1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Xhosa messages for debian-installer.
7
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest, Inc.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
12
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2006-06-30 17:54+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 14:08+0200\n"
16
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
17
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
#: ../cdrom-detect.templates:4
25
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
26
msgstr "Layisha abaqhubi be-CD-ROM ukusuka kwi-floppy engumqhubi?"
30
#: ../cdrom-detect.templates:4
32
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
33
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
34
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
36
"Kungafuneka ukuba ulayishe abaqhubi abongezelelekileyo be-CD-ROM abasuka kwi-"
37
"floppy engumqhubi. Ukub une-floppy enjalo efumanekayo, yibeke ngaphakathi "
38
"kwi-drive, uqhubeke. Kungenjalo, siyakunika lo kukhetha ngezandla iimodyuli "
43
#: ../cdrom-detect.templates:14
44
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
45
msgstr "Ifumana i-hardware yekhompyutha ukuze ifumane ii-drive ze-CD-ROM"
49
#: ../cdrom-detect.templates:19
50
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
51
msgstr "Khetha ngezandla imodyuli ye-CD-ROM nesixhobo sayo?"
55
#: ../cdrom-detect.templates:19
56
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
57
msgstr "Akukho drive ye-CD-ROM iqhelekileyo ithe yafunyanwa."
61
#: ../cdrom-detect.templates:19
63
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
64
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
65
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
66
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
68
"I-drive yakho ye-CD-ROM kungenzeka ukuba yi-Mitsumi endala okanye enye i-"
69
"drive engeyiyo i-IDE, engeyiyo i-SCSI CD-ROM. Xa kunjalo kufuneka ukhethe "
70
"ukuba yiyiphi na imodyuli oza kuyilayisha kunye nokuba sesiphina isixhobo "
71
"oza kusisebenzisa. Ukuba akuyazi ukuba yeyiphi na imodyuli okanye sisiphina "
72
"isixhobo esifunekayo, funa ukungqinelwa ngamaxwebhu okanye uzame useko-"
73
"nkqubo endaweni yokuseka inkqubo ye-CD-ROM."
77
#: ../cdrom-detect.templates:31
78
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
79
msgstr "Zama kwakhona ukunyusa i-CD-ROM?"
83
#: ../cdrom-detect.templates:31
85
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
86
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
88
"Ukuseka inkqubo kwakho kwe-CD-ROM akunyusekanga. Le nto mhlawumbi ithetha "
89
"ukuba iCD-ROM yayingekho kwi-drive. Ukuba kunjalo ungayifakela uzame "
94
#: ../cdrom-detect.templates:39
95
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
96
msgstr "Imodyuli iyafuneka ukwenzela ukuba kufikelelwe kwi-CD-ROM:"
100
#: ../cdrom-detect.templates:39
102
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
103
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
106
"Ukufumana okuzenzekelayo akuyifumananga i-drive ye-CD-ROM. Ungazama "
107
"ukulayisha imodyuli ethile ebalulweyo ukuba une-drive ye-CD-ROM "
108
"engaqhelekanga (oko kukuthi asiyiyo i-IDE asiyiyo ne-SCSI)."
112
#: ../cdrom-detect.templates:47
113
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
114
msgstr "Ifayili yesixhobo yokufikelela kwi- CD-ROM:"
118
#: ../cdrom-detect.templates:47
120
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
121
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
122
"(such as /dev/mcdx)."
124
"Ukwenzela ukuba uyifikelele i-drive ye CD-ROM yakho, nceda ungenise ifayili "
125
"yesixhobo ekufuneka isetyenzisiwe. Ii-drive ze -CD-ROM ezingekho "
126
"mgangathweni zisebenzisa iifayili zezixhobo ezingekho mgangathweni "
127
"(ezinjenge /dev/mcdx)."
131
#: ../cdrom-detect.templates:47
133
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
134
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
137
"Ungavula kwiqokobhe elikwi-terminal yesibini i-(ALT+F2) ukhangele izixhobo "
138
"ezifumanekayo kwi \"ls /dev\". Ungabuyela kwesi sikrini ngokucofa u ALT+F1."
142
#: ../cdrom-detect.templates:58
143
msgid "Scanning CD-ROM"
144
msgstr "Iskena i-CD-ROM"
148
#: ../cdrom-detect.templates:62
149
msgid "Scanning ${DIR}..."
150
msgstr "Iskena i ${DIR}..."
154
#: ../cdrom-detect.templates:66
155
msgid "CD-ROM detected"
156
msgstr "I-CD-ROM ifunyenwe"
160
#: ../cdrom-detect.templates:66
162
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
163
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
165
"Ukufumana okuzenzekelayo kuphumelele. I-drive ye-CD-ROM ifumyenwe yaye "
166
"okwangoku iqulethe i-CD ${cdname}. Ukuseka inkqubo kuya kuqhubeka ngoku."
170
#: ../cdrom-detect.templates:72
172
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
173
msgstr "I-CD-ROM ifunyenwe"
177
#: ../cdrom-detect.templates:72
179
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
180
msgstr "I-drive ye- CD-ROM iqulethe i-CD engeyiyo eye-Debian."
184
#: ../cdrom-detect.templates:72
186
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
187
msgstr "Nceda ufakele i-CD ye-Debian ukze uqhubeke nokusekwa kwenkqubo."
191
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
192
#: ../cdrom-detect.templates:80
194
msgid "Error reading Release file"
195
msgstr "Ifumana kwakhona ifayili Yokukhutshwa"
199
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
200
#: ../cdrom-detect.templates:80
202
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
203
"could not be read correctly."
208
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
209
#: ../cdrom-detect.templates:80
211
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
212
"second time, you may experience problems later in the installation."
217
#. finish-install progress bar item
218
#: ../cdrom-detect.templates:113
219
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
220
msgstr "Iyayehlisa iyayikhupha i-CD-ROM..."
224
#. Item in the main menu to select this package
225
#: ../cdrom-detect.templates:118
226
msgid "Detect and mount CD-ROM"
227
msgstr "Fumana unyuse i-CD-ROM"
231
#: ../cdrom-detect.templates:122
232
msgid "Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?"
234
"Lungisa iimeko zobuninzi ezingatshintshiyo kwi-drive ye-CD-ROM nge-hdparm?"
238
#: ../cdrom-detect.templates:122
240
"The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may "
241
"significantly speed up reading packages from the CD. You can change the "
242
"parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list."
added
removed
debian/po/xh.po
