "Скопировать объект"
9428
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
9653
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953
9654
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
9429
9655
msgid "Delete an object"
9430
9656
msgstr "Удалить объект"
9432
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
9658
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956
9659
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
9433
9660
msgid "Select an object"
9434
9661
msgstr "Выбрать объект"
9792
10018
msgid "Second Flares Paint Options"
9793
10019
msgstr "Параметры рисования второй вспышки"
9795
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3483 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:116
10021
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3483
10022
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:116
9796
10023
msgid "_General"
9797
10024
msgstr "Общий вид"
9800
10027
#. * Gradient Menus
9802
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3509 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3612
10029
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3509
10030
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3612
9803
10031
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3751
9804
10032
msgid "Gradients"
9805
10033
msgstr "Градиенты"
9807
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3520 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3625
10035
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3520
10036
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3625
9808
10037
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3762
9809
10038
msgid "Radial gradient:"
9810
10039
msgstr "Радиальный градиент:"
9812
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3524 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3629
10041
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3524
10042
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3629
9813
10043
msgid "Angular gradient:"
9814
10044
msgstr "Угловой градиент:"
9816
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3528 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3633
10046
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3528
10047
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3633
9817
10048
msgid "Angular size gradient:"
9818
10049
msgstr "Градиент угловой протяж-ти:"
9820
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3548 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3653
10051
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3548
10052
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3653
9821
10053
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3790
9822
10054
msgid "Size (%):"
9823
10055
msgstr "Размер (%):"
9825
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3560 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3665
10057
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3560
10058
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3665
9826
10059
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3802
9827
10060
msgid "Rotation:"
9828
10061
msgstr "Вращение:"
9830
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3572 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3678
10063
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3572
10064
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3678
9831
10065
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3815
9832
10066
msgid "Hue rotation:"
9833
10067
msgstr "Вращение тона:"
10509
10724
msgstr "Экспонента силы:"
10511
10726
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:531
10513
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
10516
"В режиме «Вороной» только ближайший к заданной точке sm-вектор оказывает "
10727
msgid "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence"
10728
msgstr "В режиме «Вороной» только ближайший к заданной точке sm-вектор оказывает воздействие"
10519
10730
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:178
10520
10731
msgid "The GIMP help files are not found."
10521
10732
msgstr "Файлы помощи GIMP не найдены."
10523
10734
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:179
10525
"Please install the additional help package or use the online user manual at "
10526
"http://docs.gimp.org/."
10528
"Установите пожалуйста дополнительный пакет, содержащий документацию, или "
10529
"воспользуйтесь сайтом http://docs.gimp.org/."
10735
msgid "Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/."
10736
msgstr "Установите пожалуйста дополнительный пакет, содержащий документацию, или воспользуйтесь сайтом http://docs.gimp.org/."
10531
10738
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:185
10532
10739
msgid "There is a problem with the GIMP help files."