1579
1587
"리스너의 제거를 gconfd 로그파일에 기록하는 데 실패했습니다; gconfd나 끝나거"
1580
1588
"나 셧다운할 때 리스너를 다시 더할 수 없을 것입니다 (%s)"
1582
#: ../gconf/gconfd.c:2391 ../gconf/gconfd.c:2565
1590
#: ../gconf/gconfd.c:2397 ../gconf/gconfd.c:2571
1584
1592
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1585
1593
msgstr "클라이언트에 대한 IOR을 얻는 데 실패했습니다: %s"
1587
#: ../gconf/gconfd.c:2406
1595
#: ../gconf/gconfd.c:2412
1589
1597
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1590
1598
msgstr "저장된 상태 파일을 닫는 데 실패했습니다: %s"
1592
#: ../gconf/gconfd.c:2419
1600
#: ../gconf/gconfd.c:2425
1594
1602
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1595
1603
msgstr "클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰는 데 실패했습니다: %s"
1597
#: ../gconf/gconfd.c:2427
1605
#: ../gconf/gconfd.c:2433
1599
1607
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1601
1609
"클라이언트에 저장된 상태 파일에 더하도록 쓰기 실행하는 데 실패했습니다: %s"
1603
#: ../gconf/gconfd.c:2526
1611
#: ../gconf/gconfd.c:2532
1605
1613
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1606
1614
msgstr "어떤 클라이언트를 더하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다."
1608
#: ../gconf/gconftool.c:91
1616
#: ../gconf/gconftool.c:93
1609
1617
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1610
1618
msgstr "어떤 키에 대해 값을 설정하고 동기화합니다. --type과 함께 씁니다."
1612
#: ../gconf/gconftool.c:100
1620
#: ../gconf/gconftool.c:102
1613
1621
msgid "Print the value of a key to standard output."
1614
1622
msgstr "어떤 키의 값을 표준 출력으로 표시합니다."
1616
#: ../gconf/gconftool.c:110
1624
#: ../gconf/gconftool.c:112
1617
1625
msgid "Unset the keys on the command line"
1618
1626
msgstr "명령행에서 키를 지웁니다"
1620
#: ../gconf/gconftool.c:119
1628
#: ../gconf/gconftool.c:121
1622
1630
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
1625
1633
"명령행에서 모든 키와 그 아래의 키/디렉토리 이름을 재귀적으로 모두 지웁니다"
1627
#: ../gconf/gconftool.c:128
1635
#: ../gconf/gconftool.c:130
1636
msgid "Toggles a boolean key."
1637
msgstr "boolean 키 값을 토글합니다."
1639
#: ../gconf/gconftool.c:139
1628
1640
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1629
1641
msgstr "디렉토리 내의 모든 키/값 쌍을 표시합니다."
1631
#: ../gconf/gconftool.c:137
1643
#: ../gconf/gconftool.c:148
1632
1644
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1633
1645
msgstr "디렉토리 내의 모든 하위 디렉토리를 표시합니다."
1635
#: ../gconf/gconftool.c:146
1647
#: ../gconf/gconftool.c:157
1636
1648
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
1637
1649
msgstr "디렉토리 아래의 모든 하위 디렉토리와 항목들을 재귀적으로 표시합니다."
1639
#: ../gconf/gconftool.c:155
1651
#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
1640
1652
msgid "Search for a key, recursively."
1641
1653
msgstr "키를 재귀적으로 찾습니다."
1643
#: ../gconf/gconftool.c:164
1655
#: ../gconf/gconftool.c:184
1644
1656
msgid "Get the short doc string for a key"
1645
1657
msgstr "키의 짤막한 문서화 문자열을 얻습니다"
1647
#: ../gconf/gconftool.c:173
1659
#: ../gconf/gconftool.c:193
1648
1660
msgid "Get the long doc string for a key"
1649
1661
msgstr "키의 긴 문서화 문자열을 얻습니다"
1651
#: ../gconf/gconftool.c:182
1663
#: ../gconf/gconftool.c:202
1652
1664
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1653
1665
msgstr "디렉토리가 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다."
1655
#: ../gconf/gconftool.c:191
1667
#: ../gconf/gconftool.c:211
1656
1668
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
1657
1669
msgstr "값을 읽을 때 스키마 기본값을 무시합니다."
1659
#: ../gconf/gconftool.c:206
1671
#: ../gconf/gconftool.c:226
1661
1673
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
1818
1830
"스키마를 설정하고 동기화합니다. --short-desc, --long-desc, --owner, --type과 "
1821
#: ../gconf/gconftool.c:434
1833
#: ../gconf/gconftool.c:454
1822
1834
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1823
1835
msgstr "스키마에 들어갈 짤막한 설명을 지정합니다."
1825
#: ../gconf/gconftool.c:435 ../gconf/gconftool.c:444
1837
#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
1826
1838
msgid "DESCRIPTION"
1829
#: ../gconf/gconftool.c:443
1841
#: ../gconf/gconftool.c:463
1830
1842
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1831
1843
msgstr "스키마에 들어갈 여러 줄에 걸쳐 들어갈 설명을 지정합니다."
1833
#: ../gconf/gconftool.c:452
1845
#: ../gconf/gconftool.c:472
1834
1846
msgid "Specify the owner of a schema"
1835
1847
msgstr "스키마의 소유자를 지정합니다"
1837
#: ../gconf/gconftool.c:453
1849
#: ../gconf/gconftool.c:473
1841
#: ../gconf/gconftool.c:461
1853
#: ../gconf/gconftool.c:481
1842
1854
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1843
1855
msgstr "이 키에 적용된 스키마의 이름을 얻습니다"
1845
#: ../gconf/gconftool.c:470
1857
#: ../gconf/gconftool.c:490
1846
1858
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1847
1859
msgstr "스키마 이름을 적용한 키 다음에 오는 스키마의 이름을 얻습니다"
1849
#: ../gconf/gconftool.c:479
1861
#: ../gconf/gconftool.c:499
1850
1862
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
1851
1863
msgstr "주어진 키에 적용된 모든 스키마 이름을 지웁니다"
1853
#: ../gconf/gconftool.c:494
1865
#: ../gconf/gconftool.c:514
1854
1866
msgid "Print version"
1855
1867
msgstr "버전을 표시합니다"
1857
#: ../gconf/gconftool.c:503
1869
#: ../gconf/gconftool.c:523
1858
1870
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
1859
1871
msgstr "[파일...]|[키...]|[디렉토리...]"
1861
#: ../gconf/gconftool.c:563
1873
#: ../gconf/gconftool.c:585
1862
1874
msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
1863
1875
msgstr "- GConf 설정을 조작하는 도구"
1865
#: ../gconf/gconftool.c:568
1877
#: ../gconf/gconftool.c:590
1866
1878
msgid "Client options:"
1867
1879
msgstr "클라이언트 옵션:"
1869
#: ../gconf/gconftool.c:568
1881
#: ../gconf/gconftool.c:590
1870
1882
msgid "Show client options"
1871
1883
msgstr "클라이언트 옵션 표시"
1873
#: ../gconf/gconftool.c:573
1885
#: ../gconf/gconftool.c:595
1874
1886
msgid "Key type options:"
1875
1887
msgstr "키 종류 옵션:"
1877
#: ../gconf/gconftool.c:573
1889
#: ../gconf/gconftool.c:595
1878
1890
msgid "Show key type options"
1879
1891
msgstr "키 종류 옵션 표시"
1881
#: ../gconf/gconftool.c:578
1893
#: ../gconf/gconftool.c:600
1882
1894
msgid "Load/Save options:"
1883
1895
msgstr "읽어들이기/저장 옵션:"
1885
#: ../gconf/gconftool.c:578
1897
#: ../gconf/gconftool.c:600
1886
1898
msgid "Show load/save options"
1887
1899
msgstr "읽어들이기/저장 옵션 표시"
1889
#: ../gconf/gconftool.c:583
1901
#: ../gconf/gconftool.c:605
1890
1902
msgid "Server options:"
1891
1903
msgstr "서버 옵션:"
1893
#: ../gconf/gconftool.c:583
1905
#: ../gconf/gconftool.c:605
1894
1906
msgid "Show server options"
1895
1907
msgstr "서버 옵션 표시"
1897
#: ../gconf/gconftool.c:588
1909
#: ../gconf/gconftool.c:610
1898
1910
msgid "Installation options:"
1899
1911
msgstr "설치 옵션:"
1901
#: ../gconf/gconftool.c:588
1913
#: ../gconf/gconftool.c:610
1902
1914
msgid "Show installation options"
1903
1915
msgstr "설치 옵션 표시"
1905
#: ../gconf/gconftool.c:593
1917
#: ../gconf/gconftool.c:615
1906
1918
msgid "Test options:"
1907
1919
msgstr "테스트 옵션:"
1909
#: ../gconf/gconftool.c:593
1921
#: ../gconf/gconftool.c:615
1910
1922
msgid "Show test options"
1911
1923
msgstr "테스트 옵션 표시"
1913
#: ../gconf/gconftool.c:598
1925
#: ../gconf/gconftool.c:620
1914
1926
msgid "Schema options:"
1915
1927
msgstr "스키마 옵션:"
1917
#: ../gconf/gconftool.c:598
1929
#: ../gconf/gconftool.c:620
1918
1930
msgid "Show schema options"
1919
1931
msgstr "스키마 옵션 표시"
1921
#: ../gconf/gconftool.c:607
1933
#: ../gconf/gconftool.c:629
1923
1935
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1924
1936
msgstr "사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.\n"
1926
#: ../gconf/gconftool.c:635
1938
#: ../gconf/gconftool.c:657
1928
1940
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1929
1941
msgstr "읽기와 설정/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
1931
#: ../gconf/gconftool.c:645
1943
#: ../gconf/gconftool.c:667
1933
1945
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1934
1946
msgstr "설정과 읽기/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
1936
#: ../gconf/gconftool.c:652
1948
#: ../gconf/gconftool.c:674
1938
1950
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
1939
1951
msgstr "타입 알아내기와 설정/설정해제를 동시에 할 수 없습니다\n"
1941
#: ../gconf/gconftool.c:663
1953
#: ../gconf/gconftool.c:682
1955
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
1956
msgstr "토글과 읽기/설정/설정 해제는 동시에 할 수 없습니다\n"
1958
#: ../gconf/gconftool.c:693
1943
1960
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1944
1961
msgstr "--get 혹은 --set에서 --all-entries를 쓸 수 없습니다\n"
1946
#: ../gconf/gconftool.c:674
1963
#: ../gconf/gconftool.c:704
1948
1965
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1949
1966
msgstr "--get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다\n"
1951
#: ../gconf/gconftool.c:688
1968
#: ../gconf/gconftool.c:718
1954
1971
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
2020
2037
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 지우지 않"
2023
#: ../gconf/gconftool.c:877
2040
#: ../gconf/gconftool.c:907
2025
2042
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
2026
2043
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE 환경변수의 값을 설정하십시오\n"
2028
#: ../gconf/gconftool.c:932
2045
#: ../gconf/gconftool.c:962
2030
2047
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
2031
2048
msgstr "설정 소스에 접근하는 데 실패했습니다: %s\n"
2033
#: ../gconf/gconftool.c:1219
2050
#: ../gconf/gconftool.c:1267
2035
2052
msgid "Shutdown error: %s\n"
2036
2053
msgstr "끝마치는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
2038
#: ../gconf/gconftool.c:1262
2055
#: ../gconf/gconftool.c:1310
2040
2057
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
2041
2058
msgstr "재귀적으로 열거하려면 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.\n"
2043
#: ../gconf/gconftool.c:1293 ../gconf/gconftool.c:1454
2044
#: ../gconf/gconftool.c:1720
2060
#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
2061
#: ../gconf/gconftool.c:1815
2046
2063
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
2047
2064
msgstr "`%s' 내의 항목들을 나열하는 데 실패했습니다: %s\n"
2049
#: ../gconf/gconftool.c:1313 ../gconf/gconftool.c:1473
2066
#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
2050
2067
msgid "(no value set)"
2051
2068
msgstr "(값이 없습니다)"
2053
#: ../gconf/gconftool.c:1363
2070
#: ../gconf/gconftool.c:1438
2055
2072
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
2056
2073
msgstr "찾을 키 패턴을 지정해야 합니다.\n"
2058
#: ../gconf/gconftool.c:1412
2075
#: ../gconf/gconftool.c:1457
2077
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
2078
msgstr "찾을 키 PCRE 정규식을 지정해야 합니다.\n"
2080
#: ../gconf/gconftool.c:1464
2082
msgid "Error compiling regex: %s\n"
2083
msgstr "정규식 컴파일에 실패: %s\n"
2085
#: ../gconf/gconftool.c:1507
2060
2087
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
2061
2088
msgstr "덤프할 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.\n"
2063
#: ../gconf/gconftool.c:1779
2090
#: ../gconf/gconftool.c:1874
2065
2092
msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
2066
2093
msgstr "설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s\n"
2068
#: ../gconf/gconftool.c:1808
2095
#: ../gconf/gconftool.c:1903
2070
2097
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
2071
2098
msgstr "얻어낼 키나 키들을 지정하여야합니다\n"
2073
#: ../gconf/gconftool.c:1843
2100
#: ../gconf/gconftool.c:1938
2075
2102
msgid "Type: %s\n"
2076
2103
msgstr "타입: %s\n"
2078
#: ../gconf/gconftool.c:1844
2105
#: ../gconf/gconftool.c:1939
2080
2107
msgid "List Type: %s\n"
2081
2108
msgstr "List 타입: %s\n"
2083
#: ../gconf/gconftool.c:1845
2110
#: ../gconf/gconftool.c:1940
2085
2112
msgid "Car Type: %s\n"
2086
2113
msgstr "Car 타입: %s\n"
2088
#: ../gconf/gconftool.c:1846
2115
#: ../gconf/gconftool.c:1941
2090
2117
msgid "Cdr Type: %s\n"
2091
2118
msgstr "Cdr 타입: %s\n"
2093
#: ../gconf/gconftool.c:1851
2120
#: ../gconf/gconftool.c:1946
2095
2122
msgid "Default Value: %s\n"
2096
2123
msgstr "기본 값: %s\n"
2098
#: ../gconf/gconftool.c:1851 ../gconf/gconftool.c:1853
2099
#: ../gconf/gconftool.c:1854 ../gconf/gconftool.c:1855
2125
#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
2126
#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
2103
#: ../gconf/gconftool.c:1853
2130
#: ../gconf/gconftool.c:1948
2105
2132
msgid "Owner: %s\n"
2106
2133
msgstr "소유자: %s\n"
2108
#: ../gconf/gconftool.c:1854
2135
#: ../gconf/gconftool.c:1949
2110
2137
msgid "Short Desc: %s\n"
2111
2138
msgstr "간단한 설명: %s\n"
2113
#: ../gconf/gconftool.c:1855
2140
#: ../gconf/gconftool.c:1950
2115
2142
msgid "Long Desc: %s\n"
2116
2143
msgstr "상세한 설명: %s\n"
2118
#: ../gconf/gconftool.c:1864 ../gconf/gconftool.c:2088
2119
#: ../gconf/gconftool.c:2122 ../gconf/gconftool.c:2167
2120
#: ../gconf/gconftool.c:2312
2145
#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2234
2146
#: ../gconf/gconftool.c:2268 ../gconf/gconftool.c:2313
2147
#: ../gconf/gconftool.c:2458
2122
2149
msgid "No value set for `%s'\n"
2123
2150
msgstr "`%s'에 대한 값이 설정되지 않았습니다\n"
2125
#: ../gconf/gconftool.c:1868 ../gconf/gconftool.c:2092
2126
#: ../gconf/gconftool.c:2126 ../gconf/gconftool.c:2171
2127
#: ../gconf/gconftool.c:2316
2152
#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2238
2153
#: ../gconf/gconftool.c:2272 ../gconf/gconftool.c:2317
2154
#: ../gconf/gconftool.c:2462
2129
2156
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
2130
2157
msgstr "`%s'에대한 값을 얻는 데 실패했습니다: %s\n"
2132
#: ../gconf/gconftool.c:1911 ../gconf/gconftool.c:1923
2159
#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
2134
2161
msgid "Don't understand type `%s'\n"
2135
2162
msgstr "`%s'타입을 인식할 수가 없습니다\n"
2137
#: ../gconf/gconftool.c:1935
2164
#: ../gconf/gconftool.c:2030
2139
2166
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
2140
2167
msgstr "바꿀 키/값을 인자로 지정해야 합니다\n"
2142
#: ../gconf/gconftool.c:1955
2169
#: ../gconf/gconftool.c:2050
2144
2171
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
2145
2172
msgstr "키에 대한 값이 설정되지 않았습니다: `%s'\n"
2147
#: ../gconf/gconftool.c:1983
2174
#: ../gconf/gconftool.c:2078
2149
2176
msgid "Cannot set schema as value\n"
2150
2177
msgstr "값으로서 스키마를 사용할 수는 없습니다\n"
2152
#: ../gconf/gconftool.c:1993
2179
#: ../gconf/gconftool.c:2088
2154
2181
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
2155
2182
msgstr "리스트 값을 설정할 때 내장된 리스트타입을 지정해야 합니다\n"
2157
#: ../gconf/gconftool.c:2007
2184
#: ../gconf/gconftool.c:2102
2160
2187
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
2161
2188
msgstr "쌍의 값을 설정할 때 내장된 car-타입과 cdr-타입을 지정해야 합니다\n"
2163
#: ../gconf/gconftool.c:2022
2190
#: ../gconf/gconftool.c:2117
2165
2192
msgid "Error: %s\n"
2166
2193
msgstr "오류: %s\n"
2168
#: ../gconf/gconftool.c:2035 ../gconf/gconftool.c:3067
2195
#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
2196
#: ../gconf/gconftool.c:3213
2170
2198
msgid "Error setting value: %s\n"
2171
2199
msgstr "값을 설정하는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
2173
#: ../gconf/gconftool.c:2053
2201
#: ../gconf/gconftool.c:2148
2175
2203
msgid "Error syncing: %s\n"
2176
2204
msgstr "동기화에 실패했습니다: %s\n"
2178
#: ../gconf/gconftool.c:2068
2206
#: ../gconf/gconftool.c:2163
2208
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
2209
msgstr "한 개 이상의 키를 인수로 지정해야 합니다.\n"
2211
#: ../gconf/gconftool.c:2179
2213
msgid "No value found for key %s\n"
2214
msgstr "%s 키에 대한 값이 없습니다\n"
2216
#: ../gconf/gconftool.c:2185
2218
msgid "Not a boolean value: %s\n"
2219
msgstr "boolean 값이 아닙니다: %s\n"
2221
#: ../gconf/gconftool.c:2214
2180
2223
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
2181
2224
msgstr "타입을 얻어낼 키를 지정해야 합니다\n"
2183
#: ../gconf/gconftool.c:2112
2226
#: ../gconf/gconftool.c:2258
2185
2228
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
2186
2229
msgstr "크기를 알아볼 키를 지정해야 합니다.\n"
2188
#: ../gconf/gconftool.c:2137 ../gconf/gconftool.c:2182
2231
#: ../gconf/gconftool.c:2283 ../gconf/gconftool.c:2328
2190
2233
msgid "Key %s is not a list.\n"
2191
2234
msgstr "%s 키는 리스트가 아닙니다.\n"
2193
#: ../gconf/gconftool.c:2157
2236
#: ../gconf/gconftool.c:2303
2195
2238
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
2196
2239
msgstr "리스트 항목을 얻어 낼 키를 지정해야 합니다.\n"
2198
#: ../gconf/gconftool.c:2188
2241
#: ../gconf/gconftool.c:2334
2200
2243
msgid "Must specify list index.\n"
2201
2244
msgstr "리스트 인덱스를 지정해야 합니다.\n"
2203
#: ../gconf/gconftool.c:2195
2246
#: ../gconf/gconftool.c:2341
2205
2248
msgid "List index must be non-negative.\n"
2206
2249
msgstr "리스트 인덱스는 음수 값이 되면 안 됩니다.\n"
2208
#: ../gconf/gconftool.c:2204
2251
#: ../gconf/gconftool.c:2350
2210
2253
msgid "List index is out of bounds.\n"
2211
2254
msgstr "리스트 인덱스 값이 범위를 벗어납니다.\n"
2213
#: ../gconf/gconftool.c:2230
2256
#: ../gconf/gconftool.c:2376
2215
2258
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
2216
2259
msgstr "명령행에 키나 키들을 지정하여야 합니다\n"
2218
#: ../gconf/gconftool.c:2250
2261
#: ../gconf/gconftool.c:2396
2220
2263
msgid "No schema known for `%s'\n"
2221
2264
msgstr "`%s'에 대한 스키마가 없습니다\n"
2223
#: ../gconf/gconftool.c:2283
2266
#: ../gconf/gconftool.c:2429
2225
2268
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
2226
2269
msgstr "'%s'에 있는 스키마에 문서화 문자열이 저장되어 있지 않습니다\n"
2228
#: ../gconf/gconftool.c:2288
2271
#: ../gconf/gconftool.c:2434
2230
2273
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
2231
2274
msgstr "`%s'에서 스키마를 얻는 데 오류: %s\n"
2233
#: ../gconf/gconftool.c:2295
2276
#: ../gconf/gconftool.c:2441
2235
2278
msgid "No schema stored at '%s'\n"
2236
2279
msgstr "'%s'에 저장되어 있는 스키마가 없습니다\n"
2238
#: ../gconf/gconftool.c:2298
2281
#: ../gconf/gconftool.c:2444
2240
2283
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
2241
2284
msgstr "'%s'에 있는 값이 스키마가 아닙니다\n"
2243
#: ../gconf/gconftool.c:2354
2286
#: ../gconf/gconftool.c:2500
2245
2288
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
2247
2290
"스키마에 적용할 키의 이름을 지정하기 바로 전에 스키마 이름을 지정해야 합니"
2250
#: ../gconf/gconftool.c:2361
2293
#: ../gconf/gconftool.c:2507
2252
2295
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
2254
2297
"스키마 이름 '%s'을(를) 키 이름 '%s'과(와) 연결하는 데 오류가 발생했습니다: %"
2257
#: ../gconf/gconftool.c:2379
2300
#: ../gconf/gconftool.c:2525
2259
2302
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
2260
2303
msgstr "스키마를 적용 해제할 키를 지정해야 합니다\n"
2262
#: ../gconf/gconftool.c:2389
2305
#: ../gconf/gconftool.c:2535
2264
2307
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
2265
2308
msgstr "'%s'에서 스키마 이름을 지우는 데 오류: %s\n"
2267
#: ../gconf/gconftool.c:2414
2310
#: ../gconf/gconftool.c:2560
2269
2312
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
2270
2313
msgstr "키(스키마 이름)를 유일한 인자로 지정해야 합니다\n"
2272
#: ../gconf/gconftool.c:2456
2315
#: ../gconf/gconftool.c:2602
2274
2317
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2275
2318
msgstr "List 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
2277
#: ../gconf/gconftool.c:2476
2320
#: ../gconf/gconftool.c:2622
2279
2322
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2280
2323
msgstr "Pair car 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
2282
#: ../gconf/gconftool.c:2496
2325
#: ../gconf/gconftool.c:2642
2284
2327
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
2285
2328
msgstr "Pair cdr 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다\n"
2287
#: ../gconf/gconftool.c:2511
2330
#: ../gconf/gconftool.c:2657
2289
2332
msgid "Error setting value: %s"
2290
2333
msgstr "값을 설정하는 데 오류가 발생했습니다: %s"
2292
#: ../gconf/gconftool.c:2525
2335
#: ../gconf/gconftool.c:2671
2294
2337
msgid "Error syncing: %s"
2295
2338
msgstr "동기화에 실패했습니다: %s"
2297
#: ../gconf/gconftool.c:2540
2340
#: ../gconf/gconftool.c:2686
2299
2342
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
2300
2343
msgstr "키/값 쌍을 얻어낼 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.\n"
2302
#: ../gconf/gconftool.c:2554
2345
#: ../gconf/gconftool.c:2700
2304
2347
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
2305
2348
msgstr "설정 해제할 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.\n"
2307
#: ../gconf/gconftool.c:2565
2350
#: ../gconf/gconftool.c:2711
2309
2352
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
2310
2353
msgstr "`%s'을(를) 설정 해제하는 데 오류: %s\n"
2312
#: ../gconf/gconftool.c:2585
2355
#: ../gconf/gconftool.c:2731
2314
2357
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
2315
2358
msgstr "재귀적으로 값 해제할 때 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.\n"
2317
#: ../gconf/gconftool.c:2599
2360
#: ../gconf/gconftool.c:2745
2319
2362
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
2320
2363
msgstr "\"%s\"의 재귀적으로 값 해제하는 중에 실패: %s\n"
2322
#: ../gconf/gconftool.c:2619
2365
#: ../gconf/gconftool.c:2765
2324
2367
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
2325
2368
msgstr "하위 디렉토리를 얻어낼 한 개 이상의 디렉토리를 지정해야 합니다.\n"
2327
#: ../gconf/gconftool.c:2653
2370
#: ../gconf/gconftool.c:2799
2329
2372
msgid "Error listing dirs: %s\n"
2330
2373
msgstr "디렉토리들를 읽어오는 데 실패: %s\n"
2332
#: ../gconf/gconftool.c:2789
2375
#: ../gconf/gconftool.c:2935
2334
2377
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
2335
2378
msgstr "경고: <pair>에는 <car>와 <cdr>가 모두 들어 있어야 합니다\n"
2337
#: ../gconf/gconftool.c:2816
2380
#: ../gconf/gconftool.c:2962
2339
2382
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
2341
2384
"경고: <value> 아래에 있는 스키마에 대한 키가 (%s) 정의되었습니다 - 무시합니"
2344
#: ../gconf/gconftool.c:2849
2387
#: ../gconf/gconftool.c:2995
2346
2389
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
2347
2390
msgstr "경고: <value> 아래에 자식 노드가 최소한 하나 있어야 합니다\n"
2349
#: ../gconf/gconftool.c:2855
2392
#: ../gconf/gconftool.c:3001
2351
2394
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
2352
2395
msgstr "경고: <%s>노드를 해석할 수 없습니다\n"
2354
#: ../gconf/gconftool.c:2873
2397
#: ../gconf/gconftool.c:3019
2356
2399
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
2357
2400
msgstr "경고: int 값 '%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다\n"
2359
#: ../gconf/gconftool.c:2894
2402
#: ../gconf/gconftool.c:3040
2361
2404
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
2362
2405
msgstr "경고: float 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다\n"
2364
#: ../gconf/gconftool.c:2916
2407
#: ../gconf/gconftool.c:3062
2366
2409
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
2367
2410
msgstr "경고: string 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다\n"
2369
#: ../gconf/gconftool.c:2937
2412
#: ../gconf/gconftool.c:3083
2371
2414
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
2372
2415
msgstr "경고: boolean 값 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다\n"
2374
#: ../gconf/gconftool.c:3046 ../gconf/gconftool.c:3588
2417
#: ../gconf/gconftool.c:3192 ../gconf/gconftool.c:3734
2376
2419
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
2377
2420
msgstr "경고: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당하는 데 오류가 생겼습니다: %s\n"
2379
#: ../gconf/gconftool.c:3161
2422
#: ../gconf/gconftool.c:3307
2381
2424
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
2382
2425
msgstr "경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 타입이 있습니다\n"
2384
#: ../gconf/gconftool.c:3170
2427
#: ../gconf/gconftool.c:3316
2386
2429
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
2387
2430
msgstr "경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 list_type이 있습니다\n"
2389
#: ../gconf/gconftool.c:3181 ../gconf/gconftool.c:3211
2390
#: ../gconf/gconftool.c:3240
2432
#: ../gconf/gconftool.c:3327 ../gconf/gconftool.c:3357
2433
#: ../gconf/gconftool.c:3386
2392
2435
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
2394
2437
"경고: 스키마에 대한 기본값 `%s'을(를) 구문 분석하는 데 실패했습니다 (%s)\n"
2396
#: ../gconf/gconftool.c:3199
2439
#: ../gconf/gconftool.c:3345
2398
2441
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
2400
2443
"경고: 스키마에 대한 car_type 혹은 cdr_type이 잘못되었거나 빠졌습니다 (%s)\n"
2402
#: ../gconf/gconftool.c:3224
2445
#: ../gconf/gconftool.c:3370
2404
2447
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
2405
2448
msgstr "경고: 스키마에대한 기본값을 설정할 수는 없습니다\n"
2407
#: ../gconf/gconftool.c:3253
2450
#: ../gconf/gconftool.c:3399
2409
2452
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
2410
2453
msgstr "경고: gconftool 내부 오류, 인식할 수 없는 GConfValueType\n"
2412
#: ../gconf/gconftool.c:3301 ../gconf/gconftool.c:3322
2413
#: ../gconf/gconftool.c:3343 ../gconf/gconftool.c:3364
2455
#: ../gconf/gconftool.c:3447 ../gconf/gconftool.c:3468
2456
#: ../gconf/gconftool.c:3489 ../gconf/gconftool.c:3510
2415
2458
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
2416
2459
msgstr "경고: 타입 이름 `%s'을(를) 파싱하는 데 실패했습니다\n"
2418
#: ../gconf/gconftool.c:3318
2461
#: ../gconf/gconftool.c:3464
2421
2464
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
2475
2518
"경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다, 맨 처음을 제외하"
2478
#: ../gconf/gconftool.c:3559
2521
#: ../gconf/gconftool.c:3705
2480
2523
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
2481
2524
msgstr "경고: <locale>노드속에 적합하지않는 <%s>노드가 있습니다\n"
2483
#: ../gconf/gconftool.c:3596
2526
#: ../gconf/gconftool.c:3742
2485
2528
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
2486
2529
msgstr "스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당합니다\n"
2488
#: ../gconf/gconftool.c:3670
2531
#: ../gconf/gconftool.c:3816
2490
2533
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
2491
2534
msgstr "한 <schema>안에는 오직 한개의 <locale>엔트리만을 가지고 있어야합니다\n"
2493
#: ../gconf/gconftool.c:3705
2536
#: ../gconf/gconftool.c:3851
2495
2538
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
2496
2539
msgstr "경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s\n"
2498
#: ../gconf/gconftool.c:3713
2541
#: ../gconf/gconftool.c:3859
2500
2543
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
2501
2544
msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다\n"
2503
#: ../gconf/gconftool.c:3723
2546
#: ../gconf/gconftool.c:3869
2505
2548
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
2506
2549
msgstr "경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는 데 실패했습니다: %s\n"
2508
#: ../gconf/gconftool.c:3731
2551
#: ../gconf/gconftool.c:3877
2510
2553
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
2511
2554
msgstr "`%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다\n"
2513
#: ../gconf/gconftool.c:3769
2556
#: ../gconf/gconftool.c:3915
2515
2558
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
2516
2559
msgstr "경고: 스키마에 대한 키가 정의되지 않았습니다\n"
2518
#: ../gconf/gconftool.c:3810
2561
#: ../gconf/gconftool.c:3956
2520
2563
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
2521
2564
msgstr "경고: <%2$s> 아래에서 <%1$s> 노드는 해석할 수 없습니다\n"
2523
#: ../gconf/gconftool.c:3842
2566
#: ../gconf/gconftool.c:3988
2525
2568
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
2526
2569
msgstr "`%s'을(를) 여는 데 실패했습니다: %s\n"
2528
#: ../gconf/gconftool.c:3849
2571
#: ../gconf/gconftool.c:3995
2530
2573
msgid "Document `%s' is empty?\n"
2531
2574
msgstr "`%s' 문서가 비어있지 않습니까?\n"
2533
#: ../gconf/gconftool.c:3861
2576
#: ../gconf/gconftool.c:4007
2535
2578
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
2537
2580
"`%s' 문서는 잘못된 루트 노드를 가지고 있습니다 (<%s>, <%s>이(가) 되어야 합니"
2540
#: ../gconf/gconftool.c:3874
2583
#: ../gconf/gconftool.c:4020
2542
2585
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
2543
2586
msgstr "문서 `%s'에 맨 위 단계의 <%s> 노드가 없습니다\n"
2545
#: ../gconf/gconftool.c:3888
2588
#: ../gconf/gconftool.c:4034
2547
2590
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
2548
2591
msgstr "경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없습니다\n"
2550
#: ../gconf/gconftool.c:3909
2593
#: ../gconf/gconftool.c:4055
2552
2595
msgid "Error syncing configuration data: %s"
2553
msgstr "설정 데이타를 동기화하는 데 에러가 발생했습니다: %s"
2596
msgstr "설정 데이터를 동기화하는 데 에러가 발생했습니다: %s"
2555
#: ../gconf/gconftool.c:3925
2598
#: ../gconf/gconftool.c:4071
2557
2600
msgid "Must specify some schema files to install\n"
2558
2601
msgstr "설치할 스키마 파일들을 설정하셔야 합니다\n"
2560
#: ../gconf/gconftool.c:3953
2603
#: ../gconf/gconftool.c:4099