8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-07 03:45+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 17:00+0000\n"
12
"Last-Translator: ritibelle <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-08 21:56+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
21
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
23
"Acção predefinida a executar quando se clica no botão \"Enviar para o "
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:245
27
msgid "Set default send to device action"
28
msgstr "Definir a acção predefinida enviar para o leitor"
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:250
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:257
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:259
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:261
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285
38
msgid "Send specific format to main memory"
39
msgstr "Enviar o formato específico para a memória principal"
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:287
42
msgid "Send specific format to storage card"
43
msgstr "Enviar o formato específico para o cartão de memória"
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
50
msgid "selected to send"
51
msgstr "seleccionado para enviar"
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
58
msgid "Cannot send: No device is connected"
59
msgstr "É impossível enviar: O leitor não está ligado"
61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
66
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
67
msgstr "É impossível enviar: O leitor não tem cartão de memória"
69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468
74
msgid "Attached, you will find the e-book"
75
msgstr "Anexado, vai encontrar o livro"
77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
78
msgid "in the %s format."
79
msgstr "no formato %s."
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
82
msgid "Sending email to"
83
msgstr "A enviar o email para"
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507
86
msgid "Failed to email books"
87
msgstr "Falha no envio dos livros"
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508
90
msgid "Failed to email the following books:"
91
msgstr "Falha no envio dos seguintes livros:"
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
94
msgid "Sent by email:"
95
msgstr "Enviado por email:"
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539
101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
102
msgid "Attached is the"
103
msgstr "Anexado está o"
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551
107
msgstr "Enviar as notícias para"
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:126
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:156
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:161
122
msgid "Mail successfully sent"
123
msgstr "Email enviado com sucesso"
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172
20
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
21
130
msgid "Does absolutely nothing"
22
131
msgstr "Não faz absolutamente nada"
2230
2376
msgid "Send to storage card"
2231
2377
msgstr "Enviar para o cartão de memória"
2233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:285
2234
msgid "Send specific format to main memory"
2235
msgstr "Enviar o formato específico para a memória principal"
2237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:287
2238
msgid "Send specific format to storage card"
2239
msgstr "Enviar o formato específico para o cartão de memória"
2241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:415
2245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
2246
msgid "selected to send"
2247
msgstr "seleccionado para enviar"
2249
2379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
2250
2380
msgid "Choose format to send to device"
2251
2381
msgstr "Escolher o formato a enviar para o leitor"
2253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
2257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
2258
msgid "Cannot send: No device is connected"
2259
msgstr "É impossível enviar: O leitor não está ligado"
2261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:433
2265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
2266
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
2267
msgstr "É impossível enviar: O leitor não tem cartão de memória"
2269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:465
2273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468
2274
msgid "Attached, you will find the e-book"
2275
msgstr "Anexado, vai encontrar o livro"
2277
2383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
2278
2384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:109
2282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:470
2283
msgid "in the %s format."
2284
msgstr "no formato %s."
2286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
2287
msgid "Sending email to"
2288
msgstr "A enviar o email para"
2290
2388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
2291
2389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:634
2292
2390
msgid "No suitable formats"
2293
2391
msgstr "Sem formatos suportados"
2295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:507
2296
msgid "Failed to email books"
2297
msgstr "Falha no envio dos livros"
2299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:508
2300
msgid "Failed to email the following books:"
2301
msgstr "Falha no envio dos seguintes livros:"
2303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
2304
msgid "Sent by email:"
2305
msgstr "Enviado por email:"
2307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:539
2311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:540
2312
msgid "Attached is the"
2313
msgstr "Anexado está o"
2315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:551
2316
msgid "Sent news to"
2317
msgstr "Enviar as notícias para"
2393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
2395
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
2319
2398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:587
2320
2399
msgid "Sending news to device."
4600
4908
"livros por pasta, assume que todos os ficheiros de livros são livros "
4603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:211
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
4604
4912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:360
4605
4913
msgid "Save to disk"
4606
4914
msgstr "Guardar no disco"
4608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:212
4916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
4609
4917
msgid "Save to disk in a single directory"
4610
4918
msgstr "Guardar no disco numa única pasta"
4612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:213
4613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1265
4920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
4921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1272
4614
4922
msgid "Save only %s format to disk"
4615
4923
msgstr "Guardar só os formatos %s no disco"
4617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
4925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:222
4618
4926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
4622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
4930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:223
4623
4931
msgid "View specific format"
4624
4932
msgstr "Ver o formato específico"
4626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:244
4934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:249
4627
4935
msgid "Convert individually"
4628
4936
msgstr "Converter individualmente"
4630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:245
4938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:250
4631
4939
msgid "Bulk convert"
4632
4940
msgstr "Converter a granel"
4634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247
4942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:252
4635
4943
msgid "Set defaults for conversion"
4636
4944
msgstr "Definir as predefinições para a conversão"
4638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:248
4946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:253
4639
4947
msgid "Set defaults for conversion of comics"
4640
4948
msgstr "Definir as predefinições para a conversão de banda desenhada"
4642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:287
4950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:292
4643
4951
msgid "Similar books..."
4644
4952
msgstr "Livros semelhantes..."
4646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:341
4954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:346
4647
4955
msgid "Bad database location"
4648
4956
msgstr "Localização da base de dados com erros"
4650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:344
4651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1428
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:349
4959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1435
4652
4960
msgid "Choose a location for your ebook library."
4653
4961
msgstr "Escolher a localização para a sua biblioteca de livros"
4655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:517
4963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:522
4656
4964
msgid "Browse by covers"
4657
4965
msgstr "Navegar pelas capas"
4659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:612
4967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:617
4660
4968
msgid "Device: "
4661
4969
msgstr "Leitor: "
4663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:614
4971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:619
4664
4972
msgid " detected."
4665
4973
msgstr " detectado."
4667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:637
4975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:642
4668
4976
msgid "Connected "
4669
4977
msgstr "Ligado "
4671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:649
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:654
4672
4980
msgid "Device database corrupted"
4673
4981
msgstr "Base de dados do leitor corrompida"
4675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:650
4983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:655
4678
4986
" <p>The database of books on the reader is corrupted. Try the "
4703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:725
4704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:778
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:730
5012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:783
4705
5013
msgid "Uploading books to device."
4706
5014
msgstr "A carregar os livros para o leitor."
4708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:733
5016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
4710
5018
msgstr "Livros"
4712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:734
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
4713
5021
msgid "EPUB Books"
4714
5022
msgstr "Livros em formato EPUB"
4716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:735
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:740
4717
5025
msgid "LRF Books"
4718
5026
msgstr "Livros em formato LRF"
4720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:736
5028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:741
4721
5029
msgid "HTML Books"
4722
5030
msgstr "Livros em formato HTML"
4724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:737
5032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
4725
5033
msgid "LIT Books"
4726
5034
msgstr "Livros em formato LIT"
4728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:738
5036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:743
4729
5037
msgid "MOBI Books"
4730
5038
msgstr "Livros em formato MOBI"
4732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:739
5040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:744
4733
5041
msgid "Text books"
4734
5042
msgstr "Livros em formato texto"
4736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:740
5044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:745
4737
5045
msgid "PDF Books"
4738
5046
msgstr "Livros em formato PDF"
4740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:741
5048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:746
4742
5050
msgstr "Banda desenhada"
4744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:742
5052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:747
4745
5053
msgid "Archives"
4746
5054
msgstr "Arquivos"
4748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:763
5056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:768
4749
5057
msgid "Adding books..."
4750
5058
msgstr "A adicionar livros..."
4752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:799
5060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:804
4754
5062
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
4755
5063
"from your computer. Are you sure?"
4757
5065
"Os livros seleccionados vão ser <b>permanentemente apagados</b> e os "
4758
5066
"ficheiros removidos do seu computador. Tem a certeza?"
4760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:812
5068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:817
4761
5069
msgid "Deleting books from device."
4762
5070
msgstr "A apagar livros do leitor."
4764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:844
4765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:894
4766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:921
4767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:944
4768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1034
5072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:848
5073
msgid "Cannot download metadata"
5076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:849
5077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:901
5078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:928
5079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:951
5080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1041
4769
5081
msgid "No books selected"
4770
5082
msgstr "Sem livros seleccionados"
4772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:893
4773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:920
5084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
5088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:858
5092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:860
5093
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
5096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:881
5097
msgid "Failed to download some metadata"
5100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:882
5101
msgid "Failed to download metadata for the following:"
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:885
5105
msgid "<b>Failed to download metadata:"
5108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:900
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:927
4774
5110
msgid "Cannot edit metadata"
4775
5111
msgstr "É impossível editar os metadados"
4777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:943
5113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:950
4778
5114
msgid "Cannot save to disk"
4779
5115
msgstr "É impossível guardar no disco"
4781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:948
5117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:955
4782
5118
msgid "Saving to disk..."
4783
5119
msgstr "A guardar no disco..."
4785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:953
5121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
4787
5123
msgstr "Guardado"
4789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:960
5125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:967
4790
5126
msgid "Choose destination directory"
4791
5127
msgstr "Escolher a pasta de destino"
4793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:975
5129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:982
4795
5131
"<p>Could not save the following books to disk, because the %s format is not "
4796
5132
"available for them:<ul>"
4798
5134
"<p>É impossível guardar os seguintes livros no disco porque o formato %s não "
4799
5135
"está disponível para eles:<ul>"
4801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:981
5137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:988
4802
5138
msgid "Could not save some ebooks"
4803
5139
msgstr "É impossível guardar alguns livros"
4805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1007
5141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1014
4806
5142
msgid "Fetching news from "
4807
5143
msgstr "Recolher notícias de "
4809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1021
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1028
4810
5146
msgid " fetched."
4811
5147
msgstr " recolhida."
4813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
4814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1178
5149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
5150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1185
4815
5151
msgid "No book selected"
4816
5152
msgstr "Sem livro seleccionado"
4818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1159
4819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1208
5154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1166
5155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1215
4820
5156
msgid "Cannot view"
4821
5157
msgstr "É impossível ver"
4823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1165
4824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1213
5159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1172
5160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1220
4825
5161
msgid "Choose the format to view"
4826
5162
msgstr "Escolher o formato para ver"
4828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1177
5164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1184
4829
5165
msgid "Cannot open folder"
4830
5166
msgstr "É impossível abrir a pasta"
4832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1209
5168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1216
4833
5169
msgid "%s has no available formats."
4834
5170
msgstr "%s não tem formatos disponíveis."
4836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1250
5172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1257
4837
5173
msgid "Cannot configure"
4838
5174
msgstr "É impossível configurar"
4840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1251
5176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1258
4841
5177
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
4842
5178
msgstr "É impossível configurar enquanto estiverem processos a correr."
4844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1275
5180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1282
4845
5181
msgid "Copying database"
4846
5182
msgstr "A copiar a base de dados"
4848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1278
5184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1285
4849
5185
msgid "Copying library to "
4850
5186
msgstr "A copiar a biblioteca para "
4852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1289
5188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1296
4853
5189
msgid "Invalid database"
4854
5190
msgstr "Base de dados inválida"
4856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1290
5192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1297
4858
5194
"<p>An invalid database already exists at %s, delete it before trying to move "
4859
5195
"the existing database.<br>Error: %s"
5201
5581
msgid "You must set a username and password for %s"
5202
5582
msgstr "Deve definir um utilizador e uma palavra-passe para %s"
5204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:101
5584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:104
5205
5585
msgid "Configure Ebook viewer"
5206
5586
msgstr "Configurar o Visualizador de livros"
5208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:102
5588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:105
5209
5589
msgid "&Font options"
5210
5590
msgstr "Opções do &tipo de letra"
5212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:103
5592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:106
5213
5593
msgid "Se&rif family:"
5214
5594
msgstr "Família &serif:"
5216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:104
5596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:107
5217
5597
msgid "&Sans family:"
5218
5598
msgstr "Família s&ans:"
5220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:105
5600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:108
5221
5601
msgid "&Monospace family:"
5222
5602
msgstr "Família &monospace:"
5224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:106
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:109
5225
5605
msgid "&Default font size:"
5226
5606
msgstr "T&amanho do tipo de letra predefinido:"
5228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:108
5608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:111
5229
5609
msgid "Monospace &font size:"
5230
5610
msgstr "Tamanho do tipo de letra mo&nospace:"
5232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:110
5612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:113
5233
5613
msgid "S&tandard font:"
5234
5614
msgstr "Tipo de letra &predefinido:"
5236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:111
5616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:114
5240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:112
5620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:115
5241
5621
msgid "Sans-serif"
5242
5622
msgstr "Sans-serif"
5244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:113
5624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:116
5245
5625
msgid "Monospace"
5246
5626
msgstr "Monospace"
5248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:114
5628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:117
5629
msgid "Remember last used &window size"
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:118
5249
5633
msgid "&User stylesheet"
5250
5634
msgstr "Folha de estilos do &utilizador"
5294
5683
msgid "Go to..."
5295
5684
msgstr "Ir para..."
5297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
5686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
5298
5687
msgid "Position in book"
5299
5688
msgstr "Posição no livro"
5301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:206
5690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
5302
5691
msgid "/Unknown"
5303
5692
msgstr "/Desconhecido"
5305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
5694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
5306
5695
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
5308
5697
"Ir para uma referência. Para saber o número da referência use o modo de "
5311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:217
5700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:218
5312
5701
msgid "Search for text in book"
5313
5702
msgstr "Procurar neste livro"
5315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:349
5704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
5316
5705
msgid "Choose ebook"
5317
5706
msgstr "Escolher o livro"
5319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:350
5708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:351
5321
5710
msgstr "Livros"
5323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
5712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369
5324
5713
msgid "Add bookmark"
5325
5714
msgstr "Adicionar marcador"
5327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:368
5716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369
5328
5717
msgid "Enter title for bookmark:"
5329
5718
msgstr "Inserir o título para o marcador"
5331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:389
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:390
5332
5721
msgid "No matches found for: %s"
5333
5722
msgstr "Sem correspondências encontradas para: %s"
5335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:429
5724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:430
5336
5725
msgid "Loading flow..."
5337
5726
msgstr "A carregar o fluxo..."
5339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:456
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:457
5340
5729
msgid "Laying out %s"
5341
5730
msgstr "A representar %s"
5343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:508
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:509
5344
5733
msgid "Loading ebook..."
5345
5734
msgstr "A carregar o livro..."
5347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517
5348
5737
msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
5349
5738
msgstr "<p>Este livro está protegido por <a href=\"%s\">DRM</a>"
5351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517
5352
5741
msgid "DRM Error"
5353
5742
msgstr "Erro de DRM"
5355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
5744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
5356
5745
msgid "Could not open ebook"
5357
5746
msgstr "É impossível abrir o livro"
5359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
5360
5749
msgid "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
5361
5750
msgstr "<b>%s</b><br/><p>%s</p>"
5363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
5364
5753
msgid "Options to control the ebook viewer"
5365
5754
msgstr "Opções para controlar o Visualizador de livros"
5367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:586
5756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:599
5369
5758
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
5371
5760
"Se especificado a janela do Visualizador vai tentar vir para a frente quando "
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
5765
"%prog [options] file\n"
5374
5770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
5375
5771
msgid "Ebook Viewer"
5376
5772
msgstr "Visualizador de livros"
6458
6879
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
6459
6880
msgstr "Mostrar informação detalhada. Útil para depurar."
6462
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
6464
#~ "Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook. \n"
6466
#~ "%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
6468
#~ "Converte uma banda desenhada em ficheiro CBZ ou CBR num livro. \n"
6470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
6474
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
6478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
6480
"%prog [options] file.html|opf\n"
6482
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
6484
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
6486
"the <spine> element of the OPF file.\n"
6489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
6491
"%prog [options] file.html|opf\n"
6493
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
6495
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
6496
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
6501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:333
6503
"%prog [options] comic.cb[z|r]\n"
6505
"Convert a comic in a CBZ or CBR file to an ebook.\n"
6508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98
6511
"%prog [options] key\n"
6513
"Fetch metadata for books from isndb.com. You can specify either the\n"
6514
"books ISBN ID or its title and author. If you specify the title and author,\n"
6515
"then more than one book may be returned.\n"
6517
"key is the account key you generate after signing up for a free account from "
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
6524
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:635
6529
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
6530
"were found. Try changing the output format in the upper right corner next to "
6531
"the red heart and re-converting."
6534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:151
6535
msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"
6538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:172
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:177
6543
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
6546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:178
6548
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
6549
"address (provided it is in one of the listed formats)."
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:252
6553
msgid "new email address"
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:451
6557
msgid "Finish gmail setup"
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:452
6561
msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:459
6565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:466
6566
msgid "Bad configuration"
6569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:460
6570
msgid "You must set the From email address"
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:467
6574
msgid "You must set the username and password for the mail server."
6577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config.py:633
6578
msgid "Select database location"
6581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
6582
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
6585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576
6586
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
6589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:577
6590
msgid "Send email &from:"
6593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:578
6595
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
6596
"calibre.<br> Set it to your email address"
6599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:579
6600
msgid "Add an email address to which to send books"
6603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:580
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:581
6608
msgid "Make &default"
6611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:582
6612
msgid "&Remove email"
6615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:583
6617
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
6618
"accepts email from well know mail services."
6621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:584
6622
msgid "Mail &Server"
6625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:585
6626
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:586
6633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:587
6634
msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
6637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:588
6641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:589
6643
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:591
6647
msgid "Your username on the mail server"
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:593
6651
msgid "Your password on the mail server"
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:594
6658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:595
6659
msgid "&Encryption:"
6662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:596
6664
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
6668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:597
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:598
6673
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:599
6680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:600
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:601
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:141
6689
msgid "Finding metadata..."
6692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:153
6693
msgid "Could not find metadata"
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:154
6697
msgid "The metadata download seems to have stalled. Try again later."
6700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:163
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:164
6705
msgid "Could not fetch metadata from:"
6708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:79
6710
"<p>calibre can find metadata for your books from two locations: <b>Google "
6711
"Books</b> and <b>isbndb.com</b>. <p>To use isbndb.com you must sign up for a "
6712
"<a href=\"http://www.isbndb.com\">free account</a> and enter your access key "
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:373
6717
msgid "Downloading cover..."
6720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387
6721
msgid "The download timed out."
6724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
6725
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
6728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
6729
msgid "Cannot fetch metadata"
6732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:440
6733
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
6736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
6737
msgid "Download &cover"
6740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
6744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
6745
msgid "Download all scheduled recipes at once"
6748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
6749
msgid "Download &all scheduled"
6752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
6753
msgid "Test email settings"
6756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
6757
msgid "Send test mail from %s to:"
6760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:963
6761
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:176
6765
msgid "Download metadata and covers"
6768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:177
6769
msgid "Download only metadata"
6772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:843
6773
msgid "Cannot download metadata"
6776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:853
6777
msgid "Downloading metadata for %d book(s)"
6780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:874
6781
msgid "Failed to download some metadata"
6784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:875
6785
msgid "Failed to download metadata for the following:"
6788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:878
6789
msgid "<b>Failed to download metadata:"
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1634
6793
msgid "Cannot Start "
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1635
6797
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
6800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:356
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:358
6808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:361
6812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:363
6816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:365
6820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
6824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:376
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:79
6829
msgid "Book has neither title nor ISBN"
6832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:95
6833
msgid "No matches found for this book"
6836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:592
6838
"%prog [options] file\n"
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
6844
msgid "Control email delivery"
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
6855
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:12
6856
6883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/blog/models.py:38
6857
6884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/www/apps/feedjack/models.py:45