~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/file-roller/karmic : revision 73

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>

2

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

3

<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

4

<!ENTITY appversion "2.26.0">

5

<!ENTITY manrevision "2.26.0">

6

<!ENTITY date "April 2006">

7

<!ENTITY appname "Archive Manager">

8

<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">

9

<!-- Information about the entities

10

The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.

11

Use the appversion entity to specify the version of the application.

12

Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.

13

Use the date entity to specify the release date of this manual.

14

Use the app entity to specify the name of the application. -->]>

15

<!--

16

(Do not remove this comment block.)

17

Maintained by the GNOME Documentation Project

18

http://developer.GNOME.org/projects/gdp

19

Template version: 2.0 beta

20

Template last modified Jan 30, 2002

21

-->

22

23

24

25

26

27

<title>Εγχειρίδιο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application></title>

28

29

<para>Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.</para>

30

</abstract>

31

32

33

<holder>Paul Cutler</holder>

34

</copyright>

35

36

37

38

<holder>Paolo Bacchilega</holder>

39

</copyright>

40

41

42

43

<holder>Sun Microsystems</holder>

44

</copyright>

45

46

47

<holder>Paolo Bacchilega</holder>

48

</copyright>

49

50

51

<holder>Alexander Kirillov</holder>

52

</copyright><copyright><year>2009</year><holder>Μάριος Ζηντίλης (m.zindilis@dmajor.org)</holder></copyright>

53

54

55

<!-- translators: uncomment this:

56

57

58

59

<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

60

</copyright>

61

62

-->

63

<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is

64

not specified, the publisher/author is the same for all versions of the

65

document. -->

66

67

<publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername>

68

</publisher>

69

70

71

<para>Επιτρέπεται η αντιγραφή, αναδιανομή και/η τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή νεότερη που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενο Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενο Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σ' αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο.</para>

72

<para>Το εγχειρίδιο αυτό είναι τμήμα της συλλογής εγχειριδίων GNOME που διανέμεται υπό την άδεια GFDL. Αν επιθυμείτε να διανήμετε το παρόν εγχειρίδιο χωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας.</para>

73

74

<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του GNOME Documentation Project γνωρίουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.</para>

75

76

<para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>

77

78

<para>ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΚΠΕΦΡΑΣΜΕΝΗ Ή ΥΠΑΙΝΙΣΣΟΜΕΝΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΛΑΓΜΕΝΟ ΑΤΕΛΕΙΩΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΑΠΑΡΑΒΙΑΣΤΟ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΟΥ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΤΟ ΔΙΕΝΗΜΕ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΤΙΚΕΣ ΕΥΘΥΝΕΣ ΣΥΝΙΣΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΕΦΕΞΗΣ, ΠΑΡΑ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΤΗΣ ΩΣ ΑΝΩ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ</para>

79

</listitem>

80

81

<para>ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>

82

</listitem>

83

</orderedlist></para>

84

</legalnotice>

85

<!-- This file contains link to license for the

86

documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO

87

WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

88

89

90

91

92

<surname>Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME</surname>

93

94

<orgname>Sun Microsystems</orgname>

95

</affiliation>

96

</author>

97

98

<firstname>Paolo</firstname>

99

<surname>Bacchilega</surname>

100

101

<orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>

102

</affiliation>

103

</author>

104

105

<firstname>Alexander</firstname>

106

<surname>Kirillov</surname>

107

108

<orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>

109

<address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address>

110

</affiliation>

111

</author>

112

113

114

<surname>Cutler</surname>

115

116

<orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname>

117

<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>

118

</affiliation>

119

</author>

120

</authorgroup>

121

122

123

124

</releaseinfo>

125

126

127

128

<revnumber>Archive Manager Manual V2.26.0</revnumber>

129

<date>March 2009</date>

130

131

<para role="author">Paul Cutler</para>

132

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

133

</revdescription>

134

</revision>

135

136

137

<revnumber>Εγχειρίδιο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων, έκδοση 2.24.0</revnumber>

138

<date>Ιούλιος 2008</date>

139

140

<para role="author">Paolo Bacchilega</para>

141

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

142

</revdescription>

143

</revision>

144

145

146

<revnumber>Εγχειρίδιο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων, έκδοση 2.6</revnumber>

147

<date>Απρίλιος 2006</date>

148

149

<para role="author">Paolo Bacchilega</para>

150

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

151

</revdescription>

152

</revision>

153

154

155

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.5</revnumber>

156

<date>Μάρτιος 2004</date>

157

158

<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME από τη Sun</para>

159

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

160

</revdescription>

161

</revision>

162

163

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.4</revnumber>

164

<date>Φεβρουάριος 2004</date>

165

166

<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME από τη Sun</para>

167

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

168

</revdescription>

169

</revision>

170

171

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.3</revnumber>

172

<date>Αύγουστος 2003</date>

173

174

<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME από τη Sun</para>

175

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

176

</revdescription>

177

</revision>

178

179

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.2</revnumber>

180

<date>Ιούνιος 2003</date>

181

182

<para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης του GNOME από τη Sun</para>

183

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

184

</revdescription>

185

</revision>

186

187

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.1</revnumber>

188

<date>Ιανουάριος 2003</date>

189

190

<para role="author">Paolo Bacchilega</para>

191

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

192

</revdescription>

193

</revision>

194

195

<revnumber>Εγχειρίδιο του File Roller, έκδοση 2.0</revnumber>

196

<date>Ιούνιος 2002</date>

197

198

<para role="author">Alexander Kirillov</para>

199

<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</para>

200

</revdescription>

201

</revision>

202

</revhistory>

203

204

<releaseinfo> This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.

205

</releaseinfo>

206

207

<title>Aνάδραση</title>

208

<para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Ιστοσελίδα Ανάδρασης GNOME </ulink>.</para>

209

210

</legalnotice>

211

</articleinfo>

212

213

<primary>File Roller</primary>

214

</indexterm>

215

216

<primary>file-roller</primary>

217

</indexterm>

218

219

<primary>Συμπίεση αρχείων</primary>

220

</indexterm>

221

222

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

223

<secondary>Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο</secondary>

224

</indexterm>

225

226

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

227

<secondary>Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο</secondary>

228

</indexterm>

229

230

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

231

<secondary>Άνοιγμα</secondary>

232

</indexterm>

233

234

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

235

<secondary>Προβολή</secondary>

236

</indexterm>

237

238

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

239

<secondary>Αποσυμπίεση</secondary>

240

</indexterm>

241

242

<primary>Συμπιεσμένα αρχεία</primary>

243

<secondary>Δημιουργία</secondary>

244

</indexterm>

245

246

247

248

<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what

249

the application is and what it does. -->

250

251

<title>Εισαγωγή</title>

252

<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δημιουργήσετε, να προβάλετε, να τροποποιήσετε, ή να αποσυμπιέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο. Ένα συμπιεσμένο αρχείο είναι ένα αρχείο που περιέχει άλλα αρχεία. Μπορεί να περιέχει πολλά αρχείο, φακέλους, και υποφακέλους, συνήθως υπό συμπιεσμένη μορφή.</para>

253

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> παρέχει μόνο το γραφικό περιβάλλον, και στηρίζεται σε εργαλεία γραμμής εντολών όπως τα <command>tar</command>, <command>gzip</command>, και <command>bzip2</command> για τις λειτουργίες της συμπίεσης.</para>

254

<para>Αν έχετε εγκατεστημένα στο σύστημά σας τα κατάλληλα εργαλεία γραμμής εντολών, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> υποστηρίζει τις μορφές συμπιεσμένων αρχείων που παρατίθενται στον πιο κάτω πίνακα.</para>

255

256

257

258

259

<thead>

260

261

262

<para>Μορφή</para></entry>

263

264

<para>Επέκταση αρχείου</para></entry>

265

</row>

266

</thead>

267

<tbody>

268

269

<entry><para>Συμπίεση 7-Zip</para></entry>

270

271

</row>

272

273

<entry><para>Συμπίεση WinAce</para></entry>

274

275

</row>

276

277

<entry><para>Συμπίεση ALZip</para></entry>

278

279

</row>

280

281

<entry><para>Μικρή συμπίεση AIX</para></entry>

282

283

</row>

284

285

<entry><para>Συμπίεση ARJ</para></entry>

286

287

</row>

288

289

<entry><para>Αρχείο cabinet</para></entry>

290

291

</row>

292

293

<entry><para>Συμπίεση UNIX CPIO</para></entry>

294

295

</row>

296

297

<entry><para>Πακέτο του Debian</para></entry>

298

299

</row>

300

301

<entry><para>Εικόνα δίσκου ISO-9660 </para></entry>

302

303

</row>

304

305

<entry><para>Συμπίεση Java</para></entry>

306

307

</row>

308

309

<entry><para>Συμπίεση Java enterprise</para></entry>

310

311

</row>

312

313

<entry><para>Συμπίεση δικτύο Java</para></entry>

314

315

</row>

316

317

<entry><para>Συμπίεση LHA</para></entry>

318

319

</row>

320

321

<entry><para>Συμπίεση WinRAR</para></entry>

322

323

</row>

324

325

<entry><para>Συμπίεση βιβλίου κόμιξ RAR</para></entry>

326

327

</row>

328

329

<entry><para>Πακέτο RPM</para></entry>

330

331

</row>

332

333

<entry><para>Ασυμπίεστο αρχείο tar</para></entry>

334

335

</row>

336

337

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>bzip</command></para></entry>

338

339

</row>

340

341

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>bzip2</command></para></entry>

342

343

</row>

344

345

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>gzip</command></para></entry>

346

347

</row>

348

349

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>lzop</command></para></entry>

350

351

</row>

352

353

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>compress</command></para></entry>

354

355

</row>

356

357

<entry><para>Αρχείο tar συμπιεσμένο με <command>7zip</command></para></entry>

358

359

</row>

360

361

<entry><para>Συμπίεση stuffit</para></entry>

362

363

</row>

364

365

<entry><para>Συμπίεση PKZIP ή WinZip</para></entry>

366

367

</row>

368

369

<entry><para>Συμπίεση βιβλίου κόμιξ ZIP</para></entry>

370

371

</row>

372

373

<entry><para>Συμπίεση Zoo</para></entry>

374

375

</row>

376

</tbody>

377

</tgroup>

378

</informaltable>

379

<para>Η πιο συνηθισμένη μορφή συμπιεσμένων αρχείων στα συστήματα UNIX και Linux είναι η μορφή tar, με συμπίεση <command>gzip</command> ή <command>bzip2</command>.</para>

380

<para>Η πιο συνηθισμένη μορφή συμπιεσμένων αρχείων στα συστήματα Microsoft Windows είναι αυτά που δημιουργήθηκαν με το <application>PKZIP</application> ή το <application>WinZip</application>.</para>

381

382

<title>Συμπιεσμένα μοναδικά αρχεία</title>

383

<para>Ένα συμπιεσμένο μοναδικό αρχείο είναι ένα αρχείο που δημιουργείτε όταν χρησιμοποιήσετε το <command>bzip2</command>, το <command>gzip</command>, το <command>lzop</command>, το <command>compress</command> ή το <command>rzip</command> για να συμπιέσετε ένα μοναδικό αρχείο. Για παράδειγμα, το <filename>file.txt.gz</filename> δημιουργείται όταν χρησιμοποιήσετε το <command>gzip</command> για να συμπιέσετε το <filename>file.txt</filename>.</para>

384

<para>Μπορείτε να χρησιμποποιήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δημιουργήσετε, να ανοίξετε και να αποσυμπιέσετε ένα συμπιεσμένο μοναδικό αρχείο.</para>

385

</sect2>

386

</sect1>

387

388

389

390

<title>Ξεκινώντας</title>

391

<para>Αυτό το τμήμα παρέχει πληροφορίες για την εκκίνηση του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, και περιγράφει το γραφικό περιβάλλον του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

392

393

394

395

<title>Για να ξεκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application></title>

396

<para>Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> με τους εξής τρόπους:</para>

397

398

399

<term>Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu></term>

400

401

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.</para>

402

</listitem>

403

</varlistentry>

404

405

<term>Γραμμή εντολών</term>

406

407

<para>Εκτελέστε την εντολή: <command>file-roller</command></para>

408

</listitem>

409

</varlistentry>

410

</variablelist>

411

</sect2>

412

413

414

<title>Όταν εκκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application></title>

415

<para>Όταν εκκινήσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:</para>

416

417

418

<title>Παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application></title>

419

420

421

422

423

</imageobject>

424

<textobject> <phrase>Δείχνει το κύριο παράθυρο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</phrase>

425

</textobject>

426

</mediaobject>

427

</screenshot>

428

</figure>

429

430

<para>Το παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:</para>

431

432

<varlistentry> <term>Μπάρα μενού</term>

433

434

<para>Τα μενού στη μπάρα μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να εργαστείτε με συμπιεσμένα αρχεία στο <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

435

</listitem>

436

</varlistentry>

437

<varlistentry> <term>Εργαλειοθήκη</term>

438

439

<para>Η εργαλειοθήκη περιέχει ένα υποσύνολο των εντολών στις οποίες έχετε πρόσβαση από τη μπάρα μενού. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει την εργαλειοθήκη εξ ορισμού. Για να την αποκρύψετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>

440

Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για να την εμφανίσετε επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.</para>

441

</listitem>

442

</varlistentry>

443

<varlistentry> <term>Μπάρα φακέλων</term>

444

445

<para>Η μπάρα φακέλων σας επιτρέπει να περιηγήστε ανάμεσα στους φακέλους μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τη μπάρα φακέλων μόνο στην προβολή φακέλων. Δείτε το <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> για περισσότερα.</para>

446

</listitem>

447

</varlistentry>

448

<varlistentry> <term>Περιοχή προβολής</term>

449

450

<para>Η περιοχή προβολής εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου.</para>

451

</listitem>

452

</varlistentry>

453

<varlistentry> <term>Γραμμή κατάστασης</term>

454

455

<para>Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα λειτουργία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> και πληροφορίες για το περιεχόμενο του συμπιεσμένου αρχείου. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης εξ ορισμού. Για να την αποκρύψετε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για να εμφανίσετε τη γραμμή κατάστασης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.</para>

456

</listitem>

457

</varlistentry>

458

</variablelist>

459

<para>Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές περιεχομένου.</para>

460

461

462

<title>Περιήγηση στο σύστημα αρχείων</title>

463

<para>Αρκετοί διάλογοι του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> (<guilabel>Νέο</guilabel>, <guilabel>Άνοιγμα</guilabel>, <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel>,...) σας επιτρέπουν να περιηγήστε στα αρχεία και τους φακέλους του υπολογιστή σας. Αναφερθείτε στον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Οδηγό χρήσης επιφάνειας εργασίας</ulink> για να μάθετε περισσότερα για τη χρήση των διαλόγων περιήγησης.</para>

464

<para>Μπορείτε επίσης να αναφερθείτε στο τμήμα για τους <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Σελιδοδείκτες</ulink> του Οδηγού χρήσης επιφάνειας εργασίας για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το πλαίσιο <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel> για να έχετε πρόσβαση στις αγαπημένες σας τοποθεσίες.</para>

465

</sect3>

466

</sect2>

467

</sect1>

468

469

470

471

472

473

474

<title>Δουλεύοντας με συμπιεσμένα αρχεία</title>

475

<para>Όταν χρησιμοποιείτε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να δουλέψετε με ένα συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα στο δίσκο. Για παράδειγμα, αν σβήσετε ένα αρχείο από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σβήνει το αρχείο μόλις πατήσετε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Αυτή η συμπεριφορά είναι διαφορετική από εκείνη των περισσότερων εφαρμογών, οι οποίες αποθηκεύουν τις αλλαγές στο δίσκο μόνο όταν κλείσετε την εφαρμογή ή όταν επιλέξετε <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> από το μενού.</para>

476

<para>Αν ένα συμπιεσμένο αρχείο είναι πολύ μεγάλο, ή αν έχετε ένα αργό σύστημα, μερικές λειτουργίες συμπίεσης μπορεί να διαρκέσουν αρκετά. Για να ακυρώσετε την τρέχουσα λειτουργία πατήστε το <keycap>Esc</keycap>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Διακοπή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</para>

477

<para>Στο <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, μπορείτε να κάνετε την ίδια ενέργεια με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τους εξής τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>

478

479

480

<para>Συστατικό γραφικού περιβάλλοντος</para></entry>

481

482

<para>Ενέργεια</para></entry>

483

</row>

484

</thead><tbody>

485

486

<entry><para>Παράθυρο</para></entry>

487

<entry><para>Σύρετε ένα συμπιεσμένο στο παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> από μια άλλη εφαρμογή όπως έναν περιηγητή αρχείων.</para></entry>

488

</row>

489

490

<entry><para>Μπάρα μενού</para></entry>

491

<entry><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>

492

<para>Αν έχετε ανοίξει πρόσφατα το συμπιεσμένο αρχείο, θα εμφανίζεται απ' ευθείας στο μενού <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu></menuchoice>.</para>

493

</entry>

494

</row>

495

496

<entry><para>Εργαλειοθήκη</para></entry>

497

<entry><para>Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> της εργαλειοθήκης.</para>

498

<para>Αν έχετε ανοίξει πρόσφατα το συμπιεσμένο αρχείο, πατήστε στο κάτω βελάκι κοντά στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</para></entry>

499

</row>

500

501

<entry><para>Αναδυόμενο μενού στο δεξί κλικ</para></entry>

502

<entry><para>Κάντε δεξί κλικ στο συμπιεσμένο αρχείο, μετά επιλέξτε <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> στο αναδυόμενο μενού.</para></entry>

503

</row>

504

505

<entry><para>Πλήκτρα συντόμευσης</para></entry>

506

<entry><para>Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>

507

</row>

508

</tbody></tgroup></informaltable></para>

509

<para>Αυτό το εγχειρίδιο τεκμηριώνει τη λειτουργικότητα από τη μπάρα μενού.</para>

510

511

512

<title>Κριτήρια ονομάτων αρχείων</title>

513

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας επιτρέπει να προσθέτετε, να αποσυμπιέζετε ή να διαγράφετε αρκετά αρχεία ταυτόχρονα. Για να εφαρμόσετε μια ενέργεια σε όλα τα αρχεία τα οποία πληρούν ένα συγκεκριμένο κριτήριο, εισάγετε το κριτήριο στο πεδίο κειμένου. Το κριτήριο μπορεί να περιέχει τους συνηθισμένους χαρακτήρες μπαλαντέρ όπως το <keycap>*</keycap> για να ταιριάσει οποιαδήποτε συμβολοσειρά, και το <keycap>?</keycap> για να ταιριάσει οποιοδήποτε μοναδικό χαρακτήρα. Μπορείτε να εισάγετε πολλαπλά κριτήρια χωρισμένα με ελληνικό ερωτηματικό. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα εφαρμόσει την ενέργεια σε όλα τα αρχεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια. Τα παραδείγματα στον ακόλουθο πίνακα δείχνουν πώς να χρησιμοποιείτε τα κριτήρια ονομάτων αρχείων για να επιλέγετε αρχεία.</para>

514

515

516

517

518

<thead>

519

520

521

<para>Κριτήριο</para></entry>

522

523

<para>Αρχεία που ταιριάζουν</para></entry>

524

</row>

525

</thead>

526

<tbody>

527

528

529

<entry align="left"><para>Όλα τα αρχεία</para></entry>

530

</row>

531

532

533

<entry align="left"><para>Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>tar</filename>, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα οποία η επέκταση <filename>tar</filename> ακολουθείται από οποιαδήποτε σειρά συμβόλων, όπως <filename>filename.tar.gz</filename></para></entry>

534

</row>

535

536

537

<entry align="left"><para>Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>jpg</filename> και όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>jpeg</filename></para></entry>

538

</row>

539

540

541

<entry align="left"><para>Όλα τα αρχεία με επέκταση <filename>gz</filename> που έχουν το όνομα "file" ακολουθούμενο από οποιοδήποτε μοναδικό χαρακτήρα, π.χ. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.</para></entry>

542

</row>

543

</tbody>

544

</tgroup>

545

</informaltable>

546

</sect2>

547

548

549

550

551

<title>Για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

552

<para>Για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

553

554

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, ή πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> στην Εργαλειοθήκη.</para>

555

</listitem>

556

557

<para>Επιλέξτε το συμπιεσμένο αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.</para>

558

</listitem>

559

560

<para>Πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.</para>

561

</listitem>

562

</orderedlist></para>

563

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> συμπεραίνει αυτόματα τον τύπο του συμπιεσμένου αρχείου και εμφανίζει: <itemizedlist>

564

565

<para>Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείο στη μπάρα τίτλου</para>

566

</listitem>

567

568

<para>Τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στην περιοχή προβολής</para>

569

</listitem>

570

571

<para>Τον πλήθος των αρχείων και των φακέλων (αντικειμένων) στην τρέχουσα τοποθεσία, και το μέγεθός τους όταν αποσυμπιεστούν, στη γραμμή κατάστασης.</para>

572

</listitem>

573

</itemizedlist></para>

574

<para>Για να ανοίξετε ένα άλλο συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Συμπεισμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο. Δε μπορείτε να ανοίξετε ένα άλλο συμπιεσμένο αρχείο στο ίδιο παράθυρο.</para>

575

<para>Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο που δημιουργήθηκε σε μια μορφή την οποία δεν αναγνωρίζει ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα μήνυμα λάθους. Δείτε το <xref linkend="file-roller-intro"/> για μια λίστα με τις μορφές που υποστηρίζονται.</para>

576

</sect2>

577

578

579

580

<title>Για να επιλέξετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

581

<para>Για να επιλέξετε όλα τα αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>

582

<para>Για να αποεπιλέξετε όλα τα αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>

583

</sect2>

584

585

586

587

588

<title>Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

589

<para>Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα ανοικτό συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

590

<listitem><para>Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε. Για να επιλέξετε περισσότερα αρχεία, κρατήστε πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> ενώ πατάτε με το ποντίκι στα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε.</para>

591

</listitem>

592

<listitem><para>Επιλέξτε Choose <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποσυμπίεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε στο κουμπί <guibutton>Αποσυμπίεση</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</para>

593

</listitem>

594

<listitem><para>Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει τα αρχεία.</para>

595

</listitem>

596

<listitem><para>Διαλέξτε τις επιλογές της αποσυμπίεσης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές αποσυμπίεσης δείτε <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para>

597

</listitem>

598

<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Αποσυμπίεση</guibutton>.</para>

599

<note>

600

<para>Αν όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, και δεν τον έχετε καθορίσει, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας τον ζητάει.</para>

601

<para>Αν μερικά αλλά όχι όλα τα αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε σας τον ζητάει. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αποσυμπιέζει μόνο τα αρχεία που δεν προστατεύονται.</para>

602

<para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης δείτε το <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>

603

</note>

604

</listitem>

605

</orderedlist></para>

606

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> επίσης παρέχει τρόπους αποσυμπίεσης αρχείων από ένα συμπιεσμένο αρχείο στον περιηγητή αρχείων, χωρίς το άνοιγμα του παραθύρου του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>. Δείτε το <xref linkend="file-roller-fmgr"/> για περισσότερες πληροφορίες.</para>

607

<para>Η λειτουργία Αποσυμπίεσης αποσυμπιέζει ένα <emphasis>αντίγραφο</emphasis> των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο. Τα αποσυμπιεσμένα αρχεία έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης και την ίδια ημερομηνία μετατροπής όπως τα αρχικά αρχείο που προστέθηκαν στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

608

<para>Η λειτουργία Αποσυμπίεσης δεν αλλάζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου. Για πληροφορίες σχετικά με τη διαγραφή αρχείων από ένα συμπιεσμένο αρχείο δείτε <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>

609

</sect2>

610

611

612

613

<title>Για να κλείσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

614

<para>Για να κλείσετε το τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και το τρέχον παράθυρου του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>

615

<note>

616

<para>Δεν υπάρχει τρόπος να κλείσετε το τρέχον συμπιεσμένο αρχείο αλλά όχι το παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

617

</note>

618

</sect2>

619

</sect1>

620

621

622

623

624

<title>Δημιουργία συμπιεσμένων αρχείων</title>

625

<para>Πέρα από το άνοιγμα υφιστάμενων συμπιεσμένων αρχείων, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα συμπιεσμένα αρχεία με τον <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

626

627

<title>Για να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

628

<para>Για να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

629

630

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νεό</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Νέο</guilabel>. Εναλλακτικά πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</para>

631

</listitem>

632

633

<para>Καθορίστε το φάκελο όπου ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα τοποθετήσει το καινούριο συμπιεσμένο αρχείο πατώντας στην αναδιπλούμενη λίστα στο <guilabel>Αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Αν ο φάκελος δε συμπεριλαμβάνεται στη λίστα, πατήστε στο <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>, και επιλέξτε το φάκελο. Εναλλακτικά, εισάγετε τη διαδρομή στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>.</para>

634

</listitem>

635

636

<para>Εισάγετε το όνομα του νέου συμπιεσμένου αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης, στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>. Εναλλακτικά μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου χωρίς την επέκταση και μετά να επιλέξετε ένα τύπο αρχείου από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>, οπότε η επέκταση θα προστεθεί αυτόματα.</para>

637

</listitem>

638

<listitem><para>Διαλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές πατώντας στο <guilabel>Άλλες επιλογές</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές δημιουργίας, δείτε το <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>

639

</listitem>

640

641

<para>Πατήστε στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δημιουργεί ένα άδειο συμπιεσμένο αρχείο, αλλά δεν το γράφει ακόμα στο δίσκο.</para>

642

</listitem>

643

644

<para>Προσθέστε αρχεία στο νέο συμπιεσμένο αρχείο όπως περιγράφεται στο <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>

645

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> γράφει ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο στο δίσκο μόνο όταν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει ένα τουλάχιστον αρχείο. Αν δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο και μετά κλείσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> προτού προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σβήνει το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

646

</note></para>

647

</listitem>

648

</orderedlist></para>

649

</sect2>

650

651

652

653

<title>Για να προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο</title>

654

<para>Για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

655

656

<para>Αποφασίστε σε ποιό σημείο του συμπιεσμένου αρχείο θέλετε να προσθέσετε τα αρχεία, μετά ανοίξτε την τοποθεσία εκείνη στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

657

</listitem>

658

659

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη αρχείων</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel>, ή πατήστε <guibutton>Προσθήκη αρχείων</guibutton> στην εργαλειοθήκη.</para>

660

</listitem>

661

662

<para>Επιλέξτε τα αρχείο που θέλετε να προσθέσετε. Για να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία κρατήστε πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> και πατήστε στα αρχεία με το ποντίκι.</para>

663

</listitem>

664

665

<para>Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> προσθέτει τα αρχεία στον τρέχοντα φάκελο του συμπιεσμένου αρχείου.</para>

666

</listitem>

667

</orderedlist></para>

668

<para>Δε μπορείτε να προσθέσετε φακέλους στο συμπιεσμένο αρχείο με το διάλογο <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel>. Για να προσθέσετε ένα φάκελο δείτε το <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>

669

<para>Ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel> παρέχει την επιλογή <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο</guilabel>, δείτε το <xref linkend="file-roller-add-options"/> για περισσότερες πληροφορίες γι' αυτή την επιλογή.</para>

670

<para>Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο από ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων, χωρίς να ανοίξετε ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>. Δείτε το <xref linkend="file-roller-fmgr"/> για περισσότερες πληροφορίες.</para>

671

<para>Η λειτουργία Προσθήκης αρχείων προσθέτει ένα <emphasis>αντίγραφο</emphasis> των καθορισμένων αρχείων ή φακέλο στο συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε διαγράφει τα αρχικά αρχείο, τα οποία παραμένουν χωρίς αλλαγή στο σύστημα αρχείων. Τα αντίγραφα που προστίθενται στο συμπιεσμένο αρχείο έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης και την ίδια ημερομηνία τροποποίησης όπως τα αρχικά αρχεία.</para>

672

</sect2>

673

674

675

676

<title>Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο</title>

677

<para>Για να προσθέσετε ένα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

678

679

<para>Αποφασίστε σε ποιό σημείο του συμπιεσμένου αρχείο θέλετε να προσθέσετε τα αρχεία, μετά ανοίξτε την τοποθεσία εκείνη στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

680

</listitem>

681

682

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη φακέλου</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel>.</para>

683

</listitem>

684

685

<para>Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να προσθέσετε.</para>

686

</listitem>

687

688

<para>Πατήστε στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> προσθέτει το φάκελο στον τρέχοντα φάκελο στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

689

</listitem>

690

</orderedlist></para>

691

<para>Ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel> παρέχει μερικές προχωρημένες επιλογές. Δείτε το <xref linkend="file-roller-add-options"/> για περισσότερες πληροφορίες.</para>

692

</sect2>

693

694

695

696

<title>Για να μετατρέψετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε άλλη μορφή</title>

697

<para>Για να μετατρέψετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε μια άλλη μορφή και να το αποθηκεύσετε σαν καινούριο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

698

699

700

<para>Ανοίξτε το αρχείο που θέλετε να μετατρέψετε.</para>

701

</listitem>

702

703

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση</guilabel>.</para>

704

</listitem>

705

706

<para>Εισάγετε το νέο όνομα αρχείο στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>.</para>

707

</listitem>

708

709

<para>Επιλέξτε τη νέα μορφή από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>. Εναλλακτικά, εισάγετε την επέκταση του αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Αυτόματη</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τύπος συμπιεσμένου αρχείου</guilabel>.</para>

710

</listitem>

711

712

<para>Διαλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές πατώντας στο <guilabel>Άλλες επιλογές</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές δημιουργίας, δείτε το <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>

713

</listitem>

714

715

<para>Πατήστε <guibutton>Δημιουργία</guibutton>.</para>

716

<note>

717

<para>Αν όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, και δεν τον έχετε καθορίσει, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας τον ζητάει.</para>

718

<para>Αν μερικά αλλά όχι όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης, και δεν τον έχετε καθορίσει, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα σας τον ζητήσει. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αντιγράψει μόνο τα μη προστατευμένα αρχεία στο νέο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

719

<para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης δείτε το <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>

720

</note>

721

</listitem>

722

</orderedlist>

723

</sect2>

724

</sect1>

725

726

727

728

<title>Τροποποίηση των περιεχομένων ενός συμπιεσμένου αρχείου</title>

729

<para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα ενός συμπιεσμένου αρχείου με διάφορους τρόπους.</para>

730

731

732

733

<title>Για να κωδικοποιήσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

734

<para>Για λόγους ασφάλειας, μπορεί να θέλετε να κωδικοποιήσετε τα αρχεία που προσθέτετε σε ένα συμπιεσμένο αρχείο.</para>

735

<para>Αν ο τύπος του συμπιεσμένου αρχείου υποστηρίζει κωδικιποίηση, μπορείτε να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για να κωδικοποιήσετε τα αρχεία που προσθέτετε στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

736

<note>

737

<para>Μέχρι στιγμής, μόνο τα συμπιεσμένα αρχεία τύπου 7-Zip, ZIP, RAR και ARJ υποστηρίζουν κωδικοποίηση.</para>

738

</note>

739

<para>Για να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης για την κωδικοποίηση, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

740

741

<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κωδικός πρόσβασης</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>.</para></listitem>

742

<listitem><para>Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης στο πεδίο <guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel>.</para></listitem>

743

<listitem><para>Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para></listitem>

744

</orderedlist>

745

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί τον κωδικό πρόσβασης για να κωδικοποιήσει τα αρχεία τα οποία προσθέτετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο, και να τα αποκωδικοποιήσει όταν τα αποσυμπιέζετε από το συμπιεσμένο αρχείο. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> διαγράφει τον κωδικό όταν κλείσετε το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

746

<para>Για τον τρόπο που ελέγχετε ένα συμπιεσμένο αρχείο αν περιέχει κωδικοποιημένα αρχεία, δείτε <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>

747

<note>

748

<para>Η κωδικοποίηση που παρέχεται από τα συμπιεσμένα αρχεία είναι αδύναμη και ανασφαλής. Αν η ασφάλεια είναι σημαντική για σας, χρησιμοποιήστε ένα δυνατό εργαλείο κωδικοποίησης όπως το <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.</para>

749

</note>

750

</sect2>

751

752

753

754

<title>Για να μετονομάσετε ένα αρχείο μέσα σ' ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

755

<para>Για να μετονομάσετε ένα αρχείο μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

756

757

758

<para>Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να μετονομάσετε.</para>

759

</listitem>

760

761

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Μετονομασία</guilabel>.</para>

762

</listitem>

763

764

<para>Εισάγετε το νέο όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Νέο όνομα αρχείου</guilabel>.</para>

765

</listitem>

766

767

<para>Πατήστε <guibutton>Μετονομασία</guibutton>.</para>

768

</listitem>

769

</orderedlist>

770

</sect2>

771

772

773

774

<title>Για να αντιγράψετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

775

<para>Για να αντιγράψετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

776

777

778

<para>Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε.</para>

779

</listitem>

780

781

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>

782

</listitem>

783

784

<para>Ανοίξτε την τοποθεσία στην οποία θέλετε να βάλετε τα αντιγραμμένα αρχεία.</para>

785

</listitem>

786

787

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>

788

</listitem>

789

</orderedlist>

790

</sect2>

791

792

793

794

<title>Για να μετακινήσετε αρχεία μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

795

<para>Για να μετακινήσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

796

797

798

<para>Επιλέξτε τα αρχεία τα οποία θέλετε να μετακινήσετε.</para>

799

</listitem>

800

801

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>

802

</listitem>

803

804

<para>Ανοίξτε την τοποθεσία στην οποία θέλετε να βάλετε τα αποκομμένα αρχεία.</para>

805

</listitem>

806

807

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>

808

</listitem>

809

</orderedlist>

810

</sect2>

811

812

813

814

<title>Για να διαγράψετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο.</title>

815

<para>Για να διαγράψετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: </para>

816

817

818

<para>Επιλέξτε τα αρχεία τα οποία θέλετε να διαγράψετε.</para>

819

</listitem>

820

821

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>Διαγραφή</keycap> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.</para>

822

</listitem>

823

824

<para>Διαλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές διαγραφής:</para>

825

826

827

<term><guilabel>Όλα τα αρχεία</guilabel></term>

828

829

<para>Όλα τα αρχεία</para>

830

</listitem>

831

</varlistentry>

832

833

<term><guilabel>Επιλεγμένα αρχεία</guilabel></term>

834

835

<para>Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

836

</listitem>

837

</varlistentry>

838

839

<term><guilabel>Αρχεία</guilabel></term>

840

841

<para>Διαγραφή από το συμπιεσμένο αρχείο όλων των αρχείων τα οποία πληρούν το καθορισμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="file-roller-pattern"/> για περισσότερες πληρφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.</para>

842

</listitem>

843

</varlistentry>

844

</variablelist>

845

</listitem>

846

847

<para>Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.</para>

848

</listitem>

849

</orderedlist>

850

</sect2>

851

852

853

854

<title>Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

855

<para>Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

856

<listitem><para>Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο που θέλετε να ανοίξετε. Εναλλακτικά κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>

857

<listitem><para>Επεξεργαστείτε το αρχείο που ανοίξατε στο βήμα 1, και μετά αποθηκεύστε τις αλλαγές σας.</para></listitem>

858

<listitem><para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει ένα διάλογο επιβεβαίωσης, ζητώντας επιβεβαίωση για να ενημερώσει το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο με τις αλλαγές που κάνατε.</para></listitem>

859

<listitem><para>Πατήστε στο <guilabel>Ενημέρωση</guilabel>.</para></listitem>

860

</orderedlist></para>

861

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την αντιστοιχία μεταξύ τύπων αρχείων και προγραμμάτων που έχει οριστεί στο σύστημα για να καθορίσει την κατάλληλη εφαρμογή για να ανοίξει ένα συγκεκριμένο αρχείο. Αυτές οι αντιστοιχίες μπορούν να προβληθούν και να τροποποιηθούν στην καρτέλα <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel> στο διάλογο των ιδιοτήτων του αρχείου. Αν ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε μπορεί να καθορίσει μια κατάλληλη αντιστοιχία, τότε θα εμφανίσει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel> επιτρέποντάς σας να επιλέξετε εσείς μια εφαρμογή, όπως περιγράφεται πιο κάτω.</para>

862

863

<title>Για να τροποποιήσετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο με μια ειδική εφαρμογή</title>

864

<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή που εσείς καθορίζετε, αντί για την προεπιλεγμένη, για να τροποποιήσετε ένα αρχείο. Για να ανοίξετε ένα αρχείο με χρησιμοποιώντας μια εξωτερική εφαρμογή: <orderedlist>

865

<listitem><para>Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο.</para></listitem>

866

<listitem><para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα με...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>

867

</orderedlist></para>

868

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>, στον οποίο παρατίθενται όλες οι εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν αρχεία του καθορισμένου τύπου. Για να επιλέξετε μία από αυτές τις εφαρμογές, κάντε διπλό κλικ στο όνομα τη εφαρμογής, ή πατήστε στο όνομα της εφαρμογής και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Εναλλακτικά, εισάγετε το όνομα της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Εφαρμογή</guilabel> και μετά πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> για να τρέξετε την εφαρμογή της επιλογής σας.</para>

869

<para>Όταν ξεκινήσει η εφαρμογή, ακολουθήστε τη διαδικασία από το βήμα 2 όπως περιγράφεται στο <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.</para>

870

</sect3>

871

</sect2>

872

</sect1>

873

874

875

876

877

<title>Προβολή συμπιεσμένων αρχείων</title>

878

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> σας επιτρέπει να βλέπετε ορισμένα χαρακτηριστικά ενός συμπιεσμένου αρχείου.</para>

879

880

881

882

<title>Για να προβάλατα τις ιδιότητες ενός συμπιεσμένου αρχείου</title>

883

<para>Για να εμφανίσετε τις ιδιότητες ενός συμπιεσμένου αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για το συμπιεσμένο αρχείο: <variablelist>

884

885

<term><guilabel>Όνομα</guilabel></term>

886

<listitem><para>Το όνομα του αρχείου</para></listitem>

887

</varlistentry>

888

889

<term><guilabel>Τοποθεσία</guilabel></term>

890

<listitem><para>Η θέση του συμπιεσμένου αρχείου μέσα στο σύστημα αρχείων.</para></listitem>

891

</varlistentry>

892

893

<term><guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel></term>

894

<listitem><para>Η ημερομηνία και ώρα στην οποία έγινε η πιο πρόσφατη τροποποίηση του συμπιεσμένου αρχείου.</para></listitem>

895

</varlistentry>

896

897

<term><guilabel>Μέγεθος</guilabel></term>

898

<listitem><para>Το μέγεθος των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου όταν αποσυμπιεστούν.</para></listitem>

899

</varlistentry>

900

901

<term><guilabel>Μέγεθος περιεχομένου</guilabel></term>

902

<listitem><para>Το μέγεθος των περιεχομένων του συμπιεσμένου αρχείου όταν αποσυμπιεστούν. Αυτή η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη στη γραμμή κατάστασης.</para></listitem>

903

</varlistentry>

904

905

906

<term><guilabel>Αναλογία συμπίεσης</guilabel></term>

907

<listitem><para>Η αναλογία συμπίεσης είναι μια τιμή που περιγράφει τη μείωση στο μέγεθος της πληροφορίας. Για παράδειγμα μια αναλογία συμπίεσης ίση με 5 σημαίνει ότι το συμπιεσμένο αρχείο είναι το 1/5 του μεγέθους της αρχικής πληροφορίας.</para></listitem>

908

</varlistentry>

909

910

911

<term><guilabel>Αριθμός αρχείων</guilabel></term>

912

<listitem><para>Ο αριθμός των αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.</para></listitem>

913

</varlistentry>

914

</variablelist></para>

915

</sect2>

916

917

918

919

920

<title>Για να προβάλετε τα περιεχόμενα ενός συμπιεσμένου αρχείου</title>

921

922

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στο κύριο παράθυρο σαν μια λίστα από αρχεία, με τις ακόλουθες στήλες: <variablelist>

923

924

<term><guilabel>Όνομα</guilabel></term>

925

<listitem><para>Το όνομα του αρχείου ή του φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο.</para></listitem>

926

</varlistentry>

927

928

<term><guilabel>Μέγεθος</guilabel></term>

929

<listitem><para>Το μέγεθος του αρχείου όταν αυτό αποσυμπιεστεί από το συμπιεσμένο αρχείο. Για ένα φάκελο, το πεδίο <guilabel>Μέγεθος</guilabel> είναι κενό. Για πληροφορίες για την προβολή του μεγέθους του συμπιεσμένου αρχείου, δείτε <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem>

930

</varlistentry>

931

932

<term><guilabel>Τύπος</guilabel></term>

933

<listitem><para>Ο τύπος του αρχείου. Για ένα φάκελο, η τιμή στο πεδίο <guilabel>Τύπος</guilabel> είναι <literal>Φάκελος</literal>.</para></listitem>

934

</varlistentry>

935

936

<term><guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel></term>

937

<listitem><para>Η ημερομηνία κατά την οποία το αρχείο τροποποιήθηκε τελευταία φορά. Για ένα φάκελο, το πεδίο <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel> είναι άδειο.</para></listitem>

938

</varlistentry>

939

940

<term><guilabel>Τοποθεσία</guilabel></term>

941

<listitem><para>Η διαδρομή προς το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο. Αυτή η στήλη είναι ορατή μόνο όταν το παράθυρο βρίσκεται σε προβολή αρχείων, όταν βρίσκεται σε προβολή φακέλων η τοποθεσία των αρχείων εμφανίζεται στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> της μπάρας φακέλων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους προβολής δείτε <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.</para></listitem>

942

</varlistentry>

943

</variablelist></para>

944

<para>Αν ένα άλλο πρόγραμμα έχει τροποποιήσει το συμπιεσμένο αρχείο αφότου ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> το άνοιξε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ανανέωση</guimenuitem></menuchoice> για να ξαναφορτώσετε τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου από το δίσκο.</para>

945

<para>Για πληροφορίες για την τροποποίηση του τρόπου που ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου, δείτε το <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>

946

<para>Για πιο προχωρημένες λειτουριες, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή που είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.</para>

947

</sect2>

948

949

950

951

<title>Για να προβάλετε ένα αρχείο μέσα σε ένα συμπιεσμένο αρχείο</title>

952

<para>Για να προβάλετε ένα αρχείο σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στο <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Αν αποθηκεύσετε το ανοικτό αρχείο, πατήστε <guilabel>Ακύρωση</guilabel> όταν ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ζητήσει επιβεβαίωση για να ενημερώσει το αρχείο μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

953

</sect2>

954

955

956

957

<title>Για να ελέγξετε την ακεραιότητα ενός συμπιεσμένου αρχείου</title>

958

<para>Μερικές φορές ένα συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να έχει κάποια ζημιά για κάποιο λόγο. Για να ελέγξετε αν το συμπιεσμένο αρχείο έχει ζημιά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συμπιεσμένο αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δοκιμή ακεραιότητας</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>

959

960

<para>Αν το συμπιεσμένο αρχείο δεν περιλαμβάνει σφάλματα, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Αποτέλεσμα δοκιμής</guilabel> και παραθέτει όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, και υποδεικνύει ότι η κατάσταση κάθε αρχείου είναι <literal>Εντάξει</literal>.</para>

961

</listitem>

962

963

<para>Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει κάποιο σφάλμα, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Αποτέλεσμα δοκιμής</guilabel> εμφανίζοντας το μέρος του συμπιεσμένου αρχείου που περιέχει το σφάλμα.</para>

964

</listitem>

965

</itemizedlist></para>

966

<para>Ένα συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να μην είναι δυνατό να αποσυμπιεστεί, και αυτό μπορεί να επιφέρει απώλεια δεδομένων. Για αυτό το λόγο είναι καλό να ελέγχετε την ακεραιότητα του συμπιεσμένου αρχείου προτού διαγράψετε τα αρχικά αρχεία.</para>

967

<para>Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιλαμβάνει κωδικοποιημένα αρχεία, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ρωτά τον κωδικό πρόσβασης του συμπιεσμένου αρχείου προτού διενεργήσει τον έλεγχο.</para>

968

<note>

969

<para>Ο έλεγχος ακεραιότητας δεν υποστηρίζεται από όλους τους τύπους συμπιεσμένων αρχείων. Στην ακόλουθη λίστα παρατίθενται οι τύποι που μπορούν να ελεγχθούν για ακεραιότητα: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ και Zoo.</para>

970

</note>

971

<tip>

972

<title>Συμβουλή</title>

973

<para>Για να ελέγξετε την ακεραιότητα ενός συμπιεσμένου αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζει έλεγχο ακεραιότητας, αποσυμπιέστε όλα τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο και ελέγξτε ότι η λειτουργία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</para>

974

</tip>

975

</sect2>

976

</sect1>

977

978

979

980

<title>Για να τροποποιήσετε την προβολή του συμπιεσμένου αρχείου</title>

981

<para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπου με τον οποίο ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου, ως εξής:</para>

982

983

984

<para>Εναλλάξτε μεταξύ προβολής φακέλων και προβολής αρχείων. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="file-roller-view-type"/>.</para>

985

</listitem>

986

987

<para>Καθορίστε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται τα αρχεία στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.</para>

988

</listitem>

989

990

<para>Εμφάνιση επιπρόσθετων λεπτομερειών για τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>

991

</listitem>

992

</itemizedlist>

993

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ενημερώνει την προβολή αυτόματα, όταν κάνετε κάποια από τις πιο πάνω τροποποιήσεις.</para>

994

995

996

<title>Για να ορίσετε τον τύπο προβολής</title>

997

<para>Αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει φακέλους, μπορείτε να προβάλετε τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου είτε σε <link linkend="file-roller-view-type-folder">προβολή φακέλων</link> είτε σε <link linkend="file-roller-view-type-file">προβολή αρχείων</link>.</para>

998

999

1000

<title>Προβολή φακέλων</title>

1001

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> από προεπιλογή προβάλλει τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου σε προβολή φακέλων. Για να ορίσετε ρητά την προβολή φακέλων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή ως φάκελος</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1002

<para>Στην προβολή φακέλων, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τους φάκελους με τον ίδιο τρόπο που τους εμφανίζει ένας περιηγητής αρχείων. Δηλάδη, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> επισημαίνει τους φακέλους στην περιοχή προβολής με ένα εικονίδιο φακέλου και με το όνομα του φακέλου. Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός φακέλου, κάντε διπλό κλικ στο όνομά του.</para>

1003

<para>Η μπάρα φακέλων, την οποία ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει μόνο στην προβολή φακέλων, περιέχει τα συστατικά που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα.</para>

1004

1005

1006

1007

1008

<thead>

1009

1010

1011

<para>Συστατικό</para></entry>

1012

1013

<para>Περιγραφή</para></entry>

1014

</row>

1015

</thead>

1016

<tbody>

1017

1018

<entry>

1019

<para>

1020

1021

1022

1023

</imageobject>

1024

1025

<phrase>Δείχνει το εικονίδιο για την περιήγηση προς τα πίσω στη λίστα ιστορικού τοπποθεσιών.</phrase>

1026

</textobject>

1027

</inlinemediaobject>

1028

</para>

1029

</entry>

1030

<entry>

1031

<para>Πατήστε αυτό το εικονίδιο για να περιηγηθήτε προς τα πίσω στη λίστα ιστορικού των τοποθεσιών.</para>

1032

</entry>

1033

</row>

1034

1035

<entry>

1036

<para>

1037

1038

1039

1040

</imageobject>

1041

1042

<phrase>Δείχνει το εικονίδιο για την περιήγηση προς τα μπροστά στη λίστα ιστορικού τοποθεσιών. </phrase>

1043

</textobject>

1044

</inlinemediaobject>

1045

</para>

1046

</entry>

1047

<entry>

1048

<para>Πατήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε προς τα μπροστά στη λίστα ιστορικού τοποθεσιών.</para>

1049

</entry>

1050

</row>

1051

1052

<entry>

1053

<para>

1054

1055

1056

1057

</imageobject>

1058

1059

<phrase>Δείχνει το εικονίδιο για να περιηγηθείτε ένα επίπεδο πάνω στη δενδρική δομή των φακέλων.</phrase>

1060

</textobject>

1061

</inlinemediaobject>

1062

</para>

1063

</entry>

1064

<entry>

1065

<para>Πατήστε αυτό το κουμπί για να περιηγηθείτε ένα επίπεδο προς τα πάνω στη δενδρική δομή των φακέλων.</para>

1066

</entry>

1067

</row>

1068

1069

<entry>

1070

<para>

1071

1072

1073

1074

</imageobject>

1075

1076

<phrase>Δείχει το εικονίδιο για το άνοιγμα του φακέλου στο ψηλότερο επίπεδο στο συμπιεσμένο αρχείο.</phrase>

1077

</textobject>

1078

</inlinemediaobject>

1079

</para>

1080

</entry>

1081

<entry>

1082

<para>Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το φάκελο στο ψηλότερο επίπεδο του συμπιεσμένου αρχείου.</para>

1083

</entry>

1084

</row>

1085

1086

<entry>

1087

<para>

1088

<guilabel>Τοποθεσία</guilabel>

1089

</para>

1090

</entry>

1091

<entry>

1092

<para>Αυτό το πεδίο δείχνει την πλήρη διαδρομή, μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο, του τρέχοντος φακέλου.</para>

1093

<para>Για να μεταβείτε σε ένα διαφορετικό επίπεδο στη δενδρική δομή των φακέλων, πληκτρολογείστε την νέα τοποθεσία στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> και μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει τα περιεχόμενα της νέας τοποθεσίας.</para>

1094

</entry>

1095

</row>

1096

</tbody>

1097

</tgroup>

1098

</informaltable>

1099

</sect3>

1100

1101

1102

<title>Προβολή αρχείων</title>

1103

<para>Για να επιλέξετε την προβολή αρχείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή όλων των αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.</para>

1104

<para>Στην προβολή αρχείων, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> εμφανίζει όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, συμπεριλμβανομένων των αρχείων από τους υποφακέλους, σε μια λίστα.</para>

1105

</sect3>

1106

1107

</sect2>

1108

1109

1110

<title>Για να ταξινομήσετε τη λίστα αρχείων</title>

1111

<para>Μπορείτε να ταξινομήσετε τη λίστα κατά όνομα, μέγεθος, τύπο, ημερομηνία τροποποίησης, ή τοποθεσία.</para>

1112

<para>Για να καθορίσετε μια σειρά ταξινόμησης, πατήστε την επικεφαλίδα της αντίστοιχης στήλης.</para>

1113

<para>Για να αντιστρέψετε τη σειρά ταξινόμησης, ξαναπατήστε στην επικεφαλίδα.</para>

1114

<para>Για παράδειγμα, για να ταξινομήσετε τη λίστα αρχείων κατά ημερομηνία τροποποίησης, πατήστε στην επικεφαλίδα <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel>. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ανακατανέμει τη λίστα αρχείων ώστε να εμφανίζει τα αρχεία κατά ημερομηνία τροποποίησης, ξεκινώντας από το παλαιότερο. Για να εμφανίσετε τα πιο πρόσφατα αρχεία πρώτα, πατήστε ξανά στην επικεφαλίδα <guilabel>Ημερομηνία τροποποίησης</guilabel>.</para>

1115

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> πάντα εφαρμόζει μια δευτερεύσουσα ταξινόμηση βάσει του ονόματος αρχείου. Για παράδειγμα, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> ταξινομεί κατά όνομα όλα τα αρχεία που έχουν την ίδια ημερομηνία τροποποίησης.</para>

1116

</sect2>

1117

1118

1119

<title>Για να εμφανίσετε επιπρόσθετες λεπτομέρειες</title>

1120

<para>Για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Τελευταία έξοδος</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>

1121

1122

<para>Αν δοκιμάσατε το συμπιεσμένο αρχείο στην τρέχουσα συνεδρία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> εμφανίζει τα αποτελέσματα από τη τελευταία δοκιμή.</para>

1123

</listitem>

1124

1125

<para>Αν δε δοκιμάσατα το συμπιεσμένο αρχείο στην τρέχουσα συνεδρία του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> εμφανίζει μια λίστα με όλα τα αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο, αλλά δεν υποδεικνύει την κατάστασή τους. Αντί γι' αυτό, ο διάλογος <guilabel>Τελευταία έξοδος</guilabel> παρέχει το συμπιεσμένο μέγεθος κάθε αρχείου και το ποσοστό συμπίεσης, και την ημερομηνία και ώρα της πιο πρόσφατης τροποποίησης του αρχείου.</para>

1126

</listitem>

1127

</itemizedlist></para>

1128

</sect2>

1129

</sect1>

1130

1131

1132

1133

1134

<title>Χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή αρχείων για να δουλέψετε με συμπιεσμένα αρχεία</title>

1135

<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ή για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1136

1137

1138

1139

<title>Για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο με τον Περιηγητή αρχείων</title>

1140

<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, με τους εξής τρόπους: <itemizedlist>

1141

<listitem><para>Σύρετε τα αρχεία σε ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> από ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων.</para>

1142

</listitem>

1143

<listitem><para>Χρησιμοποιηστε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1144

</listitem>

1145

</itemizedlist></para>

1146

<para>Για να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να προσθέσετε αρχεία σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:</para>

1147

1148

<listitem><para>Κάντε δεξί κλικ στα αρχεία ή τους φακέλους στο παράθυρο του περιηγητή αρχείων.</para>

1149

</listitem>

1150

<listitem><para>Επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου</guilabel> του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

1151

</listitem>

1152

<listitem><para>Εισάγετε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου, χωρίς την επέκταση του αρχείου, στο πεδίο <guilabel>Συμπιεσμένο αρχείο</guilabel>.</para>

1153

</listitem>

1154

<listitem><para>Επιλέξτε τον τύπο του συμπιεσμένου αρχείου από τη αναδιπλούμενη λίστα.</para>

1155

</listitem>

1156

<listitem><para>Επιλέξτε την τοποθεσία που θέλετε να αποθηκεύσετε το συμπιεσμένο αρχείο, από την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>. Αν δεν υπάρχει η τοποθεσία στη λίστα επιλέξτε <guilabel>Άλλο...</guilabel> για να την επιλέξετε από το διάλογο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.</para>

1157

</listitem>

1158

<listitem><para>Διαλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές πατώντας στο <guilabel>Άλλες επιλογές</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές δημιουργίας, δείτε το <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>

1159

</listitem>

1160

<listitem><para>Πατήστε <guilabel>Δημιουργία</guilabel> για να προσθέσετε τα επιλεγμένα αρχεία στο ριζικό φάκελο του καθορισμένου συμπιεσμένου αρχείου.</para>

1161

<note><para>Για να επιλέξετε κάποια από τις προχωρημένες επιλογές προσθήκης, θα πρέπει να εκκινήσετε τον <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> όπως περιγράφεται στο <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>

1162

</listitem>

1163

</orderedlist>

1164

</sect2>

1165

1166

1167

1168

<title>Για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο χρησιμοποιώντας τον Περιηγητή αρχείων</title>

1169

<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή αρχείων για αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, με τους εξής τρόπους: <itemizedlist>

1170

<listitem><para>Σύρετε τα αρχεία από ένα παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> σε ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων.</para>

1171

</listitem>

1172

<listitem><para>Χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να αποσυμπιέσετε τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1173

</listitem>

1174

</itemizedlist></para>

1175

<para>Για να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού του περιηγητή αρχείων για να αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, ακολουθήστε τα εξής βήματα: </para>

1176

1177

<listitem><para>Κάντε δεξί κλικ στο συμπιεσμένο αρχείο στο παράθυρο του περιηγητή αρχείων.</para>

1178

</listitem>

1179

<listitem><para>Επιλέξτε <guimenuitem>Αποσυμπίεση εδώ</guimenuitem> για να αποσυμπιέσετε όλα τα περιεχόμενα του συμπιεσμένου αρχείου στον κατάλογο όπου βρίσκεται το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1180

</listitem>

1181

</orderedlist>

1182

<note><para>Αν το συμπιεσμένο αρχείο είναι κωδικοποιημένο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα σας ζητήσει να εισάγετε τον κωδικό προτού αποσυμπιέσει τα αρχεία.</para></note>

1183

</sect2>

1184

1185

</sect1>

1186

1187

1188

1189

<title>Επιλογές δημιουργίας</title>

1190

<para>When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:

1191

</para>

1192

1193

1194

1195

<term><guilabel>Κωδικός πρόσβασης</guilabel></term>

1196

1197

<para>Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για να κωδικοποιηθεί το συμπιεσμένο αρχείο. Αν δεν καθοριστεί κωδικός πρόσβασης, το συμπιεσμένο αρχείο δε θα είναι κωδικοποιημένο.</para>

1198

<note>

1199

<para>Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>

1200

</note>

1201

</listitem>

1202

</varlistentry>

1203

1204

<term><guilabel>Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων</guilabel></term>

1205

1206

<para>Αν επιλεγεί, ο κωδικός πρόσβασης θα ζητηθεί ακόμα και για να προβληθεί η λίστα των αρχείων που περιέχονται σε ένα συμπιεσμένο αρχείο, αλλιώς θα ζητηθεί μόνο για να αποσυμπιεστούν τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν έχει οριστεί ένας κωδικός πρόσβασης.</para>

1207

</listitem>

1208

</varlistentry>

1209

1210

<term><guilabel>Διάσπαση σε ενότητες</guilabel></term>

1211

1212

<para>Επιλέξτε το για να διασπάσετε το συμπιεσμένο αρχείο σε περισσότερα αρχεία με το καθορισμένο μέγεθος.</para>

1213

<note>

1214

<para>Μόνο τα συμπιεσμένα αρχεία 7-Zip και RAR υποστηρίζουν αυτό το χαρακτηριστικό.</para>

1215

</note>

1216

</listitem>

1217

</varlistentry>

1218

</variablelist>

1219

</sect1>

1220

1221

1222

1223

<title>Επιλογές προσθήκης</title>

1224

<para>Οι διάλογοι <guilabel>Προσθήκη αρχείων</guilabel> και <guilabel>Προσθήκη φακέλων</guilabel> παρέχουν τις ακόλουθες επιλογές:</para>

1225

1226

1227

1228

<term><guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο</guilabel></term>

1229

1230

<para>Επιλέξτε το για να προσθέσετε το καθορισμένο αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο μόνο αν το συμπιεσμένο δεν περιέχει το καθορισμένο αρχείο, ή αν περιέχει μια προηγούμενη έκδοσή του. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την ημερομηνία τροποποίησης για να διευκρινίσει ποιό από τα αρχεία είναι το πιο πρόσφατο. Αν η έκδοση του αρχείου μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο είναι η πιο πρόσφατη, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δεν προσθέτει το καθορισμένο αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1231

<para>Αν δεν το επιλέξετε, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει το αρχείο στο συμπιεσμένο αρχείο και θα αντικαταστήσει το προηγούμενο περιεχόμενο του συμπιεσμένου.</para>

1232

<tip>

1233

<title>Συμβουλή</title>

1234

<para>Αν χρησιμοποιείτε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application> για να κρατάτε αντίγραφα ασφαλείας, τότε η επιλογή <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο</guilabel> είναι πολύ χρήσιμη. Για παράδειγμα, το συμπιεσμένο αρχείο <filename>backup.tar.gz</filename> περιέχει ένα αντίγραφο ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου το οποίο λήφθηκε πριν από μια βδομάδα. Για να το ενημερώσετε ώστε να περιέχει ένα τρέχον αντίγραφο ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου, ακολουθήστε τα εξής βήματα: <orderedlist>

1235

1236

<para>Ανοίξτε το συμπιεσμένο αρχείο <filename>backup.tar.gz</filename> στο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

1237

</listitem>

1238

1239

<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel>.</para>

1240

</listitem>

1241

1242

<para>Επιλέξτε τον προσωπικό σας φάκελο.</para>

1243

</listitem>

1244

1245

<para>Επιλέξτε το <guilabel>Προσθήκη μόνο αν είναι νεότερο</guilabel>.</para>

1246

</listitem>

1247

1248

<para>Πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.</para>

1249

</listitem>

1250

</orderedlist></para>

1251

<para>Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αυτόματα προσθέτει στο συμπιεσμένο αρχείο όλα τα αρχεία που δημιουργήσατε την τελευταία εβδομάδα, και ενημερώνει όλα τα αρχεία που τροποποιήσατε την τελευταία εβδομάδα. Ωστόσο, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δεν αφαιρεί από το συμπιεσμένο αρχείο τα αρχεία που διαγράψατε κατά την τελευταία εβδομάδα. Η λειτουργία ενημέρωσης του συμπιεσμένου αρχείου είναι πολύ γρηγορότερη από τη λήψη ενός πλήρους αντιγράφου ασφαλείας του προσωπικού σας φακέλου.</para>

1252

</tip>

1253

</listitem>

1254

</varlistentry>

1255

</variablelist>

1256

1257

<title>Επιλογές προσθήκης στο φάκελο</title>

1258

<para>Οι ακόλουθες επιλογές είναι διαθέσιμες στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη φακέλου</guilabel> και επιτρέπουν την αυτόματη επιλογή και προσθήκη όλων των αρχείων που πληρούν ορισμένα κριτήρια:</para>

1259

1260

1261

1262

<term><guilabel>Συμπερίληψη αρχείων</guilabel></term>

1263

1264

<para>Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να συμπεριλάβετε αρχεία με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="file-roller-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.</para>

1265

</listitem>

1266

</varlistentry>

1267

1268

1269

<term><guilabel>Εξαίρεση αρχείων</guilabel></term>

1270

1271

<para>Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να εξαιρέσετε αρχεία με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="file-roller-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.</para>

1272

</listitem>

1273

</varlistentry>

1274

1275

1276

<term><guilabel>Εξαίρεση φακέλων</guilabel></term>

1277

1278

<para>Πληκτρολογήστε ένα κριτήριο ονομάτων αρχείων σ' αυτό το πεδίο για να εξαιρέσετε φακέλους με ονόματα που πληρούν το συγκεκριμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="file-roller-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.</para>

1279

</listitem>

1280

</varlistentry>

1281

1282

1283

<term><guilabel>Συμπερίληψη υποφακέλων</guilabel></term>

1284

1285

<para>Επιλέξτε το για να προσθέσετε όλα τα αρχεία που πληρούν τα κριτήρια, από τον τρέχοντα φάκελο και τους υποφάκελους.</para>

1286

<note>

1287

<para>Το όνομα του αρχείου και όχι του υποφακέλου θα πρέπει να πληρεί τα καθορισμένα κριτήρια.</para>

1288

</note>

1289

<para>Αν δεν κάνετε αυτή την επιλογή, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει τα αρχεία που ταιριάζουν από τον τρέχοντα φάκελο μόνο.</para>

1290

</listitem>

1291

</varlistentry>

1292

1293

1294

<term><guilabel>Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσμοι</guilabel></term>

1295

1296

<para>Επιλέξτε το για να παραλείψετε αρχεία από φακέλους που είναι συμβολικοί σύνδεσμοι. Οι συμβολικοί σύνδεσμοι είναι δείκτες ή συντομεύσεις προς άλλους φακέλους.</para>

1297

<para>Αν δεν το επιλέξετε, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα προσθέσει τα αρχεία που ταιριάζουν από τους φακέλους που είναι συμβολικά αρχεία.</para>

1298

</listitem>

1299

</varlistentry>

1300

1301

1302

<term><guibutton>Επιλογές αποθήκευσης</guibutton></term>

1303

1304

<para>Πατήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης σε ένα αρχείο. Εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Επιλογές αποθήκευσης</guilabel>. Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα αρχείου στο πεδίο <guilabel>Όνομα επιλογών</guilabel>, και μετά πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.</para>

1305

</listitem>

1306

</varlistentry>

1307

1308

1309

<term><guibutton>Επιλογές φόρτωσης</guibutton></term>

1310

1311

<para>Πατήστε αυτό το κουμπί για να φορτώσετε ή να διαγράψετε προηγουμένως αποθηκευμένη συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογές φόρτωσης</guilabel> θα εμφανιστεί.</para>

1312

1313

1314

<para>Για να φορτώσετε μια συλλογή από επιλογές, επιλέξτε το αρχείο επιλογών από τη λίστα, και μετά πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>.</para>

1315

</listitem>

1316

1317

<para>Για να σβήσετε μια συλλογή από επιλογές, επιλέξτε το αρχείο επιλογών από τη λίστα, μετά πατήστε στο <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>. Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Φόρτωση επιλογών</guilabel>.</para>

1318

</listitem>

1319

</itemizedlist>

1320

</listitem>

1321

</varlistentry>

1322

1323

1324

<term><guibutton>Επαναφορά επιλογών</guibutton></term>

1325

1326

<para>Πατήστε σε αυτό το κουμπί για να επαναφέρετε την τρέχουσα συλλογή από προχωρημένες επιλογές προσθήκης στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις τους.</para>

1327

</listitem>

1328

</varlistentry>

1329

</variablelist>

1330

</sect2>

1331

</sect1>

1332

1333

1334

1335

<title>Επιλογές αποσυμπίεσης</title>

1336

1337

<para>Ο διάλογος <guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel> παρέχει τις εξής επιλογές, οι οποίες αποθηκεύονται όταν κλείσετε το <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>.</para>

1338

1339

1340

1341

<term><guilabel>Αποσυμπίεση</guilabel></term>

1342

1343

<para>Επιλογή των αρχείων που θα αποσυμπιεστούν:</para>

1344

1345

1346

<term><guilabel>Όλα τα αρχεία</guilabel></term>

1347

1348

<para>Αποσυμπίεση όλων των αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1349

</listitem>

1350

</varlistentry>

1351

1352

<term><guilabel>Επιλεγμένα αρχεία</guilabel></term>

1353

1354

<para>Αποσυμπίεση των επιλεγμένων αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.</para>

1355

</listitem>

1356

</varlistentry>

1357

1358

<term><guilabel>Αρχεία</guilabel></term>

1359

1360

<para>Αποσυμπίεση από το συμπιεσμένο αρχείο όλων των αρχείων τα οποία πληρούν ένα καθορισμένο κριτήριο. Δείτε το <xref linkend="file-roller-pattern"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια ονομάτων αρχείων.</para>

1361

</listitem>

1362

</varlistentry>

1363

</variablelist>

1364

</listitem>

1365

</varlistentry>

1366

1367

1368

<term><guilabel>Ενέργειες</guilabel></term>

1369

1370

<para>Διαλέξτε τις ακόλουθες επιλογές αποσυμπίεσης:</para>

1371

1372

1373

<term><guilabel>Αναδημιουργία φακέλων</guilabel></term>

1374

<listitem><para>Επιλέξτε το για να αναδημιουργηθεί η δομή των φακέλων όταν θα αποσυμπιεστούν τα καθορισμένα αρχεία.</para>

1375

<para>Για παράδειγμα, έστω ότι ορίζετε το <filename>/tmp</filename> στο πεδίο <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> και επιλέγετε να αποσυμπιέσετε όλα τα αρχεία. Το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει έναν υποφάκελο που ονομάζεται <filename>doc</filename>. <itemizedlist>

1376

<listitem><para>Αν επιλέξετε <guilabel>Αναδημιουργία φακέλων</guilabel>, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει τα περιεχόμενα του υποφακέλου στο <filename>/tmp/doc</filename>.</para>

1377

</listitem>

1378

<listitem><para>Αν δεν επιλέξετε <guilabel>Αναδημιουργία φακέλων</guilabel>, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα δημιουργήσει καθόλου υποφακέλους. Αντί αυτού, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> θα αποσυμπιέσει όλα τα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο, συμπεριλαμβανομένων και αυτών από τους υποφακέλους, στο <filename>/tmp</filename>.</para>

1379

</listitem>

1380

</itemizedlist></para></listitem>

1381

</varlistentry>

1382

1383

1384

<term><guilabel>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων</guilabel> </term>

1385

<listitem><para>Επιλέξτε το για να αντικαταστήσετε όλα τα αρχεία στο φάκελο προορισμού έχουν το ίδιο όνομα με τα καθορισμένα αρχεία.</para>

1386

<para>Αν δεν το επιλέξετε, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα αποσυμπιέσει τα καθορισμένα αρχεία αν υπάρχει ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο φάκελο προορισμού.</para>

1387

</listitem>

1388

</varlistentry>

1389

1390

1391

<term><guilabel>Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία</guilabel> </term>

1392

1393

<para>Αυτή η επιλογή έχει αποτέλεσμα μόνο όταν είναι επιλεγμένη και η <guilabel>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων</guilabel>.</para>

1394

<para>Επιλέξτε <guilabel>Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία</guilabel> για να αποσυμπιεστεί το καθορισμένο αρχείο μόνο αν ο φάκελος προορισμού δεν περιέχει το καθορισμένο αρχείο, ή αν ο φάκελος προορισμού περιέχει μια παλιότερη έκδοση του καθορισμένου αρχείου. Ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> χρησιμοποιεί την ημερομηνία τροποποίησης για να διευκρινίσει ποιό αρχείο είναι το πιο πρόσφατο. Αν η έκδοση του αρχείου στο συμπιεσμένο αρχείο είναι παλιότερη, ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> δε θα το αποσυμπιέσει στο φάκελο προορισμού.</para>

1395

<para>Αν δεν επιλέξετε <guilabel>Να μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία</guilabel> ενώ είναι επιλεγμένη η <guilabel>Αντικατάσταση υπάρχοντων αρχείων</guilabel>, τότε ο <application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application> αποσυμπιέζει τα καθορισμενα αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο και αντικαθιστά τα προηγούμενα περιεχόμενα του φακέλου προορισμού.</para>

1396

</listitem>

1397

</varlistentry>

1398

</variablelist>

1399

</listitem>

1400

</varlistentry>

1401

</variablelist>

1402

</sect1>

1403

1404

1405

</article>