« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/eu/gcalctool.xml
- browse files at revision 62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 62
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2009-05-28 09:30:49 UTC
- mfrom: (1.1.53 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090528093049-tb8n6mnlz7a1kh8b
Tags: 5.27.2-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #380248)
- Add 1's and 2's complement to programming mode (Robin Sonefors, Bug #581253)
- Add variable word size for bitwise functions (Robin Sonefors, Bug #581253)
- Remove negative sign from numbers rounded to zero. This is only a partial
fix as the error value is still visible in scientific notation
(Robert Ancell, Bug #560802)
- Support odd roots of negative numbers (Robert Ancell, Bug #576973) (LP: #288446)
- Keep settings (show zeroes, thousands separator etc) when changing modes
(Robert Ancell, Bug #580398) (LP: #366904)
- Add a --solve command-line argument (Robert Ancell)
- Really fix the license text in the about dialog (Robert Ancell, Bug #579174) (LP: #359893)
- Made parser reentrant and part of MP code (Robert Ancell)
- Remove references to arithmetic/left-to-right precedence from the manual
(Robert Ancell, Bug #559734) (LP: #294903)
- Fix grammatical errors in manual (Bruce Cowan, Bug #569275)
- Remove untranslated figures in documentation - they are automatically
copied from the C documentation (Robert Ancell, Bug #566680)
- Updated translations: si (K.P.Gayan Tharaka)
* debian/patches/01_lpi.patch:
debian/patches/99_autoconf.patch: Refreshed
- Add 1's and 2's complement to programming mode (Robin Sonefors, Bug #581253)
- Add variable word size for bitwise functions (Robin Sonefors, Bug #581253)
- Remove negative sign from numbers rounded to zero. This is only a partial
fix as the error value is still visible in scientific notation
(Robert Ancell, Bug #560802)
- Support odd roots of negative numbers (Robert Ancell, Bug #576973) (LP: #288446)
- Keep settings (show zeroes, thousands separator etc) when changing modes
(Robert Ancell, Bug #580398) (LP: #366904)
- Add a --solve command-line argument (Robert Ancell)
- Really fix the license text in the about dialog (Robert Ancell, Bug #579174) (LP: #359893)
- Made parser reentrant and part of MP code (Robert Ancell)
- Remove references to arithmetic/left-to-right precedence from the manual
(Robert Ancell, Bug #559734) (LP: #294903)
- Fix grammatical errors in manual (Bruce Cowan, Bug #569275)
- Remove untranslated figures in documentation - they are automatically
copied from the C documentation (Robert Ancell, Bug #566680)
- Updated translations: si (K.P.Gayan Tharaka)
* debian/patches/01_lpi.patch:
debian/patches/99_autoconf.patch: Refreshed
- files added:
- data/gcalctool.1
- src
- files removed:
- TODO
- gcalctool
- help/it/figures
- help/ja/figures
- help/zh_CN/figures
- help/zh_HK/figures
- help/zh_TW/figures
- files modified:
- ChangeLog
- po/mai.po *
added
removed
help/eu/gcalctool.xml
6
6
<!ENTITY date "March 2005">
7
7
<!ENTITY app "<application>gcalctool</application>">
8
8
<!ENTITY appname "Calculator">
9
]>
9
<!ENTITY ldquo "“">
10
<!-- Left Double Quote --><!ENTITY rdquo "”">
11
<!-- Right Double Quote -->]>
10
12
<!--
11
13
(Do not remove this comment block.)
12
14
Maintained by the GNOME Documentation Project
32
34
<copyright>
33
35
<year>2003</year>
34
36
<year>2004</year>
35
<year>2005</year>
37
<year>2005</year>
36
38
<holder>Sun Microsystems </holder>
37
39
</copyright>
38
40
<!-- translators: uncomment this:
66
68
67
69
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
68
70
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
69
any of this. -->
71
any of this. -->
70
72
71
73
<authorgroup>
72
74
<corpauthor>Sun Microsystems Inc.</corpauthor>
77
79
maintainers, etc. Commented out by default.
78
80
79
81
<othercredit role="translator">
80
<firstname>Latin</firstname>
81
<surname>Translator 1</surname>
82
<affiliation>
83
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
84
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
85
</affiliation>
86
<contrib>Latin translation</contrib>
82
<firstname>Latin</firstname>
83
<surname>Translator 1</surname>
84
<affiliation>
85
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
86
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
87
</affiliation>
88
<contrib>Latin translation</contrib>
87
89
</othercredit>
88
90
-->
89
91
</authorgroup>
90
92
91
93
<revhistory>
92
94
<revision>
93
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9</revnumber>
94
<date>2005eko martxoa</date>
95
<revdescription>
96
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
97
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
98
</revdescription>
99
</revision>
100
<revision>
101
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8</revnumber>
102
<date>2004ko abuztua</date>
103
<revdescription>
104
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
105
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
106
</revdescription>
107
</revision>
108
<revision>
109
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.7</revnumber>
110
<date>2004ko otsaila</date>
111
<revdescription>
112
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
113
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
114
</revdescription>
115
</revision>
116
<revision>
117
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.6</revnumber>
118
<date>2003ko urria</date>
119
<revdescription>
120
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
121
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
122
</revdescription>
123
</revision>
124
<revision>
125
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.5</revnumber>
126
<date>2003ko uztaila</date>
127
<revdescription>
128
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
129
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
130
</revdescription>
131
</revision>
132
<revision>
133
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.4</revnumber>
134
<date>2003ko ekaina</date>
135
<revdescription>
136
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
137
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
138
</revdescription>
139
</revision>
140
<revision>
141
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.3</revnumber>
142
<date>2003ko apirila</date>
143
<revdescription>
144
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
145
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
146
</revdescription>
147
</revision>
148
<revision>
149
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.2</revnumber>
150
<date>2003ko apirila</date>
151
<revdescription>
152
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
153
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
154
</revdescription>
155
</revision>
156
<revision>
157
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.1</revnumber>
158
<date>2003ko martxoa</date>
159
<revdescription>
160
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
161
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
162
</revdescription>
163
</revision>
164
<revision>
165
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.0</revnumber>
166
<date>2003ko martxoa</date>
167
<revdescription>
168
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
169
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
170
</revdescription>
95
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9</revnumber>
96
<date>2005eko martxoa</date>
97
<revdescription>
98
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
99
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
100
</revdescription>
101
</revision>
102
<revision>
103
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8</revnumber>
104
<date>2004ko abuztua</date>
105
<revdescription>
106
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
107
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
108
</revdescription>
109
</revision>
110
<revision>
111
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.7</revnumber>
112
<date>2004ko otsaila</date>
113
<revdescription>
114
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
115
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
116
</revdescription>
117
</revision>
118
<revision>
119
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.6</revnumber>
120
<date>2003ko urria</date>
121
<revdescription>
122
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
123
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
124
</revdescription>
125
</revision>
126
<revision>
127
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.5</revnumber>
128
<date>2003ko uztaila</date>
129
<revdescription>
130
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
131
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
132
</revdescription>
133
</revision>
134
<revision>
135
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.4</revnumber>
136
<date>2003ko ekaina</date>
137
<revdescription>
138
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
139
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
140
</revdescription>
141
</revision>
142
<revision>
143
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.3</revnumber>
144
<date>2003ko apirila</date>
145
<revdescription>
146
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
147
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
148
</revdescription>
149
</revision>
150
<revision>
151
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.2</revnumber>
152
<date>2003ko apirila</date>
153
<revdescription>
154
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
155
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
156
</revdescription>
157
</revision>
158
<revision>
159
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.1</revnumber>
160
<date>2003ko martxoa</date>
161
<revdescription>
162
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
163
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
164
</revdescription>
165
</revision>
166
<revision>
167
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.0</revnumber>
168
<date>2003ko martxoa</date>
169
<revdescription>
170
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
171
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
172
</revdescription>
171
173
</revision>
172
174
</revhistory>
173
175
209
211
<term><link linkend="gcalctool-scientific-mode">Zientifikoa</link></term>
210
212
<listitem><para>Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.</para></listitem>
211
213
</varlistentry>
212
<varlistentry>
213
<term><link linkend="gcalctool-programming-mode">Programming </link></term>
214
<listitem><para>Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor.</para></listitem>
215
</varlistentry>
214
<varlistentry>
215
<term><link linkend="gcalctool-programming-mode">Programming </link></term>
216
<listitem><para>Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor.</para></listitem>
217
</varlistentry>
216
218
</variablelist>
217
219
218
220
<para>You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:</para>
274
276
275
277
<!-- ==== Figure ==== -->
276
278
<figure id="gcalctool-FIG-basic">
277
<title><application>gcalctool</application> Basic Mode Window</title>
278
<screenshot>
279
<mediaobject>
280
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_basic_window.png" format="PNG"/>
281
</imageobject>
282
<textobject>
283
<phrase>Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<application>gcalctool</application>).</phrase>
284
</textobject>
285
</mediaobject>
286
</screenshot>
279
<title><application>gcalctool</application> Basic Mode Window</title>
280
<screenshot>
281
<mediaobject>
282
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_basic_window.png" format="PNG"/>
283
</imageobject>
284
<textobject>
285
<phrase>Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<application>gcalctool</application>).</phrase>
286
</textobject>
287
</mediaobject>
288
</screenshot>
287
289
</figure>
288
290
<!-- ==== End of Figure ==== -->
289
291
<para>The <application>gcalctool</application> window contains the following elements: </para>
295
297
</varlistentry>
296
298
<varlistentry> <term>Bistaratze-area</term>
297
299
<listitem>
298
<para>Sartzen dituzun zenbakiak eta kalkuluen emaitzak ikusten dira bistaratze-arean. Aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez bazara, berrogei digituko zenbakiak idatz ditzakezu gehienez.</para>
300
<para>The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations.</para>
299
301
</listitem>
300
302
</varlistentry>
301
303
<varlistentry> <term>Modu-area</term>
309
311
</listitem>
310
312
</varlistentry>
311
313
<varlistentry>
312
<term>Egoera-barra</term>
314
<term>Egoera-barra</term>
313
315
<listitem>
314
316
<para>Kalkuluen egoerari buruzko informazioa bistaratzen du egoera-barrak.</para>
315
317
</listitem>
365
367
<para>Zenbaki hamartarretan komatik ezkerrera hiru zenbakitik behin bereizle bat jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi milakoen bereizleak</guimenuitem></menuchoice>.</para>
366
368
<note>
367
369
<para>Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator.</para>
368
<para><application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.</para>
370
<para><application>gcalctool</application> has been internationalized so users can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale.</para>
369
371
<para>When you use the C locale, the separator character is not displayed.</para>
370
372
</note>
371
373
</sect3>
459
461
<entry><para>6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
460
462
<entry><para>2</para></entry>
461
463
</row>
462
<row valign="top">
464
<row valign="top">
463
465
<entry><para>Aldatu zeinu aritmetikoa</para> </entry>
464
466
<entry><para><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
465
467
<entry><para>Zenbaki positiboak negatibo bihurtzen ditu, eta zenbaki negatiboak, berriz, positibo.</para></entry>
466
468
<entry><para>8 <guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
467
469
<entry><para>-8</para></entry>
468
470
</row>
469
</tbody>
471
</tbody>
470
472
471
</tgroup>
472
</table>
473
</tgroup>
474
</table>
473
475
</sect3>
474
476
<sect3 id="gcalctool-erase-char">
475
477
<title>Karaktereak ezabatzea</title>
508
510
<entry><para>Garbitu sarrera</para> </entry>
509
511
<entry><para><guibutton>CE</guibutton></para></entry>
510
512
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du.</para>
511
<para>Horrek zentzua du soilik Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean.</para>
512
<para>Aurrentasun aritmetikoaren moduan, berdinak dira eragiketa hori eta hau: <guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
513
<entry><para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:</para>
514
<para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
515
<para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:</para>
516
<para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
517
<entry><para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:</para>
518
<para>1</para>
519
<para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:</para>
520
<para>0</para></entry>
513
<para>This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
514
<entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
515
<entry><para>0</para></entry>
521
516
</row>
522
517
<row valign="top">
523
518
<entry><para>Garbitu</para> </entry>
526
521
<entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
527
522
<entry><para>0</para></entry>
528
523
</row>
529
</tbody>
530
</tgroup>
531
</table>
524
</tbody>
525
</tgroup>
526
</table>
532
527
</sect3>
533
528
534
529
543
538
<para>ASCII balioa txertatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen da.</para>
544
539
<para>Sartu nahi duzun karakterea <guilabel>Karakterea</guilabel> eremuan, eta, ondoren, egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian. Karaktere horren ASCII balioa agertzen da bistaratze-arean, uneko oinarrian. Adibidez, B-ren ASCII balioa 66 da oinarri hamartarrean.</para>
545
540
</sect3>
546
</sect2>
541
</sect2>
547
542
548
543
<sect2 id="gcalctool-advanced-mode">
549
544
<title>Kalkulu aurreratuak egitea</title>
551
546
<para>Modu aurreratua aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko botoien eskuinaldean:</para>
552
547
<!-- ==== Figure ==== -->
553
548
<figure id="gcalctool-FIG-advanced">
554
<title><application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons</title>
555
<screenshot>
556
<mediaobject>
557
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_advanced_window.png" format="PNG"/>
558
</imageobject>
559
<textobject>
560
<phrase>Modu aurreratuaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
561
</textobject>
562
</mediaobject>
563
</screenshot>
549
<title><application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons</title>
550
<screenshot>
551
<mediaobject>
552
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_advanced_window.png" format="PNG"/>
553
</imageobject>
554
<textobject>
555
<phrase>Modu aurreratuaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
556
</textobject>
557
</mediaobject>
558
</screenshot>
564
559
</figure>
565
560
<!-- ==== End of Figure ==== -->
566
561
<table id="gcalctool-TBL-adv-calc" frame="all">
605
600
<entry><para>Erro karratua</para> </entry>
606
601
<entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
607
602
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren erro karratua kalkulatzen du.</para></entry>
608
<entry><para>For arithmetic precedence mode:</para>
609
<para><guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
610
<para>For non-arithmetic precedence mode:</para>
611
<para>9 <guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
603
<entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
612
604
<entry><para>3</para></entry>
613
605
</row>
614
606
<row valign="top">
638
630
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioaren balio absolutua kalkulatzen du.</para></entry>
639
631
<entry><para>-23.45 <guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
640
632
<entry><para>23.45</para></entry>
641
</row>
642
<row valign="top">
643
<entry><para>Parentesiak</para> </entry>
633
</row>
634
<row valign="top">
635
<entry><para>Parentesiak</para> </entry>
644
636
<entry><para><guibutton>(</guibutton> eta <guibutton>)</guibutton></para></entry>
645
<entry><para>Aurrentasuna ematen du kalkulu aritmetikoetan, aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez zarenean. Ikus <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Parentesien barruko eragiketak egiten dira lehendabizi. Parentesien barruan parentesiak jar daitezke (nahi bezainbeste). Azken parentesi-bikotea ixtean eguneratzen da bistaratze-area.</para></entry>
637
<entry><para>Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level.</para></entry>
646
638
<entry>
647
639
<para>2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
648
640
<para>2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton></para>
650
642
<entry> <para>20</para>
651
643
<para>14</para>
652
644
</entry>
653
645
654
646
</row>
655
</tbody>
656
</tgroup>
657
</table>
647
</tbody>
648
</tgroup>
649
</table>
658
650
659
651
<sect3 id="gcalctool-mem-reg">
660
652
<title>Kalkulagailuaren memoria-erregistroak erabiltzea</title>
661
653
<para>You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose
662
<menuchoice>
663
<guimenu>View</guimenu>
664
<guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem>
665
</menuchoice>.
654
<menuchoice>
655
<guimenu>View</guimenu>
656
<guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem>
657
</menuchoice>.
666
658
</para>
667
659
<para>Memoria-erregistroak ezkutatzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik memoria-erregistroen leihoko <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.</para>
668
660
<para>Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/>.</para>
717
709
<entry><para>44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel></para></entry>
718
710
<entry><para>Bistaratze-areako balioa 44tik 22ra aldatzen da, eta R2ko balioa, berriz, 22tik 44ra.</para> </entry>
719
711
</row>
720
</tbody>
721
</tgroup>
722
</table>
712
</tbody>
713
</tgroup>
714
</table>
723
715
<para>Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu memoria-erregistroa zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:</para>
724
716
<informaltable frame="all">
725
717
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
754
746
755
747
</sect2>
756
748
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
757
<sect2 id="gcalctool-financial-mode">
749
<sect2 id="gcalctool-financial-mode">
758
750
<title>Finantza-kalkuluak egitea</title>
759
751
<para>Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
760
752
<para>Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:</para>
761
753
762
754
<!-- ==== Figure ==== -->
763
755
<figure id="gcalctool-FIG-financial">
764
<title><application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons</title>
765
<screenshot>
766
<mediaobject>
767
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_financial_window.png" format="PNG"/>
768
</imageobject>
769
<textobject>
770
<phrase>Modu finantzarioaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
771
</textobject>
772
</mediaobject>
773
</screenshot>
756
<title><application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons</title>
757
<screenshot>
758
<mediaobject>
759
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_financial_window.png" format="PNG"/>
760
</imageobject>
761
<textobject>
762
<phrase>Modu finantzarioaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
763
</textobject>
764
</mediaobject>
765
</screenshot>
774
766
</figure>
775
767
<!-- ==== End of Figure ==== -->
776
768
<para>Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>
1051
1043
<entry><para>20,32</para>
1052
1044
<para>Kontuan 120.000 € biltzeko 20,32 urte behar dira.</para></entry>
1053
1045
</row>
1054
</tbody>
1055
</tgroup>
1056
</table>
1046
</tbody>
1047
</tgroup>
1048
</table>
1057
1049
</sect2>
1058
1050
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
1059
1051
<sect2 id="gcalctool-scientific-mode">
1063
1055
1064
1056
<!-- ==== Figure ==== -->
1065
1057
<figure id="gcalctool-FIG-scientific">
1066
<title><application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons</title>
1067
<screenshot>
1068
<mediaobject>
1069
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_scientific_window.png" format="PNG"/>
1070
</imageobject>
1071
<textobject>
1072
<phrase>Modu zientifikoaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
1073
</textobject>
1074
</mediaobject>
1075
</screenshot>
1058
<title><application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons</title>
1059
<screenshot>
1060
<mediaobject>
1061
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_scientific_window.png" format="PNG"/>
1062
</imageobject>
1063
<textobject>
1064
<phrase>Modu zientifikoaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
1065
</textobject>
1066
</mediaobject>
1067
</screenshot>
1076
1068
</figure>
1077
1069
<!-- ==== End of Figure ==== -->
1078
1070
<sect3 id="gcalctool-set-acc">
1106
1098
<entry><para>3 zifra esanguratsu</para></entry>
1107
1099
<entry><para>1,250</para></entry>
1108
1100
</row>
1109
</tbody>
1110
</tgroup>
1111
</informaltable>
1101
</tbody>
1102
</tgroup>
1103
</informaltable>
1112
1104
</sect3>
1113
1105
<sect3 id="gcalctool-display-type">
1114
1106
<title>Bistaratze mota ezartzea</title>
1145
1137
<entry><para><guibutton>Sci</guibutton></para></entry>
1146
1138
<entry><para>Formatu zientifikoaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratzen dira, zifra kopuru finko batekin.</para></entry>
1147
1139
</row>
1148
</tbody>
1149
</tgroup>
1150
</table>
1140
</tbody>
1141
</tgroup>
1142
</table>
1151
1143
</sect3>
1152
1144
<sect3 id="gcalctool-trig-type">
1153
1145
<title>Trigonometria mota ezartzea</title>
1184
1176
<entry><para><guibutton>Radianak</guibutton></para></entry>
1185
1177
<entry><para>Radianetan ezartzen du trigonometria mota.</para></entry>
1186
1178
</row>
1187
</tbody>
1188
</tgroup>
1189
</table>
1179
</tbody>
1180
</tgroup>
1181
</table>
1190
1182
</sect3>
1191
1183
<sect3 id="gcalctool-trig-options">
1192
1184
<title>Trigonometria motaren aukerak ezartzea</title>
1218
1210
<entry><para><guibutton>Inv</guibutton></para></entry>
1219
1211
<entry><para>Alderantzizkoa aukera hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>
1220
1212
</row>
1221
</tbody>
1222
</tgroup>
1223
</table>
1213
</tbody>
1214
</tgroup>
1215
</table>
1224
1216
<para>Lehenespenez, <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko.</para>
1225
1217
1226
1218
</sect3>
1334
1326
<entry><para>0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
1335
1327
<entry><para>0,693147181</para></entry>
1336
1328
</row>
1337
</tbody>
1338
</tgroup>
1339
</table>
1329
</tbody>
1330
</tgroup>
1331
</table>
1340
1332
</sect3>
1341
1333
<sect3 id="gcalctool-logs-calc">
1342
1334
<title>Logaritmoak kalkulatzea</title>
1385
1377
<entry><para>10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></para></entry>
1386
1378
<entry><para>3.32</para></entry>
1387
1379
</row>
1388
</tbody>
1389
</tgroup>
1390
</table>
1380
</tbody>
1381
</tgroup>
1382
</table>
1391
1383
<note>
1392
1384
<para>Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>.</para>
1393
1385
</note>
1412
1404
</variablelist>
1413
1405
1414
1406
<para><guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko.</para>
1415
<para>Zenbakiaren zeinua aldatzeko, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia, <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu aurretik. Berretzailearen zeinua aldatzeko era ez da berdina aurrentasun aritmetikoa erabiltzean eta ez erabiltzean. Aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili <guibutton>-</guibutton> botoia <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu ondoren, edo, bestela, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia berretzailea sartu ondoren.</para>
1407
<para>To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button.
1408
To change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</guibutton> after the
1409
<guibutton>Exp</guibutton> button.</para>
1416
1410
1417
<para>Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili taula honetako gidalerroak:</para>
1411
<para>To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the following table: </para>
1418
1412
<informaltable frame="all">
1419
1413
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1420
1414
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1454
1448
</tgroup>
1455
1449
</informaltable>
1456
1450
1457
<para>Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean, erabili taula honetako gidalerroak:</para>
1458
<informaltable frame="all">
1459
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1460
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1461
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1462
<thead>
1463
<row valign="top">
1464
<entry colname="COLSPEC0">
1465
<para>Zenbakia</para></entry>
1466
<entry colname="COLSPEC1">
1467
<para>Sartu</para></entry>
1468
<entry colname="COLSPEC2">
1469
<para>Bistaratutako zenbakia</para></entry>
1470
</row>
1471
</thead>
1472
<tbody>
1473
<row valign="top">
1474
<entry><para>1200000000</para></entry>
1475
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
1476
<entry><para>1200000000</para></entry>
1477
</row>
1478
<row valign="top">
1479
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1480
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
1481
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1482
</row>
1483
<row valign="top">
1484
<entry><para>0,00000012</para></entry>
1485
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
1486
<entry><para>1,2e-7</para></entry>
1487
</row>
1488
<row valign="top">
1489
<entry><para>-0,00000012</para></entry>
1490
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
1491
<entry><para>-1,2e-7</para></entry>
1492
</row>
1493
</tbody>
1494
</tgroup>
1495
</informaltable>
1496
1497
1451
</sect3>
1498
1452
<sect3 id="gcalctool-edit-const">
1499
1453
<title>Balio konstanteak erabiltzea</title>
1596
1550
<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetro kubikoak hazbete kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10.</para>
1597
1551
<para>Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbete kubikoak zentimetro kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.</para></entry>
1598
1552
</row>
1599
</tbody>
1600
</tgroup>
1601
</informaltable>
1553
</tbody>
1554
</tgroup>
1555
</informaltable>
1602
1556
<para>Zure konstanteak gorde ditzakezu konstante lehenetsiak gainidatzita.</para>
1603
1557
<para>Beste konstante bat gordetzeko edo lehendik dagoen konstante bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:</para>
1604
1558
<orderedlist>
1746
1700
<entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
1747
1701
<entry><para>0,14</para></entry>
1748
1702
</row>
1749
</tbody>
1750
</tgroup>
1751
</table>
1703
</tbody>
1704
</tgroup>
1705
</table>
1752
1706
</sect3>
1753
1707
</sect2>
1754
1708
<sect2 id="gcalctool-programming-mode">
1755
1709
<title>To Perform Programming Calculations</title>
1756
1710
<para>To change to Programming mode, choose
1757
<menuchoice>
1758
<guimenu>View</guimenu>
1759
<guimenuitem>Programming</guimenuitem>
1760
</menuchoice>.
1711
<menuchoice>
1712
<guimenu>View</guimenu>
1713
<guimenuitem>Programming</guimenuitem>
1714
</menuchoice>.
1761
1715
</para>
1762
1716
<para>When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:</para>
1763
1717
1764
1718
<!-- ==== Figure ==== -->
1765
1719
<figure id="gcalctool-FIG-programming">
1766
<title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title>
1767
<screenshot>
1768
<mediaobject>
1769
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_programming_window.png" format="PNG"/>
1770
</imageobject>
1771
<textobject>
1772
<phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons. </phrase>
1773
</textobject>
1774
</mediaobject>
1775
</screenshot>
1720
<title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title>
1721
<screenshot>
1722
<mediaobject>
1723
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_programming_window.png" format="PNG"/>
1724
</imageobject>
1725
<textobject>
1726
<phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons. </phrase>
1727
</textobject>
1728
</mediaobject>
1729
</screenshot>
1776
1730
</figure>
1777
1731
<!-- ==== End of Figure ==== -->
1778
1732
<sect3 id="gcalctool-num-base">
1815
1769
<entry><para><guibutton>Hex</guibutton></para></entry>
1816
1770
<entry><para>Oinarri hamaseitarra ezartzen du.</para></entry>
1817
1771
</row>
1818
</tbody>
1819
</tgroup>
1820
</table>
1772
</tbody>
1773
</tgroup>
1774
</table>
1775
</sect3>
1776
<sect3 id="gcalctool-word-length">
1777
<title>To Set the Word Length</title>
1778
<para>The word length can be altered, to make the bitwise functions behave differently. To set the word length, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/>. </para>
1779
<table id="gcalctool-TBL-word-length" frame="all">
1780
<title>Setting the Word Length</title>
1781
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1782
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1783
<colspec colname="COLSPEC1"/>
1784
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
1785
<thead>
1786
<row valign="top">
1787
<entry colname="COLSPEC0">
1788
<para>Funtzioa</para></entry>
1789
<entry colname="COLSPEC1">
1790
<para>Botoia</para></entry>
1791
<entry colname="COLSPEC2">
1792
<para>Azalpena</para></entry>
1793
</row>
1794
</thead>
1795
<tbody>
1796
<row valign="top">
1797
<entry><para>64 bit word</para> </entry>
1798
<entry><para><guibutton>64 bit</guibutton></para></entry>
1799
<entry><para>Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length.</para></entry>
1800
</row>
1801
<row valign="top">
1802
<entry><para>32 bit word</para> </entry>
1803
<entry><para><guibutton>32 bit</guibutton></para></entry>
1804
<entry><para>Sets the word length to 32 bits.</para></entry>
1805
</row>
1806
<row valign="top">
1807
<entry><para>16 bit word</para> </entry>
1808
<entry><para><guibutton>16 bit</guibutton></para></entry>
1809
<entry><para>Sets the word length to 16 bits.</para></entry>
1810
</row>
1811
</tbody>
1812
</tgroup>
1813
</table>
1821
1814
</sect3>
1822
1815
<sect3 id="gcalctool-calc-bit-manipulation-ext">
1823
1816
<title>To Perform Bit Manipulations on Integers</title>
1824
<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
1817
<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
1825
1818
</sect3>
1826
1819
<sect3 id="gcalctool-logic-calc">
1827
1820
<title>Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea</title>
1852
1845
<row valign="top">
1853
1846
<entry><para>Bitez biteko OR</para> </entry>
1854
1847
<entry><para><guibutton>OR</guibutton></para></entry>
1855
<entry><para>Bitez biteko EDO eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1848
<entry><para>Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1856
1849
<entry><para>10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001</para></entry>
1857
1850
<entry><para>10011001</para></entry>
1858
1851
</row>
1859
1852
<row valign="top">
1860
1853
<entry><para>Bitez biteko AND</para> </entry>
1861
1854
<entry><para><guibutton>AND</guibutton></para></entry>
1862
<entry><para>Bitez biteko ETA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1855
<entry><para>Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1863
1856
<entry><para>10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011</para></entry>
1864
1857
<entry><para>100010</para></entry>
1865
1858
</row>
1866
1859
<row valign="top">
1867
1860
<entry><para>Bitez biteko NOT</para> </entry>
1868
1861
<entry><para><guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1869
<entry><para>Bitez biteko EZ eragiketa egiten dio bistaratze-areako uneko balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen du.</para></entry>
1870
<entry><para>For arithmetic precedence mode:</para>
1871
<para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para>
1872
<para>For non-arithmetic precedence mode:</para>
1873
<para>1357ACE <guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1862
<entry><para>Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1863
<entry><para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para></entry>
1874
1864
<entry><para>FECA8531</para></entry>
1875
1865
</row>
1876
1866
<row valign="top">
1877
1867
<entry><para>Bitez biteko XOR</para> </entry>
1878
1868
<entry><para><guibutton>XOR</guibutton></para></entry>
1879
<entry><para>Bitez biteko ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1869
<entry><para>Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1880
1870
<entry><para>1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010</para></entry>
1881
1871
<entry><para>110</para></entry>
1882
1872
</row>
1883
1873
<row valign="top">
1884
1874
<entry><para>Bitez biteko XNOR</para> </entry>
1885
1875
<entry><para><guibutton>XNOR</guibutton></para></entry>
1886
<entry><para>Bitez biteko EZ-ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1876
<entry><para>Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1887
1877
<entry><para>1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010</para></entry>
1888
<entry><para>11111111111111111111111111111001</para></entry>
1878
<entry><para>1001</para></entry>
1889
1879
</row>
1890
</tbody>
1891
</tgroup>
1892
</table>
1880
</tbody>
1881
</tgroup>
1882
</table>
1893
1883
</sect3>
1894
1884
<sect3 id="gcalctool-num-manip">
1895
1885
<title>Zenbaki bitarrekin lan egitea</title>
1920
1910
<row valign="top">
1921
1911
<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea</para> </entry>
1922
1912
<entry><para><guibutton><</guibutton></para></entry>
1923
<entry><para>Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea ezkerrera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton><</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Ezkerrera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.</para></entry>
1913
<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton><</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left. </para></entry>
1924
1914
<entry><para>111 <guibutton><</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>
1925
1915
<entry><para>1110</para></entry>
1926
1916
</row>
1927
1917
<row valign="top">
1928
1918
<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea</para> </entry>
1929
1919
<entry><para><guibutton>></guibutton></para></entry>
1930
<entry><para>Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea eskuinera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>></guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Eskuinera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.</para></entry>
1920
<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>></guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.</para></entry>
1931
1921
<entry><para>1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>
1932
1922
<entry><para>101</para></entry>
1933
1923
</row>
1934
1924
<row valign="top">
1935
<entry><para>16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
1936
<entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
1937
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.</para></entry>
1938
<entry><para>FFFFF <guibutton>&16</guibutton></para></entry>
1939
<entry><para>FFFF</para></entry>
1940
</row>
1941
<row valign="top">
1942
<entry><para>32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
1943
<entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
1944
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.</para></entry>
1945
<entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>&32</guibutton></para></entry>
1925
<entry><para>Truncating a number</para> </entry>
1926
<entry><para><guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>
1927
<entry><para>Truncates the current value in the display area to the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1928
<entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>
1946
1929
<entry><para>FFFFFFFF</para></entry>
1947
1930
</row>
1948
</tbody>
1949
</tgroup>
1950
</table>
1931
<row valign="top">
1932
<entry><para>Get the 1's complement</para> </entry>
1933
<entry><para><guibutton>1's</guibutton></para></entry>
1934
<entry><para>Calculates the 1's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1935
<entry><para>D723 <guibutton>1's</guibutton></para></entry>
1936
<entry><para>FFFF28DC</para></entry>
1937
</row>
1938
<row valign="top">
1939
<entry><para>Get the 2's complement</para> </entry>
1940
<entry><para><guibutton>2's</guibutton></para></entry>
1941
<entry><para>Calculates the 2's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1942
<entry><para>D723 <guibutton>2's</guibutton></para></entry>
1943
<entry><para>FFFF28DD</para></entry>
1944
</row>
1945
</tbody>
1946
</tgroup>
1947
</table>
1951
1948
<para>Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:</para>
1952
1949
<informaltable frame="all">
1953
1950
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
1975
1972
</informaltable>
1976
1973
1977
1974
</sect3>
1978
<sect3 id="gcalctool-misc-prog">
1975
<sect3 id="gcalctool-misc-prog">
1979
1976
<title>To Perform Miscellaneous Programming Calculations</title>
1980
1977
<para>To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-prog"/>. </para>
1981
1978
<table id="gcalctool-TBL-misc-prog" frame="all">
2008
2005
<entry><para><guibutton>B</guibutton></para></entry>
2009
2006
<entry><para>B</para></entry>
2010
2007
</row>
2011
</tbody>
2012
</tgroup>
2013
</table>
2014
</sect3>
2008
</tbody>
2009
</tgroup>
2010
</table>
2011
</sect3>
2015
2012
</sect2>
2016
2013
<!-- ============= Undo and Redo ======================== -->
2017
2014
<sect2 id="gcalctool-undo-redo">
2021
2018
<guimenu>Edit</guimenu>
2022
2019
<guimenuitem>Undo</guimenuitem>
2023
2020
</menuchoice>. You can undo up to 15 past actions.</para>
2024
<para>If you want to redo an action you just undo'ed, choose
2021
<para>If you want to redo an action you have just undone, choose
2025
2022
<menuchoice>
2026
2023
<guimenu>Edit</guimenu>
2027
2024
<guimenuitem>Redo</guimenuitem>
2028
</menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions.</para>
2025
</menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions.</para>
2029
2026
</sect2>
2030
2027
<!-- ============= Quitting ============================= -->
2031
2028
<sect2 id="gcalctool-quit">
2052
2049
<sect1 id="gcalctool-tech-info">
2053
2050
<title>Informazio teknikoa</title>
2054
2051
2055
<sect2 id="gcalctool-manage-order">
2056
<title>Eragiketen ordena</title>
2057
<para>Lehenespenez, aurrentasun aritmetikoa erabiliz egiten dira eragiketak. Alegia, aurrentasun aritmetikoaren eragileak kontuan hartzen dira, eta <guibutton>Sartu</guibutton> sakatu ondoren kalkulatzen da emaitza.</para>
2058
<para>Adibide honetan kalkuluaren emaitza 22 da, biderketak (<literal>*</literal>) aurrentasuna duelako batuketarekiko (<literal>+</literal>).</para>
2059
2060
<screen><literal>4 + 3 * 6 = 22</literal></screen>
2061
2062
<para>If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>. </para>
2063
<para>Aurrentasun matematikoa ez erabiltzea aukeratzen baduzu, aurreko adibideko eragiketaren emaitza 42 da, kalkuluak ezkerretik eskuinera egiten direlako.</para>
2064
</sect2>
2065
2066
2052
<sect2 id="gcalctool-recognize-error">
2067
2053
<title>Errore-baldintzak</title>
2068
2054
<para>If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows:
2099
2085
2100
2086
<sect2 id="gcalctool-changing-display-area">
2101
2087
<title>Changing The Display Area</title>
2102
<para>In arithmetic precedence mode, it is possible
2103
to use the mouse to click on the display area and edit
2104
it.</para>
2105
<para>All the normal keyboard shortcuts will work, plus
2106
the addition of:
2088
<para>It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it.</para>
2089
<para>All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of:
2107
2090
<itemizedlist>
2108
2091
<listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor</para></listitem>
2109
2092
<listitem><para><keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area</para></listitem>
2302
2285
<entry><para>Logaritmo nepertarra</para> </entry>
2303
2286
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
2304
2287
</row>
2305
<row valign="top">
2306
<entry><para><keycap>O</keycap></para></entry>
2288
<row valign="top">
2289
<entry><para><keycap>O</keycap></para></entry>
2307
2290
<entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
2308
2291
<entry><para>x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>
2309
2292
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
2405
2388
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
2406
2389
</row>
2407
2390
<row valign="top">
2391
<entry><para><keycap>Z</keycap></para></entry>
2392
<entry><para><guibutton>2's</guibutton></para></entry>
2393
<entry><para>2's complement</para></entry>
2394
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2395
</row>
2396
<row valign="top">
2397
<entry><para><keycap>z</keycap></para></entry>
2398
<entry><para><guibutton>1's</guibutton></para></entry>
2399
<entry><para>1's complement</para></entry>
2400
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para></entry>
2401
</row>
2402
<row valign="top">
2408
2403
<entry><para><keycap>!</keycap></para></entry>
2409
2404
<entry><para><guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton></para></entry>
2410
2405
<entry><para><replaceable>x</replaceable> faktoriala</para> </entry>
2508
2503
</row>
2509
2504
<row valign="top">
2510
2505
<entry><para><keycap>[</keycap></para></entry>
2511
<entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
2512
<entry><para>32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
2513
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2514
</row>
2515
<row valign="top">
2516
<entry><para><keycap>]</keycap></para></entry>
2517
<entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
2518
<entry><para>16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
2506
<entry><para><guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>
2507
<entry><para>Truncates the number</para> </entry>
2519
2508
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
2520
2509
</row>
2521
2510
<row valign="top">
2549
2538
<entry><para>Garbitu</para> </entry>
2550
2539
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
2551
2540
</row>
2552
</tbody>
2553
</tgroup>
2554
</table>
2541
</tbody>
2542
</tgroup>
2543
</table>
2555
2544
<table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options" frame="all">
2556
2545
<title>Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options</title>
2557
2546
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
2573
2562
</thead>
2574
2563
<tbody>
2575
2564
<row valign="top">
2565
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para></entry>
2566
<entry><para><guilabel>16 bit</guilabel></para></entry>
2567
<entry><para>Set the word size to 16 bits.</para></entry>
2568
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2569
</row>
2570
<row valign="top">
2571
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>3</keycap></keycombo></para></entry>
2572
<entry><para><guilabel>32 bit</guilabel></para></entry>
2573
<entry><para>Set the word size to 32 bits.</para></entry>
2574
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2575
</row>
2576
<row valign="top">
2577
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>6</keycap></keycombo></para></entry>
2578
<entry><para><guilabel>64 bit</guilabel></para></entry>
2579
<entry><para>Set the word size to 64 bits.</para></entry>
2580
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2581
</row>
2582
<row valign="top">
2576
2583
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo></para></entry>
2577
2584
<entry><para><guilabel>Gradu ehundarrak</guilabel></para></entry>
2578
2585
<entry><para>Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan.</para></entry>
2644
2651
<entry><para>Hautatu aukera hiperbolikoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko.</para></entry>
2645
2652
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para> </entry>
2646
2653
</row>
2647
</tbody>
2648
</tgroup>
2649
</table>
2654
</tbody>
2655
</tgroup>
2656
</table>
2650
2657
<table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu" frame="all">
2651
2658
<title>Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items</title>
2652
2659
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
2704
2711
<entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions-separator"/></para> </entry>
2705
2712
</row>
2706
2713
<row valign="top">
2707
<entry><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo></para></entry>
2708
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2709
<entry><para> Calculate results using left-to-right precedence</para> </entry>
2710
<entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
2711
</row>
2712
<row valign="top">
2713
2714
<entry><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>m</keycap></keycombo></para></entry>
2714
2715
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2715
2716
<entry><para>Bistaratu <guilabel>Memoria erregistro</guilabel>en leihoa</para> </entry>
2717
2718
</row>
2718
2719
<row valign="top">
2719
2720
<entry><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo></para></entry>
2720
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Programming</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2721
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Programming</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2721
2722
<entry><para>Change to Programming mode</para> </entry>
2722
2723
<entry><para><xref linkend="gcalctool-programming-mode"/></para> </entry>
2723
2724
</row>
2728
2729
<entry><para><xref linkend="gcalctool-quit"/></para> </entry>
2729
2730
</row>
2730
2731
<row valign="top">
2731
<entry><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>r</keycap></keycombo></para></entry>
2732
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Arithmetic Precedence</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2733
<entry><para>Calculate results using arithmetic precedence</para> </entry>
2734
<entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
2735
</row>
2736
<row valign="top">
2737
2732
<entry><para><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></para></entry>
2738
2733
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ikusi</guimenu> <guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2739
2734
<entry><para>Aktibatu modu zientifikoa</para> </entry>
2760
2755
<row valign="top">
2761
2756
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>
2762
2757
<entry><para> <menuchoice> <guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
2763
<entry><para>Redo an undo'ed action</para> </entry>
2758
<entry><para>Redo an undone action</para> </entry>
2764
2759
<entry><para><xref linkend="gcalctool-undo-redo"/></para> </entry>
2765
2760
</row>
2766
</tbody>
2767
</tgroup>
2768
</table>
2761
</tbody>
2762
</tgroup>
2763
</table>
2769
2764
</sect1>
2770
2765
</article>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1