~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/geany/jaunty : revision 1.1.3

1

# Spanish translation file for geany

2

3

# This file is distributed under the same license as the geany package.

4

# Damián Viano <dviano@fi.uba.ar>, 2006.

4

# Damián Viano <dviano@fi.uba.ar>, 2006, 2007.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: geany 0.10\n"

8

"Project-Id-Version: geany 0.10.1\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2006-12-21 21:52+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2007-02-25 19:46+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-09-29 00:05+0100\n"

12

"Last-Translator: Damián Viano <dviano@fi.uba.ar>\n"

13

"Language-Team: Damián Viano <dviano@fi.uba.ar>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

#: src/main.c:87

18

#: src/main.c:88

19

msgid "use an alternate configuration directory"

20

msgstr "usar un directorio de configuración alternativo"

21

22

#: src/main.c:88

22

#: src/main.c:89

23

msgid "runs in debug mode (means being verbose)"

24

msgstr "corre en modo de depuración (significa ser verborrajico)"

25

26

#: src/main.c:91

26

#: src/main.c:92

27

msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"

28

msgstr ""

29

"no abrir archivos en instancias corriendo, forzar la apertura de una nueva "

30

"instancia"

31

32

#: src/main.c:93

32

#: src/main.c:94

33

msgid "set initial line number for the first opened file"

34

msgstr "seleccione el número inicial para el primer archivo abierto"

35

36

#: src/main.c:94

36

#: src/main.c:95

37

msgid "don't show message window at startup"

38

msgstr "no mostrar ventana de mensajes al inicio"

39

40

#: src/main.c:95

40

#: src/main.c:96

41

msgid "don't load auto completion data (see documentation)"

42

msgstr "no cargar los datos de compleción automática (ver la documentación)"

43

44

#: src/main.c:96

44

#: src/main.c:97

45

msgid "don't load the previous session's files"

46

msgstr "no cargar los archivos de la sesión anterior"

47

48

#: src/main.c:98

48

#: src/main.c:99

49

msgid "don't load terminal support"

50

msgstr "no cargar el soporte de terminal"

51

52

#: src/main.c:99

52

#: src/main.c:100

53

msgid "filename of libvte.so"

54

msgstr "nombre de archivo de libvte.so"

55

56

#: src/main.c:101

56

#: src/main.c:102

57

msgid "show version and exit"

58

msgstr "mostrar versión y salir"

59

60

#: src/main.c:399

60

#: src/main.c:404

61

msgid " - A fast and lightweight IDE"

62

msgstr " - Un IDE rápido y liviano"

63

64

#: src/main.c:409

64

#: src/main.c:414

65

#, c-format

66

msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

67

msgstr "(compilado en %s con GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

68

69

#: src/main.c:449

69

#: src/main.c:460

70

#, c-format

71

msgid ""

72

"Configuration directory could not be created (%s).\n"

77

"Puede haber problemas usando Geany sin un directorio de configuración.\n"

78

"¿Iniciar Geany de todas formas?"

79

80

#: src/main.c:575

80

#: src/main.c:586

81

#, c-format

82

msgid "This is Geany %s."

83

msgstr "Este es Geany %s."

84

85

#: src/main.c:577

85

#: src/main.c:588

86

#, c-format

87

msgid "Configuration directory could not be created (%s)."

88

msgstr "La carpeta de configuración no pudo ser creada (%s)."

117

msgid "Saves all open files"

118

msgstr "Guarda todos los archivos abiertos"

119

120

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:355

120

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:356

121

msgid "_Reload"

122

msgstr "_Recargar"

123

417

msgstr "Borra todos los indicadores de errores en el documento actual."

418

419

#. build the code

420

#: src/interface.c:802 src/build.c:860

420

#: src/interface.c:802 src/build.c:878

421

msgid "_Build"

422

msgstr "_Construir"

423

478

msgid "Save the current file"

479

msgstr "Grabar el archivo actual"

480

481

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114

481

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:115

482

msgid "Save all"

483

msgstr "Guardar todo"

484

502

msgid "Redo the last modification"

503

msgstr "Rehacer la última modificación"

504

505

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166

505

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:167

506

msgid "Compile"

507

msgstr "Compilar"

508

510

msgid "Compile the current file"

511

msgstr "Compilar el archivo actual"

512

513

#: src/interface.c:930 src/build.c:927

513

#: src/interface.c:930 src/build.c:945

514

msgid "Run or view the current file"

515

msgstr "Ejecutar o ver el archivo actual"

516

594

msgid "Insert Comments"

595

msgstr "Insertar Comentarios"

596

597

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232

597

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:233

598

msgid "Find Usage"

599

msgstr "Encontrar uso"

600

614

msgid "Goto to the entered line"

615

msgstr "Ir a la línea ingresada"

616

617

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132

617

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:133

618

msgid "Preferences"

619

msgstr "Preferencias"

620

909

msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"

910

msgstr "Asegura que haya una terminación de línea al final del archivo"

911

912

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158

912

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:159

913

msgid "Replace tabs by space"

914

msgstr "Reemplazar tabulaciones por espacios"

915

1005

msgid "Sets the color of the long line marker"

1006

msgstr "Selecciona el color del marcador de líneas largas"

1007

1008

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:540 src/vte.c:546 src/vte.c:553

1008

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:543 src/vte.c:552 src/vte.c:559

1009

msgid "Color Chooser"

1010

msgstr "Selector de color"

1011

1275

msgid "Keybindings"

1276

msgstr "Atajos"

1277

1278

#: src/callbacks.c:173

1278

#: src/callbacks.c:174

1279

msgid "Do you really want to quit?"

1280

msgstr "¿Realmente desea salir?"

1281

1293

msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

1294

msgstr "El archivo '%s' ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"

1295

1296

#: src/callbacks.c:1247

1296

#: src/callbacks.c:1248

1297

#, c-format

1298

msgid "Declaration of \"%s()\" not found"

1299

msgstr "Declaración de \"%s()\" no encontrada"

1300

1301

#: src/callbacks.c:1249

1301

#: src/callbacks.c:1250

1302

#, c-format

1303

msgid "Definition of \"%s()\" not found"

1304

msgstr "Definición de \"%s()\" no encontrada"

1305

1306

#: src/callbacks.c:1454 src/callbacks.c:1499

1306

#: src/callbacks.c:1455 src/callbacks.c:1500

1307

msgid ""

1308

"Please set the filetype for the current file before using this function."

1309

msgstr ""

1310

"Por favor seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de "

1311

"utilizar esta función."

1312

1313

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:561

1313

#: src/callbacks.c:1616 src/ui_utils.c:561

1314

msgid "dd.mm.yyyy"

1315

msgstr "dd.mm.aaaa"

1316

1317

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:562

1317

#: src/callbacks.c:1618 src/ui_utils.c:562

1318

msgid "mm.dd.yyyy"

1319

msgstr "mm.dd.aaaa"

1320

1321

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:563

1321

#: src/callbacks.c:1620 src/ui_utils.c:563

1322

msgid "yyyy/mm/dd"

1323

msgstr "aaaa/mm/dd"

1324

1325

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:572

1325

#: src/callbacks.c:1622 src/ui_utils.c:572

1326

msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

1327

msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss"

1328

1329

#: src/callbacks.c:1623 src/ui_utils.c:573

1329

#: src/callbacks.c:1624 src/ui_utils.c:573

1330

msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

1331

msgstr "mm.dd.aaaa hh:mm:ss"

1332

1333

#: src/callbacks.c:1625 src/ui_utils.c:574

1333

#: src/callbacks.c:1626 src/ui_utils.c:574

1334

msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

1335

msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss"

1336

1337

#: src/callbacks.c:1627 src/ui_utils.c:583

1337

#: src/callbacks.c:1628 src/ui_utils.c:583

1338

msgid "Use Custom Date Format"

1339

msgstr "Usar Formato de Fecha Personalizado"

1340

1341

#: src/callbacks.c:1638

1341

#: src/callbacks.c:1639

1342

msgid "Custom Date Format"

1343

msgstr "Formato de Fecha Personalizado"

1344

1345

#: src/callbacks.c:1639

1345

#: src/callbacks.c:1640

1346

msgid ""

1347

"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "

1348

"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "

1352

"especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de "

1353

"ANSI C. Para más información ver \"man strftime\"."

1354

1355

#: src/callbacks.c:1659

1355

#: src/callbacks.c:1660

1356

msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."

1357

msgstr ""

1358

"El formato de fecha no pudo ser convertido (probablemente sea demasiado "

1359

"largo)."

1360

1361

#: src/callbacks.c:2047

1361

#: src/callbacks.c:2048

1362

msgid "No more message items."

1363

msgstr "No hay más items de mensajes."

1364

1368

msgstr "No se pudo encontrar la imagen: %s"

1369

1370

#. initialize the dialog

1371

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1023

1371

#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1017

1372

msgid "Open File"

1373

msgstr "Abrir archivo"

1374

1431

msgid "Save File"

1432

msgstr "Grabar Archivo"

1433

1434

#: src/dialogs.c:350

1434

#: src/dialogs.c:352

1435

#, c-format

1436

msgid "The file '%s' is not saved."

1437

msgstr "El archivo '%s' no fue guardado."

1438

1439

#: src/dialogs.c:360

1439

#: src/dialogs.c:362

1440

msgid "Do you want to save it before closing?"

1441

msgstr "¿Quiere guardarlo antes de cerrar?"

1442

1443

#: src/dialogs.c:363

1443

#: src/dialogs.c:365

1444

msgid "_Don't save"

1445

msgstr "_No grabar"

1446

1447

#: src/dialogs.c:407

1447

#: src/dialogs.c:409

1448

msgid "Choose font"

1449

msgstr "Elegir fuente"

1450

1451

#: src/dialogs.c:444

1451

#: src/dialogs.c:447

1452

msgid "Word Count"

1453

msgstr "Contar Palabras"

1454

1455

#: src/dialogs.c:453

1455

#: src/dialogs.c:456

1456

msgid "selection"

1457

msgstr "selección"

1458

1459

#: src/dialogs.c:459

1459

#: src/dialogs.c:462

1460

msgid "whole document"

1461

msgstr "todo el documento"

1462

1463

#: src/dialogs.c:468

1463

#: src/dialogs.c:471

1464

msgid "Range:"

1465

msgstr "Rango:"

1466

1467

#: src/dialogs.c:480

1467

#: src/dialogs.c:483

1468

msgid "Lines:"

1469

msgstr "Líneas:"

1470

1471

#: src/dialogs.c:494

1471

#: src/dialogs.c:497

1472

msgid "Words:"

1473

msgstr "Palabras:"

1474

1475

#: src/dialogs.c:508

1475

#: src/dialogs.c:511

1476

msgid "Characters:"

1477

msgstr "Carácteres:"

1478

1479

#: src/dialogs.c:607 src/keybindings.c:144

1479

#: src/dialogs.c:610 src/keybindings.c:145

1480

msgid "Go to line"

1481

msgstr "Ir a la línea"

1482

1483

#: src/dialogs.c:613

1483

#: src/dialogs.c:616

1484

msgid "Enter the line you want to go to:"

1485

msgstr "Ingrese la línea a la que quiere ir:"

1486

1487

#. arguments

1488

#: src/dialogs.c:638 src/build.c:1068

1488

#: src/dialogs.c:641 src/build.c:1086

1489

msgid "Set Arguments"

1490

msgstr "Seleccionar argumentos"

1491

1492

#: src/dialogs.c:644

1492

#: src/dialogs.c:647

1493

msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."

1494

msgstr ""

1495

"Seleccione los programas y opciones para la compilación y visualización de "

1496

"archivos (La)TeX."

1497

1498

#: src/dialogs.c:655

1498

#: src/dialogs.c:658

1499

msgid "DVI creation:"

1500

msgstr "Creación de DVI:"

1501

1502

#: src/dialogs.c:674

1502

#: src/dialogs.c:677

1503

msgid "PDF creation:"

1504

msgstr "Creación de PDF:"

1505

1506

#: src/dialogs.c:693

1506

#: src/dialogs.c:696

1507

msgid "DVI preview:"

1508

msgstr "Previsualización de DVI"

1509

1510

#: src/dialogs.c:712

1510

#: src/dialogs.c:715

1511

msgid "PDF preview:"

1512

msgstr "Previsualización de PDF"

1513

1514

#: src/dialogs.c:728 src/dialogs.c:843

1514

#: src/dialogs.c:731 src/dialogs.c:846

1515

#, c-format

1516

msgid ""

1517

"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"

1521

"%e será reemplazado por el nombre del archivo actual sin extencion, ej. "

1522

"prueba"

1523

1524

#: src/dialogs.c:755

1524

#: src/dialogs.c:758

1525

msgid "Set Includes and Arguments"

1526

msgstr "Selecciona Inclusiones y Argumentos"

1527

1528

#: src/dialogs.c:761

1528

#: src/dialogs.c:764

1529

msgid "Set the commands for building and running programs."

1530

msgstr "Configure los comandos para construir y ejecutar programas."

1531

1532

#: src/dialogs.c:768

1532

#: src/dialogs.c:771

1533

msgid " commands"

1534

msgstr " comandos"

1535

1536

#: src/dialogs.c:783

1536

#: src/dialogs.c:786

1537

msgid "Compile:"

1538

msgstr "Compilar:"

1539

1540

#: src/dialogs.c:804

1540

#: src/dialogs.c:807

1541

msgid "Build:"

1542

msgstr "Construir:"

1543

1544

#: src/dialogs.c:825 src/dialogs.c:1096

1544

#: src/dialogs.c:828 src/dialogs.c:1100

1545

msgid "Execute:"

1546

msgstr "Ejecución:"

1547

1548

#: src/dialogs.c:890

1548

#: src/dialogs.c:893

1549

msgid ""

1550

"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "

1551

"new file)."

1553

"Ocurrió un error o no se pudo obtener información de un archivo (ej. de un "

1554

"archivo nuevo)."

1555

1556

#: src/dialogs.c:909 src/dialogs.c:910 src/dialogs.c:911 src/dialogs.c:917

1557

#: src/dialogs.c:918 src/dialogs.c:919 src/utils.c:503 src/utils.c:557

1556

#: src/dialogs.c:912 src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:920

1557

#: src/dialogs.c:921 src/dialogs.c:922 src/utils.c:504 src/utils.c:558

1558

#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124

1559

msgid "unknown"

1560

msgstr "desconocido"

1561

1562

#: src/dialogs.c:923

1562

#: src/dialogs.c:926

1563

msgid "Properties"

1564

msgstr "Propiedades"

1565

1566

#: src/dialogs.c:951

1566

#: src/dialogs.c:954

1567

msgid "Type:"

1568

msgstr "Tipo:"

1569

1570

#: src/dialogs.c:964

1570

#: src/dialogs.c:967

1571

msgid "Size:"

1572

msgstr "Tamaño:"

1573

1574

#: src/dialogs.c:979

1574

#: src/dialogs.c:982

1575

msgid "Location:"

1576

msgstr "Ubicación:"

1577

1578

#: src/dialogs.c:992

1578

#: src/dialogs.c:995

1579

msgid "Read-only:"

1580

msgstr "Sólo Lectura:"

1581

1582

#: src/dialogs.c:999

1582

#: src/dialogs.c:1002

1583

msgid "(only inside Geany)"

1584

msgstr "(sólo dentro de Geany)"

1585

1586

#: src/dialogs.c:1008

1586

#: src/dialogs.c:1011

1587

msgid "Encoding:"

1588

msgstr "Codificación"

1589

1590

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1590

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1591

msgid "(with BOM)"

1592

msgstr "(con BOM)"

1593

1594

#: src/dialogs.c:1017 src/ui_utils.c:123

1594

#: src/dialogs.c:1021 src/ui_utils.c:123

1595

msgid "(without BOM)"

1596

msgstr "(sin BOM)"

1597

1598

#: src/dialogs.c:1027

1598

#: src/dialogs.c:1031

1599

msgid "Modified:"

1600

msgstr "Modificado:"

1601

1602

#: src/dialogs.c:1040

1602

#: src/dialogs.c:1044

1603

msgid "Changed:"

1604

msgstr "Cambiado:"

1605

1606

#: src/dialogs.c:1053

1606

#: src/dialogs.c:1057

1607

msgid "Accessed:"

1608

msgstr "Accedido:"

1609

1610

#: src/dialogs.c:1074

1610

#: src/dialogs.c:1078

1611

msgid "Permissions:"

1612

msgstr "Permisos"

1613

1614

#. Header

1615

#: src/dialogs.c:1082

1615

#: src/dialogs.c:1086

1616

msgid "Read:"

1617

msgstr "Lectura:"

1618

1619

#: src/dialogs.c:1089

1619

#: src/dialogs.c:1093

1620

msgid "Write:"

1621

msgstr "Escritura:"

1622

1623

#. Owner

1624

#: src/dialogs.c:1104

1624

#: src/dialogs.c:1108

1625

msgid "Owner:"

1626

msgstr "Dueño:"

1627

1628

#. Group

1629

#: src/dialogs.c:1140

1629

#: src/dialogs.c:1144

1630

msgid "Group:"

1631

msgstr "Grupo:"

1632

1633

#. Other

1634

#: src/dialogs.c:1176

1634

#: src/dialogs.c:1180

1635

msgid "Other:"

1636

msgstr "Otros:"

1637

1638

#: src/dialogs.c:1297

1638

#: src/dialogs.c:1301

1639

msgid "Keyboard shortcuts"

1640

msgstr "Atajos de teclado"

1641

1642

#: src/dialogs.c:1306

1642

#: src/dialogs.c:1310

1643

msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"

1644

msgstr "Están definidos los siguientes atajos de teclado:"

1645

1646

#: src/document.c:339

1646

#: src/document.c:351

1647

#, c-format

1648

msgid "File %s closed."

1649

msgstr "El archivo %s fue cerrado."

1650

1651

#: src/document.c:420

1651

#: src/document.c:436

1652

msgid "New file opened."

1653

msgstr "Nuevo archivo abierto"

1654

1655

#: src/document.c:569

1656

msgid "Invalid filename"

1657

msgstr "Nombre de archivo invalido"

1658

1659

#: src/document.c:594 src/document.c:800

1655

#: src/document.c:586 src/document.c:864

1660

1656

#, c-format

1661

1657

msgid "Could not open file %s (%s)"

1662

1658

msgstr "No se pudo abrir el archivo %s (%s)"

1663

1659

1664

#: src/document.c:618

1665

#, c-format

1660

#: src/document.c:609

1661

#, fuzzy, c-format

1666

1662

msgid ""

1667

"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "

1668

"aware that saving it can cause data loss.\n"

1663

"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "

1664

"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "

1665

"cause data loss.\n"

1669

1666

"The file was set to read-only."

1670

1667

msgstr ""

1671

1668

"El archivo \"%s\" no pudo ser abierto adecuadamente y probablemente fue "

1672

"recortado. Este consciente de que grabarlo puede provocar perdida de datos.\n"

1669

"recortado. Esté consciente de que grabarlo puede provocar perdida de datos.\n"

1673

1670

"El archivo fue abierto como sólo lectura."

1674

1671

1675

#: src/document.c:641

1672

#: src/document.c:633

1676

1673

#, c-format

1677

1674

msgid "The file \"%s\" is not valid %s."

1678

1675

msgstr "El archivo \"%s\" no es %s válido."

1679

1676

1680

#: src/document.c:652

1677

#: src/document.c:642

1681

1678

#, c-format

1682

1679

msgid ""

1683

1680

"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "

1685

1682

msgstr ""

1686

1683

"El archivo \"%s\" no aparenta ser de texto o la codificación no es soportada"

1687

1684

1688

#: src/document.c:726

1685

#: src/document.c:703

1686

msgid "Invalid filename"

1687

msgstr "Nombre de archivo invalido"

1688

1689

#: src/document.c:790

1689

1690

#, c-format

1690

1691

msgid "File %s reloaded."

1691

1692

msgstr "Archivo %s recargado."

1692

1693

#: src/document.c:728

1694

#: src/document.c:792

1694

1695

#, c-format

1695

1696

msgid "File %s opened(%d%s)."

1696

1697

msgstr "Archivo %s abierto(%d%s)"

1697

1698

#: src/document.c:730

1699

#: src/document.c:794

1699

1700

msgid ", read-only"

1700

1701

msgstr ", sólo lectura"

1701

1702

#: src/document.c:828 src/document.c:909

1703

#: src/document.c:892 src/document.c:973

1703

1704

msgid "Error saving file."

1704

1705

msgstr "Error guardando archivo."

1705

1706

#: src/document.c:873

1707

#: src/document.c:937

1707

1708

#, c-format

1708

1709

msgid ""

1709

1710

"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "

1714

1715

"archivo no fue guardado.\n"

1715

1716

"Mensaje de error: %s\n"

1716

1717

#: src/document.c:897

1718

#: src/document.c:961

1718

1719

#, c-format

1719

1720

msgid "Error saving file (%s)."

1720

1721

msgstr "Error guardando archivo (%s)."

1721

1722

#: src/document.c:940

1723

#: src/document.c:1004

1723

1724

#, c-format

1724

1725

msgid "File %s saved."

1725

1726

msgstr "Archivo %s guardado."

1726

1727

#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048

1728

#: src/document.c:1052 src/document.c:1104 src/document.c:1112

1728

1729

#, c-format

1729

1730

msgid "\"%s\" was not found."

1730

1731

msgstr "no se encontró \"%s\"."

1731

1732

#: src/document.c:1048

1733

#: src/document.c:1112

1733

1734

msgid "Wrap search and find again?"

1734

1735

msgstr "Volver al principio y buscar de nuevo?"

1735

1736

#: src/document.c:1127 src/search.c:1188

1737

#: src/document.c:1191 src/search.c:1188

1737

1738

msgid "No matches found."

1738

1739

msgstr "No se encontraron coincidencias."

1739

1740

#: src/document.c:1137 src/document.c:1144

1741

#: src/document.c:1201 src/document.c:1208

1741

1742

#, c-format

1742

1743

msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."

1743

1744

msgstr "%s: se reemplazaron %d ocurrencias de \"%s\" con \"%s\"."

1744

1745

#: src/document.c:1398

1746

#: src/document.c:1462

1746

1747

msgid "Win (CRLF)"

1747

1748

msgstr "Win (CRLF)"

1748

1749

#: src/document.c:1399

1750

#: src/document.c:1463

1750

1751

msgid "Mac (CR)"

1751

1752

msgstr "Mac (CR)"

1752

1753

#: src/document.c:1401

1754

#: src/document.c:1465

1754

1755

msgid "Unix (LF)"

1755

1756

msgstr "Unix (LF)"

1756

1757

#: src/document.c:1497

1758

#: src/document.c:1561

1758

1759

#, c-format

1759

1760

msgid ""

1760

1761

"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"

1765

1766

"\n"

1766

1767

"%s"

1767

1768

#: src/document.c:1506

1769

#: src/document.c:1570

1769

1770

#, c-format

1770

1771

msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."

1771

1772

msgstr "La impresión de \"%s\" ha fallado (código de retorno: %d)."

1772

1773

#: src/document.c:1511

1774

#: src/document.c:1575

1774

1775

#, c-format

1775

1776

msgid "File %s printed."

1776

1777

msgstr "Archivo %s impreso."

1777

1778

#: src/utils.c:356

1779

#: src/utils.c:357

1779

1780

msgid "Do you want to reload it?"

1780

1781

msgstr "¿Quiere recargarlo?"

1781

1782

#: src/utils.c:357

1783

#: src/utils.c:358

1783

1784

#, c-format

1784

1785

msgid ""

1785

1786

"The file '%s' on the disk is more recent than\n"

1974

1975

msgid "Information"

1975

1976

msgstr "Información"

1976

1977

#: src/keyfile.c:70

1978

#: src/keyfile.c:71

1978

1979

#, c-format

1979

1980

msgid "%s configuration file, edit as you need"

1980

1981

msgstr "archivo de configuración de %s, editarlo como lo necesite"

1981

1982

#: src/keyfile.c:333

1983

#: src/keyfile.c:334

1983

1984

msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"

1984

1985

msgstr "Escriba aquí lo que desee, úselo como nota o borrador"

1985

1986

#: src/keyfile.c:560

1987

#: src/keyfile.c:561

1987

1988

msgid "Failed to load one or more session files."

1988

1989

msgstr "Error al cargar uno o más archivos de la sesión."

1989

1990

#: src/msgwindow.c:107

1991

#: src/msgwindow.c:108

1991

1992

msgid "Status messages"

1992

1993

msgstr "Mensajes de estado"

1993

1994

#: src/msgwindow.c:411

1995

#: src/msgwindow.c:418

1995

1996

msgid "_Hide Message Window"

1996

1997

msgstr "_Ocultar Ventana de Mensajes"

1997

1998

2000

2001

msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"

2001

2002

msgstr "Fallo al ver %s (asegurese de que está compilado)"

2002

2003

#: src/build.c:189 src/build.c:567

2004

#: src/build.c:189 src/build.c:585

2004

2005

#, c-format

2005

2006

msgid ""

2006

2007

"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "

2009

2010

"No se pudo encontrar la terminal '%s' (verifique las rutas para la "

2010

2011

"herramienta de terminal en las Preferencias"

2011

2012

#: src/build.c:203 src/build.c:604

2013

#: src/build.c:203 src/build.c:622

2013

2014

#, c-format

2014

2015

msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"

2015

2016

msgstr "Fallo al ejecutar %s (el guión de inicio no pudo ser creado)"

2016

2017

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069

2018

#: src/build.c:231 src/build.c:456 src/build.c:667 src/search.c:1069

2018

2019

#, c-format

2019

2020

msgid "Process failed (%s)"

2020

2021

msgstr "Falló el proceso (%s)"

2021

2022

#: src/build.c:356

2023

#: src/build.c:341 src/build.c:546

2024

#, fuzzy

2025

msgid "Command stopped because the current file has no extension."

2026

msgstr "Convertir mayúsculas/minúsculas de la selección actual"

2027

2028

#: src/build.c:365

2023

2029

#, c-format

2024

2030

msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."

2025

2031

msgstr "Algo muy raro ha ocurrido, no se pudo realizar stat() sobre %s (%s)."

2026

2032

2027

#: src/build.c:435

2033

#: src/build.c:444

2028

2034

#, c-format

2029

2035

msgid "%s (in directory: %s)"

2030

2036

msgstr "%s (en directorio: %s)"

2031

2037

2032

#: src/build.c:543

2038

#: src/build.c:561

2033

2039

#, c-format

2034

2040

msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"

2035

2041

msgstr "Fallo al ejecutar %s (asegurese de que está construido)"

2036

2042

2037

#: src/build.c:581

2043

#: src/build.c:599

2038

2044

#, c-format

2039

2045

msgid "Failed to change the working directory to %s"

2040

2046

msgstr "Fallo al cambiar el directorio de trabajo a %s"

2041

2047

2042

#: src/build.c:729

2048

#: src/build.c:747

2043

2049

msgid "Compilation failed."

2044

2050

msgstr "La compilación falló."

2045

2051

2046

#: src/build.c:743

2052

#: src/build.c:761

2047

2053

msgid "Compilation finished successfully."

2048

2054

msgstr "La compilación terminó con éxito."

2049

2055

2050

2056

#. compile the code

2051

#: src/build.c:848

2057

#: src/build.c:866

2052

2058

msgid "_Compile"

2053

2059

msgstr "_Compilar"

2054

2060

2055

#: src/build.c:851

2061

#: src/build.c:869

2056

2062

msgid "Compiles the current file"

2057

2063

msgstr "Compila el archivo actual"

2058

2064

2059

#: src/build.c:864

2065

#: src/build.c:882

2060

2066

msgid "Builds the current file (generate an executable file)"

2061

2067

msgstr "Construye el archivo actual (genera un archivo ejecutable)"

2062

2068

2063

2069

#. build the code with make all

2064

#: src/build.c:874 src/build.c:996

2070

#: src/build.c:892 src/build.c:1014

2065

2071

msgid "_Make All"

2066

2072

msgstr "_Make All"

2067

2073

2068

#: src/build.c:877 src/build.c:999

2074

#: src/build.c:895 src/build.c:1017

2069

2075

msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"

2070

2076

msgstr ""

2071

2077

"Construye el archivo actual con la herramienta make y el objetivo "

2072

2078

"predeterminado"

2073

2079

2074

2080

#. build the code with make custom

2075

#: src/build.c:885 src/build.c:1007

2081

#: src/build.c:903 src/build.c:1025

2076

2082

msgid "Make Custom _Target"

2077

2083

msgstr "Make Obje_tivo Personalizado"

2078

2084

2079

#: src/build.c:889 src/build.c:1011

2085

#: src/build.c:907 src/build.c:1029

2080

2086

msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"

2081

2087

msgstr ""

2082

2088

"Construye el archivo actual con la herramienta make y el objetivo "

2083

2089

"especificado"

2084

2090

2085

2091

#. build the code with make object

2086

#: src/build.c:896

2092

#: src/build.c:914

2087

2093

msgid "Make _Object"

2088

2094

msgstr "Make _Object"

2089

2095

2090

#: src/build.c:900

2096

#: src/build.c:918

2091

2097

msgid "Compiles the current file using the make tool"

2092

2098

msgstr "Compila el archivo actual usando la herramienta make"

2093

2099

2094

2100

#. next error

2095

#: src/build.c:912 src/build.c:1023

2101

#: src/build.c:930 src/build.c:1041

2096

2102

msgid "_Next Error"

2097

2103

msgstr "Siguie_nte Error"

2098

2104

2099

2105

#. arguments

2100

#: src/build.c:938

2106

#: src/build.c:956

2101

2107

msgid "_Set Includes and Arguments"

2102

2108

msgstr "_Selecciona Inclusiones y Argumentos"

2103

2109

2104

#: src/build.c:943

2110

#: src/build.c:961

2105

2111

msgid ""

2106

2112

"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "

2107

2113

"arguments for execution"

2110

2116

"argumentos del programa para su ejecución"

2111

2117

2112

2118

#. DVI

2113

#: src/build.c:966

2119

#: src/build.c:984

2114

2120

msgid "LaTeX -> DVI"

2115

2121

msgstr "LaTeX -> DVI"

2116

2122

2117

#: src/build.c:969

2123

#: src/build.c:987

2118

2124

msgid "Compiles the current file into a DVI file"

2119

2125

msgstr "Compila el archivo actual a un archivo DVI"

2120

2126

2121

2127

#. PDF

2122

#: src/build.c:979

2128

#: src/build.c:997

2123

2129

msgid "LaTeX -> PDF"

2124

2130

msgstr "LaTeX -> PDF"

2125

2131

2126

#: src/build.c:982

2132

#: src/build.c:1000

2127

2133

msgid "Compiles the current file into a PDF file"

2128

2134

msgstr "Compila el archivo actual a un archivo PDF"

2129

2135

2130

2136

#. DVI view

2131

#: src/build.c:1035

2137

#: src/build.c:1053

2132

2138

msgid "View DVI File"

2133

2139

msgstr "Ver Archivo DVI"

2134

2140

2135

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053

2141

#: src/build.c:1058 src/build.c:1071

2136

2142

msgid "Compiles and view the current file"

2137

2143

msgstr "Compila y muestra el archivo actual"

2138

2144

2139

2145

#. PDF view

2140

#: src/build.c:1049

2146

#: src/build.c:1067

2141

2147

msgid "View PDF File"

2142

2148

msgstr "Ver Archivo PDF"

2143

2149

2144

#: src/build.c:1073

2150

#: src/build.c:1091

2145

2151

msgid "Sets the program paths and arguments"

2146

2152

msgstr "Selecciona las rutas y argumentos del programa"

2147

2153

2148

#: src/build.c:1340

2154

#: src/build.c:1358

2149

2155

msgid "Make Custom Target"

2150

2156

msgstr "Make Objetivo Personalizado"

2151

2157

2152

#: src/build.c:1341

2158

#: src/build.c:1359

2153

2159

msgid ""

2154

2160

"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."

2155

2161

msgstr ""

2156

2162

"Ingresar opciones personalizadas aquí, todo el texto ingresado es pasado a "

2157

2163

"la herramienta make"

2158

2164

2159

#: src/build.c:1380

2165

#: src/build.c:1398

2160

2166

msgid "Failed to execute the view program"

2161

2167

msgstr "Fallo al ejecutar el programa visualizador"

2162

2168

2163

#: src/build.c:1399

2169

#: src/build.c:1417

2164

2170

msgid "Failed to execute the terminal program"

2165

2171

msgstr "Fallo al ejecutar el programa de terminal"

2166

2172

2167

#: src/build.c:1458

2173

#: src/build.c:1476

2168

2174

#, c-format

2169

2175

msgid "Process could not be stopped (%s)."

2170

2176

msgstr "El proceso no pudo ser detenido (%s)."

2171

2177

2172

#: src/build.c:1493

2178

#: src/build.c:1492

2173

2179

msgid "No more build errors."

2174

2180

msgstr "No hay más errores de construción."

2175

2181

2187

msgid "Shortcut"

2182

2188

msgstr "Atajo"

2183

2189

2184

#: src/prefs.c:789

2190

#: src/prefs.c:781

2185

2191

msgid "Grab key"

2186

2192

msgstr "Capturar tecla"

2187

2193

2188

#: src/prefs.c:793

2194

#: src/prefs.c:785

2189

2195

#, c-format

2190

2196

msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""

2191

2197

msgstr "Pulse la combinación de teclas que desee usar para \"%s\""

2192

2198

2193

#: src/prefs.c:917

2199

#: src/prefs.c:909

2194

2200

#, c-format

2195

2201

msgid ""

2196

2202

"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."

2197

2203

msgstr "La combinación '%s' está usada por \"%s\". Por favor elija otra."

2198

2204

2199

#: src/about.c:119

2205

#: src/about.c:122

2200

2206

msgid "About Geany"

2201

2207

msgstr "Acerca de Geany"

2202

2208

2203

#: src/about.c:168

2209

#: src/about.c:171

2204

2210

msgid "A fast and lightweight IDE"

2205

2211

msgstr "Un IDE rápido y liviano"

2206

2212

2207

#: src/about.c:189

2213

#: src/about.c:192

2208

2214

#, c-format

2209

2215

msgid "(built on %s)"

2210

2216

msgstr "(construido en %s)"

2211

2217

2212

2218

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);

2213

#: src/about.c:220

2219

#: src/about.c:223

2214

2220

msgid "Info"

2215

2221

msgstr "Información"

2216

2222

2217

#: src/about.c:232

2223

#: src/about.c:235

2218

2224

msgid "Developers"

2219

2225

msgstr "Desarrolladores"

2220

2226

2221

#: src/about.c:232

2227

#: src/about.c:235

2222

2228

msgid "Maintainer"

2223

2229

msgstr "Mantenedor"

2224

2230

2225

#: src/about.c:232

2231

#: src/about.c:235

2226

2232

msgid "developer"

2227

2233

msgstr "desarrollador"

2228

2234

2229

#: src/about.c:233

2235

#: src/about.c:236

2230

2236

msgid "translation maintainer"

2231

2237

msgstr "mantenedor de traducción"

2232

2238

2233

#: src/about.c:233

2239

#: src/about.c:236

2234

2240

msgid "Translators"

2235

2241

msgstr "Traductores"

2236

2242

2237

#: src/about.c:234

2243

#: src/about.c:237

2238

2244

msgid "language"

2239

2245

msgstr "lenguaje"

2240

2246

2241

#: src/about.c:240

2247

#: src/about.c:243

2242

2248

msgid "Credits"

2243

2249

msgstr "Créditos"

2244

2250

2245

#: src/about.c:253

2251

#: src/about.c:256

2246

2252

msgid "License"

2247

2253

msgstr "Licencia"

2248

2254

2250

2256

msgid "untitled"

2251

2257

msgstr "sin título"

2252

2258

2253

#: src/encodings.c:51

2259

#: src/encodings.c:52

2254

2260

msgid "Celtic"

2255

2261

msgstr "Celta"

2256

2262

2257

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53

2263

#: src/encodings.c:53 src/encodings.c:54

2258

2264

msgid "Greek"

2259

2265

msgstr "Griego"

2260

2266

2261

#: src/encodings.c:54

2267

#: src/encodings.c:55

2262

2268

msgid "Nordic"

2263

2269

msgstr "Nórdico"

2264

2270

2265

#: src/encodings.c:55

2271

#: src/encodings.c:56

2266

2272

msgid "South European"

2267

2273

msgstr "Europeo del sur"

2268

2274

2269

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59

2275

#: src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59 src/encodings.c:60

2270

2276

msgid "Western"

2271

2277

msgstr "Occidental"

2272

2278

2273

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63

2279

#: src/encodings.c:62 src/encodings.c:63 src/encodings.c:64

2274

2280

msgid "Baltic"

2275

2281

msgstr "Báltico"

2276

2282

2277

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66

2283

#: src/encodings.c:65 src/encodings.c:66 src/encodings.c:67

2278

2284

msgid "Central European"

2279

2285

msgstr "Europeo central"

2280

2286

2281

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70

2282

#: src/encodings.c:71

2287

#: src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70 src/encodings.c:71

2288

#: src/encodings.c:72

2283

2289

msgid "Cyrillic"

2284

2290

msgstr "Cirílico"

2285

2291

2286

#: src/encodings.c:72

2292

#: src/encodings.c:73

2287

2293

msgid "Cyrillic/Russian"

2288

2294

msgstr "Cirílico/Ruso"

2289

2295

2290

#: src/encodings.c:73

2296

#: src/encodings.c:74

2291

2297

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

2292

2298

msgstr "Cirílico/Ucraniano"

2293

2299

2294

#: src/encodings.c:74

2300

#: src/encodings.c:75

2295

2301

msgid "Romanian"

2296

2302

msgstr "Rumano"

2297

2303

2298

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78

2304

#: src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79

2299

2305

msgid "Arabic"

2300

2306

msgstr "Árabe"

2301

2307

2302

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81

2308

#: src/encodings.c:80 src/encodings.c:81 src/encodings.c:82

2303

2309

msgid "Hebrew"

2304

2310

msgstr "Hebreo"

2305

2311

2306

#: src/encodings.c:82

2312

#: src/encodings.c:83

2307

2313

msgid "Hebrew Visual"

2308

2314

msgstr "Hebreo Visual"

2309

2315

2310

#: src/encodings.c:84

2316

#: src/encodings.c:85

2311

2317

msgid "Armenian"

2312

2318

msgstr "Armenio"

2313

2319

2314

#: src/encodings.c:85

2320

#: src/encodings.c:86

2315

2321

msgid "Georgian"

2316

2322

msgstr "Georgiano"

2317

2323

2318

#: src/encodings.c:86

2324

#: src/encodings.c:87

2319

2325

msgid "Thai"

2320

2326

msgstr "Tailandés"

2321

2327

2322

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89

2328

#: src/encodings.c:88 src/encodings.c:89 src/encodings.c:90

2323

2329

msgid "Turkish"

2324

2330

msgstr "Turco"

2325

2331

2326

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92

2332

#: src/encodings.c:91 src/encodings.c:92 src/encodings.c:93

2327

2333

msgid "Vietnamese"

2328

2334

msgstr "Vietnamita"

2329

2335

2330

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97

2331

#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100

2332

#: src/encodings.c:101

2336

#: src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97 src/encodings.c:98

2337

#: src/encodings.c:99 src/encodings.c:100 src/encodings.c:101

2338

#: src/encodings.c:102

2333

2339

msgid "Unicode"

2334

2340

msgstr "Unicode"

2335

2341

2336

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105

2337

#: src/encodings.c:106

2342

#: src/encodings.c:104 src/encodings.c:105 src/encodings.c:106

2343

#: src/encodings.c:107

2338

2344

msgid "Chinese Simplified"

2339

2345

msgstr "Chino Simplificado"

2340

2346

2341

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109

2347

#: src/encodings.c:108 src/encodings.c:109 src/encodings.c:110

2342

2348

msgid "Chinese Traditional"

2343

2349

msgstr "Chino Tradicional"

2344

2350

2345

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112

2351

#: src/encodings.c:111 src/encodings.c:112 src/encodings.c:113

2346

2352

msgid "Japanese"

2347

2353

msgstr "Japonés"

2348

2354

2349

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115

2350

#: src/encodings.c:116

2355

#: src/encodings.c:114 src/encodings.c:115 src/encodings.c:116

2356

#: src/encodings.c:117

2351

2357

msgid "Korean"

2352

2358

msgstr "Coreano"

2353

2359

2354

#: src/encodings.c:118

2360

#: src/encodings.c:119

2355

2361

msgid "Without encoding"

2356

2362

msgstr "Sin _codificación"

2357

2363

2358

#: src/encodings.c:211

2364

#: src/encodings.c:212

2359

2365

msgid "_West European"

2360

2366

msgstr "Europeo del _Oeste"

2361

2367

2362

#: src/encodings.c:217

2368

#: src/encodings.c:218

2363

2369

msgid "_East European"

2364

2370

msgstr "Europeo del _Este"

2365

2371

2366

#: src/encodings.c:223

2372

#: src/encodings.c:224

2367

2373

msgid "East _Asian"

2368

2374

msgstr "Este _Asiático"

2369

2375

2370

#: src/encodings.c:229

2376

#: src/encodings.c:230

2371

2377

msgid "_SE & SW Asian"

2372

2378

msgstr "_SE & SO Asiático"

2373

2379

2374

#: src/encodings.c:235

2380

#: src/encodings.c:236

2375

2381

msgid "_Middle Eastern"

2376

2382

msgstr "_Cercano Oriente"

2377

2383

2378

#: src/encodings.c:241

2384

#: src/encodings.c:242

2379

2385

msgid "_Unicode"

2380

2386

msgstr "_Unicode"

2381

2387

2516

2522

msgid "Reload"

2517

2523

msgstr "Recargar"

2518

2524

2519

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503

2525

#: src/vte.c:190 src/vte.c:509

2520

2526

msgid "Terminal"

2521

2527

msgstr "Terminal"

2522

2528

2523

#: src/vte.c:373

2529

#: src/vte.c:377

2524

2530

msgid "_Input Methods"

2525

2531

msgstr "Métodos de _Entrada"

2526

2532

2527

#: src/vte.c:499

2533

#: src/vte.c:505

2528

2534

msgid "Terminal plugin"

2529

2535

msgstr "Plugin de Terminal"

2530

2536

2531

#: src/vte.c:506

2537

#: src/vte.c:512

2532

2538

msgid ""

2533

2539

"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "

2534

2540

"the VTE library could be loaded."

2536

2542

"Estas opciones para la emulación de terminal virtual (VTE) sólo aplican si "

2537

2543

"la biblioteca de VTE pudo ser cargada."

2538

2544

2539

#: src/vte.c:517

2545

#: src/vte.c:523

2540

2546

msgid "Terminal font:"

2541

2547

msgstr "Fuente de la terminal:"

2542

2548

2543

#: src/vte.c:527

2549

#: src/vte.c:533

2544

2550

msgid "Sets the font for the terminal widget."

2545

2551

msgstr "Selecciona la fuente para la ventana de terminal"

2546

2552

2547

#: src/vte.c:529

2553

#: src/vte.c:535

2548

2554

msgid "Foreground color:"

2549

2555

msgstr "Color de primer plano:"

2550

2556

2551

#: src/vte.c:535

2557

#: src/vte.c:541

2552

2558

msgid "Background color:"

2553

2559

msgstr "Color de fondo:"

2554

2560

2555

#: src/vte.c:545

2561

#: src/vte.c:551

2556

2562

msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."

2557

2563

msgstr "Selecciona el color de frente del texto en la terminal."

2558

2564

2559

#: src/vte.c:552

2565

#: src/vte.c:558

2560

2566

msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."

2561

2567

msgstr "Selecciona el color de fondo del texto en la terminal."

2562

2568

2563

#: src/vte.c:555

2569

#: src/vte.c:561

2564

2570

msgid "Scrollback lines:"

2565

2571

msgstr "Líneas de historico:"

2566

2572

2567

#: src/vte.c:566

2573

#: src/vte.c:572

2568

2574

msgid ""

2569

2575

"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "

2570

2576

"widget."

2571

2577

msgstr "Especifica las líneas de historico que pueden verse en la terminal."

2572

2578

2573

#: src/vte.c:570

2579

#: src/vte.c:576

2574

2580

msgid "Terminal emulation:"

2575

2581

msgstr "Emulación de terminal:"

2576

2582

2577

#: src/vte.c:580

2583

#: src/vte.c:586

2578

2584

msgid ""

2579

2585

"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."

2580

2586

msgstr ""

2581

2587

"Controla cómo debe comportarse el emulador de terminal, xterm es un buen "

2582

2588

"inicio."

2583

2589

2584

#: src/vte.c:582

2590

#: src/vte.c:588

2585

2591

msgid "Shell:"

2586

2592

msgstr "Shell:"

2587

2593

2588

#: src/vte.c:589

2594

#: src/vte.c:595

2589

2595

msgid ""

2590

2596

"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "

2591

2597

"emulation."

2593

2599

"Configura la ruta al shell que será iniciado dentro de la emulación de "

2594

2600

"teminal."

2595

2601

2596

#: src/vte.c:606

2602

#: src/vte.c:612

2597

2603

msgid "Scroll on keystroke"

2598

2604

msgstr "Descender al presionar una tecla"

2599

2605

2600

#: src/vte.c:607

2606

#: src/vte.c:613

2601

2607

msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."

2602

2608

msgstr "Si descender del historico cuando se presiona una tecla"

2603

2609

2604

#: src/vte.c:611

2610

#: src/vte.c:617

2605

2611

msgid "Scroll on output"

2606

2612

msgstr "Descender al haber salida"

2607

2613

2608

#: src/vte.c:612

2614

#: src/vte.c:618

2609

2615

msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."

2610

2616

msgstr "Si descender del historico cuando se genera salida nueva."

2611

2617

2612

#: src/vte.c:616

2618

#: src/vte.c:622

2613

2619

msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"

2614

2620

msgstr "Desactivar el atajo de teclado del menu (por omisión F10)"

2615

2621

2616

#: src/vte.c:617

2622

#: src/vte.c:623

2617

2623

msgid ""

2618

2624

"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "

2619

2625

"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "

2623

2629

"menu (por omisión F10). Desactivarlo puede ser útil si se usa, por ejemplo, "

2624

2630

"Midnight Commander dentro de la VTE."

2625

2631

2626

#: src/vte.c:621

2632

#: src/vte.c:627

2627

2633

msgid "Follow the path of the current file"

2628

2634

msgstr "Seguir la ruta del archivo actual"

2629

2635

2630

#: src/vte.c:622

2636

#: src/vte.c:628

2631

2637

msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."

2632

2638

msgstr "Si ejecutar \"cd $path\" cuando se cambia de archivo abierto."

2633

2639

2634

#: src/vte.c:626

2640

#: src/vte.c:632

2635

2641

msgid "Execute programs in VTE"

2636

2642

msgstr "Ejecutar programas en la VTE"

2637

2643

2638

#: src/vte.c:627

2644

#: src/vte.c:633

2639

2645

msgid ""

2640

2646

"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "

2641

2647

"note, programs executed in VTE cannot be stopped."

2644

2650

"terminal. Notar que los programas ejecutados en la VTE no pueden ser "

2645

2651

"detenidos."

2646

2652

2647

#: src/keybindings.c:108

2653

#: src/keybindings.c:109

2648

2654

msgid "New"

2649

2655

msgstr "Nuevo"

2650

2656

2651

#: src/keybindings.c:110

2657

#: src/keybindings.c:111

2652

2658

msgid "Open"

2653

2659

msgstr "Abrir"

2654

2660

2655

#: src/keybindings.c:112

2661

#: src/keybindings.c:113

2656

2662

msgid "Save"

2657

2663

msgstr "Guardar"

2658

2664

2659

#: src/keybindings.c:116

2665

#: src/keybindings.c:117

2660

2666

msgid "Print"

2661

2667

msgstr "Imprimir"

2662

2668

2663

#: src/keybindings.c:118

2669

#: src/keybindings.c:119

2664

2670

msgid "Close"

2665

2671

msgstr "Cerrar"

2666

2672

2667

#: src/keybindings.c:120

2673

#: src/keybindings.c:121

2668

2674

msgid "Close all"

2669

2675

msgstr "Cerrar todo"

2670

2676

2671

#: src/keybindings.c:122

2677

#: src/keybindings.c:123

2672

2678

msgid "Reload file"

2673

2679

msgstr "Recargar archivo"

2674

2680

2675

#: src/keybindings.c:124

2681

#: src/keybindings.c:125

2676

2682

msgid "Undo"

2677

2683

msgstr "Deshacer"

2678

2684

2679

#: src/keybindings.c:126

2685

#: src/keybindings.c:127

2680

2686

msgid "Redo"

2681

2687

msgstr "Rehacer"

2682

2688

2683

#: src/keybindings.c:128

2689

#: src/keybindings.c:129

2684

2690

msgid "Select All"

2685

2691

msgstr "Seleccionar Todo"

2686

2692

2687

#: src/keybindings.c:130

2693

#: src/keybindings.c:131

2688

2694

msgid "Insert date"

2689

2695

msgstr "Insertar fecha"

2690

2696

2691

#: src/keybindings.c:134

2697

#: src/keybindings.c:135

2692

2698

msgid "Find Next"

2693

2699

msgstr "Buscar Siguente"

2694

2700

2695

#: src/keybindings.c:136

2701

#: src/keybindings.c:137

2696

2702

msgid "Find Previous"

2697

2703

msgstr "Buscar Anterior"

2698

2704

2699

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376

2705

#: src/keybindings.c:139 src/search.c:376

2700

2706

msgid "Replace"

2701

2707

msgstr "Reemplazar"

2702

2708

2703

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514

2709

#: src/keybindings.c:141 src/search.c:514

2704

2710

msgid "Find in files"

2705

2711

msgstr "Buscar en archivos"

2706

2712

2707

#: src/keybindings.c:142

2713

#: src/keybindings.c:143

2708

2714

msgid "Next Message"

2709

2715

msgstr "Mensaje Siguiente"

2710

2716

2711

#: src/keybindings.c:146

2717

#: src/keybindings.c:147

2712

2718

msgid "Show Colour Chooser"

2713

2719

msgstr "Mostrar Selector de Colores"

2714

2720

2715

#: src/keybindings.c:148

2721

#: src/keybindings.c:149

2716

2722

msgid "Fullscreen"

2717

2723

msgstr "Pantalla completa"

2718

2724

2719

#: src/keybindings.c:150

2725

#: src/keybindings.c:151

2720

2726

msgid "Toggle Messages Window"

2721

2727

msgstr "Mostrar ventana de mensajes"

2722

2728

2723

#: src/keybindings.c:152

2729

#: src/keybindings.c:153

2724

2730

msgid "Toggle Sidebar"

2725

2731

msgstr "Mostrar/Ocultar barra lateral"

2726

2732

2727

#: src/keybindings.c:154

2733

#: src/keybindings.c:155

2728

2734

msgid "Zoom In"

2729

2735

msgstr "Acercar el texto"

2730

2736

2731

#: src/keybindings.c:156

2737

#: src/keybindings.c:157

2732

2738

msgid "Zoom Out"

2733

2739

msgstr "Alejar el texto"

2734

2740

2735

#: src/keybindings.c:160

2741

#: src/keybindings.c:161

2736

2742

msgid "Fold all"

2737

2743

msgstr "Plegar todo"

2738

2744

2739

#: src/keybindings.c:162

2745

#: src/keybindings.c:163

2740

2746

msgid "Unfold all"

2741

2747

msgstr "Desplegar todo"

2742

2748

2743

#: src/keybindings.c:164

2749

#: src/keybindings.c:165

2744

2750

msgid "Insert Special HTML Characters"

2745

2751

msgstr "Insertar Carácteres Especiales HTML"

2746

2752

2747

#: src/keybindings.c:168

2753

#: src/keybindings.c:169

2748

2754

msgid "Build"

2749

2755

msgstr "Construir"

2750

2756

2751

#: src/keybindings.c:170

2757

#: src/keybindings.c:171

2752

2758

msgid "Make all"

2753

2759

msgstr "Make all"

2754

2760

2755

#: src/keybindings.c:173

2761

#: src/keybindings.c:174

2756

2762

msgid "Make custom target"

2757

2763

msgstr "Construye con make (objetivo personalizado)"

2758

2764

2759

#: src/keybindings.c:175

2765

#: src/keybindings.c:176

2760

2766

msgid "Make object"

2761

2767

msgstr "Make object"

2762

2768

2763

#: src/keybindings.c:177

2769

#: src/keybindings.c:178

2764

2770

msgid "Next error"

2765

2771

msgstr "Siguiente error"

2766

2772

2767

#: src/keybindings.c:179

2773

#: src/keybindings.c:180

2768

2774

msgid "Run"

2769

2775

msgstr "Ejecutar"

2770

2776

2771

#: src/keybindings.c:181

2777

#: src/keybindings.c:182

2772

2778

msgid "Run (alternative command)"

2773

2779

msgstr "Ejecutar (comando alternativo)"

2774

2780

2775

#: src/keybindings.c:183

2781

#: src/keybindings.c:184

2776

2782

msgid "Build options"

2777

2783

msgstr "Opciones de construcción"

2778

2784

2779

#: src/keybindings.c:185

2785

#: src/keybindings.c:186

2780

2786

msgid "Reload symbol list"

2781

2787

msgstr "Recargar lista de símbolos"

2782

2788

2783

#: src/keybindings.c:187

2789

#: src/keybindings.c:188

2784

2790

msgid "Switch to Editor"

2785

2791

msgstr "Ir al Editor"

2786

2792

2787

#: src/keybindings.c:189

2793

#: src/keybindings.c:190

2788

2794

msgid "Switch to Scribble"

2789

2795

msgstr "Ir al Borrador"

2790

2796

2791

#: src/keybindings.c:191

2797

#: src/keybindings.c:192

2792

2798

msgid "Switch to VTE"

2793

2799

msgstr "Ir a la VTE"

2794

2800

2795

#: src/keybindings.c:193

2801

#: src/keybindings.c:194

2796

2802

msgid "Switch to left document"

2797

2803

msgstr "Ir al documento de la izq."

2798

2804

2799

#: src/keybindings.c:195

2805

#: src/keybindings.c:196

2800

2806

msgid "Switch to right document"

2801

2807

msgstr "Ir al documento de la der."

2802

2808

2803

#: src/keybindings.c:198

2809

#: src/keybindings.c:199

2804

2810

msgid "Duplicate line or selection"

2805

2811

msgstr "Duplicar línea o selección"

2806

2812

2807

#: src/keybindings.c:200

2813

#: src/keybindings.c:201

2808

2814

msgid "Convert Selection to lower-case"

2809

2815

msgstr "Convertir Selección a Minúsculas"

2810

2816

2811

#: src/keybindings.c:202

2817

#: src/keybindings.c:203

2812

2818

msgid "Convert Selection to upper-case"

2813

2819

msgstr "Convertir Selección a Mayúsculas"

2814

2820

2815

#: src/keybindings.c:204

2821

#: src/keybindings.c:205

2816

2822

msgid "Toggle line commentation"

2817

2823

msgstr "Comentar/Descomentar"

2818

2824

2819

#: src/keybindings.c:206

2825

#: src/keybindings.c:207

2820

2826

msgid "Comment line(s)"

2821

2827

msgstr "Comentar línea(s)"

2822

2828

2823

#: src/keybindings.c:208

2829

#: src/keybindings.c:209

2824

2830

msgid "Uncomment line(s)"

2825

2831

msgstr "Descomentar línea(s)"

2826

2832

2827

#: src/keybindings.c:210

2833

#: src/keybindings.c:211

2828

2834

msgid "Increase indent"

2829

2835

msgstr "Incrementar sangría"

2830

2836

2831

#: src/keybindings.c:212

2837

#: src/keybindings.c:213

2832

2838

msgid "Decrease indent"

2833

2839

msgstr "Decrementar sangría"

2834

2840

2835

#: src/keybindings.c:215

2841

#: src/keybindings.c:216

2836

2842

msgid "Goto matching brace"

2837

2843

msgstr "Ir a la llave correspondiente"

2838

2844

2839

#: src/keybindings.c:217

2845

#: src/keybindings.c:218

2840

2846

msgid "Complete word"

2841

2847

msgstr "Completar palabra"

2842

2848

2843

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224

2849

#: src/keybindings.c:222 src/keybindings.c:225

2844

2850

msgid "Show calltip"

2845

2851

msgstr "Mostrar pistas de prototipos"

2846

2852

2847

#: src/keybindings.c:227

2853

#: src/keybindings.c:228

2848

2854

msgid "Show macro list"

2849

2855

msgstr "Mostrar la lista de macros"

2850

2856

2851

#: src/keybindings.c:229

2857

#: src/keybindings.c:230

2852

2858

msgid "Suppress auto completion"

2853

2859

msgstr "Evitar completado automático"

2854

2860

2855

#: src/keybindings.c:234

2861

#: src/keybindings.c:235

2856

2862

msgid "Go to tag definition"

2857

2863

msgstr "Ir a la definición del tag"

2858

2864

2859

#: src/keybindings.c:236

2865

#: src/keybindings.c:237

2860

2866

msgid "Go to tag declaration"

2861

2867

msgstr "Ir a la declaración del tag"

2862

2868

3093

3099

msgid "Miscellaneous characters"

3094

3100

msgstr "Carácteres misceláneos"

3095

3101

3102

#, fuzzy

3103

#~ msgid "Forward declaration \"%s\" not found."

3104

#~ msgstr "Declaración de \"%s()\" no encontrada"

3105

3106

#, fuzzy

3107

#~ msgid "Javascript source file"

3108

#~ msgstr "Archivo de fuente Java"

3109

3110

#, fuzzy

3111

#~ msgid "Lua source file"

3112

#~ msgstr "Archivo de fuente LaTeX"

3113

3114

#, fuzzy

3115

#~ msgid "Open Selected F_ile"

3116

#~ msgstr "Abrir archivo"

3117

3118

#, fuzzy

3119

#~ msgid "Insert BSD License Notice"

3120

#~ msgstr "Insertar aviso de licencia GPL"

3121

3122

#, fuzzy

3123

#~ msgid ""

3124

#~ "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"

3125

#~ msgstr ""

3126

#~ "Inserta un aviso de licencia GPL (debería agregarse al principio del "

3127

#~ "archivo)"

3128

3129

#, fuzzy

3130

#~ msgid "Find _Selected"

3131

#~ msgstr "Buscar _Sigiuente"

3132

3133

#, fuzzy

3134

#~ msgid "_New"

3135

#~ msgstr "Nuevo"

3136

3137

#, fuzzy

3138

#~ msgid "_Open"

3139

#~ msgstr "Abrir"

3140

3141

#, fuzzy

3142

#~ msgid "_Close"

3143

#~ msgstr "Cerrar"

3144

3145

#, fuzzy

3146

#~ msgid "Insert BSD license Notice"

3147

#~ msgstr "Insertar aviso de licencia GPL"

3148

3149

#, fuzzy

3150

#~ msgid "Open selected file"

3151

#~ msgstr "Archivos"

3152

3153

#, fuzzy

3154

#~ msgid "Save as"

3155

#~ msgstr "Guardar todo"

3156

3157

#, fuzzy

3158

#~ msgid "Find Next Selection"

3159

#~ msgstr "En la Se_lección"

3160

3161

#, fuzzy

3162

#~ msgid "Find Previous Selection"

3163

#~ msgstr "Buscar Anterior"

3164

3165

#, fuzzy

3166

#~ msgid ""

3167

#~ "set initial column number for the first opened file (useful in "

3168

#~ "conjunction with --line)"

3169

#~ msgstr "seleccione el número inicial para el primer archivo abierto"

3170

3171

#, fuzzy

3172

#~ msgid "Could not find file '%s'."

3173

#~ msgstr "No se pudo encontrar la imagen: %s"

3174

3175

#, fuzzy

3176

#~ msgid "Open project"

3177

#~ msgstr "Make object"

3178

3179

#, fuzzy

3180

#~ msgid "Project files"

3181

#~ msgstr "Archivos recientes"

3182

3183

#, fuzzy

3184

#~ msgid "Project \"%s\" closed."

3185

#~ msgstr "El archivo %s fue cerrado."

3186

3187

#, fuzzy

3188

#~ msgid "Project properties"

3189

#~ msgstr "Propiedades"

3190

3191

#, fuzzy

3192

#~ msgid "C_reate"

3193

#~ msgstr "Carácter"

3194

3195

#, fuzzy

3196

#~ msgid "Name:"

3197

#~ msgstr "Make:"

3198

3199

#, fuzzy

3200

#~ msgid "Description:"

3201

#~ msgstr "Creación de DVI:"

3202

3203

#, fuzzy

3204

#~ msgid "Filename:"

3205

#~ msgstr "Vietnamita"

3206

3207

#, fuzzy

3208

#~ msgid "File patterns:"

3209

#~ msgstr "_Cercano Oriente"

3210

3211

#, fuzzy

3212

#~ msgid ""

3213

#~ "There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "

3214

#~ "proceed?"

3215

#~ msgstr ""

3216

#~ "El archivo '%s' no fue guardado.\n"

3217

#~ "¿Quiere guardarlo antes de cerrar?"

3218

3219

#, fuzzy

3220

#~ msgid "Project file could not be written."

3221

#~ msgstr "El proceso no pudo ser detenido (%s)."

3222

3223

#, fuzzy

3224

#~ msgid "Project \"%s\" created."

3225

#~ msgstr "Propiedades"

3226

3227

#, fuzzy

3228

#~ msgid "Project \"%s\" saved."

3229

#~ msgstr "Archivo %s guardado."

3230

3231

#, fuzzy

3232

#~ msgid "Project \"%s\" opened."

3233

#~ msgstr "Propiedades"

3234

3235

#, fuzzy

3236

#~ msgid "Project file could not be loaded."

3237

#~ msgstr "El proceso no pudo ser detenido (%s)."

3238

3239

#, fuzzy

3240

#~ msgid "File location:"

3241

#~ msgstr "Creación de PDF:"

3242

3096

3243

#~ msgid ""

3097

3244

#~ "You have opened too many files. There is a limit of %d concurrent open "

3098

3245

#~ "files."

3125

3272

#~ msgstr "Ingresar opciones personalizadas para la herramienta make"

3126

3273

3127

3274

#~ msgid ""

3128

#~ "The file '%s' is not saved.\n"

3129

#~ "Do you want to save it before closing?"

3130

#~ msgstr ""

3131

#~ "El archivo '%s' no fue guardado.\n"

3132

#~ "¿Quiere guardarlo antes de cerrar?"

3133

3134

#~ msgid ""

3135

3275

#~ "Range:\t\t%s\n"

3136

3276

#~ "\n"

3137

3277

#~ "Lines:\t\t%d\n"

3287

3427

#~ msgid "New (with template)"

3288

3428

#~ msgstr "Nuevo (desde plantilla)"

3289

3429

3290

#~ msgid "Recent files"

3291

#~ msgstr "Archivos recientes"

3292

3293

3430

#~ msgid "Change Font"

3294

3431

#~ msgstr "Cambiar Fuente"

3295

3432