~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/ubuntu-docs/jaunty-updates : contents of windows/po/gl.po at revision 73

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/ubuntu-docs/jaunty-updates : (revision 73)
# Galician translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-03 16:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-19 12:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: windows/C/windows-C.omf:6(creator) windows/C/windows-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de Documentación de Ubuntu)"

#: windows/C/windows-C.omf:8(title)
msgid "If you've been using Windows"
msgstr "Se foi usuario de Windows"

#: windows/C/windows-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: windows/C/windows-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Marcador de posición."

#: windows/C/windows.xml:15(title)
msgid "If you have been using Windows"
msgstr ""

#: windows/C/windows.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licenza"

#: windows/C/windows.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: windows/C/windows.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponíbel baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: windows/C/windows.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ten liberdade para modificar, ampliar e mellorar o código fonte da "
"documentación de Ubuntu baixo os termos desta licencia. Todas as obras "
"derivadas téñense que publicar baixo  esta mesma licencia."

#: windows/C/windows.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN "
"GARANTÍA NENGUNHA; sen sequer a garrantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou "
"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA "
"DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE."

#: windows/C/windows.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/windows.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr ""

#: windows/C/windows.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proxecto de Documentación do Ubuntu"

#: windows/C/windows.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>"

#: windows/C/windows.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "O Proxecto de Documentación de Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:15(title)
msgid "Preparing to switch"
msgstr "Preparándose para o cambio"

#: windows/C/preparing.xml:16(para)
msgid ""
"While using Windows you will have probably stored a great deal of data, "
"including documents, emails, photographs and music. The chances are that you "
"will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section "
"provides instructions on moving your data to Ubuntu."
msgstr ""
"Mentres usaba Windows probablemente acumulou moita cantidade de datos, "
"incluindo documentos, correos electrónicos, fotografías e música. "
"Probablemente vostede queira manter a maior parte desa información para "
"podela usar con Ubuntu. Esta sección proporciona instrucións para axudalo a "
"mover os seus datos a Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:19(title)
msgid "Converting unsupported file types"
msgstr "Conversión de ficheiros non soportados"

#: windows/C/preparing.xml:20(para)
msgid ""
"While applications available for Ubuntu support most common file types, "
"there are still many file types which are not supported. If you have files "
"in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to "
"a supported format before switching. This section covers some common, "
"unsupported or only partially-supported file types and lists possible "
"alternatives and methods of conversion."
msgstr ""
"Mentres que as aplicacións dispoñibles para Ubuntu soportan os tipos de "
"arquivos máis comúns, aínda quedan moitos tipos que non son soportados. Se "
"vostede ten un arquivo non soportado, recomendámoslle que procure convertelo "
"nun formato xa soportado. Esta sección abarca algúns dos tipos de arquivos "
"non soportados ou parcialmente soportados máis comúns, e lista posibles "
"alternativas e métodos de conversión."

#: windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
msgid "Some types of file cannot be used in Ubuntu"
msgstr "Algúns tipos de arquivos non se poden usar en Ubuntu"

#: windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
msgid "Check to see whether the file types you use are supported"
msgstr "Comproba que tipos de arquivos que vostede usa non son soportados"

#: windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
msgid "Convert the files which are of an unsupported type"
msgstr "Convertir os arquivos non soportados"

#: windows/C/preparing.xml:27(title)
msgid "Converting unsupported audio formats"
msgstr "Conversión de formatos de son non soportados"

#: windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
msgid ""
"Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Moitos formatos de son non poden ser reproducidos en Ubuntu sen instalar "
"software adicional. Isto débese a restricións legais."

#: windows/C/preparing.xml:31(para)
msgid ""
"Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some "
"common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-"
"box. While support for certain restricted formats can be added after you "
"have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a "
"well-supported format. This is especially important if the files have been "
"encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management "
"(DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable "
"in all applications but the one in which they were applied."
msgstr ""
"Por desgraza, debido a restricións legais e cuestións técnicas con algúns "
"formatos habituais de son, Ubuntu, recén instalado non pode reproducir "
"certos formatos de son. Aínda que se pode engadir o soporte para certos "
"formatos restrinxidos unha vez instalado Ubuntu, pode ser conveniente "
"converter os ficheiros de son a un formato ben soportado. Isto é "
"especialmente importante se os ficheiros se codificaron con algún tipo de "
"software de <emphasis>Xestión de Dereitos Dixitais (DRM, polas súas siglas "
"en inglés, Digital Rights Management)</emphasis>, posto que as restricións "
"DRM poden facer que os ficheiros non se podan reproducir en ningunha "
"aplicación salvo naquela que satisfai a restrición."

#: windows/C/preparing.xml:32(para)
msgid ""
"The following major audio formats are proprietary and so are not supported "
"by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Os seguintes formatos principais de audio son propietarios e polo tanto non "
"están soportados por defecto en Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:34(para)
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: windows/C/preparing.xml:35(para)
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: windows/C/preparing.xml:36(para)
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: windows/C/preparing.xml:37(para)
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: windows/C/preparing.xml:39(para)
msgid ""
"For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the "
"<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very "
"high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the "
"<emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be "
"played in Ubuntu without the installation of any additional software."
msgstr ""
"Como formato ben soportado para substituír  MP3 e WMA, teña en conta o "
"formato <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Como formato sen perda (de moi alta "
"calidade) ben soportado para substituír ACC e WMA-VRB, teña en conta o "
"formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos os dous formatos son abertos e "
"poderán ser reproducidos en Ubuntu sen instalar ningún software adicional."

#: windows/C/preparing.xml:40(para)
msgid ""
"There are many audio conversion applications for Windows available for "
"download, and some of these can be obtained free of charge. These "
"applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio "
"(re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats "
"which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink "
"url=\"http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-"
"0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> for a list of potentially useful "
"applications."
msgstr ""
"Existen moitos conversores de audio para Windows dispoñibles para a sua "
"descarga, e algúns deles pódense obter de balde. A estas aplicacións "
"coñéceselles co nome de <emphasis>codificadores de audio</emphasis>. A "
"elección da aplicación depende dos formatos dende e a os que queira "
"converter. Mire sitios web coma <ulink url=\"http://www.download.com/Rippers-"
"Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir\">Download.com</ulink> para obter unha "
"lista de aplicacións que lle poidan ser útiles."

#: windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
msgid ""
"It is still possible to add support for many restricted formats (such as "
"those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Restricted "
"Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more "
"information."
msgstr ""
"Aínda así, é posible agregar soporte para moitos formatos restrinxidos (como "
"os listados a continuación) a Ubuntu despois da instalación. Vea o documento "
"de <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats\">Formatos "
"restrinxidos</ulink> na páxina web de soporte comunitario de Ubuntu para "
"máis información."

#: windows/C/preparing.xml:44(title)
msgid "Converting unsupported video formats"
msgstr "Conversión de formatos de video non soportados"

#: windows/C/preparing.xml:46(emphasis)
msgid ""
"Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the "
"installation of additional software. This is due to legal restrictions."
msgstr ""
"Moitos formatos de vídeo comúns non se poden reproducir en Ubuntu sen "
"instalar aplicacións adicionais. Isto é debido a restricións legais."

#: windows/C/preparing.xml:48(para)
msgid ""
"As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats "
"are not supported by the default Ubuntu install. While support for some "
"formats can be added at a later date, it is recommended that you convert "
"important video files in unsupported formats to a format which is well "
"supported in Ubuntu."
msgstr ""
"Como cos formatos de son, debido a cuestións legais e técnicas, moitos "
"formatos de víeo non son soportados pola instalación predeterminada de "
"Ubuntu. Aínda que se pode agregar soporte para algúns formatos máis adiante, "
"recoméndase que converta os ficheiros de vídeo importantes de formatos non "
"soportados a un formato ben soportado por Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:49(para)
msgid ""
"As with the audio formats, there are many video converter applications "
"available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your "
"video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as "
"<emphasis>Ogg Theora</emphasis>."
msgstr ""
"Como cos formatos de son, hai moitas aplicacións de conversión de vídeo "
"dispoñibles sen custo algún para descarregar para Windows. Teña en conta a "
"opción de converter os seus ficheiros de vídeo a un formato que estea ben "
"soportado por Ubuntu, tal coma <emphasis>Ogg Theora</emphasis>."

#: windows/C/preparing.xml:50(para)
msgid ""
"The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:"
msgstr ""
"Os seguintes formatos comúns de video non son soportados de forma "
"predeterminada en Ubuntu:"

#: windows/C/preparing.xml:52(para)
msgid "WMV"
msgstr "WMV"

#: windows/C/preparing.xml:53(para)
msgid "RealVideo"
msgstr "RealVideo"

#: windows/C/preparing.xml:54(para)
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: windows/C/preparing.xml:55(para)
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: windows/C/preparing.xml:60(title)
msgid "Converting unsupported office document formats"
msgstr "Conversión de formatos de documentos de oficina non soportados"

#: windows/C/preparing.xml:62(emphasis)
msgid ""
"Ubuntu office applications can read most common office document formats "
"without the need for conversion"
msgstr ""
"As aplicacións de oficina de Ubuntu poden ler a meirande parte dos formatos "
"de documentos de oficina sen a necesidade de convertelos"

#: windows/C/preparing.xml:64(para)
msgid ""
"The default office suite of Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, supports very many office "
"document formats right out of the box. These include many of the Microsoft "
"Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in "
"formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite "
"or application will have the ability to save the files to a better-supported "
"format."
msgstr ""
"As aplicacións de oficina predeterminadas en Ubuntu, "
"<application>OpenOffice.org</application>, soportan moitísimos formatos de "
"documentos de maneira autónoma. Estes inclúen a meirande parte dos formatos "
"de Microsoft Office, Corel e Lotus. Se vostede ten ficheiros nun formato non "
"soportado é probable que o seu conxunto de aplicacións de oficina poidan "
"gardar estes arquivos nun formato máis compatible."

#: windows/C/preparing.xml:65(para)
msgid ""
"The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to "
"become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older "
"applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as "
".doc and RTF are also well supported."
msgstr ""
"Os formatos de ficheiro OpenDocument están a gañar popularidade e agárdase "
"que se convertan en estándar para os formatos de oficina soportados por "
"Ubuntu. Mentres moitas vellas aplicacións non poden gardar en formato "
"OpenDocument, outros formatos coma o .doc e RTF tamén están ben soportados."

#: windows/C/preparing.xml:68(title)
msgid "Converting from application-specific formats"
msgstr "Conversión de formatos específicos de aplicación"

#: windows/C/preparing.xml:70(emphasis)
msgid ""
"Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and "
"so cannot be used with Ubuntu software"
msgstr ""
"Algúns formatos de arquivo son específicos dunha aplicación soo para "
"Windows, así que non poden ser utilizados coas aplicacións de Ubuntu."

#: windows/C/preparing.xml:72(para)
msgid ""
"Many applications use file formats specific to them. A good example is the "
"<application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as "
"these are generally able to store additional data compared to widely-used "
"standard formats and so are still useful. You may find that applications "
"exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The "
"<application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, "
"for example."
msgstr ""
"Moitas aplicacións empregan formatos de ficheiros específicos para elas. Un "
"bo exemplo é o formato de arquivo do <application>Adobe "
"Photoshop</application>. Xeralmente estes formatos poden almacenar os datos "
"adicionais de maneira similar ós formatos estándares amplamente empregados e "
"así seguir sendo útiles. Podes atopar que existen en aplicacións en Ubuntu "
"para converter ou usar formatos específicos dunha aplicación. Por exemplo, o "
"<application>Editor de Imaxes GIMP</application> pode empregar arquivos de "
"Adobe PSD."

#: windows/C/preparing.xml:73(para)
msgid ""
"If you are uncertain whether a format is application-specific or has a "
"usable alternative, seek help from an <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu support channel</ulink>."
msgstr ""
"Se non está seguro de se un formato é específico dunha aplicación ou ben ten "
"alternativas de uso, busque axuda na <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">canle de soporte de Ubuntu</ulink>."

#: windows/C/preparing.xml:77(title)
msgid "Internet connection settings"
msgstr "Configuración da conexión a Internet"

#: windows/C/preparing.xml:78(para)
msgid ""
"The Internet connection settings which are relevant to you will depend on "
"the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will "
"generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter "
"difficulties in finding them yourself."
msgstr ""
"A configuración da conexión a Internet que sexa relevante dependerá do dipo "
"e distribuidor da conexión. O seu distribuidor xeralmente poderá informarlle "
"da configuración relevante se encontra problemas para atopala por se mesmo."

#: windows/C/preparing.xml:80(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet using a network or router, see <xref "
"linkend=\"preparing-settings-network\"/> for instructions."
msgstr ""
"Se se conecta a Internet empregando unha rede local ou un enrutador, "
"consulte <xref linkend=\"preparing-settings-network\"/> para máis intrucións."

#: windows/C/preparing.xml:83(title)
msgid "Dial-up Internet connection"
msgstr "Conexión a Internet por marcado telefónico"

#: windows/C/preparing.xml:84(para) windows/C/preparing.xml:99(para)
msgid "Below is a list of common settings which you are likely to need:"
msgstr ""
"A continuación enuméranse algunhas configuracións comúns que é probable que "
"precise:"

#: windows/C/preparing.xml:86(para) windows/C/preparing.xml:101(para) windows/C/preparing.xml:185(para)
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario"

#: windows/C/preparing.xml:87(para) windows/C/preparing.xml:102(para) windows/C/preparing.xml:186(para) windows/C/preparing.xml:234(para)
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: windows/C/preparing.xml:88(para)
msgid "Dial-up telephone number"
msgstr "Número telefónico para a conexión a Internet"

#: windows/C/preparing.xml:90(para)
msgid "You may also require the following information:"
msgstr "Vostede podería precisar da seguinte información:"

#: windows/C/preparing.xml:92(para)
msgid "Dial-out number"
msgstr "Número para marcado externo"

#: windows/C/preparing.xml:93(para)
msgid "Dialling type (tone or pulse)"
msgstr "Tipo de marcado (tons ou pulsos)"

#: windows/C/preparing.xml:94(para)
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipo de autenticación"

#: windows/C/preparing.xml:98(title)
msgid "Broadband Internet connection"
msgstr "Conexión a Internet de banda ancha"

#: windows/C/preparing.xml:103(para)
msgid "Dialling telephone number"
msgstr "Marcando o número de teléfono"

#: windows/C/preparing.xml:104(para)
msgid "Connection type (usually PPPoE or PPPoA)"
msgstr "Tipo de conexión (normalmente PPPoE ou PPPoA)"

#: windows/C/preparing.xml:106(para)
msgid ""
"It is possible that you may also require the following technical "
"information, which should be available from your Internet service provider:"
msgstr ""
"É posible que tamén precise da seguinte información técnica, a cal debería "
"de estar dispoñible  no seu provedor de servicios de Internet:"

#: windows/C/preparing.xml:108(para)
msgid "IP address and subnet mask"
msgstr "Dirección IP e máscara de subrede"

#: windows/C/preparing.xml:109(para)
msgid "DNS server, gateway IP address or DHCP server"
msgstr "Servidor DNS, dirección da porta de enlace ou servidor DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:110(para)
msgid "VPI/VCI"
msgstr "VPI/VCI"

#: windows/C/preparing.xml:111(para)
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: windows/C/preparing.xml:112(para)
msgid "Encapsulation type"
msgstr "Tipo de encapsulación"

#: windows/C/preparing.xml:113(para)
msgid "DHCP settings"
msgstr "Configuración DHCP"

#: windows/C/preparing.xml:117(title)
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Configuración do servidor Proxy"

#: windows/C/preparing.xml:118(para)
msgid ""
"If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make "
"a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to "
"connect to the Internet."
msgstr ""
"Se se conecta a Internet a través dun servidor proxy, precisará anotar "
"algúns detalles sobre o servidor para permitir a Ubuntu conectarse a "
"Internet."

#: windows/C/preparing.xml:125(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Network and Internet "
"Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet "
"Options</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor púrpura, "
"prema <menuchoice><guimenuitem>Conexións de rede e "
"Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcións de "
"Internet</guimenuitem></menuchoice>."

#: windows/C/preparing.xml:130(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press "
"<guilabel>Internet Options</guilabel>."
msgstr ""
"Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor branco, prema "
"<guilabel>Opcións de Internet</guilabel>."

#: windows/C/preparing.xml:121(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control "
"Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Prema <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Panel de "
"control</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: windows/C/preparing.xml:137(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN "
"Settings...</guibutton>."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Conexións</guilabel>, prema <guibutton>Opcións "
"LAN...</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:138(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is "
"ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy "
"server."
msgstr ""
"Se a opción <guilabel>Empregar un servidor proxy para a rede "
"local</guilabel> está marcada, quere dicir que te estás a conectar a "
"Internet a través dun servidor proxy."

#: windows/C/preparing.xml:139(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of "
"the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings."
msgstr ""
"Prema <guibutton>Avanzado...</guibutton> e tome nota do contido dos campos "
"que aparecen en pantalla. Esta é configuración do seu proxy."

#: windows/C/preparing.xml:144(title)
msgid "Network settings"
msgstr "Configuración da rede"

#: windows/C/preparing.xml:145(para)
msgid ""
"While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your "
"network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the "
"network you are trying to connect to cannot be handled automatically."
msgstr ""
"Mentres que Ubuntu normalmente detecta automaticamente a configuración da "
"súa rede, é conveniente anotar a configuración relevante por se acaso a rede "
"á que intenta conectarse non poder ser manexada automaticamente."

#: windows/C/preparing.xml:147(title)
msgid "Home networks"
msgstr "Redes locais"

#: windows/C/preparing.xml:148(para)
msgid ""
"If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, "
"there are a few settings which you may need in order to connect to the "
"network successfully. While most networks will be able to assign correct "
"settings to Ubuntu automatically, some networks cannot."
msgstr ""
"Se ten unha rede local, quizais conectada empregando un enrutador ou un "
"switch, existen algúns axustes que podería precisar para poder conectar a "
"rede correctamente. Aínda que a maioría das redes serán capaces de asinar os "
"seus axustes automaticamente a Ubuntu, con algunha redes pode que isto non "
"suceda."

#: windows/C/preparing.xml:149(para)
msgid ""
"Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which "
"you may need:"
msgstr ""
"Sega as instrucións de embaixo para obter unha copia da configuración da "
"rede que podería precisar:"

#: windows/C/preparing.xml:151(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled "
"<guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Prema "
"<menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenuit"
"em></menuchoice>. Escriba <emphasis>cmd.exe</emphasis> no cadro chamado "
"<guilabel>Abrir:</guilabel> e prema <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: windows/C/preparing.xml:152(para)
msgid ""
"A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. "
"Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press "
"<keycap>Return</keycap>. This will list a set of network settings for each "
"of the networking devices you have installed. You may have one or several "
"networking devices."
msgstr ""
"Aparecerá unha pantalla negra chamada <application>Símbolo do "
"sistema</application>. Na pantalla escriba <screen>ipconfig /all</screen> e "
"prema <keycap>Intro</keycap>. Isto listará un grupo de configuracións de "
"rede para cada un dos dispositivos da rede que teña instalado. Podería ter "
"un ou máis dispositivos de rede."

#: windows/C/preparing.xml:153(para)
msgid ""
"Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> and "
"then press <keycap>Return</keycap>. This will store the settings you have "
"just seen in the file <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."
msgstr ""
"Agora, escriba <screen>ipconfig /all &gt; C:\\network_settings.txt</screen> "
"e logo prema <keycap>Intro</keycap>. Isto almecenará as configuracións que "
"acaba de ver no arquivo <filename>C:\\network_settings.txt</filename>."

#: windows/C/preparing.xml:154(para)
msgid ""
"Locate and open <filename>C:\\network_settings</filename> in a text editing "
"program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the "
"file if possible."
msgstr ""
"Localice e abra <filename>C:\\network_settings</filename> cun editor de "
"texto, coma o <application>Notepad</application>. Se é posible imprima unha "
"copia do arquivo."

#: windows/C/preparing.xml:158(title)
msgid "Windows networks"
msgstr "Redes de Windows"

#: windows/C/preparing.xml:159(para)
msgid ""
"If you connect to a Windows network, you may need some additional "
"information in order to be able to see documents placed in network shares. "
"If you connect to a network administered by another person, ask that person "
"for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure "
"that you have access to the information listed below:"
msgstr ""
"Se se conecta a unha rede de Windows, podería precisar algunha información "
"adicional para poderes ver documentos situados nos cartafoles compartidos. "
"Se se conecta a unha rede administrada por outra persoa, pregúntelle a "
"información pertinente para se conectar a rede. Noutro caso, asegúrese de "
"ter acceso a información listada embaixo:"

#: windows/C/preparing.xml:161(para)
msgid "Domain or workgroup name"
msgstr "Nome de domino ou de grupo de traballo"

#: windows/C/preparing.xml:162(para)
msgid "Your username and password on the network"
msgstr "O seu nome de usuario e contrasinal na rede"

#: windows/C/preparing.xml:163(para)
msgid "Active Directory master IP address (if applicable)"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:167(title)
msgid "Wireless networks"
msgstr "Redes sen fíos"

#: windows/C/preparing.xml:168(para)
msgid ""
"There are several important pieces of information which you should have to "
"hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed "
"below:"
msgstr ""
"Hai diversas pezas importantes da información que vostede debe ter a man se "
"desexa conectarse a unha rede sen fíos. Embaixo se detallan algúns destes "
"puntos:"

#: windows/C/preparing.xml:170(para)
msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Nome da rede (SSID)"

#: windows/C/preparing.xml:171(para)
msgid "WEP encryption key or WPA passkey"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:173(para)
msgid ""
"There are numerous ways of discovering this information. If your wireless "
"network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be "
"able to find this information from the configuration pages of the router. "
"Consult the router manual for more information on where to find the relevant "
"information."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:176(title)
msgid "VPNs"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:177(para)
msgid ""
"<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which "
"allow you to connect to a remote private network using a public network such "
"as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying "
"degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first "
"identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is "
"supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available "
"from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:178(para)
msgid ""
"Ensure that you have all of the VPN connection information that you think "
"you may require."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:182(title)
msgid "Instant messaging settings"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:183(para)
msgid ""
"If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user "
"account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for "
"many instant messaging networks by default, so you should still be able to "
"use your existing account after you have switched. Please ensure that you "
"make a note of the following information about your instant messaging "
"account:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:187(para)
msgid "Screen name or alias"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:189(para)
msgid "If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:192(title)
msgid "Web browser bookmarks"
msgstr "Marcadores do navegador web"

#: windows/C/preparing.xml:193(para)
msgid ""
"It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. "
"This section helps you back them up."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:195(title) windows/C/glossary.xml:58(glossterm)
msgid "Internet Explorer"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:196(para)
msgid ""
"To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web "
"browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:198(para)
msgid "Start <application>Internet Explorer</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:199(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:200(para)
msgid ""
"The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:201(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:202(para)
msgid ""
"Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting "
"the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. "
"Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:203(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a "
"filename. Press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:204(para)
msgid ""
"<guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:205(para)
msgid ""
"Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:209(title)
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: windows/C/preparing.xml:210(para)
msgid ""
"To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:212(para)
msgid "Start <application>Mozilla Firefox</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:213(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Manage "
"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:214(para) windows/C/preparing.xml:224(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:215(para) windows/C/preparing.xml:225(para)
msgid "Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:219(title)
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: windows/C/preparing.xml:220(para)
msgid "To backup your <application>Opera</application> web browser:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:222(para)
msgid "Start <application>Opera</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:223(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as "
"HTML</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:230(title)
msgid "Emails and mail account settings"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:231(para)
msgid ""
"You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If "
"you have a Web-based email account, then you should simply be able to access "
"it using the a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, "
"please note down the following information so that you can re-create your "
"account settings on Ubuntu:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:233(para)
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de Correo"

#: windows/C/preparing.xml:235(para)
msgid "POP3 or IMAP server"
msgstr "Servidor POP3 ou IMAP"

#: windows/C/preparing.xml:236(para)
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"

#: windows/C/preparing.xml:237(para)
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticación"

#: windows/C/preparing.xml:239(para)
msgid ""
"The instructions on exporting emails and email account settings are specific "
"to particular applications. Instructions for some popular email clients are "
"given in the following sections; users of other applications may find "
"instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:242(title)
msgid "Microsoft Outlook Express"
msgstr "Outlook Express de Microsoft"

#: windows/C/preparing.xml:243(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook "
"Express 6</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook Express</application>, you may find instructions "
"specific to that version from the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Ubuntu community support "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:245(title)
msgid "Exporting the address book"
msgstr "Exportar o libro de enderezos"

#: windows/C/preparing.xml:247(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook Express</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><"
"guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:248(para)
msgid ""
"The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then "
"press <guibutton>Export</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:249(para)
msgid ""
"Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, "
"such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:250(para)
msgid ""
"Select the details from the address book which you would like to export. If "
"you are unsure, tick all of the options. Then, press "
"<guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:251(para)
msgid ""
"You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export "
"process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then "
"<guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been "
"exported successfully."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:255(title)
msgid "Exporting mail messages from Outlook Express"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:256(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to "
"export its mail messages to an intermediate format, you must install another "
"piece of software in order to export your email."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:257(para) windows/C/preparing.xml:300(para)
msgid ""
"Please see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/> for instructions on "
"importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> "
"application, which will allow the exporting of your messages."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:261(title)
msgid "Microsoft Office Outlook"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:262(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office "
"Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of "
"<application>Outlook</application>, you may find instructions specific to "
"that version on the wiki."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:264(title)
msgid "Exporting all Outlook data"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:266(para)
msgid ""
"This method may be unreliable and should be used for backup purposes only."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:269(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenui"
"tem></menuchoice>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:270(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data "
"Files...</guibutton>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:271(para)
msgid ""
"A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. "
"Select the first file in the list, make a note of its name, and press "
"<guibutton>Open Folder...</guibutton>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:272(para)
msgid ""
"A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly "
"finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> "
"or have the file extension <filename>.pst</filename>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:273(para)
msgid ""
"Copy the file into the location you are using to store your exported "
"settings."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:274(para)
msgid ""
"Repeat this process for all of the files which were listed on the "
"<guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:278(title)
msgid "Exporting your contacts"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:280(para) windows/C/preparing.xml:290(para)
msgid ""
"Open <application>Outlook</application> and press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and "
"Export...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:281(para) windows/C/preparing.xml:291(para)
msgid ""
"The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select "
"the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:282(para) windows/C/preparing.xml:292(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press "
"<guibutton>Next</guibutton>"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:283(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:284(para) windows/C/preparing.xml:294(para)
msgid ""
"A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. "
"Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location "
"you selected in the previous step."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:288(title)
msgid "Exporting your calendar"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:293(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press "
"<guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:298(title)
msgid "Exporting mail messages"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:299(para)
msgid ""
"Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully "
"export its mail messages to a usable intermediate format, you must install "
"another piece of software in order to export your email."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:304(title)
msgid "Preparing email for export using Mozilla Thunderbird"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:305(para)
msgid ""
"Because some mail clients (such as <application>Microsoft "
"Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook "
"Express</application>) do not store their mail messages in a standard "
"format, an additional piece of software must be used to convert the mail "
"before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, "
"open-source application which is able to do this."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:306(para)
msgid ""
"The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it "
"to prepare mail messages for export:"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:308(para)
msgid ""
"Open a web browser and navigate to the <ulink "
"url=\"http://www.mozilla.com/thunderbird/\">Mozilla Thunderbird "
"website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:309(para)
msgid ""
"Once the download has completed, run the installer package. Follow the "
"instructions to install Thunderbird."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:310(para)
msgid ""
"Once the installer has completed, start <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>. You should be greeted with the "
"<application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import "
"all settings - this should import your mail and some other data."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:311(para)
msgid ""
"If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuit"
"em></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the "
"instructions to import your mail."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:313(para)
msgid ""
"Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for "
"exporting. Please see <xref linkend=\"preparing-email-thunderbird\"/> for "
"instructions on how to do this."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:316(title)
msgid "Exporting email messages from Mozilla Thunderbird"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:317(para)
msgid ""
"These instructions are intended for users of <application>Mozilla "
"Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> "
"and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into "
"Thunderbird (see <xref linkend=\"preparing-email-import\"/>)."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:319(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice>, type <emphasis>%AppData%\\Thunderbird\\Profiles\\</emphasis> "
"into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder "
"will open."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:320(para)
msgid ""
"In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made "
"up mostly of random characters, for example "
"<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:321(para)
msgid ""
"In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or "
"<filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe "
"location."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:322(para)
msgid ""
"When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a "
"copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in "
"the <emphasis>mbox</emphasis> format."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:327(title)
msgid "Transferring your data safely"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:328(para)
msgid ""
"Once you have collected together all of the files and settings you might "
"need, you must create a copy of them which can be stored safely while you "
"initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this "
"data, and which method you choose will depend on your particular "
"circumstances."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:330(para)
msgid ""
"After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis "
"role=\"strong\">test the files</emphasis> to ensure that they have been "
"copied successfully. If you have many files, at least check the most "
"important files and randomly check other files where possible. This will "
"help to protect you from data loss."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:333(title)
msgid "Direct transfer"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:334(para)
msgid ""
"If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which "
"your data is stored, you can leave the data you collected on that computer "
"and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto "
"the other computer."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:335(para)
msgid ""
"When ready, you can transfer the data between the computers using a network "
"connection."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:338(title)
msgid "CD or DVD disc"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:339(para)
msgid ""
"A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or "
"DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are "
"relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder "
"drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you "
"have collected is larger than the capacity of a single disc."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:340(para)
msgid ""
"If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will "
"require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity "
"of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly "
"equivalent to 7 CDs)."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:341(para)
msgid ""
"In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD "
"writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an "
"application by default, although other such applications are capable of "
"storing your data just as well."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:343(para)
msgid ""
"Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs "
"currently in the drive."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:344(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - "
"it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:345(para)
msgid ""
"Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a "
"heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel "
"to the left of the screen."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:346(para)
msgid ""
"Leave this folder open and then open the folder containing the files which "
"you have collected together."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:347(para)
msgid ""
"Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be "
"using. You can check the size of the current selection by right-clicking any "
"selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu "
"which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:348(para)
msgid ""
"Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened "
"earlier."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:349(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in "
"the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:350(para)
msgid ""
"Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing "
"Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or "
"DVD."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:351(para)
msgid ""
"Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the "
"drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that "
"the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of "
"them just to make sure."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:352(para)
msgid ""
"Repeat this procedure until all of the files you collected together are "
"safely stored onto CDs or DVDs."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:354(para)
msgid ""
"Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well "
"protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, "
"you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to "
"avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes "
"to transfer it back onto a computer."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:357(title)
msgid "External hard-disk drive or other removable device"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:358(para)
msgid ""
"If you have access to an external hard-disk drive or some other removable "
"storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the "
"files you have collected onto this device. When ready to transfer the files "
"onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the "
"files from it again."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:359(para)
msgid ""
"Removable storage devices such as external hard disks will have a certain "
"type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the "
"best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also "
"called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other "
"file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional "
"steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT "
"format for your removable disk."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:360(para)
msgid ""
"You can discover the format of an external disk by right-clicking it in "
"<filename>My Computer</filename> and selecting "
"<guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the "
"<guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:363(title)
msgid "Network share"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:364(para)
msgid ""
"If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily "
"store the files which you collected together on another computer on the "
"network."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:366(para)
msgid ""
"Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you "
"to copy your files onto it."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:367(para)
msgid ""
"Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your "
"computer. To be able to do this, the computer must have at least one "
"<emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have "
"<emphasis>write privileges</emphasis> for that network share."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:368(para)
msgid ""
"Open the network share on your computer. This can normally be accessed by "
"pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network "
"Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the "
"computer which provides the network share."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:369(para)
msgid ""
"Copy the files you collected into the network share. This may take some time "
"depending on the size of your files and the speed of your network connection."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:373(title)
msgid "Secondary hard-disk partition"
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:374(para)
msgid ""
"If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-"
"disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this "
"second drive."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:376(para)
msgid ""
"You must be very careful not to over-write the partition on which you have "
"stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of "
"your files onto CDs or DVDs in case of this."
msgstr ""

#: windows/C/preparing.xml:378(para)
msgid ""
"Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears "
"in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) "
"is <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> the one which you intend to "
"install Ubuntu on to."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:15(title)
msgid "Migrating your data into Ubuntu"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:16(para)
msgid ""
"This chapter provides instructions on importing your data from Windows "
"applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions "
"assume that you will use the default collection of applications installed "
"with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref "
"linkend=\"preparing\"/> chapter."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:18(title)
msgid "Files"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:19(para)
msgid ""
"You will probably want to move your files into your <emphasis>Home "
"folder</emphasis>. It is considered good practice to store "
"<emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, "
"pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one "
"easily-accessed location."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:20(para)
msgid ""
"To access your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your "
"Home folder by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders "
"for different types of files, such as music and photos. This will help to "
"keep things organized and you will be able to find your files more quickly "
"and easily if they are categorized in this manner."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:21(para)
msgid ""
"How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on "
"how you decided to store your files from Windows. See <xref "
"linkend=\"preparing-storage\"/> for more information on this. However you "
"decided to store your files, the procedure for transferring them across is "
"very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following "
"procedure:"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:23(para)
msgid ""
"Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a "
"disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:24(para)
msgid "Double-click the icon to view the contents of the disc."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:25(para)
msgid ""
"Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your "
"Home folder by clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:26(para)
msgid ""
"In the window corresponding to the disc you inserted, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the "
"disc."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:27(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></m"
"enuchoice> to make a copy of all of the selected files."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:28(para)
msgid ""
"In the window corresponding to your Home folder, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many "
"files, this may take a long time."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:29(para)
msgid ""
"Once the copying process has finished, your files will be available to use "
"as normal."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:32(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:33(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which "
"you can use to organize all of your photos."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:35(para)
msgid ""
"Open your Home folder and create a new folder called "
"<emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:36(para)
msgid "Copy any photos you have into the folder you just created."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:37(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>F-Spot</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:38(para)
msgid ""
"The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, "
"press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to show it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:39(para)
msgid ""
"To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the "
"<guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:40(para)
msgid ""
"From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select "
"Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your "
"Home folder by clicking it once."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:41(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending "
"on how many photos you have, this may take a while."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:45(title)
msgid "Importing Music"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:46(para)
msgid ""
"Another useful application installed by default in Ubuntu is the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to "
"organize and play all of your music."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:48(para)
msgid ""
"Open your Home folder and create a new folder called "
"<emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:49(para)
msgid "Copy any music files you have into the folder you just created."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:50(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice> to start "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:51(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import "
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The "
"<application>Import Folder into Library</application> screen will appear."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:52(para)
msgid ""
"Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to "
"select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable "
"music in that folder into <application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:53(para)
msgid ""
"The import process may take a while depending on how many music files you "
"have. Once finished, you can organize and play your music using "
"<application>Rhythmbox</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:55(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file "
"it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played "
"because support for the audio format it uses is not currently installed. See "
"<xref linkend=\"preparing-converting-audio\"/> for more information on this."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:59(title)
msgid "Emails"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:60(para)
msgid ""
"If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into "
"the <application>Evolution</application> mail client. The following "
"instructions assume that you are importing emails exported using "
"<application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref "
"linkend=\"preparing-email-import\"/>:"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:62(para) windows/C/migratingdata.xml:76(para) windows/C/migratingdata.xml:89(para)
msgid ""
"Start <application>Evolution</application> by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:63(para) windows/C/migratingdata.xml:77(para) windows/C/migratingdata.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> to start the <application>Evolution Import "
"Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:64(para) windows/C/migratingdata.xml:78(para) windows/C/migratingdata.xml:91(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:65(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved "
"your emails into and open it."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:66(para)
msgid ""
"Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with "
"names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press "
"<guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have "
"to wait a while for the file to be checked before you can continue."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:67(para)
msgid ""
"In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox "
"(mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:68(para)
msgid ""
"Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing "
"the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this "
"will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended "
"destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:69(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you "
"have a large number of emails, then the import process may take a while. "
"Once importing has finished, your emails should be available for viewing "
"immediately."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:73(title)
msgid "Contacts/Address Book"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:74(para)
msgid ""
"If you saved your address book from Windows, you can now import your "
"contacts into <application>Evolution</application>. The following "
"instructions assume that you are importing the address book from "
"<application>Microsoft Outlook Express 6</application> or "
"<application>Microsoft Outlook 2002</application>:"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:79(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
"address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:80(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, "
".gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, "
"depending on which format you saved your address book into. Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:81(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the contacts, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:82(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the "
"imported contacts should be immediately available."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:86(title)
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:87(para)
msgid ""
"If you saved a calendar from Windows, you can now import it into "
"<application>Evolution</application>, the default calendar application."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:92(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your "
"calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:93(para)
msgid ""
"From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files "
"(.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or "
"<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which "
"format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:94(para)
msgid ""
"Choose a location in which to save the calendar, such as "
"<menuchoice><guimenuitem>On This "
"Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. "
"Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and "
"then press <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:95(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into "
"<application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new "
"calendar should be immediately available."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:99(title)
msgid "Browser Bookmarks/Favorites"
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:100(para)
msgid ""
"If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on "
"Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. "
"The following instructions are intended for users of the default "
"<application>Firefox Web Browser</application> who are importing their "
"favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. "
"Please see <xref linkend=\"preparing-bookmarks\"/> for more information."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Firefox Web Browser</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:103(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Manage "
"Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:104(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuite"
"m></menuchoice> and choose the <guilabel>From File</guilabel> option, then "
"press <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:105(para)
msgid ""
"Find and select the file which you originally exported from "
"<application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend=\"preparing-"
"bookmarks\"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#: windows/C/migratingdata.xml:106(para)
msgid ""
"Your list of favorite web pages should be imported into "
"<application>Firefox</application>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:14(title)
msgid "Glossary of Windows Terms"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:17(glossterm)
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:19(para)
msgid ""
"Use "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice> to install applications from Ubuntu&rsquo;s software "
"library, or to remove existing applications from your computer. Use "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more "
"advanced tasks."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:28(glossterm)
msgid "Control Panel"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:30(para)
msgid ""
"Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></me"
"nuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:38(glossterm)
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:40(para)
msgid ""
"To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item "
"from the <guimenu>Places</guimenu> menu."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:47(glossterm)
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:49(para)
msgid ""
"Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. "
"Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites "
"in Internet Explorer."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:60(para)
msgid ""
"You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit "
"Web sites: "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:67(glossterm)
msgid "Log Off"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:69(para)
msgid ""
"To close all your programs and leave the computer ready for someone else to "
"log in, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menu"
"choice>, then <guilabel>Log Out</guilabel>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:77(glossterm)
msgid "My Computer"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:79(para)
msgid ""
"Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found "
"in various places in Ubuntu."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:85(para)
msgid ""
"To see the disks and storage devices connected to the computer, choose "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:100(glossterm)
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:102(para)
msgid ""
"Inside your home folder "
"(<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other "
"files in whatever folders you wish."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:110(glossterm)
msgid "Printers &amp; Faxes"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:112(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu "
"does not support faxing."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:118(glossterm)
msgid "Recycle Bin"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:120(para)
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. "
"The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:128(glossterm)
msgid "Standby"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:130(para)
msgid ""
"To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, "
"choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menu"
"choice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or "
"<guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no "
"power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:140(glossterm)
msgid "Start button"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:142(para)
msgid ""
"The three menus at the top left of the screen "
"&mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
"<guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the "
"Start menu in Windows."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:151(glossterm)
msgid "Task Manager"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:153(para)
msgid ""
"To see or halt currently running programs, or to track processor and memory "
"usage, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:160(glossterm)
msgid "Windows Media Player"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:162(para)
msgid ""
"Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:169(glossterm)
msgid "Windows Update"
msgstr ""

#: windows/C/glossary.xml:171(para)
msgid ""
"To check for updates to Ubuntu, open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: windows/C/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
"  aabilio https://launchpad.net/~aabilio\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
"  aabilio https://launchpad.net/~aabilio\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb\n"
"  aabilio https://launchpad.net/~aabilio"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Este documento está mantido polo equipo de documentación de Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ter unha lista das persoas "
#~ "que contribuíron, vexa <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">a "
#~ "páxina de colaboradores</ulink>"

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Existe unha copia da licenza aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."