« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ben Hutchings
- Date: 2008-07-28 23:20:59 UTC
- mfrom: (2.1.3 intrepid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080728232059-24lo1r17smhr71l8
Tags: 3.2.12-1.2
* Non-maintainer upload
* Updated for compatibility with current python-pyme (Closes: #490368)
based on patch by Martin Meredith <mez@ubuntu.com>
- Changed import in yum/misc.py
- Set versioned dependency on python-pyme
* Updated for compatibility with current python-pyme (Closes: #490368)
based on patch by Martin Meredith <mez@ubuntu.com>
- Changed import in yum/misc.py
- Set versioned dependency on python-pyme
- files added:
- .gitignore~
- test
- files removed:
- bin/yum-arch
- repomd
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Brazilian Portuguese translation of Yum
2
# This file is distributed under the same license as the Yum package.
3
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2007.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: Yum\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: \n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 23:59-0300\n"
11
"Last-Translator: Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>\n"
12
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
17
18
#: ../yummain.py:277
19
#, c-format
20
msgid "Dependencies resolved"
21
msgstr "Dependências resolvidas"
22
23
#: ../pullheaders.py:86
24
#, c-format
25
msgid "Directory of rpms must exist"
26
msgstr "O diretório de rpms precisa existir"
27
28
#: ../config.py:44
29
#, c-format
30
msgid "Error accessing URL: %s"
31
msgstr "Erro ao acessar a URL: %s"
32
33
#: ../urlgrabber.py:313
34
#: ../urlgrabber.py:346
35
#, c-format
36
msgid "OSError: %s"
37
msgstr "OSError (Erro do SO): %s"
38
39
#: ../clientStuff.py:919
40
#, c-format
41
msgid "No Packages installed not included in a repository"
42
msgstr "Nenhum pacote instalado não incluído em um repositório"
43
44
#: ../pullheaders.py:293
45
#, c-format
46
msgid ""
47
"\n"
48
" Total: %d\n"
49
" Used: %d\n"
50
" Src: %d"
51
msgstr ""
52
"\n"
53
" Total: %d\n"
54
" Usado: %d\n"
55
" Src: %d"
56
57
#: ../serverStuff.py:82
58
#, c-format
59
msgid "ignoring srpm: %s"
60
msgstr "ignorando srpm: %s"
61
62
#: ../lilocfg.py:49
63
#, c-format
64
msgid "Error restoring the backup of lilo.conf The backup was:\n"
65
msgstr "Erro ao restaurar o backup do lilo.conf. O backup era:\n"
66
67
#: ../clientStuff.py:842
68
#: ../clientStuff.py:854
69
#, c-format
70
msgid "Looking in available packages for a providing package"
71
msgstr "Procurando pelo pacote fornecido nos pacotes disponíveis"
72
73
#: ../yummain.py:315
74
#, c-format
75
msgid "Errors installing:"
76
msgstr "Erros ao instalar:"
77
78
#: ../clientStuff.py:1140
79
#, c-format
80
msgid ""
81
"retrygrab() failed for:\n"
82
" %s%s\n"
83
" Executing failover method"
84
msgstr ""
85
"retrygrab() falhou para:\n"
86
" %s%s\n"
87
" Executando método de recuperação"
88
89
#: ../clientStuff.py:498
90
#, c-format
91
msgid "I will install/upgrade these to satisfy the dependencies:"
92
msgstr "Eu irei instalar/atualizar isto para satisfazer as dependências:"
93
94
#: ../pullheaders.py:232
95
#, c-format
96
msgid "Cannot delete %s - check perms"
97
msgstr "Não foi possível remover %s - verifique as permissões"
98
99
#: ../clientStuff.py:881
100
#, c-format
101
msgid "Need to pass a list of pkgs to erase"
102
msgstr "É necessário passar uma lista de pacotes para remoção"
103
104
#: ../clientStuff.py:839
105
#, c-format
106
msgid "Need a provides to match"
107
msgstr "É necessário fornecer uma informação para corresponder"
108
109
#: ../lilocfg.py:67
110
#, c-format
111
msgid "lilo options that are not supported by yum are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:\n"
112
msgstr "opções do lilo que não são suportadas pelo yum estão sendo utilizadas no arquivo lilo.conf padrão. Este arquivo não será modificado. Dentre as opções estão:\n"
113
114
#: ../clientStuff.py:520
115
#: ../clientStuff.py:559
116
#, c-format
117
msgid "Installed: "
118
msgstr "Instalados: "
119
120
#: ../clientStuff.py:715
121
#: ../clientStuff.py:751
122
#: ../clientStuff.py:804
123
#: ../clientStuff.py:1017
124
#, c-format
125
msgid "Error getting file %s"
126
msgstr "Erro ao obter arquivo %s"
127
128
#: ../yummain.py:51
129
#: ../yummain.py:106
130
#, c-format
131
msgid "Options Error: %s"
132
msgstr "Erro nas Opções: %s"
133
134
#: ../pullheaders.py:200
135
#, c-format
136
msgid "%s is not writable"
137
msgstr "%s não é gravável"
138
139
#: ../pullheaders.py:281
140
#, c-format
141
msgid ""
142
"\n"
143
"Already found tuple: %s %s:\n"
144
"%s "
145
msgstr ""
146
"\n"
147
"Tupla já encontrada: %s %s:\n"
148
"%s "
149
150
#: ../rpmUtils.py:132
151
#, c-format
152
msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
153
msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados RPM para leitura. Talvez por que ele já esteja em uso?"
154
155
#: ../serverStuff.py:88
156
#, c-format
157
msgid "errors found"
158
msgstr "erros encontrados"
159
160
#: ../pkgaction.py:314
161
#, c-format
162
msgid "Size : %s"
163
msgstr "Tamanho : %s"
164
165
#: ../clientStuff.py:523
166
#: ../clientStuff.py:562
167
#, c-format
168
msgid "Erased: "
169
msgstr "Removidos: "
170
171
#: ../checkbootloader.py:167
172
#, c-format
173
msgid "Unable to determine boot loader."
174
msgstr "Não foi possível determinar o gerenciador de inicialização."
175
176
#: ../clientStuff.py:799
177
#, c-format
178
msgid "getting %s"
179
msgstr "obtendo %s"
180
181
#: ../clientStuff.py:1033
182
#, c-format
183
msgid "Error Reading Header on %s"
184
msgstr "Erro ao Ler Cabeçalho em %s"
185
186
#: ../config.py:50
187
#, c-format
188
msgid "Error accessing File: %s"
189
msgstr "Erro ao acessar arquivo: %s"
190
191
#: ../yummain.py:330
192
#, c-format
193
msgid "You're not root, we can't install things"
194
msgstr "Você não é root, nós não podemos instalar coisas"
195
196
#: ../yummain.py:72
197
#, c-format
198
msgid "Cannot find any conf file."
199
msgstr "Não foi possível encontrar um arquivo de configuração."
200
201
#: ../urlgrabber.py:291
202
#, c-format
203
msgid "Local file does not exist: %s"
204
msgstr "O arquivo local não existe: %s"
205
206
#: ../config.py:193
207
#, c-format
208
msgid "using ftp, http[s], or file for servers, Aborting - %s"
209
msgstr "usando ftp, http[s] ou arquivos para servidores. Abortando - %s"
210
211
#: ../checkbootloader.py:165
212
#, c-format
213
msgid "Found %s."
214
msgstr "%s encontrado."
215
216
#: ../yummain.py:203
217
#, c-format
218
msgid "Finding updated packages"
219
msgstr "Localizando pacotes atualizados"
220
221
#: ../yummain.py:333
222
#, c-format
223
msgid "Transaction(s) Complete"
224
msgstr "Transação Completa"
225
226
#: ../urlgrabber.py:311
227
#: ../urlgrabber.py:344
228
#, c-format
229
msgid "IOError: %s"
230
msgstr "IOError (Erro E/S): %s"
231
232
#: ../clientStuff.py:958
233
#, c-format
234
msgid "Cleaning packages and old headers"
235
msgstr "Limpando pacotes e cabeçalhos antigos"
236
237
#: ../clientStuff.py:809
238
#, c-format
239
msgid "Cannot download %s in caching only mode or when running as non-root user."
240
msgstr "Não é possível baixar %s no modo \"somente cache\" ou quando estiver executando com um usuário não root."
241
242
#: ../clientStuff.py:1029
243
#: ../clientStuff.py:1034
244
#: ../clientStuff.py:1038
245
#: ../clientStuff.py:1043
246
#, c-format
247
msgid ""
248
"Error: You may want to run yum clean or remove the file: \n"
249
" %s"
250
msgstr ""
251
"Erro: Você pode querer executar a limpeza do yum ou remover o arquivo: \n"
252
" %s"
253
254
#: ../bin/yum:49
255
#, c-format
256
msgid "Unable to check if PID %s is active"
257
msgstr "Não foi possível verificar se o PID %s está ativo"
258
259
#: ../lilocfg.py:61
260
#, c-format
261
msgid "Error reading lilo.conf: The messages was:\n"
262
msgstr "Erro ao ler o lilo.conf: A mensagem foi:\n"
263
264
#: ../yummain.py:232
265
#, c-format
266
msgid "No groups provided or accessible on any server."
267
msgstr "Nenhum grupo fornecido ou acessível em nenhum servidor."
268
269
#: ../pkgaction.py:464
270
#, c-format
271
msgid "%s results returned"
272
msgstr "%s resultados retornados"
273
274
#: ../pullheaders.py:170
275
#: ../pullheaders.py:176
276
#, c-format
277
msgid "Error moving %s to %s, fatal"
278
msgstr "Erro ao mover %s para %s, fatal"
279
280
#: ../yummain.py:294
281
#, c-format
282
msgid "Running test transaction:"
283
msgstr "Executando teste de transação:"
284
285
#: ../pullheaders.py:262
286
#, c-format
287
msgid ""
288
"\n"
289
"ignoring bad rpm: %s"
290
msgstr ""
291
"\n"
292
"ignorando rpm defeituoso: %s"
293
294
#: ../clientStuff.py:495
295
#, c-format
296
msgid "[erase: %s]"
297
msgstr "[remover: %s]"
298
299
#: ../pullheaders.py:196
300
#, c-format
301
msgid "%s is not a dir"
302
msgstr "%s não é um diretório"
303
304
#: ../nevral.py:349
305
#, c-format
306
msgid "bestarch = %s for %s"
307
msgstr "bestarch·=·%s·para·%s"
308
309
#: ../clientStuff.py:419
310
#: ../nevral.py:237
311
#, c-format
312
msgid "Best version for %s is %s:%s-%s"
313
msgstr "A melhor versão para %s é %s:%s-%s"
314
315
#: ../clientStuff.py:506
316
#: ../clientStuff.py:517
317
#, c-format
318
msgid "[deps: %s]"
319
msgstr "[deps: %s]"
320
321
#: ../pkgaction.py:267
322
#, c-format
323
msgid "Version"
324
msgstr "Versão"
325
326
#: ../clientStuff.py:921
327
#, c-format
328
msgid "Looking in Available Packages:"
329
msgstr "Pesquisando nos Pacotes Disponíveis:"
330
331
#: ../pullheaders.py:268
332
#, c-format
333
msgid ""
334
"\n"
335
"ignoring srpm: %s"
336
msgstr ""
337
"\n"
338
"ignorando srpm: %s"
339
340
#: ../serverStuff.py:77
341
#, c-format
342
msgid "Checking deps %d/%d complete"
343
msgstr "Checando dependências, %d/%d completo"
344
345
#: ../pkgaction.py:457
346
#, c-format
347
msgid ""
348
"Installed package: %s.%s %s:%s-%s matches with\n"
349
" %s"
350
msgstr ""
351
"O pacote instalado: %s.%s %s:%s-%s coincide com\n"
352
" %s"
353
354
#: ../pullheaders.py:122
355
#, c-format
356
msgid ""
357
"Errors within the dir(s):\n"
358
" %s"
359
msgstr ""
360
"Erro dentro do(s) diretório(s):\n"
361
" %s"
362
363
#: ../pkgaction.py:317
364
#, c-format
365
msgid "Summary: %s"
366
msgstr "Resumo: %s"
367
368
#: ../rpmUtils.py:260
369
#, c-format
370
msgid "Error opening rpm %s - error %s"
371
msgstr "Erro ao abrir o rpm %s - erro %s"
372
373
#: ../clientStuff.py:763
374
#: ../clientStuff.py:789
375
#, c-format
376
msgid "Please run yum in non-caching mode to correct this header."
377
msgstr "Por favor, execute o yum no modo sem cache para corrigir este cabeçalho."
378
379
#: ../pullheaders.py:222
380
#, c-format
381
msgid "Cannot delete file %s"
382
msgstr "Não foi possível remover o arquivo %s"
383
384
#: ../lilocfg.py:43
385
#, c-format
386
msgid "Error installing lilo.conf The message was:\n"
387
msgstr "Erro ao instalar o lilo.conf. A mensagem foi:\n"
388
389
#: ../clientStuff.py:1037
390
#, c-format
391
msgid "Error: Untrusted GPG key on %s"
392
msgstr "Erro: Chave GPG não confiável em %s"
393
394
#: ../clientStuff.py:923
395
#, c-format
396
msgid "Looking in Installed Packages:"
397
msgstr "Pesquisando nos Pacotes Instalados:"
398
399
#: ../clientStuff.py:971
400
#, c-format
401
msgid "Invalid clean option %s"
402
msgstr "Opção de limpeza inválida %s"
403
404
#: ../pullheaders.py:258
405
#, c-format
406
msgid ""
407
"\n"
408
"\n"
409
"Problem with gpg sig or md5sum on %s\n"
410
"\n"
411
msgstr ""
412
"\n"
413
"\n"
414
"Problema com a assinatura gpg ou com o md5sum em %s\n"
415
"\n"
416
417
#: ../pkgaction.py:313
418
#, c-format
419
msgid "Release: %s"
420
msgstr "Versão: %s"
421
422
#: ../pkgaction.py:76
423
#, c-format
424
msgid "No Packages Available for Update or Install"
425
msgstr "Nenhum Pacote Disponível para Atualização ou Instalação"
426
427
#: ../pkgaction.py:56
428
#: ../pkgaction.py:67
429
#, c-format
430
msgid "%s is installed and is the latest version."
431
msgstr "%s está instalado e é a última versão."
432
433
#: ../nevral.py:261
434
#, c-format
435
msgid "Found best arch for install only pkg %s"
436
msgstr "Encontre a melhor arquitetura para instalar apenas o pacote %s"
437
438
#: ../clientStuff.py:844
439
#: ../clientStuff.py:856
440
#, c-format
441
msgid "Looking in installed packages for a providing package"
442
msgstr "Pesquisando por um pacote requerido nos pacotes instalados"
443
444
#: ../clientStuff.py:468
445
#, c-format
446
msgid "I will do the following:"
447
msgstr "Eu farei o seguinte:"
448
449
#: ../urlgrabber.py:279
450
#: ../urlgrabber.py:309
451
#, c-format
452
msgid "Bad URL: %s"
453
msgstr "URL Inválida: %s"
454
455
#: ../clientStuff.py:1003
456
#, c-format
457
msgid "NonMatching RPM version, %s, removing."
458
msgstr "Versão do RPM não coincide, %s, removendo."
459
460
#: ../clientStuff.py:509
461
#, c-format
462
msgid "I will erase these to satisfy the dependencies:"
463
msgstr "Eu irei apagar isto para satisfazer as dependências:"
464
465
#: ../clientStuff.py:522
466
#: ../clientStuff.py:561
467
#, c-format
468
msgid "Updated: "
469
msgstr "Atualizados: "
470
471
#: ../lilocfg.py:407
472
#, c-format
473
msgid "Error parsing command line arguments: %s"
474
msgstr "Erro ao analisar argumentos da linha de comando: %s"
475
476
#: ../yummain.py:214
477
#, c-format
478
msgid "Finding obsoleted packages"
479
msgstr "Localizando pacotes obsoletos"
480
481
#: ../urlgrabber.py:315
482
#: ../urlgrabber.py:348
483
#, c-format
484
msgid "HTTP Error (%s): %s"
485
msgstr "Erro HTTP (%s): %s"
486
487
#: ../serverStuff.py:96
488
#, c-format
489
msgid "depcheck: package %s conflicts with %s"
490
msgstr "Verificação de dependências: o pacote %s conflita com %s"
491
492
#: ../clientStuff.py:761
493
#: ../clientStuff.py:787
494
#, c-format
495
msgid "Please ask your sysadmin to update the headers on this system."
496
msgstr "Por favor, peça ao administrador do seu sistema para atualizar os cabeçalhos."
497
498
#: ../clientStuff.py:851
499
#, c-format
500
msgid "Need an item to search"
501
msgstr "É necessário um ítem para pesquisa"
502
503
#: ../pullheaders.py:178
504
#, c-format
505
msgid "Putting back old headers"
506
msgstr "Recolocando cabeçalhos antigos"
507
508
#: ../clientStuff.py:735
509
#, c-format
510
msgid "CacheDir: %s"
511
msgstr "CacheDir (diretório de cache): %s"
512
513
#: ../callback.py:88
514
#, c-format
515
msgid "Completing update for %s - %d/%d"
516
msgstr "Completando atualização para %s - %d/%d"
517
518
#: ../clientStuff.py:1044
519
#, c-format
520
msgid "Error: You may need to disable gpg checking to install this package\n"
521
msgstr "Erro: Talvez seja necessário desabilitar a verificação gpg para instalar este pacote\n"
522
523
#: ../yummain.py:128
524
#, c-format
525
msgid "Options Error: no commands found"
526
msgstr "Erro nas opções: nenhum comando encontrado"
527
528
#: ../serverStuff.py:85
529
#, c-format
530
msgid "adding %s"
531
msgstr "adicionando %s"
532
533
#: ../grubcfg.py:22
534
#, c-format
535
msgid "Unable to run grubby correctly: the message was:\n"
536
msgstr "Não foi possível executar o grubby corretamente: a mensagem foi:\n"
537
538
#: ../urlgrabber.py:293
539
#, c-format
540
msgid "Not a normal file: %s"
541
msgstr "Não é um arquivo normal: %s"
542
543
#: ../bin/yum:71
544
#, c-format
545
msgid "IOError - # %s - %s"
546
msgstr "IOError (Erro E/S) - # %s - %s"
547
548
#: ../pkgaction.py:510
549
#, c-format
550
msgid "Kernel Updated/Installed, checking for bootloader"
551
msgstr "Kernel atualizado/instalado, verificando gerenciador de inicialização"
552
553
#: ../clientStuff.py:828
554
#, c-format
555
msgid "Need to pass a list of pkgs to install"
556
msgstr "É necessário passar uma lista de pacotes para instalar"
557
558
#: ../clientStuff.py:790
559
#: ../clientStuff.py:810
560
#, c-format
561
msgid "Deleting entry from Available packages"
562
msgstr "Removendo entrada dos pacotes disponíveis"
563
564
#: ../pullheaders.py:256
565
#, c-format
566
msgid ""
567
"\n"
568
"Checking sig on %s"
569
msgstr ""
570
"\n"
571
"Verificando assinatura em %s"
572
573
#: ../config.py:205
574
#, c-format
575
msgid "Insufficient server config - no servers found. Aborting."
576
msgstr "Configuração de servidor insuficiente - nenhum servidor encontrado. Abortando."
577
578
#: ../yummain.py:271
579
#, c-format
580
msgid "Resolving dependencies"
581
msgstr "Resolvendo dependências"
582
583
#: ../pkgaction.py:312
584
#, c-format
585
msgid "Version: %s"
586
msgstr "Versão: %s"
587
588
#: ../yummain.py:338
589
#, c-format
590
msgid ""
591
"\n"
592
" Usage: yum [options] <update | upgrade | install | info | remove | list |\n"
593
" clean | provides | search | check-update | groupinstall | groupupdate |\n"
594
" grouplist >\n"
595
" \n"
596
" Options:\n"
597
" -c [config file] - specify the config file to use\n"
598
" -e [error level] - set the error logging level\n"
599
" -d [debug level] - set the debugging level\n"
600
" -y answer yes to all questions\n"
601
" -t be tolerant about errors in package commands\n"
602
" -R [time in minutes] - set the max amount of time to randomly run in.\n"
603
" -C run from cache only - do not update the cache\n"
604
" --installroot=[path] - set the install root (default '/')\n"
605
" --version - output the version of yum\n"
606
" -h, --help this screen\n"
607
" "
608
msgstr ""
609
"\n"
610
" Uso: yum [opções] <update | upgrade | install | info | remove | list |\n"
611
" clean | provides | search | check-update | groupinstall | groupupdate |\n"
612
" grouplist >\n"
613
" \n"
614
" Opções:\n"
615
" -c [arquivo de configuração] - especifica o arquivo de configuração a ser utilizado\n"
616
" -e [nível de erro] - define o nível de erro para o log\n"
617
" -d [nível de depuração] - define o nível de depuração\n"
618
" -y responde \"yes\" para todas as perguntas\n"
619
" -t ser tolerante com relação aos erros nos comandos dos pacotes\n"
620
" -R [tempo em minutos] - definir o tempo máximo para executar ramdomicamente\n"
621
" -C executar a partir do cache apenas - não atualiza o cache\n"
622
" --installroot=[caminho] - define a raiz da instalação (padrão \"/\")\n"
623
" --version - exibe a versão do yum\n"
624
" -h, --help - exibe esta tela\n"
625
" "
626
627
#: ../pkgaction.py:259
628
#, c-format
629
msgid "From %s installing %s"
630
msgstr "A partir de %s, instalando %s"
631
632
#: ../pkgaction.py:538
633
#, c-format
634
msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel, continuing."
635
msgstr "Nenhum gerenciador de inicialização encontrado. Não é possível configurar o kernel, continuando."
636
637
#: ../clientStuff.py:688
638
#: ../clientStuff.py:695
639
#, c-format
640
msgid "Attempt to delete a missing file %s - ignoring."
641
msgstr "Tentativa de remover um arquivo faltando %s - ignorando."
642
643
#: ../rpmUtils.py:25
644
#, c-format
645
msgid "Header cannot be opened or does not match %s, %s."
646
msgstr "O cabeçalho não pode ser aberto ou não coincide com %s, %s."
647
648
#: ../bin/yum:66
649
#, c-format
650
msgid "Exiting on User Cancel"
651
msgstr "Saindo por cancelamento do usuário"
652
653
#: ../clientStuff.py:1011
654
#, c-format
655
msgid "Getting %s"
656
msgstr "Obtendo %s"
657
658
#: ../pullheaders.py:150
659
#, c-format
660
msgid ""
661
"\n"
662
"Writing header.info file"
663
msgstr ""
664
"\n"
665
"Gravando arquivo header.info"
666
667
#: ../pullheaders.py:208
668
#, c-format
669
msgid "Error creating dir %s: %s"
670
msgstr "Erro ao criar diretório %s: %s"
671
672
#: ../pkgaction.py:267
673
#, c-format
674
msgid "Arch"
675
msgstr "Arquitetura"
676
677
#: ../clientStuff.py:729
678
#, c-format
679
msgid "Gathering header information file(s) from server(s)"
680
msgstr "Coletando arquivo(s) de informações de cabeçalhos a partir do(s) servidor(es)"
681
682
#: ../clientStuff.py:756
683
#, c-format
684
msgid "Using cached header.info file"
685
msgstr "Utilizando arquivo header.info do cache"
686
687
#: ../pkgaction.py:300
688
#, c-format
689
msgid "No Packages Available to List"
690
msgstr "Nenhum Pacote Disponível para Listar"
691
692
#: ../clientStuff.py:1042
693
#, c-format
694
msgid "Error: Unsigned Package %s"
695
msgstr "Erro: Pacote Não Assinado %s"
696
697
#: ../pkgaction.py:461
698
#, c-format
699
msgid "localrpmdb not defined"
700
msgstr "localrpmdb não definido"
701
702
#: ../lilocfg.py:55
703
#, c-format
704
msgid "Error installing the new bootloader: \n"
705
msgstr "Erro ao instalar o novo gerenciador de inicialização: \n"
706
707
#: ../clientStuff.py:1028
708
#, c-format
709
msgid "Error: Could not find the GPG Key necessary to validate pkg %s"
710
msgstr "Erro: Não foi possível localizar a Chave GPG necessária para validar o pacote %s"
711
712
#: ../yummain.py:259
713
#, c-format
714
msgid "No actions to take"
715
msgstr "Nenhuma ação a ser tomada"
716
717
#: ../pkgaction.py:431
718
#, c-format
719
msgid ""
720
"Available package: %s.%s %s:%s-%s from %s matches with\n"
721
" %s"
722
msgstr ""
723
"Pacote disponível: %s.%s %s:%s-%s de %s resultados com\n"
724
" %s"
725
726
#: ../pkgaction.py:201
727
#, c-format
728
msgid "Erase: No matches for %s"
729
msgstr "Apagar: Nenhum resultado para %s"
730
731
#: ../pullheaders.py:124
732
#, c-format
733
msgid " "
734
msgstr " "
735
736
#: ../config.py:203
737
#, c-format
738
msgid "Error: Cannot find baseurl or name for server '%s'. Skipping"
739
msgstr "Erro: Não foi possível localizar a baseurl ou o nome do servidor \"%s\". Ignorando."
740
741
#: ../pullheaders.py:224
742
#, c-format
743
msgid "Odd header %s suddenly disappeared"
744
msgstr "Cabeçalho indefinido %s desapareceu repentinamente"
745
746
#: ../pullheaders.py:127
747
#, c-format
748
msgid "All dependencies resolved and no conflicts detected"
749
msgstr "Todas as dependências resolvidas e nenhum conflito detectado"
750
751
#: ../pkgaction.py:215
752
#, c-format
753
msgid "Group %s does not exist"
754
msgstr "O grupo %s não existe"
755
756
#: ../clientStuff.py:968
757
#, c-format
758
msgid "Cleaning old headers"
759
msgstr "Limpando cabeçalhos antigos"
760
761
#: ../pkgaction.py:318
762
#, c-format
763
msgid ""
764
"Description:\n"
765
" %s"
766
msgstr ""
767
"Descrição:\n"
768
" %s"
769
770
#: ../clientStuff.py:933
771
#: ../clientStuff.py:949
772
#, c-format
773
msgid "Need a list of groups to update"
774
msgstr "É necessário uma lista de grupos para atualizar"
775
776
#: ../clientStuff.py:719
777
#, c-format
778
msgid "using cached groups from server: %s"
779
msgstr "usando grupos em cache a partir do servidor: %s"
780
781
#: ../pkgaction.py:316
782
#, c-format
783
msgid "Repo : %s"
784
msgstr "Repo : %s"
785
786
#: ../clientStuff.py:711
787
#, c-format
788
msgid "getting groups from server: %s"
789
msgstr "obtendo grupos a patir do servidor: %s"
790
791
#: ../clientStuff.py:823
792
#, c-format
793
msgid "You need to be root to perform these commands"
794
msgstr "Você precisa ser root para executar estes comandos"
795
796
#: ../pkgaction.py:466
797
#, c-format
798
msgid "No packages found"
799
msgstr "Nenhum pacote encontrado"
800
801
#: ../yummain.py:233
802
#, c-format
803
msgid "Exiting."
804
msgstr "Saindo."
805
806
#: ../nevral.py:183
807
#, c-format
808
msgid "asking for package %s.%s - does not exist in nevral - bailing out - check rpmdb for errors"
809
msgstr "perguntando pelo pacote %s.%s - não existe no nevral - saindo abruptamente - verifique por erros no rpmdb"
810
811
#: ../clientStuff.py:1068
812
#, c-format
813
msgid "Errors reported doing trial run"
814
msgstr "Erros reportados na execução experimental"
815
816
#: ../pkgaction.py:518
817
#, c-format
818
msgid "Lilo found - adding kernel to lilo and making it the default"
819
msgstr "Lilo encontrado - adicionando o kernel ao lilo e tornando-o padrão"
820
821
#: ../pkgaction.py:310
822
#, c-format
823
msgid "Name : %s"
824
msgstr "Nome : %s"
825
826
#: ../clientStuff.py:521
827
#: ../clientStuff.py:560
828
#, c-format
829
msgid "Dep Installed: "
830
msgstr "Dep. Instalada:"
831
832
#: ../clientStuff.py:486
833
#, c-format
834
msgid "[update: %s]"
835
msgstr "[atualizar: %s]"
836
837
#: ../pkgaction.py:71
838
#, c-format
839
msgid "Cannot find a package matching %s"
840
msgstr "Não foi possível encontrar um pacote que coincida com %s"
841
842
#: ../urlgrabber.py:325
843
#, c-format
844
msgid "ERROR: Url Return no Content-Length - something is wrong"
845
msgstr "ERRO: A URL retornou conteúdo vazio - algo está errado"
846
847
#: ../clientStuff.py:721
848
#, c-format
849
msgid "Got a file - yay"
850
msgstr "Obteve um arquivo - yay"
851
852
#: ../pkgaction.py:257
853
#, c-format
854
msgid "From %s updating %s"
855
msgstr "A partir de %s, atualizando %s"
856
857
#: ../yummain.py:298
858
#, c-format
859
msgid "Test transaction complete, Success!"
860
msgstr "Teste de transação completo. Sucesso!"
861
862
#: ../serverStuff.py:52
863
#, c-format
864
msgid ""
865
"Usage:\n"
866
"yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] (path of dir where headers/ should/does live)\n"
867
" -d = check dependencies and conflicts in tree\n"
868
" -v = more verbose output\n"
869
" -vv = even more verbose output\n"
870
" -n = don't generate headers\n"
871
" -c = check pkgs with gpg and md5 checksums - cannot be used with -n\n"
872
" -z = gzip compress the headers (default, deprecated as an option)\n"
873
" -s = generate headers for source packages too\n"
874
" -l = use symlinks as valid rpms when building headers\n"
875
" -q = make the display more quiet"
876
msgstr ""
877
"Uso:\n"
878
"yum-arch [-v] [-z] [-l] [-c] [-n] [-d] [-q] [-vv] (caminho do dir. onde os cabeçalhos devem estar)\n"
879
" -d = verificar dependências e conflitos na árvore\n"
880
" -v = exibição mais detalhada\n"
881
" -vv = exibição ainda mais detalhada\n"
882
" -n = não gerar cabeçalhos\n"
883
" -c = verificar pacotes com o gpg e somas md5 - não pode ser usado com -n\n"
884
" -z = compactar cabeçalhos com o gzip (padrão, obsoleto como uma opção)\n"
885
" -s = gerar cabeçalhos para pacotes de código-fonte também\n"
886
" -l = utiliza links simbólicos como rpms válidos ao compilar cabeçalhos\n"
887
" -q = faz uma exibição mais discreta"
888
889
#: ../clientStuff.py:785
890
#, c-format
891
msgid "The file %s is damaged."
892
msgstr "O arquivo %s está danificado."
893
894
#: ../pkgaction.py:267
895
#, c-format
896
msgid "Repo"
897
msgstr "Repo"
898
899
#: ../bin/yum:53
900
#, c-format
901
msgid "Existing lock %s: another copy is running. Aborting."
902
msgstr "Bloqueio existente em %s: outra cópia está em execução. Abortando."
903
904
#: ../clientStuff.py:188
905
#: ../clientStuff.py:195
906
#: ../rpmUtils.py:232
907
#: ../rpmUtils.py:239
908
#: ../rpmUtils.py:242
909
#: ../rpmUtils.py:245
910
#, c-format
911
msgid "Damaged Header %s"
912
msgstr "Cabeçalho %s Danificado"
913
914
#: ../clientStuff.py:962
915
#, c-format
916
msgid "Cleaning packages"
917
msgstr "Limpando pacotes"
918
919
#: ../pkgaction.py:315
920
#, c-format
921
msgid "Group : %s"
922
msgstr "Grupo : %s"
923
924
#: ../clientStuff.py:734
925
#, c-format
926
msgid "Server: %s"
927
msgstr "Servidor: %s"
928
929
#: ../pkgaction.py:539
930
#, c-format
931
msgid "No bootloader found, Cannot configure kernel."
932
msgstr "Nenhum gerenciador de inicialização encontrado. Não é possível configurar o kernel."
933
934
#: ../pkgaction.py:267
935
#, c-format
936
msgid "Name"
937
msgstr "Nome"
938
939
#: ../clientStuff.py:477
940
#, c-format
941
msgid "[install: %s]"
942
msgstr "[instalar: %s]"
943
944
#: ../yummain.py:207
945
#, c-format
946
msgid "Downloading needed headers"
947
msgstr "Baixando os cabeçalhos necessários"
948
949
#: ../nevral.py:72
950
#, c-format
951
msgid "Header for pkg %s not found"
952
msgstr "O cabeçalho para o pacote %s não foi encontrado"
953
954
#: ../callback.py:55
955
#, c-format
956
msgid "No header - huh?"
957
msgstr "Sem cabeçalho - huh?"
958
959
#: ../clientStuff.py:965
960
#, c-format
961
msgid "Cleaning all headers"
962
msgstr "Limpando todos os cabeçalhos"
963
964
#: ../serverStuff.py:93
965
#, c-format
966
msgid "depcheck: package %s needs %s"
967
msgstr "verificação de dependências: o pacote %s precisa do %s"
968
969
#: ../clientStuff.py:759
970
#, c-format
971
msgid "Error - %s cannot be found"
972
msgstr "Erro - %s não pôde ser encontrado"
973
974
#: ../rpmUtils.py:45
975
#, c-format
976
msgid "RPM %s fails md5 check"
977
msgstr "O RPM %s não passou na verificação md5"
978
979
#: ../callback.py:85
980
#, c-format
981
msgid "Erasing: %s %d/%d"
982
msgstr "Apagando: %s %d/%d"
983
984
#: ../pkgaction.py:261
985
#, c-format
986
msgid "Nothing in any group to update or install"
987
msgstr "Nada em nenhum grupo para atualizar ou instalar"
988
989
#: ../pkgaction.py:311
990
#, c-format
991
msgid "Arch : %s"
992
msgstr "Arquitetura : %s"
993
994
#: ../nevral.py:52
995
#, c-format
996
msgid "No Package %s, %s"
997
msgstr "Sem o Pacote %s, %s"
998
999
#: ../pkgaction.py:84
1000
#, c-format
1001
msgid "No Packages Available for Update"
1002
msgstr "Nenhum Pacote Disponível para Atualização"
1003
1004
#: ../pkgaction.py:535
1005
#, c-format
1006
msgid "Grub found - making this kernel the default"
1007
msgstr "Grub encontrado - tornando este kernel o padrão"
1008
1009
#: ../pullheaders.py:250
1010
#, c-format
1011
msgid "Digesting rpm - %s - %d/%d"
1012
msgstr "Preparando rpm - %s - %d/%d"
1013
1014
#: ../clientStuff.py:994
1015
#, c-format
1016
msgid "Damaged RPM %s, removing."
1017
msgstr "RPM %s danificado, removendo."
1018
1019
#: ../nevral.py:86
1020
#, c-format
1021
msgid "Bad Header for pkg %s.%s trying to get headers for the nevral - exiting"
1022
msgstr "Cabeçalho danificado para o pacote %s.%s, tentando obter cabeçalhos para o nevral - saindo"
1023
1024
#: ../clientStuff.py:1030
1025
#: ../clientStuff.py:1039
1026
#, c-format
1027
msgid "Error: You may also check that you have the correct GPG keys installed"
1028
msgstr "Erro: Você também pode verificar se tem as Chaves GPG corretas instaladas"
1029
1030
#: ../pullheaders.py:115
1031
#, c-format
1032
msgid "No rpms to work with and no header dir. Exiting."
1033
msgstr "Nenhum diretório de cabeçalhos e nenhum rpm para ser utilizado. Saindo."
1034
1035
#: ../yummain.py:288
1036
#, c-format
1037
msgid "Exiting on user command."
1038
msgstr "Saindo pelo comando do usuário."
1039
1040
#: ../config.py:212
1041
#, c-format
1042
msgid "Failed to find section: %s"
1043
msgstr "Falha ao encontrar seção: %s"
1044
1045
#: ../rpmUtils.py:162
1046
#, c-format
1047
msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
1048
msgstr "Um cabeçalho vazio foi obtido, algo deu errado"
1049
1050
#: ../serverStuff.py:80
1051
#, c-format
1052
msgid "ignoring bad rpm: %s"
1053
msgstr "ignorando rpm danificado: %s"
1054
1055
#: ../pullheaders.py:89
1056
#, c-format
1057
msgid "Directory of rpms must be a directory."
1058
msgstr "O diretório de rpms deve ser um diretório."
1059
1060
#: ../clientStuff.py:1149
1061
#, c-format
1062
msgid "failover: out of servers to try"
1063
msgstr "recuperação: não há mais servidores para tentar"
1064
1065
#: ../clientStuff.py:746
1066
#, c-format
1067
msgid "Getting header.info from server"
1068
msgstr "Obtendo header.info do servidor"
1069
1070
#: ../nevral.py:50
1071
#, c-format
1072
msgid "No Package %s"
1073
msgstr "Não Há o Pacote %s"
1074
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1