« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/de.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2009-03-08 00:29:21 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090308002921-i8zl8jjqtt4i7pnn
Tags: 0.4.143+dfsg-0ubuntu1
* New upstream bug fix release.
- remove_postinstall.patch: Adapt to new upstream release.
* Add bzr-builddeb configuration.
* debian/rules: Fix get-orig-source to not kill .bzr-builddeb/.
* debian/rules, get-orig-source: Remove src/odf/thumbnail.py, since it has
an unclear license ("freeware", probably misdeclared, but can't prove
otherwise); it is not used by calibre anyway.
- remove_postinstall.patch: Adapt to new upstream release.
* Add bzr-builddeb configuration.
* debian/rules: Fix get-orig-source to not kill .bzr-builddeb/.
* debian/rules, get-orig-source: Remove src/odf/thumbnail.py, since it has
an unclear license ("freeware", probably misdeclared, but can't prove
otherwise); it is not used by calibre anyway.
- files added:
- src/calibre/devices/blackberry
- files removed:
- epydoc-pdf.conf
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
src/calibre/translations/de.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: de\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 00:09+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 16:53+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 19:09+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:21+0000\n"
12
12
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-23 19:12+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-06 17:12+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
20
20
23
23
msgstr "Macht gar nix"
24
24
25
25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:196
26
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_any.py:71
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:517
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1033
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1049
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1051
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:80
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:82
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:520
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1036
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1052
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1054
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:79
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:88
35
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:295
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:61
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:95
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:97
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:99
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:101
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:69
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:62
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:96
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:98
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:100
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:102
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:82
42
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:179
43
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:70
44
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:200
50
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:53
51
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:93
52
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:95
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:145
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:148
54
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:334
55
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf.py:449
56
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:851
76
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:38
77
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:39
78
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:376
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:897
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:949
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:952
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:362
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:900
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:943
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:946
84
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:61
85
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:257
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:260
87
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
88
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:473
89
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:485
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:866
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:901
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1202
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1204
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1385
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1408
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1459
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:867
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:902
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1209
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1211
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1391
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1414
98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1465
97
99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:315
98
100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:51
99
101
msgid "Unknown"
228
230
msgid "Disable the named plugin"
229
231
msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"
230
232
231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41
233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:42
232
234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:390
233
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
234
236
msgid "The reader has no storage card connected."
235
237
msgstr "Im Reader ist keine Speicherkarte eingesteckt."
236
238
237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:61
238
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:89
239
241
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
240
242
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte"
241
243
242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62
244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:63
243
245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91
244
246
msgid "There is insufficient free space in main memory"
245
247
msgstr "Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher"
573
575
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
574
576
msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"
575
577
576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:227
578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:226
577
579
msgid ""
578
580
"%prog [options] file.html|opf\n"
579
581
"\n"
591
593
"Verknüpfungen aus dem\n"
592
594
"<spine> Element der OPF Datei verwendet. \n"
593
595
594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:480
596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:479
595
597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
596
598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:623
597
599
msgid "Output written to "
598
600
msgstr "Ausgabe geschrieben nach "
599
601
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:502
601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1136
602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:501
603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:1139
602
604
msgid "You must specify an input HTML file"
603
605
msgstr "Geben Sie eine Eingabedatei im HTML Format an."
604
606
621
623
"\t\tZu viel Textauszeichnung. Wieder-Aufteilung ohne Bewahrung der Struktur. "
622
624
"Dies kann zu falschem Rendering führen."
623
625
624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:529
626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:532
625
627
msgid "Written processed HTML to "
626
628
msgstr "Verarbeitetes HTML wurde geschrieben in "
627
629
628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:917
630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:920
629
631
msgid "Options to control the traversal of HTML"
630
632
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle der Durchforstung von HTML"
631
633
632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:924
634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:927
633
635
msgid "The output directory. Default is the current directory."
634
636
msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist das aktuelle Verzeichnis."
635
637
636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:926
638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:929
637
639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:570
638
640
msgid "Character encoding for HTML files. Default is to auto detect."
639
641
msgstr ""
640
642
"Zeichenkodierung für HTML Dateien. Die Voreinstellung ist automatisches "
641
643
"Erkennen."
642
644
643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:928
645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:931
644
646
msgid ""
645
647
"Create the output in a zip file. If this option is specified, the --output "
646
648
"should be the name of a file not a directory."
648
650
"Erstellt die Ausgabe in eine ZIP Datei. Wird diese Option angegeben, sollte -"
649
651
"-output der Name einer Datei und nicht eines Verzeichnisses sein."
650
652
651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:930
653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:933
652
654
msgid "Control the following of links in HTML files."
653
655
msgstr "Kontrolliert die Verfolgung von Verknüpfungen in HTML Dateien."
654
656
655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:932
657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:935
656
658
msgid ""
657
659
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
658
660
"depth first"
660
662
"Durchforstet Verknüpfungen in HTML Dateien zuerst in die Breite. "
661
663
"Normalerweise werden sie zuerst in die Tiefe durchforstet"
662
664
663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:934
665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:937
664
666
msgid ""
665
667
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
666
668
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed."
669
671
"Dateien. Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Verknüpfungen in der "
670
672
"ursprünglichen HTML Datei verfolgt werden."
671
673
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:936
674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:939
673
675
msgid "Set metadata of the generated ebook"
674
676
msgstr "Geben Sie die Metadaten des erstellten eBooks an"
675
677
676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:938
678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:941
677
679
msgid "Set the title. Default is to autodetect."
678
680
msgstr "Geben Sie den Titel an. Voreinstellung ist automatische Ermittlung."
679
681
680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:940
682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:943
681
683
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
682
684
msgstr "Autor(en) des eBooks, als eine durch & getrennte Liste."
683
685
684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:942
686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:945
685
687
msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
686
688
msgstr "Das Thema dieses Buches, als durch Kommata getrennte Liste."
687
689
688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:944
690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:947
689
691
msgid "Set the publisher of this book."
690
692
msgstr "Geben Sie den Herausgeber dieses Buches an."
691
693
692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:946
694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:949
693
695
msgid "A summary of this book."
694
696
msgstr "Inhaltsübersicht dieses Buches."
695
697
696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:948
698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:951
697
699
msgid "Load metadata from the specified OPF file"
698
700
msgstr "Metadaten aus der angegebenen OPF Datei laden"
699
701
700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:950
702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:953
701
703
msgid "Options useful for debugging"
702
704
msgstr "Hilfreiche Einstellungen zur Fehlersuche"
703
705
704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:952
706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:955
705
707
msgid ""
706
708
"Be more verbose while processing. Can be specified multiple times to "
707
709
"increase verbosity."
709
711
"Noch ausführlicher bei der weiteren Verarbeitung vorgehen. Kann zur "
710
712
"Vergrößerung der Ausführlichkeit mehrfach angegeben werden."
711
713
712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:954
714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:957
713
715
msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
714
716
msgstr ""
715
717
"Ausgabe HTML ist \"hübsch gedruckt\" zur einfacheren Analyse durch "
716
718
"menschliche Wesen"
717
719
718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:960
720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:963
719
721
msgid ""
720
722
"%prog [options] file.html|opf\n"
721
723
"\n"
740
742
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
741
743
msgstr "Erstelle LIT Datei aus EPUB..."
742
744
743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:852
745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:855
744
746
msgid "%prog [options] LITFILE"
745
747
msgstr "%prog [options] LITFILE"
746
748
747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:855
749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:858
748
750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:515
749
751
msgid "Output directory. Defaults to current directory."
750
752
msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."
751
753
752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:858
754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:861
753
755
msgid "Legibly format extracted markup. May modify meaningful whitespace."
754
756
msgstr ""
755
757
"Lesbares Format der extrahierten Textauszeichnung. Könnte sinnvolle "
756
758
"Freiräume abändern."
757
759
758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:861
760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:864
759
761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:731
760
762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:582
761
763
msgid "Useful for debugging."
762
764
msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."
763
765
764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:872
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:875
765
767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:539
766
768
msgid "OEB ebook created in"
767
769
msgstr "OEB eBook erstellt in"
776
778
msgid "Output file. Default is derived from input filename."
777
779
msgstr "Ausgabedatei. Voreinstellung stammt aus dem Namen der Eingabedatei."
778
780
779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:75
781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:76
780
782
msgid "Set the title. Default: filename."
781
783
msgstr "Geben Sie den Titel an. Voreinstellung: Dateiname."
782
784
783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:77
785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:78
784
786
msgid ""
785
787
"Set the author(s). Multiple authors should be set as a comma separated list. "
786
788
"Default: %default"
788
790
"Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt "
789
791
"angegeben werden. Voreinstellung: %default"
790
792
791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:80
793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:81
792
794
msgid "Set the comment."
793
795
msgstr "Geben Sie eine Bemerkung an."
794
796
795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:82
797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:83
796
798
msgid "Set the category"
797
799
msgstr "Geben Sie eine Kategorie an."
798
800
799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:84
801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:85
800
802
msgid "Sort key for the title"
801
803
msgstr "Sortierung nach Titel"
802
804
803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:86
805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:87
804
806
msgid "Sort key for the author"
805
807
msgstr "Sortierung nach Autor"
806
808
807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:88
809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
808
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:288
809
811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:39
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
811
813
msgid "Publisher"
812
814
msgstr "Herausgeber"
813
815
814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:90
816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
815
817
msgid "Path to file containing image to be used as cover"
816
818
msgstr "Pfad zur Datei des Umschlagbildes"
817
819
818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:92
820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:93
819
821
msgid ""
820
822
"If there is a cover graphic detected in the source file, use that instead of "
821
823
"the specified cover."
823
825
"Falls die Quelldatei ein Umschlagbild enthält, das Umschlagbild der "
824
826
"Quelldatei benutzen, anstatt des angegebenen Umschlagbildes."
825
827
826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:95
828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:96
827
829
msgid "Output file name. Default is derived from input filename"
828
830
msgstr ""
829
831
"Ausgabedateiname. Die Voreinstellung leitet sich vom ursprünglichen "
830
832
"Dateinamen ab."
831
833
832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:97
834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:98
833
835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:554
834
836
msgid ""
835
837
"Render HTML tables as blocks of text instead of actual tables. This is "
838
840
"HTML Tabellen als Textblöcke rendern und nicht als Tabellen. Dies ist "
839
841
"notwendig, wenn die HTML Datei sehr große oder komplexe Tabellen enthält."
840
842
841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:100
843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:101
842
844
msgid ""
843
845
"Specify the base font size in pts. All fonts are rescaled accordingly. This "
844
846
"option obsoletes the --font-delta option and takes precedence over it. To "
849
851
"Option außer Gebrauch und wird bevorzugt behandelt. Um --font-delta zu "
850
852
"benutzen, geben Sie 0 an. Voreinstellung: %defaultpt"
851
853
852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:102
854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:103
853
855
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
854
856
msgstr ""
855
857
"Automatische Rotation von Bildern, die breiter als die Bildschirmbreite "
856
858
"sind, einschalten."
857
859
858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:105
860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:106
859
861
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
860
862
msgstr ""
861
863
"Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die "
862
864
"Voreinstellung ist %default"
863
865
864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:107
866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:108
865
867
msgid "Separate paragraphs by blank lines."
866
868
msgstr "Paragraphen durch Leerzeilen trennen."
867
869
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:109
870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
869
871
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
870
872
msgstr "Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen."
871
873
872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:111
874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112
873
875
msgid ""
874
876
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
875
877
"title. Default is %default"
877
879
"Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch "
878
880
"den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default"
879
881
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:113
882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
881
883
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
882
884
msgstr ""
883
885
"Zusätzlichen Abstand unter der Kopfzeile hinzufügen. Voreinstellung ist "
884
886
"%default Punkt."
885
887
886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:115
888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
887
889
msgid ""
888
890
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
889
891
"it is a string it is interpreted as CSS."
891
893
"CSS überschreiben. Es kann ein Pfad zu einem CSS Stylesheet oder eine "
892
894
"Zeichenfolge angegeben werden. Zeichenfolgen werden als CSS interpretiert."
893
895
894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:117
896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:118
895
897
msgid ""
896
898
"Use the <spine> element from the OPF file to determine the order in which "
897
899
"the HTML files are appended to the LRF. The .opf file must be in the same "
901
903
"in der die HTML Dateien zur LRF Datei hinzugefügt werden. Die OPF Datei muss "
902
904
"sich im gleichen Verzeichnis wie die ursprüngliche HTML Datei befinden."
903
905
904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:119
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:120
905
907
msgid ""
906
908
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
907
909
"pts. Default: %default"
909
911
"Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines "
910
912
"Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default"
911
913
912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:121
914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:122
913
915
msgid ""
914
916
"Increase the font size by 2 * FONT_DELTA pts and the line spacing by "
915
917
"FONT_DELTA pts. FONT_DELTA can be a fraction.If FONT_DELTA is negative, the "
919
921
"vergrößern. FONT_DELTA kann ein Bruchteil sein. Falls FONT_DELTA negativ "
920
922
"angegeben wird, wird die Schriftgröße verkleinert."
921
923
922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:126
924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:127
923
925
msgid ""
924
926
"Render all content as black on white instead of the colors specified by the "
925
927
"HTML or CSS."
926
928
msgstr ""
927
929
"Inhalt schwarz-weiß rendern anstatt in den in HTML oder CSS angegeben Farben."
928
930
929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:132
931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:133
930
932
msgid ""
931
933
"Profile of the target device for which this LRF is being generated. The "
932
934
"profile determines things like the resolution and screen size of the target "
936
938
"unter anderem die Auflösung und die Bildschirmgröße des Zielgerätes fest. "
937
939
"Voreinstellung: %s Unterstützte Profile: "
938
940
939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:138
941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:139
940
942
msgid "Left margin of page. Default is %default px."
941
943
msgstr "Linker Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
942
944
943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:140
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:141
944
946
msgid "Right margin of page. Default is %default px."
945
947
msgstr "Rechter Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
946
948
947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:142
949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:143
948
950
msgid "Top margin of page. Default is %default px."
949
951
msgstr "Oberer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
950
952
951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:144
953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:145
952
954
msgid "Bottom margin of page. Default is %default px."
953
955
msgstr "Unterer Rand der Seite. Die Voreinstellung ist %default Pixel."
954
956
955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:146
957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:147
956
958
msgid ""
957
959
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
958
960
"complex tables)"
960
962
"Tabellen in HTML als Bilder rendern (hilfreich, wenn das Dokument große oder "
961
963
"komplexe Tabellen enthält)"
962
964
963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:148
965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:149
964
966
msgid ""
965
967
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
966
968
"%default"
968
970
"Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung "
969
971
"ist %default"
970
972
971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:153
973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:154
972
974
msgid ""
973
975
"The maximum number of levels to recursively process links. A value of 0 "
974
976
"means thats links are not followed. A negative value means that <a> tags are "
978
980
"dass Verknüpfungen ignoriert werden. Ein negativer Wert bedeutet, dass alle "
979
981
"<a> Elemente ignoriert werden."
980
982
981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:157
983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:158
982
984
msgid ""
983
985
"A regular expression. <a> tags whose href matches will be ignored. Defaults "
984
986
"to %default"
986
988
"Ein regulärer Ausdruck. <a> Elemente, deren Verknüpfungen ignoriert werden. "
987
989
"Voreinstellung ist %default"
988
990
989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:161
991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:162
990
992
msgid "Don't add links to the table of contents."
991
993
msgstr "Keine Links zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen."
992
994
993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:165
995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:166
994
996
msgid "Prevent the automatic detection chapters."
995
997
msgstr "Automatische Erkennung von Kapiteln verhindern."
996
998
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:168
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:169
998
1000
msgid ""
999
1001
"The regular expression used to detect chapter titles. It is searched for in "
1000
1002
"heading tags (h1-h6). Defaults to %default"
1003
1005
"mit (h1) - (h6) angegebenen Überschriften gesucht. Voreinstellung ist "
1004
1006
"%default"
1005
1007
1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:171
1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:172
1007
1009
msgid ""
1008
1010
"Detect a chapter beginning at an element having the specified attribute. The "
1009
1011
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
1020
1022
"names zu treffen. Wenn Sie zum Beispiel alle h2 tags treffen wollen, "
1021
1023
"benutzen Sie \"h2,none,\". Voreinstellung ist %default"
1022
1024
1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:173
1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:174
1024
1026
msgid ""
1025
1027
"If html2lrf does not find any page breaks in the html file and cannot detect "
1026
1028
"chapter headings, it will automatically insert page-breaks before the tags "
1039
1041
"Umblättern der in der LRF Datei verlangsamt. Diese Einstellung wird "
1040
1042
"ignoriert, wenn die aktuelle Seite nur wenige Elemente enthält."
1041
1043
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:183
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184
1043
1045
msgid ""
1044
1046
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
1045
1047
msgstr ""
1046
1048
"Seitenumbruch erzwingen vor Elementen, deren Namen diesem regulären Ausdruck "
1047
1049
"entsprechen."
1048
1050
1049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:185
1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
1050
1052
msgid ""
1051
1053
"Force a page break before an element having the specified attribute. The "
1052
1054
"format for this option is tagname regexp,attribute name,attribute value "
1059
1061
"class=\"chapter\" anzupassen, verwenden Sie \"h\\d,class,chapter\". "
1060
1062
"Voreinstellung ist %default"
1061
1063
1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:188
1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:189
1063
1065
msgid "Add detected chapters to the table of contents."
1064
1066
msgstr "Die ermittelten Kapitel zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen."
1065
1067
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:191
1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:192
1067
1069
msgid "Preprocess Baen HTML files to improve generated LRF."
1068
1070
msgstr "Baen HTML Dateien vorverarbeiten, um erstelltes LRF zu verbessern."
1069
1071
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:193
1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:194
1071
1073
msgid ""
1072
1074
"You must add this option if processing files generated by pdftohtml, "
1073
1075
"otherwise conversion will fail."
1075
1077
"Sie müssen diese Einstellung für die Verarbeitung von durch pdfthtml "
1076
1078
"erstellten Dateien hinzufügen, sonst schlägt die Konvertierung fehl."
1077
1079
1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:195
1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:196
1079
1081
msgid "Use this option on html0 files from Book Designer."
1080
1082
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung für html0 Dateien von Book Designer."
1081
1083
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:198
1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:199
1083
1085
msgid ""
1084
1086
"Specify trutype font families for serif, sans-serif and monospace fonts. "
1085
1087
"These fonts will be embedded in the LRF file. Note that custom fonts lead to "
1092
1094
"Umblättern verlangsamen. Zum Beispiel: --serif-family \"Times New Roman\"\n"
1093
1095
" "
1094
1096
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:206
1097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:207
1096
1098
msgid "The serif family of fonts to embed"
1097
1099
msgstr "Serife Schriftartfamilie einbetten"
1098
1100
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:209
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:210
1100
1102
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
1101
1103
msgstr "Serifenlose Schriftartfamilie einbetten"
1102
1104
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:212
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:213
1104
1106
msgid "The monospace family of fonts to embed"
1105
1107
msgstr "Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten"
1106
1108
1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:216
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:217
1108
1110
msgid "Be verbose while processing"
1109
1111
msgstr "Bei der weiteren Verarbeitung ausführlicher vorgehen"
1110
1112
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:218
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:219
1112
1114
msgid "Convert to LRS"
1113
1115
msgstr "Zu LRS konvertieren"
1114
1116
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:220
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:221
1116
1118
msgid ""
1117
1119
"Minimize memory usage at the cost of longer processing times. Use this "
1118
1120
"option if you are on a memory constrained machine."
1121
1123
"Benutzen Sie diese Einstellung, wenn sie an einem Rechner mit geringem "
1122
1124
"Hauptspeicher arbeiten."
1123
1125
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:222
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:223
1125
1127
msgid ""
1126
1128
"Specify the character encoding of the source file. If the output LRF file "
1127
1129
"contains strange characters, try changing this option. A common encoding for "
1595
1597
msgstr "Thumbnail von LRF Datei extrahieren"
1596
1598
1597
1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
1598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:188
1600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:191
1599
1601
msgid "Set the publisher"
1600
1602
msgstr "Geben Sie den Herausgeber an"
1601
1603
1636
1638
"\n"
1637
1639
"%prog konvertiert dateiname.mobi in dateiname.lrf"
1638
1640
1639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:47
1641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:48
1640
1642
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
1641
1643
msgstr ""
1642
1644
"Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable "
1643
1645
"angegeben ist"
1644
1646
1645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:61
1647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:74
1646
1648
msgid ""
1647
1649
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
1648
1650
msgstr ""
1649
1651
" ist ein PDF, das aus Bildern hergestellt wurde. Es wird aber nur die "
1650
1652
"Konvertierung von aus Text aufgebauten PDF Dateien unterstützt."
1651
1653
1652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:80
1654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:93
1653
1655
msgid ""
1654
1656
"%prog [options] mybook.pdf\n"
1655
1657
"\n"
1721
1723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
1722
1724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
1723
1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:36
1724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:105
1725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
1726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
1726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:106
1727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
1728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:966
1727
1729
msgid "Title"
1728
1730
msgstr "Titel"
1729
1731
1730
1732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:287
1731
1733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:37
1732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:106
1733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
1734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
1734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
1735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
1736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:967
1735
1737
msgid "Author(s)"
1736
1738
msgstr "Autor(en)"
1737
1739
1745
1747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
1746
1748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
1747
1749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
1748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
1750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:320
1749
1751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
1750
1752
msgid "Comments"
1751
1753
msgstr "Bemerkung"
1752
1754
1753
1755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:292
1754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:111
1755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:907
1757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
1756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
1757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:309
1758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:910
1759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
1758
1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
1759
1761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
1760
1762
msgid "Tags"
1761
1763
msgstr "Etiketten"
1762
1764
1763
1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:294
1764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:112
1765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
1766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
1767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:325
1766
1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
1767
1769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
1768
1770
msgid "Series"
1773
1775
msgstr "Sprache"
1774
1776
1775
1777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:297
1776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:906
1778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:909
1777
1779
msgid "Timestamp"
1778
1780
msgstr "Zeitstempel"
1779
1781
1893
1895
msgstr "Benutzung: %s dateiname.lit"
1894
1896
1895
1897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/lit.py:45
1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:233
1898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:236
1897
1899
msgid "Cover saved to"
1898
1900
msgstr "Umschlagbild gespeichert unter"
1899
1901
1900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:184
1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:187
1901
1903
msgid "Set the subject tags"
1902
1904
msgstr "Geben Sie die Themen-Tags an"
1903
1905
1904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:186
1906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:189
1905
1907
msgid "Set the language"
1906
1908
msgstr "Geben Sie die Sprache an"
1907
1909
1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:190
1910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:193
1909
1911
msgid "Set the ISBN"
1910
1912
msgstr "Geben Sie sie ISBN an"
1911
1913
2217
2219
msgstr "%s zur Bibliothek hinzugefügt"
2218
2220
2219
2221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:89
2220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:156
2222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:162
2221
2223
msgid "Read metadata from "
2222
2224
msgstr "Lese Metadaten von "
2223
2225
2224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:110
2225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:212
2226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:116
2227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:224
2226
2228
msgid ""
2227
2229
"<p>Books with the same title as the following already exist in the database. "
2228
2230
"Add them anyway?<ul>"
2230
2232
"<p>Es existieren bereits Bücher mit dem selben Titel in der Datenbank. "
2231
2233
"Sollen die folgenden Bücher trotzdem hinzugefügt werden?<ul>"
2232
2234
2233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:114
2234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:115
2235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:216
2236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:217
2235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:120
2236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:121
2237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:228
2238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
2237
2239
msgid "Duplicates found!"
2238
2240
msgstr "Duplikate gefunden!"
2239
2241
2240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:140
2242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:146
2241
2243
msgid "Adding books recursively..."
2242
2244
msgstr "Füge Bücher rekursiv hinzu..."
2243
2245
2244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:141
2246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:147
2245
2247
msgid "Searching for books in all sub-directories..."
2246
2248
msgstr "Suche nach Büchern in allen Unterverzeichnissen..."
2247
2249
2248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170
2250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:176
2249
2251
msgid "Adding books to database..."
2250
2252
msgstr "Füge Bücher zur Datenbank hinzu..."
2251
2253
2252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177
2254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:183
2253
2255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:703
2254
2256
msgid "Reading metadata..."
2255
2257
msgstr "Lese Metadaten..."
2256
2258
2257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:186
2259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:193
2258
2260
msgid "Searching in"
2259
2261
msgstr "Suche in"
2260
2262
2293
2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:84
2294
2296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:85
2295
2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:86
2296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:318
2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:902
2298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
2299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:905
2298
2300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:56
2299
2301
msgid "Path"
2300
2302
msgstr "Pfad"
2303
2305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
2304
2306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:89
2305
2307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
2306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:317
2308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:315
2307
2309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:57
2308
2310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
2309
2311
msgid "Formats"
2430
2432
msgid "Plugins"
2431
2433
msgstr "Plugins"
2432
2434
2433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:257
2435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:258
2434
2436
msgid "No valid plugin path"
2435
2437
msgstr "Kein gültiger Plugin Pfad"
2436
2438
2437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:258
2439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:259
2438
2440
msgid "%s is not a valid plugin path"
2439
2441
msgstr "%s ist kein gültiger Plugin Pfad"
2440
2442
2441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:261
2443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:262
2442
2444
msgid "Choose plugin"
2443
2445
msgstr "Plugin wählen"
2444
2446
2445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:272
2447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:273
2446
2448
msgid "Plugin cannot be disabled"
2447
2449
msgstr "Plugin kann nicht ausgeschaltet werden"
2448
2450
2449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:273
2451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:274
2450
2452
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
2451
2453
msgstr "Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden"
2452
2454
2453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:283
2455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:284
2454
2456
msgid "Plugin not customizable"
2455
2457
msgstr "Plugin nicht anpassbar"
2456
2458
2457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:284
2459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:285
2458
2460
msgid "Plugin: %s does not need customization"
2459
2461
msgstr "Plugin: %s bedarf keines Anpassens"
2460
2462
2461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:287
2463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:288
2462
2464
msgid "Customize %s"
2463
2465
msgstr "Anpassen von %s"
2464
2466
2465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:297
2467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:298
2466
2468
msgid "Cannot remove builtin plugin"
2467
2469
msgstr "Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen"
2468
2470
2469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:298
2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:299
2470
2472
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
2471
2473
msgstr ""
2472
2474
" kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. "
2473
2475
"Versuchen Sie, es auszuschalten."
2474
2476
2475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:319
2477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:320
2476
2478
msgid "Error log:"
2477
2479
msgstr "Fehler Log:"
2478
2480
2479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:323
2481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:324
2480
2482
msgid "Access log:"
2481
2483
msgstr "Zugriffs-Protokolldatei:"
2482
2484
2483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:345
2485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:346
2484
2486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:409
2485
2487
msgid "Failed to start content server"
2486
2488
msgstr "Content Server konnte nicht gestartet werden"
2487
2489
2488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:385
2490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:386
2489
2491
msgid "Invalid size"
2490
2492
msgstr "Ungültige Größe"
2491
2493
2492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:385
2494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:386
2493
2495
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
2494
2496
msgstr ""
2495
2497
"Die Größe %s ist ungültig. Sie muss der Form BreitexHöhe entsprechen."
2496
2498
2497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:423
2498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:427
2499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:424
2500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:428
2499
2501
msgid "Invalid database location"
2500
2502
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig"
2501
2503
2502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:424
2504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:425
2503
2505
msgid "<br>Must be a directory."
2504
2506
msgstr "<br>Muss ein Verzeichnis sein."
2505
2507
2506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:424
2508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:425
2507
2509
msgid "Invalid database location "
2508
2510
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig "
2509
2511
2510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:428
2512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:429
2511
2513
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
2512
2514
msgstr "Ortsangabe der Datenbank ungültig.<br>Speichern nicht möglich "
2513
2515
2514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:440
2516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:441
2515
2517
msgid "Compacting database. This may take a while."
2516
2518
msgstr "Komprimiere Datenbank. Das kann etwas dauern..."
2517
2519
2518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:440
2520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:441
2519
2521
msgid "Compacting..."
2520
2522
msgstr "Komprimiere Datenbank..."
2521
2523
2861
2863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:57
2862
2864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:298
2863
2865
msgid "Look & Feel"
2864
msgstr "Look & Feel"
2866
msgstr "Layout"
2865
2867
2866
2868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:74
2867
2869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:99
2939
2941
msgstr " ist kein gültiges Bild"
2940
2942
2941
2943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub.py:241
2942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1060
2944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054
2943
2945
msgid "Cannot convert"
2944
2946
msgstr "Konvertierung nicht möglich"
2945
2947
3207
3209
msgstr ""
3208
3210
"<p>Sie können mit Hilfe eines XPath Ausdrucks einstellen, wie Calibre "
3209
3211
"Seitenbegrenzungen erkennt. Zum Gebrauch von XPath Ausdrücken sehen Sie sich "
3210
"das <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">"
3211
"XPath Tutorial</a> an. Die Seitenbegrenzungen sind nur hilfreich, wenn "
3212
"eine Zuordnung von Seiten eines Papierbuches auf Punkte im eBook erfolgen "
3213
"soll. Dies stellt ein, wo Adobe Digital Editions die Seitenzahlen am rechten "
3214
"Rand darstellt.</p>"
3212
"das <a href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
3213
"Tutorial</a> an. Die Seitenbegrenzungen sind nur hilfreich, wenn eine "
3214
"Zuordnung von Seiten eines Papierbuches auf Punkte im eBook erfolgen soll. "
3215
"Dies stellt ein, wo Adobe Digital Editions die Seitenzahlen am rechten Rand "
3216
"darstellt.</p>"
3215
3217
3216
3218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
3217
3219
msgid "&Boundary XPath:"
3385
3387
msgid "Set conversion defaults"
3386
3388
msgstr "Voreinstellungen zur Konvertierung wählen"
3387
3389
3390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
3391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341
3392
msgid "No preprocessing"
3393
msgstr "Keine Vorverarbeitung"
3394
3388
3395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261
3389
3396
msgid ""
3390
3397
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
3532
3539
3533
3540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:549
3534
3541
msgid "&Convert tables to images (good for large/complex tables)"
3535
msgstr "&Konvertiere Tabellen in Bilder (gut bei großen/komlexen Tabellen)"
3542
msgstr "&Konvertiere Tabellen in Bilder (gut bei großen/komplexen Tabellen)"
3536
3543
3537
3544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:550
3538
3545
msgid "&Multiplier for text size in rendered tables:"
3882
3889
3883
3890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:448
3884
3891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
3885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:810
3886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:814
3887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1123
3892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:811
3893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:815
3894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1130
3888
3895
msgid "News"
3889
3896
msgstr "Nachrichten"
3890
3897
4429
4436
msgid "Job has already run"
4430
4437
msgstr "Auftrag wird schon ausgeführt"
4431
4438
4432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:107
4433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
4439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
4440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:968
4434
4441
msgid "Size (MB)"
4435
4442
msgstr "Größe (MB)"
4436
4443
4437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
4438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:970
4444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
4445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:969
4439
4446
msgid "Date"
4440
4447
msgstr "Datum"
4441
4448
4442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
4449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:110
4443
4450
msgid "Rating"
4444
4451
msgstr "Bewertung"
4445
4452
4446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:310
4447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:316
4448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:321
4453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:308
4454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:314
4455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:319
4449
4456
msgid "None"
4450
4457
msgstr "Keine"
4451
4458
4452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
4459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:325
4453
4460
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
4454
4461
msgstr "Buch <font face=\"serif\">%s</font> von %s."
4455
4462
4456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:737
4463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:740
4457
4464
msgid "Not allowed"
4458
4465
msgstr "Das ist nicht gestattet"
4459
4466
4460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:738
4467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:741
4461
4468
msgid ""
4462
4469
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
4463
4470
"library."
4465
4472
"Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch "
4466
4473
"zuerst zur Bibliothek hinzu."
4467
4474
4468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:901
4475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:904
4469
4476
msgid "Format"
4470
4477
msgstr "Format"
4471
4478
4472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1004
4479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1003
4473
4480
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
4474
4481
msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
4475
4482
4498
4505
msgstr "<b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden."
4499
4506
4500
4507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:157
4501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:378
4508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:384
4502
4509
msgid "No matches found"
4503
4510
msgstr "Keine Treffer gefunden"
4504
4511
4631
4638
msgstr "Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern"
4632
4639
4633
4640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:196
4634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1267
4641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1261
4635
4642
msgid "Save only %s format to disk"
4636
4643
msgstr "Nur das %s Format auf Festplatte speichern"
4637
4644
4669
4676
msgstr "Schlechter Datenbank Standort"
4670
4677
4671
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:293
4672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1407
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1404
4673
4680
msgid "Choose a location for your ebook library."
4674
4681
msgstr "Wählen Sie einen Speicherort für Ihre eBook Bibliothek."
4675
4682
4803
4810
4804
4811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:821
4805
4812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:846
4806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
4807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1060
4813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:975
4814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1054
4808
4815
msgid "No books selected"
4809
4816
msgstr "Keine Bücher ausgewählt"
4810
4817
4816
4823
msgid "Choose format to send to device"
4817
4824
msgstr "Format wählen, das ans Gerät geschickt wird"
4818
4825
4819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
4826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:954
4820
4827
msgid "Sending books to device."
4821
4828
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
4822
4829
4823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:963
4830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:957
4824
4831
msgid "No suitable formats"
4825
4832
msgstr "Keine geeigneten Formate"
4826
4833
4827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:964
4834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:958
4828
4835
msgid ""
4829
4836
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
4830
4837
"were found:<br><ul>%s</ul>"
4832
4839
"Die folgenden Bücher konnten nicht auf das Gerät geladen werden, da keine "
4833
4840
"geeigneten Formate vorhanden sind:<br><ul>%s</ul>"
4834
4841
4835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
4842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:975
4836
4843
msgid "Cannot save to disk"
4837
4844
msgstr "Speichern auf Festplatte nicht möglich"
4838
4845
4839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:985
4846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:979
4840
4847
msgid "Saving to disk..."
4841
4848
msgstr "Speichere auf Festplatte..."
4842
4849
4843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:990
4850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:984
4844
4851
msgid "Saved"
4845
4852
msgstr "Gespeichert"
4846
4853
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:996
4854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:990
4848
4855
msgid "Choose destination directory"
4849
4856
msgstr "Zielverzeichnis auswählen"
4850
4857
4851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1010
4858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1004
4852
4859
msgid ""
4853
4860
"<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
4854
4861
"available for them:<ul>"
4856
4863
"<p>Die folgenden Bücher konnten nicht auf die Festplatte gespeichert werden, "
4857
4864
"da das %s Format für sie nicht verfügbar ist:<ul>"
4858
4865
4859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1014
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1008
4860
4867
msgid "Could not save some ebooks"
4861
4868
msgstr "Konnte einige eBooks nicht speichern"
4862
4869
4863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1036
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1030
4864
4871
msgid "Fetching news from "
4865
4872
msgstr "Rufe Nachrichten ab von "
4866
4873
4867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1050
4874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1044
4868
4875
msgid " fetched."
4869
4876
msgstr " abgerufen."
4870
4877
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
4873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
4879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183
4880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1195
4874
4881
msgid "No book selected"
4875
4882
msgstr "Kein Buch ausgewählt"
4876
4883
4877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1201
4879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1219
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
4885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1195
4886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1213
4880
4887
msgid "Cannot view"
4881
4888
msgstr "Ansehen nicht möglich"
4882
4889
4883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1224
4890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1171
4891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1218
4885
4892
msgid "Choose the format to view"
4886
4893
msgstr "Format zur Vorschau wählen"
4887
4894
4888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1189
4895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1183
4889
4896
msgid "Cannot open folder"
4890
4897
msgstr "Konnte Verzeichnis nicht öffnen"
4891
4898
4892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
4899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1214
4893
4900
msgid "%s has no available formats."
4894
4901
msgstr "%s hat keine verfügbaren Formate."
4895
4902
4896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
4903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1252
4897
4904
msgid "Cannot configure"
4898
4905
msgstr "Konfiguration nicht möglich"
4899
4906
4900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
4907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1252
4901
4908
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
4902
4909
msgstr "Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden."
4903
4910
4904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1276
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1270
4905
4912
msgid "Copying database"
4906
4913
msgstr "Kopiere Datenbank"
4907
4914
4908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
4915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1272
4909
4916
msgid "Copying library to "
4910
4917
msgstr "Kopiere Bibliothek nach "
4911
4918
4912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1288
4919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1282
4913
4920
msgid "Invalid database"
4914
4921
msgstr "Ungültige Datenbank"
4915
4922
4916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1283
4917
4924
msgid ""
4918
4925
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
4919
4926
"the existing database.<br>Error: %s"
4921
4928
"<p>Es existiert bereits eine ungültige Datenbank in %s, bitte löschen Sie "
4922
4929
"diese, bevor sie die bestehende Datenbank verschieben.<br>Fehler: %s"
4923
4930
4924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1295
4931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
4925
4932
msgid "Could not move database"
4926
4933
msgstr "Konnte Datenbank nicht verschieben"
4927
4934
4928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1315
4935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1309
4929
4936
msgid "No detailed info available"
4930
4937
msgstr "Es ist keine weitere Information verfügbar"
4931
4938
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1316
4939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1310
4933
4940
msgid "No detailed information is available for books on the device."
4934
4941
msgstr ""
4935
4942
"Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar"
4936
4943
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1359
4944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1354
4938
4945
msgid "Error talking to device"
4939
4946
msgstr "Fehler in der Kommunikation zum Gerät"
4940
4947
4941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1360
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1355
4942
4949
msgid ""
4943
4950
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
4944
4951
"reconnect the device and or reboot."
4946
4953
"Es trat ein Fehler in der Kommunikation mit dem Gerät auf. Bitte entfernen "
4947
4954
"und schließen Sie das Gerät wieder an und - oder starten Sie neu."
4948
4955
4949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1373
4950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1388
4951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1392
4956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1370
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1385
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1389
4952
4959
msgid "Conversion Error"
4953
4960
msgstr "Konvertierungsfehler"
4954
4961
4955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1374
4962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1371
4956
4963
msgid ""
4957
4964
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
4958
4965
"first remove the DRM using 3rd party tools."
4961
4968
"href=\"%s\">DRM</a> geschützt. Sie müssen zunächst das DRM mit einem anderen "
4962
4969
"Programm entfernen."
4963
4970
4964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1451
4971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1448
4965
4972
msgid ""
4966
4973
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
4967
4974
"you find it useful, please consider donating to support its development."
4970
4977
"Falls Sie es nützlich finden, sollten Sie eine Spende zur Unterstützung "
4971
4978
"seiner Entwicklung in Betracht ziehen."
4972
4979
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1473
4980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1470
4974
4981
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
4975
4982
msgstr ""
4976
4983
"Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?"
4977
4984
4978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1475
4985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1472
4979
4986
msgid ""
4980
4987
" is communicating with the device!<br>\n"
4981
4988
" 'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
4985
4992
" 'Das Beenden könnte das Gerät beschädigen.<br>\n"
4986
4993
" 'Wirklich beenden?"
4987
4994
4988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1479
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1476
4989
4996
msgid "WARNING: Active jobs"
4990
4997
msgstr "WARNUNG: Aktive Aufträge"
4991
4998
4992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1510
4993
5000
msgid ""
4994
5001
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
4995
5002
"context menu of the system tray."
4997
5004
"wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> "
4998
5005
"im Kontextmenü des System Tray."
4999
5006
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1530
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1527
5001
5008
msgid ""
5002
5009
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
5003
5010
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5005
5012
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Letzte Version: <a "
5006
5013
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5007
5014
5008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1532
5009
5016
msgid ""
5010
5017
"%s has been updated to version %s. See the <a "
5011
5018
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
5015
5022
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">neuen Features</a> an. "
5016
5023
"Möchten Sie die Download Seite besuchen?"
5017
5024
5018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1535
5025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1532
5019
5026
msgid "Update available"
5020
5027
msgstr "Neue Version verfügbar"
5021
5028
5022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1550
5029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1547
5023
5030
msgid "Use the library located at the specified path."
5024
5031
msgstr "Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden"
5025
5032
5026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1552
5033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1549
5027
5034
msgid "Start minimized to system tray."
5028
5035
msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."
5029
5036
5030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1554
5037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1551
5031
5038
msgid "Log debugging information to console"
5032
5039
msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen"
5033
5040
5200
5207
5201
5208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:124
5202
5209
msgid "Click to see list of active jobs."
5203
msgstr "Ein Klick zeigt die aktiven Aufträge."
5210
msgstr "Aktive Aufträge anzeigen"
5204
5211
5205
5212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
5206
5213
msgid "Click to browse books by their covers"
5207
msgstr "Klicken Sie, um die Bücher in der Cover-Ansicht zu durchsuchen"
5214
msgstr "Bücher in der Cover-Ansicht durchsuchen"
5208
5215
5209
5216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:154
5210
5217
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
5211
msgstr "Klicken Sie, um die Cover-Ansicht zu verlassen"
5218
msgstr "Cover-Ansicht ausschalten"
5212
5219
5213
5220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:159
5214
5221
msgid ""
5220
5227
5221
5228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:167
5222
5229
msgid "Click to browse books by tags"
5223
msgstr "Klicken Sie, um die Bücher anhand von Etiketten zu durchsuchen"
5230
msgstr "Bücher anhand von Etiketten durchsuchen"
5224
5231
5225
5232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
5226
5233
msgid "Authors"
5386
5393
msgid "Search for text in book"
5387
5394
msgstr "Suche nach Text im Buch"
5388
5395
5389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:339
5396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:345
5390
5397
msgid "Choose ebook"
5391
5398
msgstr "eBook wählen"
5392
5399
5393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:340
5400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:346
5394
5401
msgid "Ebooks"
5395
5402
msgstr "eBooks"
5396
5403
5397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:358
5404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:364
5398
5405
msgid "Add bookmark"
5399
5406
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
5400
5407
5401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:358
5408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:364
5402
5409
msgid "Enter title for bookmark:"
5403
5410
msgstr "Titel für Lesezeichen eingeben:"
5404
5411
5405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:379
5412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:385
5406
5413
msgid "No matches found for: %s"
5407
5414
msgstr "Keine Treffer gefunden für: %s"
5408
5415
5409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:419
5416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:425
5410
5417
msgid "Loading flow..."
5411
5418
msgstr "Lade Ablauf..."
5412
5419
5413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:446
5420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:452
5414
5421
msgid "Laying out %s"
5415
5422
msgstr "Lege %s an"
5416
5423
5417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
5424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504
5418
5425
msgid "Loading ebook..."
5419
5426
msgstr "Lade eBook..."
5420
5427
5421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:506
5428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:512
5422
5429
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
5423
5430
msgstr "<p>Dieses Buch ist geschützt durch <a href=\"%s\">DRM</a>"
5424
5431
5425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:506
5432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:512
5426
5433
msgid "DRM Error"
5427
5434
msgstr "DRM Fehler"
5428
5435
5429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
5436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
5430
5437
msgid "Could not open ebook"
5431
5438
msgstr "Konnte eBook nicht öffnen"
5432
5439
5433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:509
5440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
5434
5441
msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
5435
5442
msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
5436
5443
5437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:569
5444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:575
5438
5445
msgid "Options to control the ebook viewer"
5439
5446
msgstr "Einstellungen zur Kontrolle des eBook Viewers"
5440
5447
5441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
5448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
5442
5449
msgid ""
5443
5450
"%prog [options] file\n"
5444
5451
"\n"
5536
5543
5537
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:146
5538
5545
msgid "Click to see the list of books available on your computer"
5539
msgstr "Ein Klick zeigt die Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher"
5546
msgstr "Liste der auf dem Computer vorhandenen Bücher anzeigen"
5540
5547
5541
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
5542
5549
msgid "Click to see the list of books in the main memory of your reader"
5543
msgstr ""
5544
"Ein Klick zeigt die Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
5550
msgstr "Liste der im Hauptspeicher des Geräts vorhandenen Bücher"
5545
5551
5546
5552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
5547
5553
msgid "Click to see the list of books on the storage card in your reader"
5548
msgstr ""
5549
"Ein Klick zeigt die Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen "
5550
"Bücher"
5554
msgstr "Liste der auf der Speicherkarte des Geräts vorhandenen Bücher"
5551
5555
5552
5556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/__init__.py:16
5553
5557
msgid "Settings to control the calibre content server"
5589
5593
"Pfad zur calibre Bibliothek. Die Voreinstellung ist der in den Einstellungen "
5590
5594
"gespeicherte Pfad."
5591
5595
5592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:184
5596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:187
5593
5597
msgid ""
5594
5598
"%prog list [options]\n"
5595
5599
"\n"
5599
5603
"\n"
5600
5604
"Listet die vorhandenen Bücher in der calibre Datenbank auf.\n"
5601
5605
5602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192
5606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:195
5603
5607
msgid ""
5604
5608
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
5605
5609
"separated list of fields.\n"
5613
5617
"Voreinstellung: %%default. Das Feld \"all\" kann für die Auswahl aller "
5614
5618
"Felder verwendet werden. Funktioniert nur mit dem Ausgabeformat Text."
5615
5619
5616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:194
5620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
5617
5621
msgid ""
5618
5622
"The field by which to sort the results.\n"
5619
5623
"Available fields: %s\n"
5623
5627
"Verfügbare Felder: %s\n"
5624
5628
"Voreinstellung: %%default"
5625
5629
5626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:196
5630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
5627
5631
msgid "Sort results in ascending order"
5628
5632
msgstr "Sortiere Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge"
5629
5633
5630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:198
5634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
5631
5635
msgid ""
5632
5636
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
5633
5637
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
5637
5641
"sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im "
5638
5642
"Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen."
5639
5643
5640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:200
5644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
5641
5645
msgid ""
5642
5646
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
5643
5647
"screen size."
5645
5649
"Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung "
5646
5650
"wird die Bildschirmgröße erkannt."
5647
5651
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
5652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
5649
5653
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
5650
5654
msgstr ""
5651
5655
"Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein "
5652
5656
"Leerzeichen."
5653
5657
5654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:202
5658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
5655
5659
msgid ""
5656
5660
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
5657
5661
"folder."
5659
5663
"Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute "
5660
5664
"Pfad zum Bibliotheksverzeichnis."
5661
5665
5662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
5666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
5663
5667
msgid ""
5664
5668
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
5665
5669
"text."
5667
5671
"Das Format, in das die Daten ausgegeben werden sollen. Auswahlmöglichkeiten: "
5668
5672
"%s. Voreinstellung ist Text."
5669
5673
5670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
5674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
5671
5675
msgid "Invalid fields. Available fields:"
5672
5676
msgstr "Ungültige Felder. Verfügbare Felder:"
5673
5677
5674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:220
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:223
5675
5679
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
5676
5680
msgstr "Ungültiges Sortierungs-Feld. Verfügbare Felder:"
5677
5681
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
5682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
5679
5683
msgid ""
5680
5684
"The following books were not added as they already exist in the database "
5681
5685
"(see --duplicates option):"
5683
5687
"Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank "
5684
5688
"vorhanden sind (siehe --duplicates Option):"
5685
5689
5686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:310
5690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
5687
5691
msgid ""
5688
5692
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
5689
5693
"\n"
5697
5701
"Verzeichnisse angeben, vergleichen\n"
5698
5702
"Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.\n"
5699
5703
5700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319
5704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
5701
5705
msgid ""
5702
5706
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
5703
5707
"in it are different e-book formats of that book"
5706
5710
"und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene eBook Formate "
5707
5711
"dieses einzelnen Buches"
5708
5712
5709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
5713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:324
5710
5714
msgid "Process directories recursively"
5711
5715
msgstr "Verzeichnisse rekursiv verarbeiten"
5712
5716
5713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:326
5714
5718
msgid ""
5715
5719
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
5716
5720
"on book titles."
5718
5722
"Füge Bücher zur Datenbank hinzu, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der "
5719
5723
"Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher."
5720
5724
5721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
5725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
5722
5726
msgid "You must specify at least one file to add"
5723
5727
msgstr ""
5724
5728
"Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll"
5725
5729
5726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
5730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
5727
5731
msgid ""
5728
5732
"%prog remove ids\n"
5729
5733
"\n"
5738
5742
"(Sie erhalten die ID Zahlen durch die Benutzung des Befehls list). Zum "
5739
5743
"Beispiel: 23,34,57-85\n"
5740
5744
5741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:361
5742
5746
msgid "You must specify at least one book to remove"
5743
5747
msgstr "Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll"
5744
5748
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:381
5746
5750
msgid ""
5747
5751
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
5748
5752
"\n"
5756
5760
"gekennzeichneten logischen Buches hinzu. Sie erhalten die ID durch den list "
5757
5761
"Befehl. Falls das Format schon vorhanden ist, wird es ersetzt.\n"
5758
5762
5759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:392
5760
5764
msgid "You must specify an id and an ebook file"
5761
5765
msgstr "Sie müssen eine ID und eine eBook Datei angeben"
5762
5766
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:394
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
5764
5768
msgid "ebook file must have an extension"
5765
5769
msgstr "eBook Datei muss eine Endung haben"
5766
5770
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:402
5771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:405
5768
5772
msgid ""
5769
5773
"\n"
5770
5774
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
5781
5785
"eine Dateiendung wie LRF oder TXT oder EPUB sein. Falls das logische Buch im "
5782
5786
"entsprechenden Format nicht vorliegt, passiert gar nichts.\n"
5783
5787
5784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:415
5788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418
5785
5789
msgid "You must specify an id and a format"
5786
5790
msgstr "Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben"
5787
5791
5788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:433
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:436
5789
5793
msgid ""
5790
5794
"\n"
5791
5795
"%prog show_metadata [options] id\n"
5801
5805
"ID angegebene Buch.\n"
5802
5806
"ID ist eine ID Nummer des Befehls list.\n"
5803
5807
5804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:441
5808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:444
5805
5809
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
5806
5810
msgstr "Drucke Metadaten als OPF (XML)"
5807
5811
5808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:446
5812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:449
5809
5813
msgid "You must specify an id"
5810
5814
msgstr "Sie müssen eine ID angeben"
5811
5815
5812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
5816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
5813
5817
msgid ""
5814
5818
"\n"
5815
5819
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
5832
5836
"opf Option mit dem\n"
5833
5837
"show_metadata Befehl.\n"
5834
5838
5835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:473
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:476
5836
5840
msgid "You must specify an id and a metadata file"
5837
5841
msgstr "Geben Sie eine ID und eine Metadaten Datei an"
5838
5842
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
5843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:488
5840
5844
msgid ""
5841
5845
"%prog export [options] ids\n"
5842
5846
"\n"
5854
5858
"Metadaten (in\n"
5855
5859
"einer opf Datei). Die ID Nummern erhalten Sie mit dem Befehl list.\n"
5856
5860
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:493
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
5858
5862
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
5859
5863
msgstr ""
5860
5864
"Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert."
5861
5865
5862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:495
5866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:498
5863
5867
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
5864
5868
msgstr "Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist"
5865
5869
5866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:497
5870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
5867
5871
msgid "Export all books into a single directory"
5868
5872
msgstr "Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis"
5869
5873
5870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
5874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:502
5871
5875
msgid "Create file names as author - title instead of title - author"
5872
5876
msgstr ""
5873
5877
"Erstelle Dateinamen mit \"Autor - Titel\" anstelle von \"Titel - Autor\""
5874
5878
5875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
5879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
5876
5880
msgid "You must specify some ids or the %s option"
5877
5881
msgstr "Sie müssen IDs oder die %s Option angeben"
5878
5882
5879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
5883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
5880
5884
msgid ""
5881
5885
"%%prog command [options] [arguments]\n"
5882
5886
"\n"
5896
5900
"\n"
5897
5901
"Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n"
5898
5902
5899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1228
5903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1234
5900
5904
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
5901
5905
msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>"
5902
5906
5903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
5904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1350
5907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1247
5908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1356
5905
5909
msgid "Copying <b>%s</b>"
5906
5910
msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
5907
5911
5908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1321
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1327
5909
5913
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
5910
5914
msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>"
5911
5915
5912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1367
5916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1373
5913
5917
msgid "Compacting database"
5914
5918
msgstr "Komprimiere Datenbank"
5915
5919
6001
6005
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
6002
6006
msgstr "Authentifizierung schlug fehl am Server: %s"
6003
6007
6004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:76
6005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:97
6008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:83
6009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:105
6006
6010
msgid "Unknown feed"
6007
6011
msgstr "Feed unbekannt"
6008
6012
6009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:115
6010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:137
6013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
6014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
6011
6015
msgid "Untitled article"
6012
6016
msgstr "Artikel ohne Titel"
6013
6017
6294
6298
msgstr "Laden der Artikel schlug fehl: %s"
6295
6299
6296
6300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
6297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:84
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:78
6302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
6303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:81
6298
6304
msgid "Fetching feed"
6299
6305
msgstr "Rufe Feed ab"
6300
6306
6310
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
6311
6317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
6312
6318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
6313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:61
6319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
6314
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
6321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
6315
6322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
6316
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
6317
6324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
6318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:54
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
6319
6326
msgid "Spanish"
6320
6327
msgstr "Spanisch"
6321
6328
6327
6334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
6328
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
6329
6336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
6330
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
6331
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
6332
6340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
6346
6354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:17
6347
6355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
6348
6356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:80
6357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
6350
6358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
6351
6359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
6352
6360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:14
6370
6378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
6371
6379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
6372
6380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
6373
6382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
6374
6383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
6375
6384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
6381
6390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
6382
6391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
6383
6392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
6384
6394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
6385
6395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:20
6386
6396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
6398
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
6399
6409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
6400
6410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
6411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
6401
6412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
6402
6413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
6403
6414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
6407
6418
6408
6419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:24
6409
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:23
6421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
6410
6422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
6411
6424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:29
6412
6425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
6413
6426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:25
6414
6427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
6415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:20
6416
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
6417
6429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
6418
6430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:27
6420
6432
msgid "Serbian"
6421
6433
msgstr "Serbisch"
6422
6434
6435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
6423
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
6424
6437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
6425
6438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
6460
6473
msgid "Italian"
6461
6474
msgstr "Italienisch"
6462
6475
6476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
6477
msgid "Skipping duplicated article: %s"
6478
msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s"
6479
6480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
6481
msgid "Skipping filtered article: %s"
6482
msgstr "Überspringe gefilterten Artikel: %s"
6483
6463
6484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:454
6464
6485
msgid ""
6465
6486
"%prog URL\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1