← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/firebird2.1/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to builds/install/arch-specific/win32/es/leame_instalacion.txt

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Damyan Ivanov
  • Date: 2008-05-26 23:59:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080526235925-2pnqj6nxpppoeaer
Tags: upstream-2.1.0.17798-0.ds2
Import upstream version 2.1.0.17798-0.ds2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
builds/install/arch-specific/win32/es/leame_instalacion.txt
 
1
Firebird Database Server 2.1 RC2
 
2
==================================================
 
3
 
 
4
 
 
5
Este documento es una gu�a para instalar este paquete
 
6
de Firebird 2.1 en la plataforma Windows. Estas notas
 
7
hacen referencia al paquete de instalaci�n en s�, m�s
 
8
que a Firebird 2.1 en general. Adem�s, estas notas
 
9
est�n destinadas principalmente a usuarios del
 
10
programa de instalaci�n.
 
11
 
 
12
Se supone que los lectores de este documento se
 
13
encuentran familiarizados con Firebird 2.0. Si Ud. se
 
14
encuentra evaluando Firebird 2.1 como parte de la
 
15
migraci�n desde Fb 1.5, le recomendamos revisar la
 
16
documentaci�n de Fb 2.0 para tener una idea de los
 
17
cambios realizados entre 1.5 y 2.0.
 
18
 
 
19
 
 
20
Contenido
 
21
---------
 
22
 
 
23
o Antes de instalar
 
24
o Problemas con la instalaci�n de las bibliotecas de MS VC
 
25
o Problemas conocidos relacionados con la instalaci�n
 
26
o Desinstalaci�n
 
27
o Otras notas
 
28
o Instalaci�n desde un archivo batch
 
29
 
 
30
 
 
31
Antes de instalar
 
32
-----------------
 
33
 
 
34
Se recomienda que DESINSTALE cualquier versi�n anterior
 
35
de Firebird o Interbase antes de instalar este paquete.
 
36
Es particularmente importante que verifique que
 
37
fbclient.dll y gds32.dll hayan sido eliminados de
 
38
<system32>.
 
39
 
 
40
 
 
41
Problemas con la instalaci�n de las bibliotecas de MS VC
 
42
--------------------------------------------------------
 
43
 
 
44
Se ha realizado un gran esfuerzo para asegurar que las
 
45
bibliotecas en tiempo de ejecuci�n de MS Visual C sean
 
46
instaladas correctamente por el programa de
 
47
instalaci�n. No obstante, en caso de problemas, puede
 
48
ser necesario instalar el vcredist.exe oficial. Las
 
49
versiones correctas para esta compilaci�n de Firebird
 
50
pueden encontrarse aqu�:
 
51
 
 
52
        http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32BC1BEE-A3F9-4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en
 
53
 
 
54
  y aqu� para x64:
 
55
 
 
56
        http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=90548130-4468-4BBC-9673-D6ACABD5D13B&displaylang=en
 
57
 
 
58
 
 
59
Otros problemas conocidos relacionados con la instalaci�n
 
60
---------------------------------------------------------
 
61
 
 
62
o S�lo es posible utilizar el programa de instalaci�n
 
63
  para instalar la instancia por defecto de Firebird 2.1.
 
64
  Si desea instalar instancias adicionales, con nombre,
 
65
  deber�a realizar la instalaci�n manualmente desde el
 
66
  paquete ZIP de instalaci�n.
 
67
 
 
68
o Desafortunadamente, el instalador no puede detectar
 
69
  con certeza si una versi�n de Firebird Classic server
 
70
  se encuentra en ejecuci�n.
 
71
 
 
72
o Existen �reas conocidas de superposici�n entre las
 
73
  instalaciones de de 32 y de 64 bits:
 
74
 
 
75
  - El instalador de servicios (instsvc) utiliza la
 
76
        misma instancia por defecto para las instalaciones de
 
77
        32 y de 64 bits. Esto ocurre "by design" (por
 
78
        dise�o). Los servicios existen en un �nico espacio de
 
79
        nombres.
 
80
 
 
81
  - Si se instalan los applets del panel de control de
 
82
        32 y de 64 bits, ambos apuntar�n a la misma instancia
 
83
        por defecto .
 
84
 
 
85
o Al realizar una instalaci�n en Vista aseg�rese de
 
86
  hacerlo como administrador. Es decir, si usa el
 
87
  programa de instalaci�n, haga click derecho sobre el
 
88
  mismo y seleccione "Ejecutar como administrador". De
 
89
  otra manera el instalador no ser� capaz de iniciar
 
90
  Firebird al finalizar la instalaci�n..
 
91
 
 
92
 
 
93
Desinstalaci�n
 
94
--------------
 
95
 
 
96
o Es recomendable que este paquete sea correctamente
 
97
  desinstalado utilizando el desinstalador provisto,
 
98
  que puede ser utilizado desde el Panel de Control.
 
99
  Como alternativa, puede ser desinstalado ejecutando
 
100
  unins000.exe directamente desde la carpeta de
 
101
  instalaci�n.
 
102
 
 
103
o Si Firebird se est� ejecutando como una aplicaci�n
 
104
  (en lugar de hacerlo como servicio), se recomienda
 
105
  detener el servidor manualmente antes de ejecutar
 
106
  el desinstalador, debido a que este �ltimo no puede
 
107
  detener una aplicaci�n en ejecuci�n.
 
108
  Si el servidor estuviera ejecut�ndose durante el
 
109
  proceso de desinstalaci�n, �ste no se completar�
 
110
  correctamente. Deber� eliminar los remanentes
 
111
  manualmente.
 
112
 
 
113
o El proceso de desinstalaci�n dejar� cuatro archivos
 
114
  en la carpeta de instalaci�n:
 
115
 
 
116
  - aliases.conf
 
117
  - firebird.conf
 
118
  - firebird.log
 
119
  - security2.fdb
 
120
 
 
121
  Esto es intencional. Estos archivos son potencialmente
 
122
  modificables por los usuarios y podr�an necesitarse
 
123
  si Firebird es reinstalado en el futuro. Pueden
 
124
  eliminarse si no son necesarios.
 
125
 
 
126
o Una nueva caracter�stica del programa de
 
127
  desinstalaci�n es la opci�n de ejecutarlo con el
 
128
  par�metro /CLEAN. Esto verificar� el contador de uso
 
129
  de los archivos compartidos mencionados antes y los
 
130
  eliminar� si es posible.
 
131
 
 
132
o La desinstalaci�n no eliminar� las bibliotecas en
 
133
  tiempo de ejecuci�n de MS VC de la carpeta de sistema.
 
134
  Las mismas pueden ser eliminadas manualmente mediante
 
135
  el panel de control, pero este proceso no es requerido
 
136
  en circunstancias normales.
 
137
 
 
138
 
 
139
Otras Notas
 
140
-----------
 
141
 
 
142
  Firebird requiere WinSock2. Todas las plataformas
 
143
  Win32 deber�an tenerlo, con excepci�n de Win95.
 
144
  Durante la instalaci�n se realiza una verificaci�n
 
145
  de la librer�a Winsock2. Si la misma no se encuentra,
 
146
  la instalaci�n fallar�. Puede visitar el siguiente
 
147
  enlace:
 
148
 
 
149
        http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q177719
 
150
 
 
151
  para obtener informaci�n sobre c�mo realizar la
 
152
  actualizaci�n.
 
153
 
 
154
 
 
155
o Instalaci�n desde un archivo batch
 
156
------------------------------------
 
157
 
 
158
El programa de instalaci�n puede ser ejecutado desde
 
159
un archivo batch.
 
160
Por favor lea el siguiente documento:
 
161
 
 
162
        installation_scripted.txt
 
163
 
 
164
para tener todos los detalles.
 
 
b'\\ No newline at end of file'