8
8
"Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 13:36-0400\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 13:30-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 16:24+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
13
13
"Language-Team: Armenian <norik@freenet.am>\n"
118
118
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
121
#: glib/gconvert.c:1734
121
#: glib/gconvert.c:1737
123
123
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
126
#: glib/gconvert.c:1744
126
#: glib/gconvert.c:1747
128
128
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
131
#: glib/gconvert.c:1761
131
#: glib/gconvert.c:1764
133
133
msgid "The URI '%s' is invalid"
136
#: glib/gconvert.c:1773
136
#: glib/gconvert.c:1776
138
138
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
141
#: glib/gconvert.c:1789
141
#: glib/gconvert.c:1792
143
143
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
146
#: glib/gconvert.c:1884
146
#: glib/gconvert.c:1887
148
148
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
151
#: glib/gconvert.c:1894
151
#: glib/gconvert.c:1897
152
152
msgid "Invalid hostname"
155
#: glib/gdir.c:109 glib/gdir.c:129
155
#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
157
157
msgid "Error opening directory '%s': %s"
158
158
msgstr "'%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s"
809
809
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
812
#: glib/gspawn-win32.c:279
812
#: glib/gspawn-win32.c:283
813
813
msgid "Failed to read data from child process"
816
#: glib/gspawn-win32.c:294 glib/gspawn.c:1467
816
#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1467
818
818
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
821
#: glib/gspawn-win32.c:332 glib/gspawn-win32.c:340 glib/gspawn.c:1131
821
#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1131
823
823
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
826
#: glib/gspawn-win32.c:363 glib/gspawn.c:1336
826
#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1336
828
828
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
831
#: glib/gspawn-win32.c:369 glib/gspawn-win32.c:493
831
#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:497
833
833
msgid "Failed to execute child process (%s)"
836
#: glib/gspawn-win32.c:440
836
#: glib/gspawn-win32.c:444
838
838
msgid "Invalid program name: %s"
841
#: glib/gspawn-win32.c:450 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1282
841
#: glib/gspawn-win32.c:454 glib/gspawn-win32.c:727 glib/gspawn-win32.c:1288
843
843
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
846
#: glib/gspawn-win32.c:461 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1315
846
#: glib/gspawn-win32.c:465 glib/gspawn-win32.c:742 glib/gspawn-win32.c:1321
848
848
msgid "Invalid string in environment: %s"
851
#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1263
851
#: glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1269
853
853
msgid "Invalid working directory: %s"
856
#: glib/gspawn-win32.c:787
856
#: glib/gspawn-win32.c:791
858
858
msgid "Failed to execute helper program (%s)"
861
#: glib/gspawn-win32.c:1002
861
#: glib/gspawn-win32.c:1006
863
863
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
1159
1159
#: gio/gfile.c:825 gio/gfile.c:1055 gio/gfile.c:1190 gio/gfile.c:1426
1160
#: gio/gfile.c:1480 gio/gfile.c:1537 gio/gfile.c:1620 gio/gfile.c:2681
1161
#: gio/gfile.c:2732 gio/gfile.c:2860 gio/gfile.c:2900 gio/gfile.c:3227
1162
#: gio/gfile.c:3629 gio/gfile.c:3713 gio/gfile.c:3796 gio/gfile.c:3876
1160
#: gio/gfile.c:1480 gio/gfile.c:1537 gio/gfile.c:1620 gio/gfile.c:2682
1161
#: gio/gfile.c:2733 gio/gfile.c:2861 gio/gfile.c:2901 gio/gfile.c:3228
1162
#: gio/gfile.c:3630 gio/gfile.c:3714 gio/gfile.c:3797 gio/gfile.c:3877
1165
1165
msgid "Operation not supported"
1166
1166
msgstr "Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում"
1194
1194
msgid "Can't recursively copy directory"
1198
1198
msgid "Invalid symlink value given"
1203
1203
msgid "Trash not supported"
1204
1204
msgstr "Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում"
1208
1208
msgid "File names cannot contain '%c'"
1211
#: gio/gfile.c:4974 gio/gvolume.c:370
1211
#: gio/gfile.c:4975 gio/gvolume.c:370
1212
1212
msgid "volume doesn't implement mount"
1216
1216
msgid "No application is registered as handling this file"
1408
1408
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
1411
#: gio/glocalfileinfo.c:1778
1411
#: gio/glocalfileinfo.c:1778 gio/glocalfileinfo.c:1796
1412
1413
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
1415
#: gio/glocalfileinfo.c:1804
1416
#: gio/glocalfileinfo.c:1822
1416
1417
#, fuzzy, c-format
1417
1418
msgid "Error setting permissions: %s"
1418
1419
msgstr "'%s' ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s"
1420
#: gio/glocalfileinfo.c:1855 gio/glocalfileinfo.c:2023
1421
#: gio/glocalfileinfo.c:1873 gio/glocalfileinfo.c:2041
1421
1422
#, fuzzy, c-format
1422
1423
msgid "Error setting owner: %s"
1423
1424
msgstr "Սխալ %d տողում՝ %s"
1425
#: gio/glocalfileinfo.c:1878
1426
#: gio/glocalfileinfo.c:1896
1426
1427
msgid "symlink must be non-NULL"
1429
#: gio/glocalfileinfo.c:1888 gio/glocalfileinfo.c:1907
1430
#: gio/glocalfileinfo.c:1918
1430
#: gio/glocalfileinfo.c:1906 gio/glocalfileinfo.c:1925
1431
#: gio/glocalfileinfo.c:1936
1431
1432
#, fuzzy, c-format
1432
1433
msgid "Error setting symlink: %s"
1433
1434
msgstr "Սխալ %d տողում՝ %s"
1435
#: gio/glocalfileinfo.c:1897
1436
#: gio/glocalfileinfo.c:1915
1436
1437
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
1439
#: gio/glocalfileinfo.c:2078
1440
#: gio/glocalfileinfo.c:2063
1442
msgid "SELinux context must be non-NULL"
1445
#: gio/glocalfileinfo.c:2079
1447
msgid "Error setting SELinux context: %s"
1448
msgstr "Սխալ %d տողում՝ %s"
1450
#: gio/glocalfileinfo.c:2086
1452
msgid "SELinux is not enabled on this system"
1455
#: gio/glocalfileinfo.c:2147
1440
1456
#, fuzzy, c-format
1441
1457
msgid "Setting attribute %s not supported"
1442
1458
msgstr "Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում"
1553
1569
#. Translators: This is an error
1554
1570
#. * message for mount objects that
1555
1571
#. * don't implement content type guessing.
1557
1573
msgid "mount doesn't implement content type guessing"
1576
#. Translators: This is an error
1577
#. * message for mount objects that
1578
#. * don't implement content type guessing.
1580
msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
1560
1583
#: gio/goutputstream.c:204 gio/goutputstream.c:405
1561
1584
msgid "Output stream doesn't implement write"