← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/update-manager/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_TW.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Vogt
  • Date: 2007-03-30 20:53:17 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070330205317-38cj84eb0fmf5p9j
Tags: 1:0.59.12
* DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:
  - set debian frontend to "kde"
* DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:
  - do not crash when uname -r can't be parsed (LP#97663)
  - remove the nfs upgrade question again, the kernel team
    fixed the regression
* DistUpgrade/DistUpgradeApport.py:
  - do not crash if no apport gui is available (LP#97498)
* DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:
  - support details in text-mode (LP#94129)
* DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:
  - fix incorrect auto-installed information from meta-pkgs 
    (LP#86921)
  - rewrite /etc/fstab cdrom entries (LP#86424,#79327)
  - fix upgrade for people with no admin group (LP#93279)
  - when encountering a error, first show the error dialog,
    then run the recover (LP#92366)
* dist-upgrade.py:
  - support fallback when a frontend view can not be imported
    (LP#89568)
  - log the version of the upgrader as well
* DistUpgrade/mirrors.cfg:
  - updated with the current mirror RSS feed from LP

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_TW.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: update-manager 0.41.1\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 17:48+0200\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2007-03-31 00:32+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:15+0000\n"
7
7
"Last-Translator: SOC Ho <soc.scho@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
11
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
12
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
13
13
 
14
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:91
 
14
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:97
15
15
msgid "Broken packages"
16
16
msgstr "不完整套件"
17
17
 
18
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
 
18
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:98
19
19
msgid ""
20
20
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
21
21
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
23
23
"您的系統有安裝不完整的套件，而本程式無法將它們修正。在進行前請先使用 "
24
24
"synaptic 或 apt-get 來修恢它們。"
25
25
 
26
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:270
 
26
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
27
27
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
28
28
msgstr "無法升級須要的元套件 (meta-package)"
29
29
 
30
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:274
 
30
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:306
31
31
msgid "A essential package would have to be removed"
32
32
msgstr "將會移除的核心套件"
33
33
 
34
34
#. FIXME: change the text to something more useful
35
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:277
 
35
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:309
36
36
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:849
37
37
msgid "Could not calculate the upgrade"
38
38
msgstr "無法計算升級"
39
39
 
40
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:278
 
40
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:310
41
41
msgid ""
42
42
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
43
43
"\n"
46
46
msgstr ""
47
47
 
48
48
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
49
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:313
 
49
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:345
50
50
msgid "Error authenticating some packages"
51
51
msgstr "認證一些套件時發生錯誤"
52
52
 
53
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:314
 
53
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:346
54
54
msgid ""
55
55
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
56
56
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
59
59
"一些套件不能認證，這可能是由於短暫的網路問題；您可以稍後再試。以下為沒有認證"
60
60
"的套件。"
61
61
 
62
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:417
 
62
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:449
63
63
#, python-format
64
64
msgid "Can't install '%s'"
65
65
msgstr "無法安裝‘%s’"
66
66
 
67
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:418
 
67
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:450
68
68
msgid ""
69
69
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
70
70
"bug. "
71
71
msgstr "無法安裝須要的套件，請匯報問題。 "
72
72
 
73
73
#. FIXME: provide a list
74
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
 
74
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:457
75
75
msgid "Can't guess meta-package"
76
76
msgstr "無法估計元套件 (meta-package)"
77
77
 
78
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:426
 
78
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:458
79
79
#, fuzzy
80
80
msgid ""
81
81
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
88
88
"此無法偵測正在執行那個版本的 ubuntu。\n"
89
89
" 請進行操作前使用 synaptic 或 apt-get安裝上述其中一個套件"
90
90
 
91
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:79
 
91
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:83
92
92
msgid "Failed to add the CD"
93
93
msgstr "無法加入光碟"
94
94
 
95
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:80
 
95
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:84
96
96
#, python-format
97
97
msgid ""
98
98
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
107
107
"錯誤訊息為：\n"
108
108
"「%s」"
109
109
 
110
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:112
 
110
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:116
111
111
msgid "Reading cache"
112
112
msgstr "正在讀取快取"
113
113
 
114
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:166
 
114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:173
115
115
msgid "Continue running under SSH?"
116
116
msgstr ""
117
117
 
118
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:167
 
118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:174
119
119
#, python-format
120
120
msgid ""
121
121
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
126
126
"Do you want to continue?"
127
127
msgstr ""
128
128
 
129
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:180
 
129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187
130
130
msgid "Starting additional sshd"
131
131
msgstr ""
132
132
 
133
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:181
 
133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:188
134
134
#, python-format
135
135
msgid ""
136
136
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
138
138
"connect to the additional one.\n"
139
139
msgstr ""
140
140
 
141
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:224
 
141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:226
 
142
#, fuzzy
 
143
msgid "Can not upgrade"
 
144
msgstr "正準備升級"
 
145
 
 
146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:227
 
147
#, python-format
 
148
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supoprted with this tool."
 
149
msgstr ""
 
150
 
 
151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:243
142
152
msgid "Include latest updates from the Internet?"
143
153
msgstr ""
144
154
 
145
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:225
 
155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244
146
156
msgid ""
147
157
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
148
158
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
150
160
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
151
161
msgstr ""
152
162
 
153
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:328
 
163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:351
154
164
msgid "No valid mirror found"
155
165
msgstr "找不到有效的 mirror"
156
166
 
157
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:329
 
167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:352
158
168
#, fuzzy, python-format
159
169
msgid ""
160
170
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
173
183
"如果選擇「否」，則更新會被取消。"
174
184
 
175
185
#. hm, still nothing useful ...
176
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:346
 
186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:369
177
187
msgid "Generate default sources?"
178
188
msgstr "產生預設的來源？"
179
189
 
180
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347
 
190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:370
181
191
#, python-format
182
192
msgid ""
183
193
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
189
199
"\n"
190
200
"需要加入預設的 '%s' 項目嗎？如果你選擇「否」，更新將會被取消。"
191
201
 
192
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:381
 
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:404
193
203
msgid "Repository information invalid"
194
204
msgstr "無效的套件庫資料"
195
205
 
196
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:382
 
206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:405
197
207
msgid ""
198
208
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
199
209
"report this as a bug."
200
210
msgstr "升級套件庫時導致無效的檔案。請匯報問題。"
201
211
 
202
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:388
 
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:411
203
213
msgid "Third party sources disabled"
204
214
msgstr "停用第三方來源"
205
215
 
206
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:389
 
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:412
207
217
#, fuzzy
208
218
msgid ""
209
219
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
213
223
"你的 sources.list 中，部份第三方的項目已經被停用。在使用 'software-"
214
224
"properties' 工具或 synaptic升級後，你可以重新啟用它。"
215
225
 
216
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:446
 
226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:469
217
227
msgid "Error during update"
218
228
msgstr "更新時發生錯誤"
219
229
 
220
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447
 
230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:470
221
231
msgid ""
222
232
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
223
233
"problem, please check your network connection and retry."
224
234
msgstr "更新時發生錯誤。這可能是某些網路問題，試檢查網路連線及再試。"
225
235
 
226
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:456
 
236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:479
227
237
msgid "Not enough free disk space"
228
238
msgstr "磁碟空間不足"
229
239
 
230
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:457
 
240
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:480
231
241
#, python-format
232
242
msgid ""
233
243
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
238
248
"clean'來移除先前安裝套件時的暫存檔。"
239
249
 
240
250
#. ask the user if he wants to do the changes
241
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:539
 
251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:566
242
252
msgid "Do you want to start the upgrade?"
243
253
msgstr "是否要開始升級？"
244
254
 
245
255
#. invoke the frontend now
246
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:565
 
256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:590
247
257
#, fuzzy
248
258
msgid ""
249
259
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
250
 
"recovery was run (dpkg --configure -a)."
 
260
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
251
261
msgstr ""
252
262
"升級中止。 你的系統現在可能在一個不穩定的狀態。 正在進行復原 (dpkg --"
253
263
"configure -a)。"
254
264
 
255
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:569
 
265
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:594
256
266
#, fuzzy, python-format
257
267
msgid ""
258
268
"\n"
262
272
"%s"
263
273
msgstr "計算升級時發生無法解決的問題，請匯報問題。 "
264
274
 
265
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:573
 
275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:598
266
276
msgid "Could not install the upgrades"
267
277
msgstr "無法安裝升級"
268
278
 
269
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:585
 
279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:612
270
280
msgid "Could not download the upgrades"
271
281
msgstr "無法下載升級套件"
272
282
 
273
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:586
 
283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:613
274
284
msgid ""
275
285
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
276
286
"installation media and try again. "
277
287
msgstr "升級現正中止。請檢查網路連線是否正常及再試 "
278
288
 
279
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:626
 
289
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:653
280
290
msgid "Support for some applications ended"
281
291
msgstr ""
282
292
 
283
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:627
 
293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:654
284
294
msgid ""
285
295
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
286
296
"packages. You can still get support from the community.\n"
289
299
"packages will be suggested for removal in the next step."
290
300
msgstr ""
291
301
 
292
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:662
 
302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:689
293
303
msgid "Remove obsolete packages?"
294
304
msgstr "移除不再使用的套件"
295
305
 
296
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:663
 
306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:690
297
307
msgid "_Skip This Step"
298
308
msgstr "略過這步驟(_S)"
299
309
 
300
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:663
 
310
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:690
301
311
msgid "_Remove"
302
312
msgstr "移除(_R)"
303
313
 
304
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:674
 
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:701
305
315
msgid "Error during commit"
306
316
msgstr "提交時發生錯誤"
307
317
 
308
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:675
 
318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:702
309
319
#, fuzzy
310
320
msgid ""
311
321
"A problem occured during the clean-up. Please see the below message for more "
313
323
msgstr "在清理時發生一些問題。請參閱以下訊息以取得更多資訊。 "
314
324
 
315
325
#. generate a new cache
316
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:687
 
326
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:795
317
327
msgid "Restoring original system state"
318
328
msgstr "回覆原有系統狀態"
319
329
 
320
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:741
 
330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:849
321
331
#, python-format
322
332
msgid "Fetching backport of '%s'"
323
333
msgstr ""
324
334
 
325
335
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
326
336
#. then open the cache (again)
327
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:776
328
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:819
 
337
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:884
 
338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:927
329
339
msgid "Checking package manager"
330
340
msgstr "正在檢查套件管理程式"
331
341
 
332
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:781
 
342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:889
333
343
msgid "Preparing the upgrade failed"
334
344
msgstr ""
335
345
 
336
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:782
 
346
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:890
337
347
msgid ""
338
348
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
339
349
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
340
350
"upgrade/ in the bugreport."
341
351
msgstr ""
342
352
 
343
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:805
 
353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:913
344
354
msgid "Updating repository information"
345
355
msgstr "正在更新套件庫資料"
346
356
 
347
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:830
 
357
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:938
348
358
msgid "Invalid package information"
349
359
msgstr "無效的套件資訊"
350
360
 
351
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:831
 
361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:939
352
362
#, python-format
353
363
msgid ""
354
364
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
358
368
"bugreport."
359
369
msgstr ""
360
370
 
361
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:843
 
371
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:951
362
372
msgid "Asking for confirmation"
363
373
msgstr "詢問以確認"
364
374
 
365
375
#. no do the upgrade
366
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:850
 
376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:958
367
377
msgid "Upgrading"
368
378
msgstr "升級中"
369
379
 
370
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:857
 
380
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:965
371
381
msgid "Searching for obsolete software"
372
382
msgstr "尋搜不再使用的套件"
373
383
 
374
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:862
 
384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:970
375
385
msgid "System upgrade is complete."
376
386
msgstr "系統升級完成。"
377
387
 
396
406
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:131
397
407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:256
398
408
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:137
399
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
 
409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:255
400
410
#, python-format
401
411
msgid "About %s remaining"
402
412
msgstr ""
449
459
msgid "The 'diff' command was not found"
450
460
msgstr "找不到‘diff’指令"
451
461
 
452
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:390
 
462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:392
453
463
msgid "A fatal error occured"
454
464
msgstr "發生嚴重錯誤"
455
465
 
456
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:391
 
466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:393
457
467
#, fuzzy
458
468
msgid ""
459
469
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
467
477
 
468
478
#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
469
479
#. that the "%" applies to the result of ngettext
470
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:526
471
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:521
 
480
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:527
 
481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:546
472
482
#, python-format
473
483
msgid "%d package is going to be removed."
474
484
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
475
485
msgstr[0] ""
476
486
 
477
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:531
478
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:526
 
487
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:532
 
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
479
489
#, python-format
480
490
msgid "%d new package is going to be installed."
481
491
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
482
492
msgstr[0] ""
483
493
 
484
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:537
485
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:532
 
494
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:538
 
495
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:557
486
496
#, python-format
487
497
msgid "%d package is going to be upgraded."
488
498
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
489
499
msgstr[0] ""
490
500
 
491
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:542
 
501
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:543
492
502
#, python-format
493
503
msgid ""
494
504
"\n"
499
509
"\n"
500
510
"你必須下載全部的%s。 "
501
511
 
502
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:548
503
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
 
512
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:549
 
513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:577
 
514
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:585
504
515
msgid ""
505
516
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
506
517
"canceled at any time later."
507
518
msgstr ""
508
519
 
509
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:551
510
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:554
 
520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:552
 
521
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:580
 
522
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:588
511
523
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
512
524
msgstr "避免遺失請關閉所有已開啟的程式及文件。"
513
525
 
514
526
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
515
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:557
516
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:560
 
527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:558
 
528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:594
517
529
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:635
518
530
msgid "Your system is up-to-date"
519
531
msgstr "系統已經在最新狀態"
520
532
 
521
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:558
522
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
 
533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:559
 
534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:595
523
535
msgid ""
524
536
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
525
537
"canceled."
526
538
msgstr ""
527
539
 
528
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:574
 
540
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:575
529
541
#, python-format
530
542
msgid "<b>Remove %s</b>"
531
543
msgstr "<b>移除 %s</b>"
532
544
 
533
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:576
534
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:578
 
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:577
 
546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:618
535
547
#, python-format
536
548
msgid "Install %s"
537
549
msgstr "安裝 %s"
538
550
 
539
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:578
540
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:580
 
551
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:579
 
552
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:620
541
553
#, python-format
542
554
msgid "Upgrade %s"
543
555
msgstr "升級 %s"
547
559
msgid "Media Change"
548
560
msgstr "編輯套件來源"
549
561
 
550
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:420
 
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:443
551
563
#, fuzzy
552
564
msgid "Show Terminal >>>"
553
565
msgstr "終端"
554
566
 
555
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:423
 
567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:446
556
568
#, fuzzy
557
569
msgid "<<< Hide Terminal"
558
570
msgstr "終端"
559
571
 
560
572
#. string = _("<p>You have to download a total of %s. ")
561
573
#. msg += string % apt_pkg.SizeToStr(downloadSize)
562
 
#. msg += _("<p>You have to download a total of %s. ") %#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:538
563
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:544
 
574
#. msg += _("<p>You have to download a total of %s. ") %#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:563
 
575
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:569
564
576
#, fuzzy, python-format
565
577
msgid "<p>You have to download a total of %s. "
566
578
msgstr "您總共需要下載 %s。"
567
579
 
568
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:576
 
580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:616
569
581
#, fuzzy, python-format
570
582
msgid "Remove %s"
571
583
msgstr "移除(_R)"
572
584
 
 
585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:633
 
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
 
587
msgid ""
 
588
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
 
589
"\n"
 
590
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
 
591
"strongly adviced to resume the upgrade."
 
592
msgstr ""
 
593
"<b><big>取消正在執行的升級？</big></b>\n"
 
594
"\n"
 
595
"如果您取消升級可能會導致系統不穩定。強烈建議您繼續升級。"
 
596
 
 
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:637
 
598
#, fuzzy
 
599
msgid "Cancel Upgrade?"
 
600
msgstr "升級(_P)"
 
601
 
573
602
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:33
574
603
#, python-format
575
604
msgid "%li days %li hours %li minutes"
632
661
msgid "    "
633
662
msgstr "    "
634
663
 
635
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
636
 
msgid ""
637
 
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
638
 
"\n"
639
 
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
640
 
"strongly adviced to resume the upgrade."
641
 
msgstr ""
642
 
"<b><big>取消正在執行的升級？</big></b>\n"
643
 
"\n"
644
 
"如果您取消升級可能會導致系統不穩定。強烈建議您繼續升級。"
645
 
 
646
664
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
647
665
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
648
666
msgstr "<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>"