~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/clamav/jaunty : revision 63

1

# translation of clamav_0.93~dfsg-1_sv.po to swedish

2

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

3

# documentation is worth reading, especially sections dedicated to

4

# this format, e.g. by running:

5

# info -n '(gettext)PO Files'

6

# info -n '(gettext)Header Entry'

7

# Some information specific to po-debconf are available at

8

# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

9

# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

10

# Developers do not need to manually edit POT or PO files.

11

#

12

# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.

1

# Translation of clamav to Swedish

2

3

# This file is distributed under the same license as the clamav package.

4

#

5

# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008-2009

13

6

msgid ""

14

7

msgstr ""

15

8

"Project-Id-Version: clamav_0.93~dfsg-1_sv\n"

16

9

"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel@lists.alioth.debian.org\n"

17

10

"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"

18

"PO-Revision-Date: 2008-07-21 14:28+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-04-06 23:45+0100\n"

19

12

"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"

20

"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"

13

"Language-Team: swedish <debian@lists.debian.org>\n"

21

14

"MIME-Version: 1.0\n"

22

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

23

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

24

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

25

17

26

18

#. Type: select

27

19

#. Choices

39

31

#. Description

40

32

#: ../clamav-freshclam.templates:2002

41

33

msgid "Virus database update method:"

42

msgstr "Metod f�r uppdatering av virusdatabasen:"

34

msgstr "Metod för uppdatering av virusdatabasen:"

43

35

44

36

#. Type: select

45

37

#. Description

46

38

#: ../clamav-freshclam.templates:2002

47

39

msgid "Please choose the method for virus database updates."

48

msgstr "V�lj en metod f�r uppdatering av virusdatabasen."

40

msgstr "Välj en metod för uppdatering av virusdatabasen."

49

41

50

42

#. Type: select

51

43

#. Description

62

54

" manual: no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"

63

55

" as ClamAV's database is constantly updated."

64

56

msgstr ""

65

" daemon : freshclam k�rs som en daemon hela tiden. Du b�r v�lja\n"

66

" denna om du har en permanent n�tverksuppkoppling.\n"

67

" ifup.d : freshclam kommer att k�ras som en daemon s� l�ngre som din\n"

68

" Internet f�rbindelse �r ig�ng. V�lj denna om du har en uppringd\n"

69

" f�rbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "

57

" daemon : freshclam körs som en daemon hela tiden. Du bör välja\n"

58

" denna om du har en permanent nätverksuppkoppling.\n"

59

" ifup.d : freshclam kommer att köras som en daemon så längre som din\n"

60

" Internet förbindelse är igång. Välj denna om du har en uppringd\n"

61

" förbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "

70

62

"uppkopplingar.\n"

71

" cron : freshclam startas fr�n cron. V�lj denna om du vill ha full "

63

" cron : freshclam startas från cron. Välj denna om du vill ha full "

72

64

"kontroll\n"

73

" n�r databasen ska uppdateras.\n"

74

" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta �r inte\n"

65

" när databasen ska uppdateras.\n"

66

" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta är inte\n"

75

67

" rekommanderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."

76

68

77

69

#. Type: select

78

70

#. Description

79

71

#: ../clamav-freshclam.templates:3001

80

72

msgid "Local database mirror site:"

81

msgstr "Lokal spegelsajt f�r databas:"

73

msgstr "Lokal spegelsajt för databas:"

82

74

83

75

#. Type: select

84

76

#. Description

85

77

#: ../clamav-freshclam.templates:3001

86

78

msgid "Please select the closest local mirror site."

87

msgstr "V�lj den n�rmaste lokala spegelsajten."

79

msgstr "Välj den närmaste lokala spegelsajten."

88

80

89

81

#. Type: select

90

82

#. Description

94

86

"Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "

95

87

"attempt will be made to guess a nearby mirror."

96

88

msgstr ""

97

"Freshclam uppdaterar sin database fr�n ett v�rldssp�nnande n�tverk av "

98

"spegelsajter. V�lj den spegel som �r n�rmast dig. Om du l�mnar detta kvar "

99

"som standardv�rdet kommer ett f�rs�k att g�ras att hitta en spegel n�rmast "

100

"dig men detta f�rs�k kanske inte alltid ger dig den n�rmaste spegelsajten."

89

"Freshclam uppdaterar sin database från ett världsspännande nätverk av "

90

"spegelsajter. Välj den spegel som är närmast dig. Om du lämnar detta kvar "

91

"som standardvärdet kommer ett försök att göras att hitta en spegel närmast "

92

"dig men detta försök kanske inte alltid ger dig den närmaste spegelsajten."

101

93

102

94

#. Type: string

103

95

#. Description

104

96

#: ../clamav-freshclam.templates:4001

105

97

msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):"

106

msgstr "HTTP-proxy information (l�mna blank om du inte har en):"

98

msgstr "HTTP-proxy information (lämna blank om du inte har en):"

107

99

108

100

#. Type: string

109

101

#. Description

112

104

"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "

113

105

"proxy information here. Otherwise, leave this blank."

114

106

msgstr ""

115

"Om du beh�ver anv�nda en HTTP-proxy f�r att f� tillg�ng till v�rlden "

116

"utanf�r, ange proxyinformationen h�r. Om inte, l�mna denna blank."

107

"Om du behöver använda en HTTP-proxy för att få tillgång till världen "

108

"utanför, ange proxyinformationen här. Om inte, lämna denna blank."

117

109

118

110

#. Type: string

119

111

#. Description

120

112

#: ../clamav-freshclam.templates:4001

121

113

msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here."

122

msgstr "Anv�nd URL-syntax (\"http://v�rd[:port]\") h�r."

114

msgstr "Använd URL-syntax (\"http://värd[:port]\") här."

123

115

124

116

#. Type: string

125

117

#. Description

126

118

#: ../clamav-freshclam.templates:5001

127

119

msgid "Proxy user information (leave blank for none):"

128

msgstr "Anv�ndarinformation f�r proxy (l�mna blank om du inte har n�gon):"

120

msgstr "Användarinformation för proxy (lämna blank om du inte har någon):"

129

121

130

122

#. Type: string

131

123

#. Description

134

126

"If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "

135

127

"Otherwise, leave this blank."

136

128

msgstr ""

137

"Om du beh�ver skicka med ett anv�ndarnamn och l�senord till proxyn, ange d� "

138

"det h�r. Om inte, l�mna f�ltet blankt."

129

"Om du behöver skicka med ett användarnamn och lösenord till proxyn, ange då "

130

"det här. Om inte, lämna fältet blankt."

139

131

140

132

#. Type: string

141

133

#. Description

142

134

#: ../clamav-freshclam.templates:5001

143

135

msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."

144

136

msgstr ""

145

"N�r du anger anv�ndarinformation, anv�nd standardformatet \"anv�ndare:"

146

"l�senord\""

137

"När du anger användarinformation, använd standardformatet \"användare:"

138

"lösenord\""

147

139

148

140

#. Type: string

149

141

#. Description

155

147

#. Description

156

148

#: ../clamav-freshclam.templates:7001

157

149

msgid "Network interface connected to the Internet:"

158

msgstr "Namn p� n�tverkskortet som kopplar upp till Internet:"

150

msgstr "Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:"

159

151

160

152

#. Type: string

161

153

#. Description

163

155

msgid ""

164

156

"Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "

165

157

"Example: eth0."

166

msgstr "Namn p� n�tverkskortet som kopplar upp till Internet:"

158

msgstr "Namn på nätverkskortet som kopplar upp till Internet:"

167

159

168

160

#. Type: string

169

161

#. Description

173

165

"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "

174

166

"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."

175

167

msgstr ""

176

"Om daemonen k�rs n�r n�tverket �r nere kommer loggfilen att fyllas med "

177

"inl�gg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som g�r det "

178

"l�tt att missa n�r freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."

168

"Om daemonen körs när nätverket är nere kommer loggfilen att fyllas med "

169

"inlägg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gör det "

170

"lätt att missa när freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."

179

171

180

172

#. Type: string

181

173

#. Description

185

177

"initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "

186

178

"permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."

187

179

msgstr ""

188

"DU kan l�mna detta f�ltet tomt och demonen kommer d�rmed att starta genom "

189

"initieringsprocessen. D�refter ska du se till s� att datorn st�ndigt �r "

190

"kopplad till Internet f�r att inte fylla loggfilerna."

180

"DU kan lämna detta fältet tomt och demonen kommer därmed att starta genom "

181

"initieringsprocessen. Därefter ska du se till så att datorn ständigt är "

182

"kopplad till Internet för att inte fylla loggfilerna."

191

183

192

184

#. Type: boolean

193

185

#. Description

202

194

"Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "

203

195

"successful updates."

204

196

msgstr ""

205

"V�nligen bekr�fta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "

197

"Vänligen bekräfta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "

206

198

"lyckade uppdateringar."

207

199

208

200

#. Type: boolean

214

206

"that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "

215

207

"use this if you do not use clamd, as it will produce errors."

216

208

msgstr ""

217

"Om du inte v�ljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "

218

"f�rdr�jda (den g�r denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket inneb�r "

219

"en risk att nya virus kan slinka igenom �ven om din databas �r uppdaterad. "

220

"Anv�nd inte detta om du inte anv�nder clamd eftersom den kommer att "

209

"Om du inte väljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "

210

"fördröjda (den gör denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebär "

211

"en risk att nya virus kan slinka igenom även om din databas är uppdaterad. "

212

"Använd inte detta om du inte använder clamd eftersom den kommer att "

221

213

"producera felmeddelanden."

222

214

223

215

#. Type: boolean

230

222

#. Description

231

223

#: ../clamav-base.templates:2001

232

224

msgid "Some options must be configured for clamav-base."

233

msgstr "Det �r ett antal inst�llningar som ska konfigureras f�r clamav-base."

225

msgstr "Det är ett antal inställningar som ska konfigureras för clamav-base."

234

226

235

227

#. Type: boolean

236

228

#. Description

241

233

"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"

242

234

"etc/clamav/clamd.conf will be respected."

243

235

msgstr ""

244

"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte �r konfigurerad. Om du "

245

"inte v�ljer debconf s� m�ste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "

246

"eller k�ra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du v�ljer debconf eller "

247

"inte kommer manuella �ndringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."

236

"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte är konfigurerad. Om du "

237

"inte väljer debconf så måste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "

238

"eller köra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du väljer debconf eller "

239

"inte kommer manuella ändringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."

248

240

249

241

#. Type: select

250

242

#. Description

256

248

#. Description

257

249

#: ../clamav-base.templates:3001

258

250

msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."

259

msgstr "V�lj den typ av socket som clamd ska lyssna p�."

251

msgstr "Välj den typ av socket som clamd ska lyssna på."

260

252

261

253

#. Type: select

262

254

#. Description

266

258

"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "

267

259

"recommended for security reasons."

268

260

msgstr ""

269

"Om du v�ljer TCP kan clamd ges tillg�ng fr�n utsidan. Detta val �r inte "

270

"rekommenderat eftersom ClamAV �r ett ungt projekt. Om du v�ljer lokal UNIX-"

271

"socket kan clamd ges tillg�ng till via en fil."

261

"Om du väljer TCP kan clamd ges tillgång från utsidan. Detta val är inte "

262

"rekommenderat eftersom ClamAV är ett ungt projekt. Om du väljer lokal UNIX-"

263

"socket kan clamd ges tillgång till via en fil."

272

264

273

265

#. Type: string

274

266

#. Description

275

267

#: ../clamav-base.templates:4001

276

268

msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"

277

msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna p�:"

269

msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna på:"

278

270

279

271

#. Type: boolean

280

272

#. Description

281

273

#: ../clamav-base.templates:5001

282

274

msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"

283

msgstr "Hantera �verblivna Unix socketfiler sn�llt?"

275

msgstr "Hantera överblivna Unix socketfiler snällt?"

284

276

285

277

#. Type: string

286

278

#. Description

287

279

#: ../clamav-base.templates:6001

288

280

msgid "TCP port clamd will listen on:"

289

msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna p�:"

281

msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna på:"

290

282

291

283

#. Type: string

292

284

#. Description

293

285

#: ../clamav-base.templates:7001

294

286

msgid "IP address clamd will listen on:"

295

msgstr "IP-address som clamd ska lyssna p�:"

287

msgstr "IP-address som clamd ska lyssna på:"

296

288

297

289

#. Type: string

298

290

#. Description

301

293

"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "

302

294

"listen on a single address or host name, enter it here."

303

295

msgstr ""

304

"Ange \"any\" f�r att lyssna p� alla konfigurerade IP-addresser. Om du "

305

"ist�llet vill lyssna p� en enda address eller v�rdnamn, ange den addressen "

306

"(till exempel \"127.0.0.1\") eller v�rdnamn."

296

"Ange \"any\" för att lyssna på alla konfigurerade IP-addresser. Om du "

297

"istället vill lyssna på en enda address eller värdnamn, ange den addressen "

298

"(till exempel \"127.0.0.1\") eller värdnamn."

307

299

308

300

#. Type: error

309

301

#. Description

310

302

#: ../clamav-base.templates:8001

311

303

msgid "Mandatory numeric value"

312

msgstr "Obligatoriskt numeriskt v�rde."

304

msgstr "Obligatoriskt numeriskt värde."

313

305

314

306

#. Type: error

315

307

#. Description

316

308

#: ../clamav-base.templates:8001

317

309

msgid "This question requires a numeric answer."

318

msgstr "Du m�ste ange ett numeriskt v�rde som svar."

310

msgstr "Du måste ange ett numeriskt värde som svar."

319

311

320

312

#. Type: boolean

321

313

#. Description

332

324

"separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "

333

325

"scan email."

334

326

msgstr ""

335

"Denna inst�llning aktiverar skanning av e-postinneh�ll efter virus. Men "

336

"detta �r den minst stabila delar av libclamav beh�ver du ha denna "

337

"inst�llningen aktiverad om du vill anv�nda clamav-milter. Det rekommenderas "

338

"att du anv�nder en separat uppackare f�r att plocka ut de MIME-delar ur e-"

327

"Denna inställning aktiverar skanning av e-postinnehåll efter virus. Men "

328

"detta är den minst stabila delar av libclamav behöver du ha denna "

329

"inställningen aktiverad om du vill använda clamav-milter. Det rekommenderas "

330

"att du använder en separat uppackare för att plocka ut de MIME-delar ur e-"

339

331

"postmeddelande om du vill skanna e-post."

340

332

341

333

#. Type: boolean

351

343

"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "

352

344

"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."

353

345

msgstr ""

354

"Om arkivskanning �r aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv s�som bz2, "

355

"tar.gz, deb och m�nga fler f�r att kontrollera deras inneh�ll efter virus."

346

"Om arkivskanning är aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv såsom bz2, "

347

"tar.gz, deb och många fler för att kontrollera deras innehåll efter virus."

356

348

357

349

#. Type: boolean

358

350

#. Description

361

353

"For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"

362

354

"clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."

363

355

msgstr ""

364

"F�r mer information om vilka arkiv som st�ds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"

365

"clamdoc.pdf eller manualsidan f�r clamscan(5)."

356

"För mer information om vilka arkiv som stöds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"

357

"clamdoc.pdf eller manualsidan för clamscan(5)."

366

358

367

359

#. Type: string

368

360

#. Description

369

361

#: ../clamav-base.templates:11001

370

362

msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"

371

msgstr "Max str�ml�ngd (i Mb) till�tet:"

363

msgstr "Max strömlängd (i Mb) tillåtet:"

372

364

373

365

#. Type: string

374

366

#. Description

375

367

#: ../clamav-base.templates:11001

376

368

msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."

377

369

msgstr ""

378

"Om du vill kan du s�tta en begr�nsning p� str�ml�ngden som kan skannas. "

379

"V�rdet 0 st�nger av denna begr�nsning."

370

"Om du vill kan du sätta en begränsning på strömlängden som kan skannas. "

371

"Värdet 0 stänger av denna begränsning."

380

372

381

373

#. Type: string

382

374

#. Description

384

376

#. Description

385

377

#: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001

386

378

msgid "Entering '0' will disable this limit."

387

msgstr "V�rdet 0 st�nger av storleksbegr�nsningen."

379

msgstr "Värdet 0 stänger av storleksbegränsningen."

388

380

389

381

#. Type: string

390

382

#. Description

391

383

#: ../clamav-base.templates:12001

392

384

msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"

393

msgstr "Max mappdjup som ska till�tas:"

385

msgstr "Max mappdjup som ska tillåtas:"

394

386

395

387

#. Type: string

396

388

#. Description

398

390

msgid ""

399

391

"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "

400

392

"symlinks."

401

msgstr "Vill du att daemonen ska f�lja symboliska l�nkar p� mappar?"

393

msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på mappar?"

402

394

403

395

#. Type: boolean

404

396

#. Description

405

397

#: ../clamav-base.templates:13001

406

398

msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"

407

msgstr "Vill du att daemonen ska f�lja symboliska l�nkar p� mappar?"

399

msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar på mappar?"

408

400

409

401

#. Type: boolean

410

402

#. Description

411

403

#: ../clamav-base.templates:14001

412

404

msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"

413

msgstr "Vill du att daemonen ska f�lja symboliska l�nkar f�r filer?"

405

msgstr "Vill du att daemonen ska följa symboliska länkar för filer?"

414

406

415

407

#. Type: string

416

408

#. Description

417

409

#: ../clamav-base.templates:15001

418

410

msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"

419

msgstr "Timeout f�r att stoppa tr�d-skannern (i sekunder):"

411

msgstr "Timeout för att stoppa tråd-skannern (i sekunder):"

420

412

421

413

#. Type: string

422

414

#. Description

423

415

#: ../clamav-base.templates:15001

424

416

msgid "Entering '0' will disable the timeout."

425

msgstr "V�rdet 0 st�nger av denna timeout."

417

msgstr "Värdet 0 stänger av denna timeout."

426

418

427

419

#. Type: string

428

420

#. Description

429

421

#: ../clamav-base.templates:16001

430

422

msgid "Number of threads for the daemon:"

431

msgstr "Antal tr�dar f�r daemonen:"

423

msgstr "Antal trådar för daemonen:"

432

424

433

425

#. Type: string

434

426

#. Description

435

427

#: ../clamav-base.templates:17001

436

428

msgid "Number of pending connections allowed:"

437

msgstr "Antal v�ntande anslutningar till�tna:"

429

msgstr "Antal väntande anslutningar tillåtna:"

438

430

439

431

#. Type: boolean

440

432

#. Description

441

433

#: ../clamav-base.templates:18001

442

434

msgid "Do you want to use the system logger?"

443

msgstr "Vill du anv�nda systemloggaren?"

435

msgstr "Vill du använda systemloggaren?"

444

436

445

437

#. Type: boolean

446

438

#. Description

449

441

"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "

450

442

"done independently of whether you want to log activity to a special file."

451

443

msgstr ""

452

"Det �r m�jligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "

453

"kan g�ras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."

444

"Det är möjligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "

445

"kan göras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."

454

446

455

447

#. Type: string

456

448

#. Description

457

449

#: ../clamav-base.templates:19001

458

450

msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"

459

msgstr "Loggfil f�r clamav-daemon (ange 'none' f�r att st�nga av):"

451

msgstr "Loggfil för clamav-daemon (ange 'none' för att stänga av):"

460

452

461

453

#. Type: boolean

462

454

#. Description

468

460

#. Description

469

461

#: ../clamav-base.templates:21001

470

462

msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"

471

msgstr "F�rdr�jning i sekunder mellan daemonens sj�lvkontroller:"

463

msgstr "Fördröjning i sekunder mellan daemonens självkontroller:"

472

464

473

465

#. Type: string

474

466

#. Description

478

470

"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "

479

471

"(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."

480

472

msgstr ""

481

"Under sj�lvkontrollerna unders�ker daemonen om den beh�ver ladda om "

482

"virusdatabasen. Den f�rs�ker och reparera problem som skapats av buggar i "

483

"daemonen, exempelvis i n�gra fall kan den laga brutna datastrukturer."

473

"Under självkontrollerna undersöker daemonen om den behöver ladda om "

474

"virusdatabasen. Den försöker och reparera problem som skapats av buggar i "

475

"daemonen, exempelvis i några fall kan den laga brutna datastrukturer."

484

476

485

477

#. Type: string

486

478

#. Description

487

479

#: ../clamav-base.templates:22001

488

480

msgid "User to run clamav-daemon as:"

489

msgstr "Vilken anv�ndare vill du ska k�ra clamav-daemonen som?"

481

msgstr "Vilken användare vill du ska köra clamav-daemonen som?"

490

482

491

483

#. Type: string

492

484

#. Description

497

489

"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "

498

490

"see README.Debian in the clamav-base package for details."

499

491

msgstr ""

500

"Det rekommenderas att k�ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "

501

"anv�ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "

502

"men om du vill anv�nda clamd f�r att skanna filsystem m�ste du tyv�rr k�ra "

503

"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base f�r detaljer."

492

"Det rekommenderas att köra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "

493

"användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "

494

"men om du vill använda clamd för att skanna filsystem måste du tyvärr köra "

495

"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."

504

496

505

497

#. Type: string

506

498

#. Description

507

499

#: ../clamav-base.templates:23001

508

500

msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"

509

msgstr "Grupper f�r clamav-daemon (separera med mellanslag):"

501

msgstr "Grupper för clamav-daemon (separera med mellanslag):"

510

502

511

503

#. Type: string

512

504

#. Description

513

505

#: ../clamav-base.templates:23001

514

506

msgid "Please enter any extra groups for clamd."

515

msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ing� i."

507

msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ingå i."

516

508

517

509

#. Type: string

518

510

#. Description

523

515

"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "

524

516

"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."

525

517

msgstr ""

526

"Clamd k�rs som en icke-priviligerad anv�ndare som standard. Om du beh�ver "

527

"clamd att ska ha tillg�ng till filer �gda av andra anv�ndare (exempel, i "

528

"kombination med en MTA) s� m�ste du l�gga till clamd i gruppen f�r den "

529

"programvaran. Se README.Debian i paketet clamav-base f�r detaljer."

518

"Clamd körs som en icke-priviligerad användare som standard. Om du behöver "

519

"clamd att ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i "

520

"kombination med en MTA) så måste du lägga till clamd i gruppen för den "

521

"programvaran. Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."

530

522

531

523

#. Type: boolean

532

524

#. Description

533

525

#: ../clamav-milter.templates:1001

534

#, fuzzy

535

526

msgid "Some options must be configured for clamav-milter."

536

msgstr "Det �r ett antal inst�llningar som ska konfigureras f�r clamav-base."

527

msgstr "Det är ett antal inställningar som måste göras för clamav-milter."

537

528

538

529

#. Type: boolean

539

530

#. Description

540

531

#: ../clamav-milter.templates:1001

541

#, fuzzy

542

532

msgid ""

543

533

"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "

544

534

"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "

545

535

"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "

546

536

"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."

547

537

msgstr ""

548

"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte �r konfigurerad. Om du "

549

"inte v�ljer debconf s� m�ste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "

550

"eller k�ra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du v�ljer debconf eller "

551

"inte kommer manuella �ndringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."

538

"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte är konfigurerad. Om du "

539

"inte väljer debconf så måste du konfigurera /etc/clamav/clamav-milter.conf "

540

"manuellt eller köra 'dpkg-reconfigure clamav-milter' senare. Oboeroende om "

541

"du väljer debconf eller inte kommer manuella ändringar i /etc/clamav/clamd."

542

"conf att respekteras."

552

543

553

544

#. Type: string

554

545

#. Description

555

546

#: ../clamav-milter.templates:2001

556

547

msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"

557

msgstr ""

548

msgstr "Definiera gränssnitt som ska kommunicera med sendmail:"

558

549

559

550

#. Type: string

560

551

#. Description

584

575

#. Description

585

576

#: ../clamav-milter.templates:3001

586

577

msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"

587

msgstr ""

578

msgstr "Ska ett använt uttag stängas efter korrekt nedkoppling?"

588

579

589

580

#. Type: string

590

581

#. Description

591

582

#: ../clamav-milter.templates:4001

592

#, fuzzy

593

583

msgid "User to run clamav-milter as:"

594

msgstr "Vilken anv�ndare vill du ska k�ra clamav-daemonen som?"

584

msgstr "Användare som ska köra clamav-milter:"

595

585

596

586

#. Type: string

597

587

#. Description

598

588

#: ../clamav-milter.templates:5001

599

#, fuzzy

600

589

msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"

601

msgstr "Grupper f�r clamav-daemon (separera med mellanslag):"

590

msgstr "Grupper för clamav-milter (separera med mellanslag):"

602

591

603

592

#. Type: string

604

593

#. Description

605

594

#: ../clamav-milter.templates:5001

606

#, fuzzy

607

595

msgid ""

608

596

"By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"

609

597

"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "

611

599

"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "

612

600

"for details."

613

601

msgstr ""

614

"Clamd k�rs som en icke-priviligerad anv�ndare som standard. Om du beh�ver "

615

"clamd att ska ha tillg�ng till filer �gda av andra anv�ndare (exempel, i "

616

"kombination med en MTA) s� m�ste du l�gga till clamd i gruppen f�r den "

617

"programvaran. Se README.Debian i paketet clamav-base f�r detaljer."

602

"Clamav-milter körs som en icke-priviligerad användare som standard. Om "

603

"clamav-milter måste ha tillgång till filer ägda av andra användare "

604

"(exempelvis vid kombination med en MTA) så måste du lägga till clamav i "

605

"gruppen för den programvaran. Se README.Debian i paketet clamav-base för "

606

"detaljer."

618

607

619

608

#. Type: string

620

609

#. Description

621

610

#: ../clamav-milter.templates:6001

622

611

msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"

623

612

msgstr ""

613

"Data från clamd ska levereras inom följande maximala tidsram (sekunder):"

624

614

625

615

#. Type: string

626

616

#. Description

628

618

#. Description

629

619

#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001

630

620

#, fuzzy

621

#| msgid "Value of 0 disables the timeout."

631

622

msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."

632

msgstr "V�rdet 0 st�nger av denna timeout."

623

msgstr "Värdet 0 stänger av tidsbegränsad väntan."

633

624

634

625

#. Type: boolean

635

626

#. Description

636

627

#: ../clamav-milter.templates:7001

637

628

msgid "Stay in foreground (don't fork)?"

638

msgstr ""

629

msgstr "Köra i förgrunden (knoppa inte av)?"

639

630

640

631

#. Type: string

641

632

#. Description

642

633

#: ../clamav-milter.templates:8001

643

634

msgid "Chroot to directory:"

644

msgstr ""

635

msgstr "Chroot-katalog:"

645

636

646

637

#. Type: string

647

638

#. Description

648

639

#: ../clamav-milter.templates:8001

640

#, fuzzy

641

#| msgid ""

642

#| "Chrooting is performed just after reading the config file and before "

643

#| "dropping privileges. An empty values means don't chroot."

649

644

msgid ""

650

645

"Chrooting is performed just after reading the config file and before "

651

646

"dropping privileges. An empty value means don't chroot."

652

647

msgstr ""

648

"Chrooten skapas precis efter att inställningsgilen har lästs och före "

649

"privilegierna har lämnats. Ett tomt värde innebär att chroot inte används."

653

650

654

651

#. Type: string

655

652

#. Description

656

653

#: ../clamav-milter.templates:9001

657

654

msgid "PID file:"

658

msgstr ""

655

msgstr "PID-fil:"

659

656

660

657

#. Type: string

661

658

#. Description

664

661

"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "

665

662

"(main thread)."

666

663

msgstr ""

664

"Dett alternativ kommer att spara processidentiteten för den lyssnande "

665

"tjänsten (huvudtråden)."

667

666

668

667

#. Type: string

669

668

#. Description

670

669

#: ../clamav-milter.templates:10001

671

670

msgid "Optional path to the global temporary directory:"

672

msgstr ""

671

msgstr "Valbar sökväg till global temporärkatalog:"

673

672

674

673

#. Type: string

675

674

#. Description

681

680

#. Description

682

681

#: ../clamav-milter.templates:11001

683

682

msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"

684

msgstr ""

683

msgstr "Definiera clamd-uttag för fjärravläsning:"

685

684

686

685

#. Type: string

687

686

#. Description

688

687

#: ../clamav-milter.templates:11001

688

#, fuzzy

689

#| msgid ""

690

#| "Syntax: unix:path tcp:host:port The first syntax specifies a local unix "

691

#| "socket (needs an bsolute path) e.g.:\n"

692

#| " unix:/var/run/clamd/clamd.socket\n"

693

#| "The second syntax specifies a tcp local or remote tcp socket: the host "

694

#| "can be a hostname or an ip address; the \":port\" field is only required "

695

#| "for IPv6 addresses, otherwise it defaults to 3310\n"

696

#| " tcp:192.168.0.1"

689

697

msgid ""

690

698

"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "

691

699

"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "

693

701

"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "

694

702

"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."

695

703

msgstr ""

704

"Uppbyggnad: unix:sökväg tcp:värd:port Första delen i uppbyggnaden "

705

"specificerar ett lokalt unix-uttag (ska vara en absolut sökväg) ex.\n"

706

" unix:/var/run/clamd/clamd.socket\n"

707

"Den alternativuppbyggnaden anger ett lokalt eller fjärrbaserat tcp-uttag: "

708

"ett värdnamn eller en ip-adress kan användas. \":port\"-fältet behövs bara "

709

"för IPv6-adresser annars är standardvärdet 3310\n"

710

" tcp:192.168.0.1"

696

711

697

712

#. Type: string

698

713

#. Description

702

717

"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "

703

718

"selected in a round-robin fashion."

704

719

msgstr ""

720

"Detta alternativ kan repeteras flera gånger (separerat med mellanslag) för "

721

"olika uttag eller till och med för samma uttag: clamd-servrar kommer att "

722

"väljas via så kallad round robin."

705

723

706

724

#. Type: string

707

725

#. Description

708

726

#: ../clamav-milter.templates:12001

709

727

msgid "Exclusions - IP ranges:"

710

msgstr ""

728

msgstr "Exkludera IP-adress-rymd(er):"

711

729

712

730

#. Type: string

713

731

#. Description

714

732

#: ../clamav-milter.templates:12001

733

#, fuzzy

734

#| msgid ""

735

#| "Messages originating from these hosts/networks will not be scanned. This "

736

#| "option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "

737

#| "several times. If \"/mask\" is omitted, a host is assumed. To specify a "

738

#| "locally orignated, non-smtp, email use the keyword \"local\"."

715

739

msgid ""

716

740

"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned. This "

717

741

"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "

719

743

"assumed. To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "

720

744

"\"local\"."

721

745

msgstr ""

746

"Meddelanden från dessa värdar/nätverk kommer inte att läsas av. Detta "

747

"alternativ tar ett värdnamn/värdmask i CIDR-notation och kan upprepas flera "

748

"gånger. Om \"/mask\" utelämnas kommer den att behandlas som en värd. För att "

749

"ange att lokala sändningar, icke-smtp, använd nyckelordet \"local\"."

722

750

723

751

#. Type: string

724

752

#. Description

725

753

#: ../clamav-milter.templates:12001

726

754

msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."

727

msgstr ""

755

msgstr "Om värdet inte anges, kommer allt att läsas av."

728

756

729

757

#. Type: string

730

758

#. Description

731

759

#: ../clamav-milter.templates:13001

732

760

msgid "Exclusions - Regular expressions:"

733

msgstr ""

761

msgstr "Exkludera, med reguljära uttryck:"

734

762

735

763

#. Type: string

736

764

#. Description

737

765

#: ../clamav-milter.templates:13001

766

#, fuzzy

767

#| msgid ""

768

#| "This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "

769

#| "expressions. Addresses (sent to or from - see below) matching these "

770

#| "regexes will not be scanned. Optionally each line can start with the "

771

#| "string \"From:\" or \"To:\" (note: no whitespace after the colon) "

772

#| "indicating if it is, respectively, the sender or recipient that is to be "

773

#| "whitelisted. If the field is missing, \"To:\" is assumed. Lines in this "

774

#| "file starting with #, : or ! are ignored."

738

775

msgid ""

739

776

"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "

740

777

"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "

743

780

"the sender or recipient that is to be whitelisted. If the field is missing, "

744

781

"\"To:\" is assumed."

745

782

msgstr ""

783

"Detta alternativ anger en fil som innehåller en lista med POSIX-kopatibla "

784

"reguljära uttryck. Adresser (som mottagare eller avsändare - se nedan) som "

785

"överrensstämmer med dessa kommer inte att läsas av. Varje rad kan börja med "

786

"\"From:\" eller \"To:\" (observera att inget mellanslag används efter kolon) "

787

"för att indikera om avsändaren eller mottagaren är vitlistad. Utelämnas "

788

"dessa används \"To:\" som standard. Rader som börjar med #, : eller ! kommer "

789

"att hoppas över."

746

790

747

791

#. Type: string

748

792

#. Description

754

798

#. Description

755

799

#: ../clamav-milter.templates:14001

756

800

msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"

757

msgstr ""

801

msgstr "Åtgärd för meddelanden som anses rena (värdefullt vid testning):"

758

802

759

803

#. Type: select

760

804

#. Description

807

851

#. Description

808

852

#: ../clamav-milter.templates:15001

809

853

msgid "Action to be performed on infected messages:"

810

msgstr ""

854

msgstr "Åtgärd för meddelanden som anses infekterade:"

811

855

812

856

#. Type: select

813

857

#. Description

814

858

#: ../clamav-milter.templates:16001

815

859

msgid "Action to be performed on error conditions:"

816

msgstr ""

860

msgstr "Åtgärd som utförs när ett feltillstånd infinner sig:"

817

861

818

862

#. Type: select

819

863

#. Description

822

866

"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "

823

867

"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"

824

868

msgstr ""

869

"Här inkluderas fel vid allokering av datastrukturer, att avläsarna inte är "

870

"tillgängliga, nätverkets tidsbgränsning går ut eller att avläsaren lämnar "

871

"ett felaktigt svar eller liknande."

825

872

826

873

#. Type: string

827

874

#. Description

828

875

#: ../clamav-milter.templates:17001

829

876

msgid "Specific rejection reason for infected messages:"

830

msgstr ""

877

msgstr "Specifikt meddelanden vid avvisande av infekterade meddelanden:"

831

878

832

879

#. Type: string

833

880

#. Description

834

881

#: ../clamav-milter.templates:17001

835

#, no-c-format

882

#, fuzzy, no-c-format

883

#| msgid ""

884

#| "It is therefore only useful together with \"OnInfected Reject\". The "

885

#| "string \"%v\", if present, will be replaced with the virus name."

836

886

msgid ""

837

887

"It is only useful together with \"OnInfected Reject\". The string \"%v\", "

838

888

"if present, will be replaced with the virus name."

839

889

msgstr ""

890

"Den är därför bara meningsfullt att använda tillsammans med \"OnInfected "

891

"Reject\". Om strängen \"%v\" hittas kommer det att ersätta namn för viruset."

840

892

841

893

#. Type: boolean

842

894

#. Description

843

895

#: ../clamav-milter.templates:18001

844

896

msgid "Add headers to processed messages?"

845

msgstr ""

897

msgstr "Ska huvuden läggas till i avlästa meddelanden?"

846

898

847

899

#. Type: boolean

848

900

#. Description

849

901

#: ../clamav-milter.templates:18001

902

#, fuzzy

903

#| msgid ""

904

#| "If adding headers is enabled, an \"X-Virus-Scanned\" and an \"X-Virus-"

905

#| "Status\" headers will be attached to each processed message, possibly "

906

#| "replacing existing headers."

850

907

msgid ""

851

908

"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "

852

909

"headers will be attached to each processed message, possibly replacing "

853

910

"existing headers."

854

911

msgstr ""

912

"Om huvuden ska läggas till kommer huvudena \"X-Virus-Scanned\" och \"X-Virus-"

913

"Status\" läggas till i varje avsökt meddelanden, detta kan innebära att "

914

"liknande huvuden ersätts."

855

915

856

916

#. Type: string

857

917

#. Description

858

918

#: ../clamav-milter.templates:19001

859

919

msgid "Log to file:"

860

msgstr ""

920

msgstr "Logga till fil:"

861

921

862

922

#. Type: string

863

923

#. Description

864

924

#: ../clamav-milter.templates:19001

925

#, fuzzy

926

#| msgid ""

927

#| "LogFile must be writable for the user running daemon. A full path is "

928

#| "required."

865

929

msgid ""

866

930

"LogFile must be writable for the user running daemon. A full path is "

867

931

"required."

868

932

msgstr ""

933

"Loggfilen måste vara skrivbar för tjänsten som körs. En komplett sökväg "

934

"krävs."

869

935

870

936

#. Type: string

871

937

#. Description

872

938

#: ../clamav-milter.templates:19001

873

939

msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."

874

msgstr ""

940

msgstr "Loggning via syslog kan anges oberoende av detta värde."

875

941

876

942

#. Type: boolean

877

943

#. Description

878

944

#: ../clamav-milter.templates:20001

879

945

msgid "Disable log file locking?"

880

msgstr ""

946

msgstr "Avaktivera låsning av loggfilen?"

881

947

882

948

#. Type: boolean

883

949

#. Description

886

952

"By default the log file is locked for writing. The lock protects against "

887

953

"running clamav-milter multiple times. This option disables log file locking."

888

954

msgstr ""

955

"Standardbeteendet är att låsa loggfilen för skrivning. Låsningen skyddar "

956

"filen från att köra flera instanser av clamav-milter. Detta alternativ "

957

"stänger av låsning av filen."

889

958

890

959

#. Type: string

891

960

#. Description

892

961

#: ../clamav-milter.templates:21001

893

#, fuzzy

894

962

msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"

895

msgstr "Max str�ml�ngd (i Mb) till�tet:"

963

msgstr "Maximal storlek på loggfil (i Mb):"

896

964

897

965

#. Type: boolean

898

966

#. Description

899

967

#: ../clamav-milter.templates:22001

900

#, fuzzy

901

968

msgid "Log time with each message?"

902

msgstr "Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?"

969

msgstr "Ska tid loggas för varje meddelande?"

903

970

904

971

#. Type: boolean

905

972

#. Description

906

973

#: ../clamav-milter.templates:23001

907

974

msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"

908

975

msgstr ""

976

"Ska systemets loggfunktion användas (kan användas tillsammans med LogFile)?"

909

977

910

978

#. Type: string

911

979

#. Description

912

980

#: ../clamav-milter.templates:24001

913

981

msgid "Specify the type of syslog messages:"

914

msgstr ""

982

msgstr "Ange typ för syslogmeddelanden:"

915

983

916

984

#. Type: string

917

985

#. Description

918

986

#: ../clamav-milter.templates:24001

919

987

msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."

920

msgstr ""

988

msgstr "Läs i \"man syslog\" om strukturnamnen."

921

989

922

990

#. Type: boolean

923

991

#. Description

924

992

#: ../clamav-milter.templates:25001

925

993

msgid "Enable verbose logging?"

926

msgstr ""

994

msgstr "Aktivera pratig loggning?"

927

995

928

996

#. Type: select

929

997

#. Description

930

998

#: ../clamav-milter.templates:26001

931

999

msgid "What should be logged when a message is infected:"

932

msgstr ""

1000

msgstr "Vad ska loggas när ett meddelande anses infekterat:"

933

1001

934

1002

#. Type: select

935

1003

#. Description

938

1006

"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "

939

1007

"info logged), Full (verbose info logged)"

940

1008

msgstr ""

1009

"Välj värdena Off (standard - ingenting loggas), Basic (minimal infotmation "

1010

"loggas), Full (mycket utförlig loggning)"

941

1011

942

1012

#. Type: string

943

1013

#. Description

944

1014

#: ../clamav-milter.templates:27001

945

1015

msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"

946

1016

msgstr ""

1017

"Meddelanden som är större än detta värde kommer inte att sökas av (ange i "

1018

"Mb):"

947

1019

948

1020

#. Type: string

949

1021

#. Description

950

1022

#: ../clamav-milter.templates:27001

951

1023

msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"

952

msgstr ""

953

954

#, fuzzy

1024

msgstr "Säkerställ att detta värde är lägre än StreamMaxLength i clamd.conf"

1025

1026

#~ msgid ""

1027

#~ "Possible formats are: [[unix|local]:]/path/to/file - to specify a unix "

1028

#~ "domain socket inet:port@[hostname|ip-address] - to specify an ipv4 socket "

1029

#~ "inet6:port@[hostname|ip-address] - to specify an ipv6 socket"

1030

#~ msgstr ""

1031

#~ "Tillgängliga format är: [[unix|local]:]/sökväg/till/fil - för att "

1032

#~ "specificera ett domänuttag för unix. inet:port@[värdnamn|ip-adress] - för "

1033

#~ "att specificera ett ipv6-uttag och inet6:port@[värdnamn|ip-adress] för "

1034

#~ "att specificera ett ipv6-uttag."

1035

1036

#~ msgid " Default: system specific (usually /tmp or /var/tmp)."

1037

#~ msgstr "Standard: systemspecifik (vanligen /tmp eller /var/tmp)."

1038

1039

#~ msgid ""

1040

#~ "The following group of options controls the delievery process under "

1041

#~ "different circumstances. The following actions are available: - Accept\n"

1042

#~ " The message is accepted for delievery\n"

1043

#~ "- Reject\n"

1044

#~ " Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)\n"

1045

#~ "- Defer\n"

1046

#~ " Return a temporary failure message (4xx) to the peer\n"

1047

#~ "- Blackhole (not available for OnFail)\n"

1048

#~ " Like accept but the message is sent to oblivion\n"

1049

#~ "- Quarantine (not available for OnFail)\n"

1050

#~ " Like accept but message is quarantined instead of being delivered\n"

1051

#~ " In sendmail the quarantine queue can be examined via mailq -qQ\n"

1052

#~ " For Postfix this causes the message to be accepted but placed on hold"

1053

#~ msgstr ""

1054

#~ "Följande grupper av händelser kontrollerar leveransprocessen vid vissa "

1055

#~ "särskilda omtändigheter. Följande åtgärder är tillgängliga: -Accept\n"

1056

#~ " Meddelandet kan levereras\n"

1057

#~ "- Reject\n"

1058

#~ " Avvisa meddelandet omedelbart (feltyp 5xx lämnas till anslutande part)\n"

1059

#~ "- Defer\n"

1060

#~ " Lämnar ett temporärt felmeddelande (av typ 4xx) till anslutande part)\n"

1061

#~ "- Blachole (kan inte användas vid OnFail)\n"

1062

#~ " Fungerar som \"Accept\" men meddelandet når inte sin destination\n"

1063

#~ "- Quarantine (kan inte användas vid OnFail)\n"

1064

#~ " Fungerar som \"Accept\" men meddelandet placeras i karantän istället\n"

1065

#~ " för att levereras.\n"

1066

#~ " I sendmail kan karantänkön utforskars med mailq -qQ\n"

1067

#~ " För Postfix innebär detta att meddelandet accepteras men placeras på vänt"

1068

955

1069

#~ msgid "Value of 0 disables the limit."

956

#~ msgstr "V�rdet 0 st�nger av storleksbegr�nsningen."

1070

#~ msgstr "Värdet 0 stänger av begränsningen."

957

1071

958

1072

#~ msgid "Do you want to enable RAR archive scanning?"

959

1073

#~ msgstr "Vill du aktivera skanning av RAR-arkiv?"

963

1077

#~ "may have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such "

964

1078

#~ "as unrar, although clamd does not."

965

1079

#~ msgstr ""

966

#~ "Detta aktiverar den inbygga RAR-arkivatorn. Anv�nd f�rsiktigt eftersom "

967

#~ "RAR-koden kan l�cka minne. Clamscan kan ocks� anv�nda externa RAR-"

968

#~ "program s�som unrar men clamd kan inte det."

1080

#~ "Detta aktiverar den inbygga RAR-arkivatorn. Använd försiktigt eftersom "

1081

#~ "RAR-koden kan läcka minne. Clamscan kan också använda externa RAR-"

1082

#~ "program såsom unrar men clamd kan inte det."

969

1083

970

1084

#~ msgid "Limit on the Archive recursion:"

971

#~ msgstr "Begr�nsning f�r arkiv-rekursion:"

1085

#~ msgstr "Begränsning för arkiv-rekursion:"

972

1086

973

1087

#~ msgid ""

974

1088

#~ "This setting places a limit on recursion within archives, for example, a "

975

1089

#~ "tar file that is also gzipped."

976

1090

#~ msgstr ""

977

#~ "Denna inst�llning s�tter en begr�nsning p� rekursion i arkiv, till "

978

#~ "exempel en tar-fil som ocks� �r gzip'ad. V�rdet 0 st�nger av "

979

#~ "begr�nsningen."

1091

#~ "Denna inställning sätter en begränsning på rekursion i arkiv, till "

1092

#~ "exempel en tar-fil som också är gzip'ad. Värdet 0 stänger av "

1093

#~ "begränsningen."

980

1094

981

1095

#~ msgid "Limit on Archive compression:"

982

#~ msgstr "Begr�nsa komprimering av arkiv:"

1096

#~ msgstr "Begränsa komprimering av arkiv:"

983

1097

984

1098

#~ msgid ""

985

1099

#~ "This setting places a limit on compression within archives, to guard "

987

1101

#~ "Denial of Service attack). However, this limit may be too low for some "

988

1102

#~ "settings."

989

1103

#~ msgstr ""

990

#~ "Denna inst�llning s�tter en begr�nsning p� komprimeringen i arkiv f�r att "

991

#~ "skydda mot arkivbomber (sm� bilder som expanderar till massiva, en form "

992

#~ "av tj�nsteangrepp). Men denna begr�nsning kan vara f�r liten f�r n�gra "

993

#~ "inst�llningar. V�rdet 0 st�nger av denna begr�nsning."

1104

#~ "Denna inställning sätter en begränsning på komprimeringen i arkiv för att "

1105

#~ "skydda mot arkivbomber (små bilder som expanderar till massiva, en form "

1106

#~ "av tjänsteangrepp). Men denna begränsning kan vara för liten för några "

1107

#~ "inställningar. Värdet 0 stänger av denna begränsning."

994

1108

995

1109

#~ msgid "Limit for the maximum number of files in an archive:"

996

#~ msgstr "Begr�nsa max antal filer i ett arkiv:"

1110

#~ msgstr "Begränsa max antal filer i ett arkiv:"

997

1111

998

1112

#~ msgid "Largest file size in Mb you will scan inside archives:"

999

#~ msgstr "St�rsta filstorlek i Mb som du vill skanna inne i arkiv:"

1113

#~ msgstr "Största filstorlek i Mb som du vill skanna inne i arkiv:"