~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-pt-base/jaunty-updates

# Portuguese translation for mono-tools
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the mono-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Mykas0 <Mykas0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 23:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:304
msgid "Already running some test(s)."
msgstr "Já se estão a executar alguns testes."

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:587
msgid "Warning: unexpected combination."
msgstr "Aviso: combinação inexperada."

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:596
#, csharp-format
msgid "Don't know anything about {0}"
msgstr "Não se sabe nada sobre {0}"

#: gnunit/src/FileDialog.cs:26
msgid "Select an assembly to load"
msgstr "Seleccione um assembly para carregar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:10
msgid "Mono NUnit2 GUI"
msgstr "Mono NUnit2 GUI"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:72
msgid "_Recent assemblies"
msgstr "Assemblies _recentes"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:92
msgid "_Clear recent"
msgstr "_Limpar recentes"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:165
msgid "Enable/disable by category"
msgstr "Activar/desactivar por categoria"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:166
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorias"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:219
msgid "Open assembly"
msgstr "Abrir assembly"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:220
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:234
msgid "Save results to a XML file"
msgstr "Guardar os resultados num ficheiro XML"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:235
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:249
msgid "Run selected test fixture(s)"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:250 gnunit/src/nunit-gtk.glade:516
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:265 docbrowser/browser.glade:1538
#: docbrowser/browser.glade:1917 docbrowser/browser.glade:2208
#: docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:266
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:280
msgid "Exit program"
msgstr "Terminar o programa"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:281 docbrowser/browser.glade:138
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:390
msgid "Test: "
msgstr "Teste: "

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:588
msgid "Errors and failures"
msgstr "Erros e falhas"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:641
msgid "Tests not run"
msgstr "Testes não executados"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:699
msgid "Standard error"
msgstr "Saída de erro padrão"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:757
msgid "Standard out"
msgstr "Saida padrão"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:815 gnunit/src/main.cs:686
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:904
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:936 gnunit/src/main.cs:104
msgid "Show details >>"
msgstr "Mostrar detalhes >>"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1009
msgid "Error details"
msgstr "Detalhes de erro"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1056
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "O ficheiro existe. Substituir?"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1084
msgid "Don't save results"
msgstr "Não guardar resultados"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1098
msgid "Save results"
msgstr "Guardar resultados"

#: gnunit/src/main.cs:37
#, csharp-format
msgid "<b>File {0} exists.</b>"
msgstr "<b>O ficheiro {0} existe.</b>"

#: gnunit/src/main.cs:38
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Deseja substitui-lo?"

#: gnunit/src/main.cs:107
msgid "Hide details <<"
msgstr "Ocultar detalhes <<"

#: gnunit/src/main.cs:200
msgid "Uncategorized"
msgstr "Não categorizado"

#: gnunit/src/main.cs:408
msgid "No assembly loaded."
msgstr "Num assembly carregado."

#: gnunit/src/main.cs:434
#, csharp-format
msgid "Loading {0}..."
msgstr "A carregar {0}..."

#: gnunit/src/main.cs:546
#, csharp-format
msgid "Loading test {0} of {1}"
msgstr "A carregar o teste {0} de {1}"

#: gnunit/src/main.cs:557
msgid "Error loading assembly"
msgstr "Erro ao carregar o assembly"

#: gnunit/src/main.cs:558
#, csharp-format
msgid "Error loading '{0}'"
msgstr "Erro ao carregar '{0}'"

#: gnunit/src/main.cs:608
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andre Guedes https://launchpad.net/~crei0\n"
"  Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx"

#: gnunit/src/main.cs:630
msgid "You have to select a test to run."
msgstr "Deve seleccionar um teste para executar"

#: gnunit/src/main.cs:660
msgid "No test results available"
msgstr "Não há resultados de testes disponíveis"

#: gnunit/src/main.cs:661
msgid "You must run some tests in order to get results to save."
msgstr "Deve executar alguns testes de modo a obter resultados para guardar."

#: gnunit/src/main.cs:667
msgid "Save results to..."
msgstr "Guardar resultados como..."

#: gnunit/src/main.cs:676
msgid "Results not saved."
msgstr "Os resultados não foram guardados."

#: gnunit/src/main.cs:687
msgid "There has been an error saving the results.\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar os resultados.\n"

#: gnunit/src/main.cs:688
msgid "Do you have correct permissions to write to that file?"
msgstr "Tem as permissões correctas para escrever neste ficheiro?"

#: gnunit/src/main.cs:696
#, csharp-format
msgid "Results saved to {0}"
msgstr "Resultados guardados em {0}"

#: gnunit/src/main.cs:774
#, csharp-format
msgid "Tests (assertions): {0} ({3}) Ignored: {1} Failures: {2}"
msgstr "Testes (asserções): {0} ({3}) Ignorados: {1} Falhas:{2}"

#: gnunit/src/main.cs:952
msgid "Running tests..."
msgstr "A executar os testes..."

#: gnunit/src/main.cs:995
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "Cancelado a pedido do utilizador."

#: gnunit/src/main.cs:1033
#, csharp-format
msgid "{0} tests loaded."
msgstr "{0} testes carregados."

#: gnunit/src/main.cs:1051
#, csharp-format
msgid "Elapsed time: {0}"
msgstr "Tempo passado: {0}"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Excepção não Tratada"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "There has been an unhandled exception.\n"
msgstr "Ocorreu uma excepção não tratada.\n"

#: gnunit/src/main.cs:1062
msgid "The program will terminate now."
msgstr "Este programa terminará agora."

#: docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Biblioteca de Documentação do Mono"

#: docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr "Novo _Separador"

#: docbrowser/browser.glade:66
msgid "_Lookup URL..."
msgstr "_Procurar URL..."

#: docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: docbrowser/browser.glade:116
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar Separador"

#: docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr "_Cortar"

#: docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrair Tudo"

#: docbrowser/browser.glade:276
msgid "Show Inherited Members"
msgstr "Mostrar Membros Herdados"

#: docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Mostrar Comentários"

#: docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: docbrowser/browser.glade:315
msgid "_Contributing"
msgstr "_Contribuir"

#: docbrowser/browser.glade:323
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr "_Enviar Contribuições..."

#: docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr "_Ver Estatísticas de Contribuição"

#: docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modo de Edição"

#: docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: docbrowser/browser.glade:395
msgid "About..."
msgstr "Acerca De..."

#: docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "_Índice"

#: docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "Sobre o monodoc"

#: docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library "
"viewer</span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> O visualizador da Biblioteca de "
"Documentação do Mono</span>"

#: docbrowser/browser.glade:928
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Versão</b> "

#: docbrowser/browser.glade:970
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Autores:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "

#: docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."

#: docbrowser/browser.glade:1080
msgid "Lookup URL"
msgstr "Procurar URL"

#: docbrowser/browser.glade:1103
msgid "_URL to lookup:"
msgstr "_URL a procurar:"

#: docbrowser/browser.glade:1132 docbrowser/browser.glade:1360
#: docbrowser/browser.glade:1746 docbrowser/browser.glade:2726
#: docbrowser/browser.glade:2749 docbrowser/browser.glade:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: docbrowser/browser.glade:1135
msgid "lookup_entry"
msgstr "procurar_entrada"

#: docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr "Configuração de início de sessão"

#: docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""
"Você pode editar os conteúdos da documentação da API no MonoDoc e "
"contribuir. \n"
"Para isso tem de aceitar licenciar as suas actualizações nos termos\n"
"da Licença de  Open Source MIT X11 e registar o seu endereço de correio "
"electrónico\n"
"com o serviço de documentação.\n"
"\n"
"Se aceita, clique em Continuar"

#: docbrowser/browser.glade:1271 docbrowser/browser.glade:1432
#: docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: docbrowser/browser.glade:1300
msgid "0"
msgstr "0"

#: docbrowser/browser.glade:1331
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: docbrowser/browser.glade:1374
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: docbrowser/browser.glade:1461
msgid "1"
msgstr "1"

#: docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr "O monodoc está a solicitar-lhe uma conta."

#: docbrowser/browser.glade:1567
msgid "2"
msgstr "2"

#: docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""
"<b>Erro:</b> O Monodoc encontrou uma falha ao pedir\n"
"a senha do seu correio electrónico. Tente mais tarde."

#: docbrowser/browser.glade:1628 docbrowser/browser.glade:2013
#: docbrowser/browser.glade:2102 docbrowser/browser.glade:2297
#: docbrowser/browser.glade:2387 docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: docbrowser/browser.glade:1658
msgid "3"
msgstr "3"

#: docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""
"Quando receber a sua senha por correio electrónico, por favor introduza-la\n"
"aqui:\n"

#: docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: docbrowser/browser.glade:1837
msgid "4"
msgstr "4"

#: docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr "O MonoDoc está a iniciar a sessão no servidor."

#: docbrowser/browser.glade:1953
msgid "5"
msgstr "5"

#: docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""
"<b>Parabéns!</b>\n"
"\n"
"Pode agora contribuir as suas alterações ao MonoDoc usando a opção do menu "
"Ficheiro/Enviar"

#: docbrowser/browser.glade:2043
msgid "6"
msgstr "6"

#: docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""
"<b>Terminado</b> \n"
"\n"
"O pedido ao servidor do Monodoc foi cancelado."

#: docbrowser/browser.glade:2132
msgid "7"
msgstr "7"

#: docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Por favor espere</b>\n"
"\n"
"O MonoDoc está a verificar a versão do servidor."

#: docbrowser/browser.glade:2237
msgid "8"
msgstr "8"

#: docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""
"<b>Problema de Comunicação</b> \n"
"\n"
"Houve um problema de comunicação ao comunicar com o Servidor de Documentação "
"do Mono."

#: docbrowser/browser.glade:2327
msgid "9"
msgstr "9"

#: docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""
"<b>Versão diferente</b> \n"
"\n"
"Esta versão do MonoDoc não é compatível com o servidor Monodoc actual,\n"
"por favor actualize a sua instalação do  MonoDoc."

#: docbrowser/browser.glade:2417
msgid "10"
msgstr "10"

#: docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problema na Senha</b> \n"
"\n"
"A senha está incorrecta. \n"
"Por favor tente novamente."

#: docbrowser/browser.glade:2507
msgid "11"
msgstr "11"

#: docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr "A Enviar as Actualizações da Documentação - MonoDoc"

#: docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr "Enviar Actualizações de Documentação do MonoDoc. "

#: docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Estado:</b> "

#: docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Novo Comentário"

#: docbrowser/browser.glade:2690
msgid "TODO: Some advise on posting here."
msgstr "TODO: Uma advertência para escrever aqui."

#: docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correio Electrónico:"

#: docbrowser/browser.glade:2867 docbrowser/browser.glade:3169
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: docbrowser/browser.glade:2987
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gerir Marcadores"

#: docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: docbrowser/browser.glade:3136
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adicionar Marcador"

#: docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr "Criar em:"