77
79
maintainers, etc. Commented out by default.
79
81
<othercredit role="translator">
80
<firstname>Latin</firstname>
81
<surname>Translator 1</surname>
83
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
84
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
86
<contrib>Latin translation</contrib>
82
<firstname>Latin</firstname>
83
<surname>Translator 1</surname>
85
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
86
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
88
<contrib>Latin translation</contrib>
93
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9</revnumber>
94
<date>2005eko martxoa</date>
96
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
97
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
101
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8</revnumber>
102
<date>2004ko abuztua</date>
104
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
105
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
109
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.7</revnumber>
110
<date>2004ko otsaila</date>
112
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
113
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
117
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.6</revnumber>
118
<date>2003ko urria</date>
120
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
121
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
125
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.5</revnumber>
126
<date>2003ko uztaila</date>
128
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
129
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
133
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.4</revnumber>
134
<date>2003ko ekaina</date>
136
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
137
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
141
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.3</revnumber>
142
<date>2003ko apirila</date>
144
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
145
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
149
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.2</revnumber>
150
<date>2003ko apirila</date>
152
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
153
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
157
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.1</revnumber>
158
<date>2003ko martxoa</date>
160
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
161
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
165
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.0</revnumber>
166
<date>2003ko martxoa</date>
168
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
169
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
95
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9</revnumber>
96
<date>2005eko martxoa</date>
98
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
99
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
103
<revnumber>Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8</revnumber>
104
<date>2004ko abuztua</date>
106
<para role="author">Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea</para>
107
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
111
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.7</revnumber>
112
<date>2004ko otsaila</date>
114
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
115
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
119
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.6</revnumber>
120
<date>2003ko urria</date>
122
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
123
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
127
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.5</revnumber>
128
<date>2003ko uztaila</date>
130
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
131
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
135
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.4</revnumber>
136
<date>2003ko ekaina</date>
138
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
139
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
143
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.3</revnumber>
144
<date>2003ko apirila</date>
146
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
147
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
151
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.2</revnumber>
152
<date>2003ko apirila</date>
154
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
155
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
159
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.1</revnumber>
160
<date>2003ko martxoa</date>
162
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
163
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
167
<revnumber>Gcalctool-en eskuliburua V2.0</revnumber>
168
<date>2003ko martxoa</date>
170
<para role="author">Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea</para>
171
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
508
510
<entry><para>Garbitu sarrera</para> </entry>
509
511
<entry><para><guibutton>CE</guibutton></para></entry>
510
512
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du.</para>
511
<para>Horrek zentzua du soilik Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean.</para>
512
<para>Aurrentasun aritmetikoaren moduan, berdinak dira eragiketa hori eta hau: <guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
513
<entry><para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:</para>
514
<para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
515
<para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:</para>
516
<para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
517
<entry><para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:</para>
519
<para>Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:</para>
520
<para>0</para></entry>
513
<para>This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
514
<entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
515
<entry><para>0</para></entry>
522
517
<row valign="top">
523
518
<entry><para>Garbitu</para> </entry>
756
748
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
757
<sect2 id="gcalctool-financial-mode">
749
<sect2 id="gcalctool-financial-mode">
758
750
<title>Finantza-kalkuluak egitea</title>
759
751
<para>Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
760
752
<para>Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:</para>
762
754
<!-- ==== Figure ==== -->
763
755
<figure id="gcalctool-FIG-financial">
764
<title><application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons</title>
767
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_financial_window.png" format="PNG"/>
770
<phrase>Modu finantzarioaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
756
<title><application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons</title>
759
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_financial_window.png" format="PNG"/>
762
<phrase>Modu finantzarioaren <application>gcalctool</application> botoi bistaratzen ditu.</phrase>
775
767
<!-- ==== End of Figure ==== -->
776
768
<para>Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>(e)n deskribatutako botoiak.</para>
1412
1404
</variablelist>
1414
1406
<para><guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko.</para>
1415
<para>Zenbakiaren zeinua aldatzeko, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia, <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu aurretik. Berretzailearen zeinua aldatzeko era ez da berdina aurrentasun aritmetikoa erabiltzean eta ez erabiltzean. Aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili <guibutton>-</guibutton> botoia <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu ondoren, edo, bestela, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia berretzailea sartu ondoren.</para>
1407
<para>To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button.
1408
To change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</guibutton> after the
1409
<guibutton>Exp</guibutton> button.</para>
1417
<para>Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili taula honetako gidalerroak:</para>
1411
<para>To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the following table: </para>
1418
1412
<informaltable frame="all">
1419
1413
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1420
1414
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1455
1449
</informaltable>
1457
<para>Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean, erabili taula honetako gidalerroak:</para>
1458
<informaltable frame="all">
1459
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1460
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1461
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
1464
<entry colname="COLSPEC0">
1465
<para>Zenbakia</para></entry>
1466
<entry colname="COLSPEC1">
1467
<para>Sartu</para></entry>
1468
<entry colname="COLSPEC2">
1469
<para>Bistaratutako zenbakia</para></entry>
1474
<entry><para>1200000000</para></entry>
1475
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
1476
<entry><para>1200000000</para></entry>
1479
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1480
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
1481
<entry><para>-1200000000</para></entry>
1484
<entry><para>0,00000012</para></entry>
1485
<entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
1486
<entry><para>1,2e-7</para></entry>
1489
<entry><para>-0,00000012</para></entry>
1490
<entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
1491
<entry><para>-1,2e-7</para></entry>
1498
1452
<sect3 id="gcalctool-edit-const">
1499
1453
<title>Balio konstanteak erabiltzea</title>
1746
1700
<entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
1747
1701
<entry><para>0,14</para></entry>
1754
1708
<sect2 id="gcalctool-programming-mode">
1755
1709
<title>To Perform Programming Calculations</title>
1756
1710
<para>To change to Programming mode, choose
1758
<guimenu>View</guimenu>
1759
<guimenuitem>Programming</guimenuitem>
1712
<guimenu>View</guimenu>
1713
<guimenuitem>Programming</guimenuitem>
1762
1716
<para>When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:</para>
1764
1718
<!-- ==== Figure ==== -->
1765
1719
<figure id="gcalctool-FIG-programming">
1766
<title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title>
1769
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_programming_window.png" format="PNG"/>
1772
<phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons. </phrase>
1720
<title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title>
1723
<imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_programming_window.png" format="PNG"/>
1726
<phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons. </phrase>
1777
1731
<!-- ==== End of Figure ==== -->
1778
1732
<sect3 id="gcalctool-num-base">
1815
1769
<entry><para><guibutton>Hex</guibutton></para></entry>
1816
1770
<entry><para>Oinarri hamaseitarra ezartzen du.</para></entry>
1776
<sect3 id="gcalctool-word-length">
1777
<title>To Set the Word Length</title>
1778
<para>The word length can be altered, to make the bitwise functions behave differently. To set the word length, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/>. </para>
1779
<table id="gcalctool-TBL-word-length" frame="all">
1780
<title>Setting the Word Length</title>
1781
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
1782
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
1783
<colspec colname="COLSPEC1"/>
1784
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
1787
<entry colname="COLSPEC0">
1788
<para>Funtzioa</para></entry>
1789
<entry colname="COLSPEC1">
1790
<para>Botoia</para></entry>
1791
<entry colname="COLSPEC2">
1792
<para>Azalpena</para></entry>
1797
<entry><para>64 bit word</para> </entry>
1798
<entry><para><guibutton>64 bit</guibutton></para></entry>
1799
<entry><para>Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length.</para></entry>
1802
<entry><para>32 bit word</para> </entry>
1803
<entry><para><guibutton>32 bit</guibutton></para></entry>
1804
<entry><para>Sets the word length to 32 bits.</para></entry>
1807
<entry><para>16 bit word</para> </entry>
1808
<entry><para><guibutton>16 bit</guibutton></para></entry>
1809
<entry><para>Sets the word length to 16 bits.</para></entry>
1822
1815
<sect3 id="gcalctool-calc-bit-manipulation-ext">
1823
1816
<title>To Perform Bit Manipulations on Integers</title>
1824
<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
1817
<para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
1826
1819
<sect3 id="gcalctool-logic-calc">
1827
1820
<title>Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea</title>
1852
1845
<row valign="top">
1853
1846
<entry><para>Bitez biteko OR</para> </entry>
1854
1847
<entry><para><guibutton>OR</guibutton></para></entry>
1855
<entry><para>Bitez biteko EDO eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1848
<entry><para>Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1856
1849
<entry><para>10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001</para></entry>
1857
1850
<entry><para>10011001</para></entry>
1859
1852
<row valign="top">
1860
1853
<entry><para>Bitez biteko AND</para> </entry>
1861
1854
<entry><para><guibutton>AND</guibutton></para></entry>
1862
<entry><para>Bitez biteko ETA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1855
<entry><para>Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1863
1856
<entry><para>10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011</para></entry>
1864
1857
<entry><para>100010</para></entry>
1866
1859
<row valign="top">
1867
1860
<entry><para>Bitez biteko NOT</para> </entry>
1868
1861
<entry><para><guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1869
<entry><para>Bitez biteko EZ eragiketa egiten dio bistaratze-areako uneko balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen du.</para></entry>
1870
<entry><para>For arithmetic precedence mode:</para>
1871
<para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para>
1872
<para>For non-arithmetic precedence mode:</para>
1873
<para>1357ACE <guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
1862
<entry><para>Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1863
<entry><para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para></entry>
1874
1864
<entry><para>FECA8531</para></entry>
1876
1866
<row valign="top">
1877
1867
<entry><para>Bitez biteko XOR</para> </entry>
1878
1868
<entry><para><guibutton>XOR</guibutton></para></entry>
1879
<entry><para>Bitez biteko ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1869
<entry><para>Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1880
1870
<entry><para>1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010</para></entry>
1881
1871
<entry><para>110</para></entry>
1883
1873
<row valign="top">
1884
1874
<entry><para>Bitez biteko XNOR</para> </entry>
1885
1875
<entry><para><guibutton>XNOR</guibutton></para></entry>
1886
<entry><para>Bitez biteko EZ-ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak.</para></entry>
1876
<entry><para>Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter.</para></entry>
1887
1877
<entry><para>1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010</para></entry>
1888
<entry><para>11111111111111111111111111111001</para></entry>
1878
<entry><para>1001</para></entry>
1894
1884
<sect3 id="gcalctool-num-manip">
1895
1885
<title>Zenbaki bitarrekin lan egitea</title>
1920
1910
<row valign="top">
1921
1911
<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea</para> </entry>
1922
1912
<entry><para><guibutton><</guibutton></para></entry>
1923
<entry><para>Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea ezkerrera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton><</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Ezkerrera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.</para></entry>
1913
<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton><</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left. </para></entry>
1924
1914
<entry><para>111 <guibutton><</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>
1925
1915
<entry><para>1110</para></entry>
1927
1917
<row valign="top">
1928
1918
<entry><para><replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea</para> </entry>
1929
1919
<entry><para><guibutton>></guibutton></para></entry>
1930
<entry><para>Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea eskuinera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>></guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Eskuinera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez.</para></entry>
1920
<entry><para>Shifts the current value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>></guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.</para></entry>
1931
1921
<entry><para>1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel></para></entry>
1932
1922
<entry><para>101</para></entry>
1934
1924
<row valign="top">
1935
<entry><para>16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
1936
<entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
1937
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.</para></entry>
1938
<entry><para>FFFFF <guibutton>&16</guibutton></para></entry>
1939
<entry><para>FFFF</para></entry>
1942
<entry><para>32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea</para> </entry>
1943
<entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
1944
<entry><para>Bistaratze-areako uneko balioa 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du.</para></entry>
1945
<entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>&32</guibutton></para></entry>
1925
<entry><para>Truncating a number</para> </entry>
1926
<entry><para><guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>
1927
<entry><para>Truncates the current value in the display area to the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1928
<entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton></para></entry>
1946
1929
<entry><para>FFFFFFFF</para></entry>
1932
<entry><para>Get the 1's complement</para> </entry>
1933
<entry><para><guibutton>1's</guibutton></para></entry>
1934
<entry><para>Calculates the 1's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1935
<entry><para>D723 <guibutton>1's</guibutton></para></entry>
1936
<entry><para>FFFF28DC</para></entry>
1939
<entry><para>Get the 2's complement</para> </entry>
1940
<entry><para><guibutton>2's</guibutton></para></entry>
1941
<entry><para>Calculates the 2's complement for the current value in the display area, using the word size configured in <xref linkend="gcalctool-word-length"/>.</para></entry>
1942
<entry><para>D723 <guibutton>2's</guibutton></para></entry>
1943
<entry><para>FFFF28DD</para></entry>
1951
1948
<para>Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:</para>
1952
1949
<informaltable frame="all">
1953
1950
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
2052
2049
<sect1 id="gcalctool-tech-info">
2053
2050
<title>Informazio teknikoa</title>
2055
<sect2 id="gcalctool-manage-order">
2056
<title>Eragiketen ordena</title>
2057
<para>Lehenespenez, aurrentasun aritmetikoa erabiliz egiten dira eragiketak. Alegia, aurrentasun aritmetikoaren eragileak kontuan hartzen dira, eta <guibutton>Sartu</guibutton> sakatu ondoren kalkulatzen da emaitza.</para>
2058
<para>Adibide honetan kalkuluaren emaitza 22 da, biderketak (<literal>*</literal>) aurrentasuna duelako batuketarekiko (<literal>+</literal>).</para>
2060
<screen><literal>4 + 3 * 6 = 22</literal></screen>
2062
<para>If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>. </para>
2063
<para>Aurrentasun matematikoa ez erabiltzea aukeratzen baduzu, aurreko adibideko eragiketaren emaitza 42 da, kalkuluak ezkerretik eskuinera egiten direlako.</para>
2066
2052
<sect2 id="gcalctool-recognize-error">
2067
2053
<title>Errore-baldintzak</title>
2068
2054
<para>If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows:
2575
2564
<row valign="top">
2565
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></para></entry>
2566
<entry><para><guilabel>16 bit</guilabel></para></entry>
2567
<entry><para>Set the word size to 16 bits.</para></entry>
2568
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2571
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>3</keycap></keycombo></para></entry>
2572
<entry><para><guilabel>32 bit</guilabel></para></entry>
2573
<entry><para>Set the word size to 32 bits.</para></entry>
2574
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2577
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>6</keycap></keycombo></para></entry>
2578
<entry><para><guilabel>64 bit</guilabel></para></entry>
2579
<entry><para>Set the word size to 64 bits.</para></entry>
2580
<entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-word-length"/></para></entry>
2576
2583
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo></para></entry>
2577
2584
<entry><para><guilabel>Gradu ehundarrak</guilabel></para></entry>
2578
2585
<entry><para>Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan.</para></entry>