« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2009-03-02 23:33:14 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090302233314-6t4zbyzvpqxs2v96
Tags: upstream-0.3
Import upstream version 0.3
- files added:
- data
- data/icons
- data/icons/16x16
- data/icons/22x22
- data/icons/48x48
- data/icons/scalable
- doc
- doc/html
- doc/tmpl
- doc/xml
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/de
- help/sv
- po
- src
- src/format-tool
- src/gdu
- src/gdu-gtk
- src/nautilus-extension
- src/notification
- src/palimpsest
- src/playground
- src/playground/grid
added
removed
po/es.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2009.
7
#, fuzzy
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12
"disk-utility&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 02:58+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 20:15+0200\n"
15
"Last-Translator: Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
23
msgid "Manage Drives and Media"
24
msgstr "Gestione dispositivos y soportes"
25
26
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1644
27
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2121
28
msgid "Palimpsest Disk Utility"
29
msgstr "Herramienta de discos Palimpsest"
30
31
#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
32
msgid "Disk Notifications"
33
msgstr "Notificaciones de disco"
34
35
#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
36
msgid "Provides notifications related to disks"
37
msgstr "Proporciona notificaciones relacionadas con los discos"
38
39
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:182
40
msgid "Read Error Rate"
41
msgstr "Tasa de errores de lectura"
42
43
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:183
44
msgid ""
45
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
46
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads."
47
msgstr ""
48
"Frecuencia de errores al leer datos crudos del disco. Un valor distinto de "
49
"cero indica un problema con la superficie del disco o con los cabezales de "
50
"lectura/escritura."
51
52
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:188
53
msgid "Throughput Performance"
54
msgstr "Rendimiento de la transferencia"
55
56
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:189
57
msgid "Average effeciency of the disk."
58
msgstr "Eficiencia media del disco."
59
60
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:192
61
msgid "Spinup Time"
62
msgstr "Tiempo de reactivación"
63
64
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:193
65
msgid "Time needed to spin up the disk."
66
msgstr "Tiempo necesario para reactivar el disco."
67
68
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:196
69
msgid "Start/Stop Count"
70
msgstr "Contador de inicios/paradas"
71
72
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:197
73
msgid "Number of spindle start/stop cycles."
74
msgstr "Número de ciclos de inicio/parada de los ejes."
75
76
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:200
77
msgid "Reallocated Sector Count"
78
msgstr "Contador de sectores reubicados"
79
80
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:201
81
msgid ""
82
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
83
"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
84
"to a special reserved area (spare area)."
85
msgstr ""
86
"Número de sectores reasignados. Cuando el disco duro halla un error de "
87
"lectura/escritura/verificación, marca el sector como «reubicado» y transfiere "
88
"los datos a un área reservada especial."
89
90
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:206
91
msgid "Seek Error Rate"
92
msgstr "Tasa de errores de búsqueda"
93
94
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:207
95
msgid "Frequency of errors while positioning."
96
msgstr "Frecuencia de errores al posicionarse."
97
98
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:210
99
msgid "Seek Timer Performance"
100
msgstr "Rendimiento del tiempo de búsqueda"
101
102
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:211
103
msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
104
msgstr "Eficiencia media de las operaciones al posicionarse."
105
106
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:214
107
msgid "Power-On Hours"
108
msgstr "Horas encendido"
109
110
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:215
111
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state."
112
msgstr "Número de horas transcurridas en estado encendido."
113
114
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:218
115
msgid "Spinup Retry Count"
116
msgstr "Contador de intentos de reactivación"
117
118
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:219
119
msgid "Number of retry attempts to spin up."
120
msgstr "Número de intentos de reactivación."
121
122
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:222
123
msgid "Calibration Retry Count"
124
msgstr "Contador de intentos de calibración"
125
126
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:223
127
msgid "Number of attempts to calibrate the device."
128
msgstr "Número de intentos para calibrar el dispositivo."
129
130
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:226
131
msgid "Power Cycle Count"
132
msgstr "Contador de ciclos de encendido"
133
134
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:227
135
msgid "Number of power-on events."
136
msgstr "Número de eventos de encendido."
137
138
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:230
139
msgid "Soft read error rate"
140
msgstr ""
141
142
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:231
143
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk."
144
msgstr "Frecuencia de errores de programa al leer del disco."
145
146
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:235
147
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:328
148
msgid "G-sense Error Rate"
149
msgstr ""
150
151
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:236
152
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads."
153
msgstr "Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto."
154
155
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:239
156
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:357
157
msgid "Power-off Retract Count"
158
msgstr ""
159
160
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:240
161
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles."
162
msgstr ""
163
164
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:243
165
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:345
166
msgid "Load/Unload Cycle Count"
167
msgstr "Contador de ciclos de carga/descarga"
168
169
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:244
170
msgid "Number of cycles into landing zone position."
171
msgstr "Número de ciclos al posicionarse en el área de aterrizaje."
172
173
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:247
174
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:366
175
msgid "Temperature"
176
msgstr "Temperatura"
177
178
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:248
179
msgid "Current internal temperature in degrees Celcius."
180
msgstr "Temperatura interna actual en grados Celsius."
181
182
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:251
183
msgid "Hardware ECC Recovered"
184
msgstr ""
185
186
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:252
187
msgid "Number of ECC on-the-fly errors."
188
msgstr "Número de errores ECC al vuelo."
189
190
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:255
191
msgid "Reallocation Count"
192
msgstr "Contador de reubicaciones"
193
194
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:256
195
msgid ""
196
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
197
"total number of (successful and unsucessful) attempts to transfer data from "
198
"reallocated sectors to a spare area."
199
msgstr ""
200
"Número de operaciones de reasignación. El valor crudo de este atributo "
201
"muestra el número total de intentos (con y sin éxito) de transferir datos "
202
"desde sectores reubicados a un área reservada."
203
204
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:262
205
msgid "Current Pending Sector Count"
206
msgstr "Contador de sectores pendientes"
207
208
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:263
209
msgid ""
210
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
211
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
212
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
213
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt."
214
msgstr ""
215
"Número de sectores esperando para ser reasignados. Si el sector que espera "
216
"ser reasignado es posteriormente escrito o leído con éxito, este valor se "
217
"decrementa y el sector no se reasigna. Los errores de lectura en el sector "
218
"no lo reasignarán, sólo le ocurrirá en un intento fallido de escritura."
219
220
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:272
221
msgid "Uncorrectable Sector Count"
222
msgstr "Contador de sectores incorregibles"
223
224
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:273
225
msgid ""
226
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
227
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
228
"and/or problems in the mechanical subsystem."
229
msgstr ""
230
"El número total de errores incorregibles al leer/escribir un sector. Un "
231
"aumento en el valor de este atributo indica defectos en la superficie del "
232
"disco o problemas en el subsistema mecánico."
233
234
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:278
235
msgid "UDMA CRC Error Rate"
236
msgstr ""
237
238
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:279
239
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode."
240
msgstr "Número de errores CRC durante el modo UDMA."
241
242
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:282
243
msgid "Write Error Rate"
244
msgstr "Tasa de errores de escritura"
245
246
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:283
247
msgid ""
248
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
249
"flying-height."
250
msgstr ""
251
252
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:286
253
msgid "Soft Read Error Rate"
254
msgstr ""
255
256
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:287
257
msgid "Number of off-track errors."
258
msgstr ""
259
260
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:290
261
msgid "Data Address Mark Errors"
262
msgstr ""
263
264
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:291
265
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific."
266
msgstr ""
267
268
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:294
269
msgid "Run Out Cancel"
270
msgstr ""
271
272
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:295
273
msgid "Number of ECC errors."
274
msgstr "Número de errores ECC."
275
276
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:298
277
msgid "Soft ECC correction"
278
msgstr ""
279
280
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:299
281
msgid "Number of errors corrected by software ECC."
282
msgstr "Número de errores corregidos por software ECC."
283
284
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:302
285
msgid "Thermal Asperity Rate"
286
msgstr ""
287
288
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:303
289
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors."
290
msgstr ""
291
292
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:306
293
msgid "Flying Height"
294
msgstr "Altura de vuelo"
295
296
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:307
297
msgid "Height of heads above the disk surface."
298
msgstr "Altura de los cabezales sobre la superficie del disco."
299
300
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:310
301
msgid "Spin High Current"
302
msgstr ""
303
304
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:311
305
msgid "Amount of high current used to spin up the drive."
306
msgstr "Cantidad de altura actual usada para reactivar el dispositivo."
307
308
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:314
309
msgid "Spin Buzz"
310
msgstr ""
311
312
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:315
313
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive."
314
msgstr ""
315
316
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:318
317
msgid "Offline Seek Performance"
318
msgstr ""
319
320
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:319
321
msgid "Drive's seek performance during offline operations."
322
msgstr ""
323
324
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:323
325
msgid "Disk Shift"
326
msgstr "Levantamiento de disco"
327
328
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:324
329
msgid ""
330
"Shift of disk os possible as a result of strong shock loading in the store, "
331
"as a result of falling (or) temperature."
332
msgstr ""
333
"Un levantamiento del disco puede darse como resultado de un fuerte golpe en "
334
"el almacenamiento, de una caída o de la temperatura."
335
336
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:329
337
msgid ""
338
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor."
339
msgstr ""
340
"Número de errores como resultado de cargas de impacto como fueron detectadas "
341
"por un sensor de golpes."
342
343
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:332
344
msgid "Loaded Hours"
345
msgstr "Horas cargado"
346
347
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:333
348
msgid "Number of hours in general operational state."
349
msgstr "Número de horas en estado operativo general."
350
351
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:336
352
msgid "Load/Unload Retry Count"
353
msgstr "Contador de intentos de carga/descarga"
354
355
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:337
356
msgid ""
357
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
358
"recording, positioning of heads, etc."
359
msgstr ""
360
361
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:341
362
msgid "Load Friction"
363
msgstr "Fricción de carga"
364
365
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:342
366
msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store."
367
msgstr ""
368
369
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:346
370
msgid "Total number of load cycles."
371
msgstr "Número total de ciclos de carga"
372
373
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:349
374
msgid "Load-in Time"
375
msgstr ""
376
377
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:350
378
msgid "General time for loading in a drive."
379
msgstr ""
380
381
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:353
382
msgid "Torque Amplification Count"
383
msgstr ""
384
385
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:354
386
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive."
387
msgstr ""
388
389
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:358
390
msgid "Number of power-off retract events."
391
msgstr ""
392
393
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:362
394
msgid "GMR Head Amplitude"
395
msgstr ""
396
397
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:363
398
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode."
399
msgstr ""
400
401
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:367
402
msgid "Temperature of the drive."
403
msgstr "Temperatura del dispositivo."
404
405
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:371
406
msgid "Head Flying Hours"
407
msgstr "Horas de vuelo del cabezal"
408
409
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:372
410
msgid "Time while head is positioning."
411
msgstr "Tiempo mientras que el cabezal se posiciona."
412
413
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:375
414
msgid "Read Error Retry Rate"
415
msgstr ""
416
417
#: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:376
418
msgid "Number of errors while reading from a disk."
419
msgstr "Número de errores al leer del disco."
420
421
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:449
422
#, c-format
423
msgid "%s Drive"
424
msgstr ""
425
426
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:451
427
#, c-format
428
msgid "%s (%s)"
429
msgstr ""
430
431
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:457
432
#, c-format
433
msgid "RAID device %s (%s)"
434
msgstr ""
435
436
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:464
437
#, c-format
438
msgid "RAID device %s"
439
msgstr ""
440
441
#: ../src/gdu/gdu-util.c:65 ../src/gdu/gdu-util.c:94
442
#, c-format
443
msgid "%.*f %s"
444
msgstr ""
445
446
#: ../src/gdu/gdu-util.c:112
447
msgid "%s / %s / %'"
448
msgstr ""
449
450
#: ../src/gdu/gdu-util.c:141
451
msgid "FAT (12-bit version)"
452
msgstr "FAT (versión de 12 bits)"
453
454
#: ../src/gdu/gdu-util.c:143 ../src/gdu/gdu-util.c:149
455
#: ../src/gdu/gdu-util.c:155 ../src/gdu/gdu-util.c:159
456
#: ../src/gdu/gdu-util.c:161
457
msgid "FAT"
458
msgstr "FAT"
459
460
#: ../src/gdu/gdu-util.c:147
461
msgid "FAT (16-bit version)"
462
msgstr "FAT (versión de 16 bits)"
463
464
#: ../src/gdu/gdu-util.c:153
465
msgid "FAT (32-bit version)"
466
msgstr "FAT (versión de 32 bits)"
467
468
#: ../src/gdu/gdu-util.c:167
469
#, c-format
470
msgid "NTFS (version %s)"
471
msgstr "NTFS (versión %s)"
472
473
#: ../src/gdu/gdu-util.c:169 ../src/gdu/gdu-util.c:171
474
#, c-format
475
msgid "NTFS"
476
msgstr "NTFS"
477
478
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175 ../src/gdu/gdu-util.c:177
479
msgid "HFS"
480
msgstr "HFS"
481
482
#: ../src/gdu/gdu-util.c:181 ../src/gdu/gdu-util.c:183
483
msgid "HFS+"
484
msgstr "HFS+"
485
486
#: ../src/gdu/gdu-util.c:187
487
msgid "Linux Unified Key Setup"
488
msgstr ""
489
490
#: ../src/gdu/gdu-util.c:189
491
msgid "LUKS"
492
msgstr ""
493
494
#: ../src/gdu/gdu-util.c:194
495
#, c-format
496
msgid "Linux Second Ext. FS (version %s)"
497
msgstr ""
498
499
#: ../src/gdu/gdu-util.c:196
500
#, c-format
501
msgid "Linux Second Ext. FS"
502
msgstr ""
503
504
#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
505
msgid "ext2"
506
msgstr "ext2"
507
508
#: ../src/gdu/gdu-util.c:203
509
#, c-format
510
msgid "Linux Ext3 (version %s)"
511
msgstr "Linux Ext3 (versión %s)"
512
513
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
514
#, c-format
515
msgid "Linux Ext3"
516
msgstr "Linux Ext3"
517
518
#: ../src/gdu/gdu-util.c:207
519
msgid "ext3"
520
msgstr "ext3"
521
522
#: ../src/gdu/gdu-util.c:212
523
#, c-format
524
msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
525
msgstr ""
526
527
#: ../src/gdu/gdu-util.c:214
528
#, c-format
529
msgid "Journal for Linux ext3"
530
msgstr ""
531
532
#: ../src/gdu/gdu-util.c:216
533
msgid "jbd"
534
msgstr ""
535
536
#: ../src/gdu/gdu-util.c:221
537
#, c-format
538
msgid "Linux Ext4 (version %s)"
539
msgstr "Linux Ext4 (versión %s)"
540
541
#: ../src/gdu/gdu-util.c:223
542
#, c-format
543
msgid "Linux Ext4"
544
msgstr "Linux Ext4"
545
546
#: ../src/gdu/gdu-util.c:225
547
msgid "ext4"
548
msgstr "ext4"
549
550
#: ../src/gdu/gdu-util.c:230
551
#, c-format
552
msgid "Linux XFS (version %s)"
553
msgstr "Linux XFS (versión %s)"
554
555
#: ../src/gdu/gdu-util.c:232
556
#, c-format
557
msgid "Linux XFS"
558
msgstr "Linux XFS"
559
560
#: ../src/gdu/gdu-util.c:234
561
msgid "xfs"
562
msgstr "xfs"
563
564
#: ../src/gdu/gdu-util.c:238
565
msgid "ISO 9660"
566
msgstr "ISO 9660"
567
568
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
569
msgid "iso9660"
570
msgstr "iso9660"
571
572
#: ../src/gdu/gdu-util.c:244
573
msgid "Universal Disk Format"
574
msgstr "Formato de disco universal"
575
576
#: ../src/gdu/gdu-util.c:246
577
msgid "udf"
578
msgstr "udf"
579
580
#: ../src/gdu/gdu-util.c:250 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:83
581
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
582
msgid "Swap Space"
583
msgstr "Espacio de intercambio"
584
585
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
586
msgid "swap"
587
msgstr ""
588
589
#: ../src/gdu/gdu-util.c:257
590
#, c-format
591
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
592
msgstr ""
593
594
#: ../src/gdu/gdu-util.c:259
595
#, c-format
596
msgid "LVM2 Physical Volume"
597
msgstr ""
598
599
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
600
msgid "lvm2_pv"
601
msgstr ""
602
603
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
604
#, c-format
605
msgid "RAID Component (version %s)"
606
msgstr ""
607
608
#: ../src/gdu/gdu-util.c:269
609
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
610
#, c-format
611
msgid "RAID Component"
612
msgstr ""
613
614
#: ../src/gdu/gdu-util.c:271
615
msgid "raid"
616
msgstr "raid"
617
618
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
619
msgid "Creating File System"
620
msgstr "Creando el sistema de archivos"
621
622
#: ../src/gdu/gdu-util.c:287
623
msgid "Mounting File System"
624
msgstr "Montando el sistema de archivos"
625
626
#: ../src/gdu/gdu-util.c:289
627
msgid "Unmounting File System"
628
msgstr "Desmontando el sistema de archivos"
629
630
#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
631
msgid "Checking File System"
632
msgstr "Verificando el sistema de archivos"
633
634
#: ../src/gdu/gdu-util.c:293
635
msgid "Creating LUKS Device"
636
msgstr ""
637
638
#: ../src/gdu/gdu-util.c:295
639
msgid "Unlocking LUKS Device"
640
msgstr ""
641
642
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
643
msgid "Locking LUKS Device"
644
msgstr ""
645
646
#: ../src/gdu/gdu-util.c:299
647
msgid "Creating Partition Table"
648
msgstr "Creando tabla de particiones"
649
650
#: ../src/gdu/gdu-util.c:301
651
msgid "Deleting Partition"
652
msgstr "Borrando partición"
653
654
#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
655
msgid "Creating Partition"
656
msgstr "Creando partición"
657
658
#: ../src/gdu/gdu-util.c:305
659
msgid "Modifying Partition"
660
msgstr "Modificando partición"
661
662
#: ../src/gdu/gdu-util.c:307
663
msgid "Setting Label for Device"
664
msgstr "Estableciendo etiqueta para el dispositivo"
665
666
#: ../src/gdu/gdu-util.c:309
667
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
668
msgstr ""
669
670
#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
671
msgid "Adding Component to RAID Array"
672
msgstr ""
673
674
#: ../src/gdu/gdu-util.c:313
675
msgid "Removing Component from RAID Array"
676
msgstr ""
677
678
#: ../src/gdu/gdu-util.c:315
679
msgid "Stopping RAID Array"
680
msgstr ""
681
682
#: ../src/gdu/gdu-util.c:317
683
msgid "Starting RAID Array"
684
msgstr ""
685
686
#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
687
msgid "Running S.M.A.R.T. Self Test"
688
msgstr ""
689
690
#: ../src/gdu/gdu-util.c:321
691
msgid "Ejecting Media"
692
msgstr ""
693
694
#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
695
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
696
msgstr ""
697
698
#: ../src/gdu/gdu-util.c:325
699
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
700
msgstr ""
701
702
#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
703
#: ../src/gdu/gdu-util.c:340
704
msgid "MBR Partition Scheme"
705
msgstr ""
706
707
#: ../src/gdu/gdu-util.c:341
708
msgid "EFI System Partition"
709
msgstr ""
710
711
#. Microsoft
712
#: ../src/gdu/gdu-util.c:343
713
msgid "Microsoft Reserved Partition"
714
msgstr ""
715
716
#. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
717
#: ../src/gdu/gdu-util.c:345
718
msgid "LDM meta data Partition"
719
msgstr ""
720
721
#: ../src/gdu/gdu-util.c:346
722
msgid "LDM data Partition"
723
msgstr ""
724
725
#. Linux
726
#: ../src/gdu/gdu-util.c:348
727
msgid "Basic Data Partition"
728
msgstr ""
729
730
#. Same GUID as MS!
731
#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
732
msgid "Linux RAID Partition"
733
msgstr ""
734
735
#: ../src/gdu/gdu-util.c:350
736
msgid "Linux Swap Partition"
737
msgstr ""
738
739
#: ../src/gdu/gdu-util.c:351
740
msgid "Linux LVM Partition"
741
msgstr ""
742
743
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
744
msgid "Linux Reserved Partition"
745
msgstr ""
746
747
#. Mac OS X
748
#: ../src/gdu/gdu-util.c:354 ../src/gdu/gdu-util.c:362
749
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
750
msgstr ""
751
752
#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
753
#. * http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
754
#: ../src/gdu/gdu-util.c:355 ../src/gdu/gdu-util.c:361
755
msgid "Apple UFS Partition"
756
msgstr ""
757
758
#: ../src/gdu/gdu-util.c:356
759
msgid "Apple RAID Partition"
760
msgstr ""
761
762
#: ../src/gdu/gdu-util.c:363 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1542
763
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:254 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:282
764
msgid "Apple Partition Map"
765
msgstr ""
766
767
#: ../src/gdu/gdu-util.c:364
768
msgid "Unused Partition"
769
msgstr ""
770
771
#: ../src/gdu/gdu-util.c:365
772
msgid "Empty Partition"
773
msgstr ""
774
775
#: ../src/gdu/gdu-util.c:366
776
msgid "Driver Partition"
777
msgstr ""
778
779
#: ../src/gdu/gdu-util.c:367
780
msgid "Driver 4.3 Partition"
781
msgstr ""
782
783
#: ../src/gdu/gdu-util.c:368
784
msgid "ProDOS file system"
785
msgstr ""
786
787
#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
788
msgid "FAT 12"
789
msgstr ""
790
791
#: ../src/gdu/gdu-util.c:370
792
msgid "FAT 16"
793
msgstr ""
794
795
#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
796
msgid "FAT 32"
797
msgstr ""
798
799
#: ../src/gdu/gdu-util.c:372
800
msgid "FAT 16 (Windows)"
801
msgstr ""
802
803
#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
804
msgid "FAT 32 (Windows)"
805
msgstr ""
806
807
#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
808
#: ../src/gdu/gdu-util.c:376
809
msgid "Empty (0x00)"
810
msgstr "Vacía (0x00)"
811
812
#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
813
msgid "FAT12 (0x01)"
814
msgstr "FAT12 (0x01)"
815
816
#: ../src/gdu/gdu-util.c:378
817
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
818
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
819
820
#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
821
msgid "Extended (0x05)"
822
msgstr "Extendida (0x05)"
823
824
#: ../src/gdu/gdu-util.c:380
825
msgid "FAT16 (0x06)"
826
msgstr "FAT16 (0x06)"
827
828
#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
829
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
830
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
831
832
#: ../src/gdu/gdu-util.c:382
833
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
834
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
835
836
#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
837
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
838
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
839
840
#: ../src/gdu/gdu-util.c:384
841
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
842
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
843
844
#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
845
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
846
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
847
848
#: ../src/gdu/gdu-util.c:386
849
msgid "OPUS (0x10)"
850
msgstr "OPUS (0x10)"
851
852
#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
853
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
854
msgstr "FAT12 oculta (0x11)"
855
856
#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
857
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
858
msgstr "Diagnóstico de Compaq (0x12)"
859
860
#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
861
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
862
msgstr "FAT16 oculta <32M (0x14)"
863
864
#: ../src/gdu/gdu-util.c:390
865
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
866
msgstr "FAT16 oculta (0x16)"
867
868
#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
869
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
870
msgstr "HPFS/NTFS oculta (0x17)"
871
872
#: ../src/gdu/gdu-util.c:392
873
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
874
msgstr "W95 FAT32 oculta (0x1b)"
875
876
#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
877
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
878
msgstr "W95 FAT32 oculta (LBA) (0x1c)"
879
880
#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
881
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
882
msgstr "W95 FAT16 oculta (LBA) (0x1e)"
883
884
#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
885
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
886
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
887
888
#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
889
msgid "Linux swap (0x82)"
890
msgstr "Intercambio (swap) de Linux (0x82)"
891
892
#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
893
msgid "Linux (0x83)"
894
msgstr "Linux (0x83)"
895
896
#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
897
msgid "Hibernation (0x84)"
898
msgstr "Hibernación (0x84)"
899
900
#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
901
msgid "Linux Extended (0x85)"
902
msgstr "Extendida de Linux (0x85)"
903
904
#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
905
msgid "Linux LVM (0x8e)"
906
msgstr "Linux LVM (0x8e)"
907
908
#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
909
msgid "Hibernation (0xa0)"
910
msgstr "Hibernación (0xa0)"
911
912
#: ../src/gdu/gdu-util.c:402
913
msgid "FreeBSD (0xa5)"
914
msgstr "FreeBSD (0xa5)"
915
916
#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
917
msgid "OpenBSD (0xa6)"
918
msgstr "OpenBSD (0xa6)"
919
920
#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
921
msgid "Mac OS X (0xa8)"
922
msgstr "Mac OS X (0xa8)"
923
924
#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
925
msgid "Mac OS X (0xaf)"
926
msgstr "Mac OS X (0xaf)"
927
928
#: ../src/gdu/gdu-util.c:406
929
msgid "Solaris boot (0xbe)"
930
msgstr "Arranque de Solaris (0xbe)"
931
932
#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
933
msgid "Solaris (0xbf)"
934
msgstr "Solaris (0xbf)"
935
936
#: ../src/gdu/gdu-util.c:408
937
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
938
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
939
940
#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
941
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
942
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
943
944
#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
945
msgid "EFI GPT (0xee)"
946
msgstr "EFI GPT (0xee)"
947
948
#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
949
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
950
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
951
952
#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
953
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
954
msgstr ""
955
956
#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
957
#, c-format
958
msgid "Unknown (%s)"
959
msgstr "Desconocida (%s)"
960
961
#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
962
msgid ""
963
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
964
"for file exchange."
965
msgstr ""
966
"Un formato popular compatible con casi cualquier dispositivo o sistema, "
967
"usado normalmente para intercambio de archivos."
968
969
#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
970
msgid ""
971
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
972
"UNIX file permissions support."
973
msgstr ""
974
"Este sistema de archivos es compatible sólo con sistemas Linux y proporciona "
975
"soporte clásico de permisos UNIX para archivos."
976
977
#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
978
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
979
msgstr ""
980
"Área de intercambio usada por el sistema operativo para memoria virtual."
981
982
#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
983
msgid ""
984
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
985
"systems than Windows."
986
msgstr ""
987
"El sistema de archivos nativo de Windows. No muy compatible con otros "
988
"sistemas operativos distintos a Windows."
989
990
#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
991
msgid "No file system will be created."
992
msgstr "No se creará ningún sistema de archivos."
993
994
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
995
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
996
msgstr ""
997
998
#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
999
msgid ""
1000
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
1001
"but has a number of limitations with respect to to disk size and number of "
1002
"partitions."
1003
msgstr ""
1004
1005
#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
1006
msgid ""
1007
"A legacy scheme that is incomptible with most systems except Apple systems "
1008
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
1009
msgstr ""
1010
1011
#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
1012
msgid ""
1013
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
1014
"incompatible with some devices and legacy systems."
1015
msgstr ""
1016
1017
#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
1018
msgid ""
1019
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
1020
"partitioing the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
1021
msgstr ""
1022
1023
#: ../src/gdu/gdu-util.c:676 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:946
1024
#, c-format
1025
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../src/gdu/gdu-util.c:705
1029
#, c-format
1030
msgid "%.1f kbit/s"
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../src/gdu/gdu-util.c:708
1034
#, c-format
1035
msgid "%.1f Mbit/s"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: ../src/gdu/gdu-util.c:711
1039
#, c-format
1040
msgid "%.1f Gbit/s"
1041
msgstr ""
1042
1043
#: ../src/gdu/gdu-util.c:726
1044
msgid "SATA"
1045
msgstr "SATA"
1046
1047
#: ../src/gdu/gdu-util.c:728
1048
msgid "eSATA"
1049
msgstr "eSATA"
1050
1051
#: ../src/gdu/gdu-util.c:730
1052
msgid "PATA"
1053
msgstr "PATA"
1054
1055
#: ../src/gdu/gdu-util.c:732
1056
msgid "ATA"
1057
msgstr "ATA"
1058
1059
#: ../src/gdu/gdu-util.c:734
1060
msgid "SCSI"
1061
msgstr "SCSI"
1062
1063
#: ../src/gdu/gdu-util.c:736
1064
msgid "USB"
1065
msgstr "USB"
1066
1067
#: ../src/gdu/gdu-util.c:738
1068
msgid "Firewire"
1069
msgstr "Firewire"
1070
1071
#: ../src/gdu/gdu-util.c:740
1072
msgid "SDIO"
1073
msgstr "SDIO"
1074
1075
#: ../src/gdu/gdu-util.c:742
1076
msgid "Virtual"
1077
msgstr ""
1078
1079
#: ../src/gdu/gdu-util.c:747 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:217
1080
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:278
1081
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:286
1082
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
1083
msgid "Unknown"
1084
msgstr ""
1085
1086
#: ../src/gdu/gdu-util.c:770
1087
msgid "RAID-0"
1088
msgstr "RAID-0"
1089
1090
#: ../src/gdu/gdu-util.c:772
1091
msgid "RAID-1"
1092
msgstr "RAID-1"
1093
1094
#: ../src/gdu/gdu-util.c:774
1095
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:640
1096
msgid "RAID-4"
1097
msgstr "RAID-4"
1098
1099
#: ../src/gdu/gdu-util.c:776
1100
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:642
1101
msgid "RAID-5"
1102
msgstr "RAID-5"
1103
1104
#: ../src/gdu/gdu-util.c:778
1105
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:644
1106
msgid "RAID-6"
1107
msgstr "RAID-6"
1108
1109
#: ../src/gdu/gdu-util.c:780
1110
msgid "RAID-10"
1111
msgstr "RAID-10"
1112
1113
#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
1114
msgid "JBOD"
1115
msgstr "JBOD"
1116
1117
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:73
1118
msgid "CD-ROM Disc"
1119
msgstr "Disco CD-ROM"
1120
1121
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:73
1122
msgid "Blank CD-ROM Disc"
1123
msgstr "Disco CD-ROM virgen"
1124
1125
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
1126
msgid "CD-R Disc"
1127
msgstr "Disco CD-R"
1128
1129
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
1130
msgid "Blank CD-R Disc"
1131
msgstr "Disco CD-R virgen"
1132
1133
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
1134
msgid "CD-RW Disc"
1135
msgstr "Disco CD-RW"
1136
1137
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
1138
msgid "Blank CD-RW Disc"
1139
msgstr "Disco CD-RW virgen"
1140
1141
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76 ../src/gdu/gdu-volume.c:77
1142
msgid "DVD-ROM Disc"
1143
msgstr "Disco DVD-ROM"
1144
1145
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76 ../src/gdu/gdu-volume.c:77
1146
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
1147
msgstr "Disco DVD-ROM virgen"
1148
1149
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
1150
msgid "DVD-RW Disc"
1151
msgstr "Disco DVD-RW"
1152
1153
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78
1154
msgid "Blank DVD-RW Disc"
1155
msgstr "Disco DVD-RW virgen"
1156
1157
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
1158
msgid "DVD-RAM Disc"
1159
msgstr "Disco DVD-RAM"
1160
1161
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
1162
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
1163
msgstr "Disco DVD-RAM virgen"
1164
1165
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
1166
msgid "DVD+R Disc"
1167
msgstr "Disco DVD+R"
1168
1169
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
1170
msgid "Blank DVD+R Disc"
1171
msgstr "Disco DVD+R virgen"
1172
1173
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
1174
msgid "DVD+RW Disc"
1175
msgstr "Disco DVD+RW"
1176
1177
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
1178
msgid "Blank DVD+RW Disc"
1179
msgstr "Disco DVD+RW virgen"
1180
1181
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
1182
msgid "DVD+R DL Disc"
1183
msgstr "Disco DVD+R DL"
1184
1185
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
1186
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
1187
msgstr "Disco DVD+R DL virgen"
1188
1189
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
1190
msgid "DVD+RW DL Disc"
1191
msgstr "Disco DVD+RW DL"
1192
1193
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
1194
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
1195
msgstr "Disco DVD+RW DL virgen"
1196
1197
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
1198
msgid "Blu-Ray Disc"
1199
msgstr "Disco Blu-Ray"
1200
1201
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
1202
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
1203
msgstr "Disco Blu-Ray virgen"
1204
1205
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
1206
msgid "Blu-Ray R Disc"
1207
msgstr "Disco Blu-Ray R"
1208
1209
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
1210
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
1211
msgstr "Disco Blu-Ray R virgen"
1212
1213
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
1214
msgid "Blu-Ray RW Disc"
1215
msgstr "Disco Blu-Ray RW"
1216
1217
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
1218
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
1219
msgstr "Disco Blu-Ray RW virgen"
1220
1221
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
1222
msgid "HD DVD Disc"
1223
msgstr "Disco HD DVD"
1224
1225
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
1226
msgid "Blank HD DVD Disc"
1227
msgstr "Disco DVD HD virgen"
1228
1229
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
1230
msgid "HD DVD-R Disc"
1231
msgstr "Disco HD DVD-R"
1232
1233
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
1234
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
1235
msgstr "Disco HD DVD-R virgen"
1236
1237
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
1238
msgid "HD DVD-RW Disc"
1239
msgstr "Disco DVD-RW"
1240
1241
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
1242
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
1243
msgstr "Disco HD DVD-RW virgen"
1244
1245
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
1246
msgid "MO Disc"
1247
msgstr "Disco MO"
1248
1249
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
1250
msgid "Blank MO Disc"
1251
msgstr "Disco MO virgen"
1252
1253
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
1254
msgid "MRW Disc"
1255
msgstr "Disco MRW"
1256
1257
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
1258
msgid "Blank MRW Disc"
1259
msgstr "Disco MRW virgen"
1260
1261
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
1262
msgid "MRW/W Disc"
1263
msgstr "Disco MRW/W"
1264
1265
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
1266
msgid "Blank MRW/W Disc"
1267
msgstr "Disco MRW/W virgen"
1268
1269
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:265
1270
msgid "Blank Optical Disc"
1271
msgstr "Disco óptico virgen"
1272
1273
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:272
1274
#, c-format
1275
msgid "%s Extended"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:278
1279
#, c-format
1280
msgid "%s Encrypted"
1281
msgstr ""
1282
1283
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:288
1284
msgid "Optical Disc"
1285
msgstr "Disco óptico"
1286
1287
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:291
1288
#, c-format
1289
msgid "%s Filesystem"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:293
1293
#, c-format
1294
msgid "%s Partition Table"
1295
msgstr ""
1296
1297
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:296
1298
#, c-format
1299
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:308
1303
msgid "RAID"
1304
msgstr "RAID"
1305
1306
#. RAID component; the label is the array name
1307
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:312
1308
#, c-format
1309
msgid "%s %s (%s)"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:314
1313
#, c-format
1314
msgid "%s %s"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:321
1318
#, c-format
1319
msgid "%s Swap Space"
1320
msgstr ""
1321
1322
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:323
1323
#, c-format
1324
msgid "%s Data"
1325
msgstr ""
1326
1327
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:326 ../src/gdu/gdu-volume.c:337
1328
#, c-format
1329
msgid "%s Unrecognized"
1330
msgstr ""
1331
1332
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330 ../src/gdu/gdu-volume.c:332
1333
#, c-format
1334
msgid "%s Partition"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:147
1338
#, c-format
1339
msgid "%s Unallocated"
1340
msgstr ""
1341
1342
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:172
1343
msgid "Bourne Again Shell"
1344
msgstr ""
1345
1346
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:177
1347
msgid "Bourne Shell"
1348
msgstr ""
1349
1350
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:182
1351
msgid "C Shell"
1352
msgstr ""
1353
1354
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:187
1355
msgid "TENEX C Shell"
1356
msgstr ""
1357
1358
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:192
1359
msgid "Z Shell"
1360
msgstr ""
1361
1362
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:197
1363
msgid "Korn Shell"
1364
msgstr ""
1365
1366
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:201
1367
msgid "Process Viewer (top)"
1368
msgstr ""
1369
1370
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:205
1371
msgid "Terminal Pager (less)"
1372
msgstr ""
1373
1374
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:228
1375
#, c-format
1376
msgid "uid: %d pid: %d program: %s"
1377
msgstr ""
1378
1379
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:233
1380
#, c-format
1381
msgid "pid: %d program: %s"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:914
1385
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1052
1386
#, c-format
1387
msgid "Partition %d on %s"
1388
msgstr ""
1389
1390
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
1391
msgid "Cannot unmount volume"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
1395
msgid ""
1396
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
1397
"then try unmounting again."
1398
msgstr ""
1399
1400
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1761
1401
msgid "_Unmount"
1402
msgstr ""
1403
1404
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:495
1405
msgid "Passphrases do not match"
1406
msgstr ""
1407
1408
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
1409
msgid "Passphrases do not differ"
1410
msgstr ""
1411
1412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
1413
msgid "Passphrase can't be empty"
1414
msgstr ""
1415
1416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
1417
msgid "Cr_eate"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:582
1421
msgid "Change _Passphrase"
1422
msgstr ""
1423
1424
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1793
1425
msgid "_Unlock"
1426
msgstr ""
1427
1428
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
1429
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
1430
msgstr ""
1431
1432
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
1433
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
1434
msgstr ""
1435
1436
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
1437
msgid ""
1438
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
1439
msgstr ""
1440
1441
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
1442
msgid ""
1443
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
1444
"passphrase."
1445
msgstr ""
1446
1447
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
1448
msgid ""
1449
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
1450
msgstr ""
1451
1452
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
1453
msgid ""
1454
"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
1455
msgstr ""
1456
1457
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
1458
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
1459
msgstr ""
1460
1461
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
1462
msgid "C_urrent Passphrase:"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
1466
msgid "_New Passphrase:"
1467
msgstr ""
1468
1469
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
1470
msgid "_Verify Passphrase:"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:739
1474
msgid "_Passphrase:"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:754
1478
msgid "_Forget passphrase immediately"
1479
msgstr ""
1480
1481
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:757
1482
msgid "Remember passphrase until you _log out"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:760
1486
msgid "_Remember forever"
1487
msgstr ""
1488
1489
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:821
1490
msgid "Enter Passphrase"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1240
1494
msgid "Empty (don't create a file system)"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1260
1498
msgid "Empty"
1499
msgstr ""
1500
1501
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
1502
msgid "Extended Partition"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1527 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:256
1506
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:284
1507
msgid "Master Boot Record"
1508
msgstr ""
1509
1510
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1532 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:258
1511
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:286
1512
msgid "GUID Partition Table"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1537
1516
msgid "Don't partition"
1517
msgstr ""
1518
1519
#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
1520
#, c-format
1521
msgid "Less than a minute ago"
1522
msgstr ""
1523
1524
#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
1525
#, c-format
1526
msgid "1 minute ago"
1527
msgstr ""
1528
1529
#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:76
1530
#, c-format
1531
msgid "%d minutes ago"
1532
msgstr ""
1533
1534
#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
1535
#, c-format
1536
msgid "1 hour ago"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:83
1540
#, c-format
1541
msgid "%d hours ago"
1542
msgstr ""
1543
1544
#. Translators: %s is the name of the device
1545
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
1546
#, c-format
1547
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
1548
msgstr ""
1549
1550
#. Translators: %s is the name of the device
1551
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
1552
#, c-format
1553
msgid "Writing data to \"%s\"..."
1554
msgstr ""
1555
1556
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
1557
msgid ""
1558
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
1559
"disconnecting the device."
1560
msgstr ""
1561
1562
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
1563
msgid "Device"
1564
msgstr ""
1565
1566
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
1567
msgid "The device to show the dialog for"
1568
msgstr ""
1569
1570
#: ../src/notification/notification-main.c:151
1571
msgid "One or more disks are failing"
1572
msgstr ""
1573
1574
#: ../src/notification/notification-main.c:419
1575
msgid "A hard disk is failing"
1576
msgstr ""
1577
1578
#: ../src/notification/notification-main.c:420
1579
msgid ""
1580
"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
1581
"information."
1582
msgstr ""
1583
1584
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
1585
msgid "Volume to show"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122 ../src/palimpsest/gdu-main.c:123
1589
msgid "DEVICE"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:123
1593
msgid "Drive to show"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:60
1597
msgid "Error creating partition table"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:89
1601
msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
1602
msgstr ""
1603
1604
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:92
1605
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
1606
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1569
1607
#, c-format
1608
msgid ""
1609
"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
1610
"important data is backed up. This action cannot be undone."
1611
msgstr ""
1612
1613
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:97
1614
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:261
1615
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1574
1616
#, c-format
1617
msgid ""
1618
"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
1619
"data is backed up. This action cannot be undone."
1620
msgstr ""
1621
1622
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:107
1623
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:204
1624
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:272
1625
msgid "C_reate"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:205
1629
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:613
1630
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:417
1631
msgid "Create"
1632
msgstr ""
1633
1634
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:207
1635
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:615
1636
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:419
1637
msgid "_Create..."
1638
msgstr ""
1639
1640
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:218
1641
msgid "Create Partition Table"
1642
msgstr ""
1643
1644
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:231
1645
msgid ""
1646
"To create a new partition table, select the partition table type and then "
1647
"press \"Create\". All existing data will be lost."
1648
msgstr ""
1649
1650
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:247
1651
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:632
1652
msgid "Ty_pe:"
1653
msgstr "_Tipo:"
1654
1655
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
1656
msgid "Encryption"
1657
msgstr ""
1658
1659
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
1660
msgid ""
1661
"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
1662
"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
1663
msgstr ""
1664
1665
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
1666
msgid "Change Pa_ssphrase..."
1667
msgstr ""
1668
1669
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
1670
msgid "F_orget Passphrase"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:147
1674
msgid "Error setting file system label"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:226
1678
msgid "Ch_ange"
1679
msgstr "C_ambiar"
1680
1681
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:227
1682
msgid "Change"
1683
msgstr "Cambiar"
1684
1685
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:229
1686
msgid "Ch_ange..."
1687
msgstr "C_ambiar…"
1688
1689
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:240
1690
msgid "Mountable Filesystem"
1691
msgstr "Sistema de archivos montable"
1692
1693
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:253
1694
msgid "The volume contains a mountable filesystem."
1695
msgstr "El volumen contiene un sistema de archivos montable."
1696
1697
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:269
1698
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:697
1699
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:463
1700
msgid "_Label:"
1701
msgstr "_Etiqueta"
1702
1703
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:68
1704
#, c-format
1705
msgid "%.3g days"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:70
1709
#, c-format
1710
msgid "%.3g hours"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:72
1714
#, c-format
1715
msgid "%.3g mins"
1716
msgstr ""
1717
1718
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:74
1719
#, c-format
1720
msgid "%.3g secs"
1721
msgstr ""
1722
1723
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:76
1724
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:95
1725
msgid "%"
1726
msgstr ""
1727
1728
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:81
1729
#, c-format
1730
msgid "%d Sector"
1731
msgid_plural "%d Sectors"
1732
msgstr[0] ""
1733
msgstr[1] ""
1734
1735
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:89
1736
#, c-format
1737
msgid "%.3g° C / %.3g° F"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:112
1741
msgid "Retrieving..."
1742
msgstr ""
1743
1744
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:134
1745
msgid "ATA SMART not Supported"
1746
msgstr ""
1747
1748
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:218
1749
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:225
1750
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:232
1751
msgctxt "ATA SMART status"
1752
msgid "Passed"
1753
msgstr ""
1754
1755
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:220
1756
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:250
1757
msgid "The disk has bad sectors."
1758
msgstr ""
1759
1760
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:227
1761
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:257
1762
msgid "One or more attributes exceeding threshold."
1763
msgstr ""
1764
1765
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:237
1766
msgctxt "ATA SMART status"
1767
msgid "FAILING"
1768
msgstr ""
1769
1770
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:241
1771
msgid ""
1772
"Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
1773
msgstr ""
1774
1775
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:248
1776
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:255
1777
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:262
1778
msgctxt "ATA SMART status"
1779
msgid "Unknown"
1780
msgstr ""
1781
1782
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:299
1783
msgctxt "ATA SMART test result"
1784
msgid "Completed OK"
1785
msgstr ""
1786
1787
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:302
1788
msgctxt "ATA SMART test result"
1789
msgid "Cancelled"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:305
1793
msgctxt "ATA SMART test result"
1794
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
1795
msgstr ""
1796
1797
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:308
1798
msgctxt "ATA SMART test result"
1799
msgid "Not completed (a fatal error might have occured)"
1800
msgstr ""
1801
1802
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:312
1803
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:319
1804
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:326
1805
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:333
1806
msgctxt "ATA SMART test result"
1807
msgid "FAILED"
1808
msgstr ""
1809
1810
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:314
1811
msgctxt "ATA SMART test result"
1812
msgid "(Electrical)"
1813
msgstr ""
1814
1815
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:321
1816
msgctxt "ATA SMART test result"
1817
msgid "(Servo)"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:328
1821
msgctxt "ATA SMART test result"
1822
msgid "(Read)"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:335
1826
msgctxt "ATA SMART test result"
1827
msgid "(Suspected of having handled damage)"
1828
msgstr ""
1829
1830
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:339
1831
msgctxt "ATA SMART test result"
1832
msgid "In progress"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:344
1836
msgctxt "ATA SMART test result"
1837
msgid "Unknown"
1838
msgstr ""
1839
1840
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:625
1841
#, c-format
1842
msgctxt "ATA SMART graph label"
1843
msgid "%g°"
1844
msgstr ""
1845
1846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:696
1847
msgctxt "ATA SMART graph label"
1848
msgid "now"
1849
msgstr ""
1850
1851
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:698
1852
#, c-format
1853
msgctxt "ATA SMART graph label"
1854
msgid "%dm"
1855
msgstr ""
1856
1857
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:703
1858
#, c-format
1859
msgctxt "ATA SMART graph label"
1860
msgid "%dh"
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:705
1864
#, c-format
1865
msgctxt "ATA SMART graph label"
1866
msgid "%dh %dm"
1867
msgstr ""
1868
1869
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:711
1870
#, c-format
1871
msgctxt "ATA SMART graph label"
1872
msgid "%dd"
1873
msgstr ""
1874
1875
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:713
1876
#, c-format
1877
msgctxt "ATA SMART graph label"
1878
msgid "%dd %dh"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:715
1882
#, c-format
1883
msgctxt "ATA SMART graph label"
1884
msgid "%dd %dh %dm"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:943
1888
msgid "ATA SMART Attributes"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:967
1892
msgid "View:"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:971
1896
msgid "6 hours"
1897
msgstr ""
1898
1899
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:972
1900
msgid "24 hours"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:973
1904
msgid "3 days"
1905
msgstr ""
1906
1907
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:974
1908
msgid "12 days"
1909
msgstr ""
1910
1911
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:975
1912
msgid "36 days"
1913
msgstr ""
1914
1915
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:976
1916
msgid "96 days"
1917
msgstr ""
1918
1919
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1022
1920
msgctxt "SMART attribute"
1921
msgid "ID"
1922
msgstr ""
1923
1924
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1031
1925
msgctxt "SMART attribute"
1926
msgid "Attribute"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1071
1930
msgctxt "SMART attribute"
1931
msgid "Value"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1081
1935
msgctxt "SMART attribute"
1936
msgid "Status"
1937
msgstr ""
1938
1939
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1152
1940
#, c-format
1941
msgid "No description for attribute %d."
1942
msgstr ""
1943
1944
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1157
1945
msgid "Online"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1158
1949
msgid "Every time data is collected."
1950
msgstr ""
1951
1952
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1160
1953
msgid "Offline"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1161
1957
msgid "Only when performing a self-test."
1958
msgstr ""
1959
1960
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1165
1961
msgid "Pre-fail"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1166
1965
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure."
1966
msgstr ""
1967
1968
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1168
1969
msgid "Old-age"
1970
msgstr ""
1971
1972
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1169
1973
msgid "Failure is a sign of old age."
1974
msgstr ""
1975
1976
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1175
1977
msgid "Type:"
1978
msgstr ""
1979
1980
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1176
1981
msgid "Updates:"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1177
1985
msgid "Description:"
1986
msgstr ""
1987
1988
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1202
1989
msgid "N/A"
1990
msgstr ""
1991
1992
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1210
1993
msgid "OK"
1994
msgstr ""
1995
1996
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1218
1997
msgid "FAILING"
1998
msgstr ""
1999
2000
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1288
2001
msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
2002
msgstr ""
2003
2004
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1319
2005
msgid "ATA SMART Self Test"
2006
msgstr ""
2007
2008
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1343
2009
msgid "Select what ATA SMART self test to run"
2010
msgstr ""
2011
2012
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1353
2013
msgid ""
2014
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
2015
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
2016
"running."
2017
msgstr ""
2018
2019
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1361
2020
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1363
2024
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
2025
msgstr ""
2026
2027
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1365
2028
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
2029
msgstr ""
2030
2031
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1372
2032
msgid "_Initiate Self Test"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1492
2036
msgid "Health"
2037
msgstr ""
2038
2039
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1505
2040
msgid ""
2041
"Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
2042
"report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
2043
"failures."
2044
msgstr ""
2045
2046
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1523
2047
msgid "Powered On:"
2048
msgstr ""
2049
2050
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1541
2051
msgid "Temperature:"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1559
2055
msgid "Last Test:"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1577
2059
msgid "Updated:"
2060
msgstr ""
2061
2062
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1595
2063
msgid "Assessment:"
2064
msgstr ""
2065
2066
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1630
2067
msgid "Refre_sh"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1631
2071
msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1633
2075
msgid "Refre_sh..."
2076
msgstr ""
2077
2078
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1647
2079
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1650
2080
msgid "_Details..."
2081
msgstr ""
2082
2083
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1648
2084
msgid "Show ATA SMART Historical Data"
2085
msgstr ""
2086
2087
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1664
2088
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1667
2089
msgid "Se_lf Test..."
2090
msgstr ""
2091
2092
#: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1665
2093
msgid "Run an ATA SMART Self Test"
2094
msgstr ""
2095
2096
#: ../src/palimpsest/gdu-section-job.c:228
2097
msgid "_Cancel"
2098
msgstr ""
2099
2100
#: ../src/palimpsest/gdu-section-job.c:229
2101
msgid "Cancel Job"
2102
msgstr ""
2103
2104
#: ../src/palimpsest/gdu-section-job.c:231
2105
msgid "_Cancel..."
2106
msgstr ""
2107
2108
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
2109
msgid "Error adding component"
2110
msgstr ""
2111
2112
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:159
2113
#, c-format
2114
msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
2115
msgstr ""
2116
2117
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:164
2118
msgid ""
2119
"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
2120
"create new volumes of acceptable sizes."
2121
msgstr ""
2122
2123
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:187
2124
msgid "Add _Volume"
2125
msgstr ""
2126
2127
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:319
2128
msgid "Error removing component"
2129
msgstr ""
2130
2131
#. confirmation dialog
2132
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:403
2133
msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
2134
msgstr ""
2135
2136
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:405
2137
#, c-format
2138
msgid ""
2139
"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
2140
"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
2141
"backed up. This action cannot be undone."
2142
msgstr ""
2143
2144
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:416
2145
msgid "_Remove Component"
2146
msgstr ""
2147
2148
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:636
2149
msgid "Striped (RAID-0)"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:638
2153
msgid "Mirrored (RAID-1)"
2154
msgstr ""
2155
2156
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:646
2157
msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
2158
msgstr ""
2159
2160
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:653
2161
#, c-format
2162
msgid "%d Components"
2163
msgstr ""
2164
2165
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:655
2166
#, c-format
2167
msgid "%d Components (%s each)"
2168
msgstr ""
2169
2170
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:667
2171
msgctxt "RAID status"
2172
msgid "Not running, partially assembled"
2173
msgstr ""
2174
2175
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:675
2176
msgctxt "RAID status"
2177
msgid "Not running"
2178
msgstr ""
2179
2180
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:677
2181
msgctxt "RAID status"
2182
msgid "Not running, can only start degraded"
2183
msgstr ""
2184
2185
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:679
2186
msgctxt "RAID status"
2187
msgid "Not running, not enough components to start"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:698
2191
msgctxt "RAID status"
2192
msgid "Degraded"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:702
2196
msgctxt "RAID status"
2197
msgid "Running"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:707
2201
msgctxt "RAID status"
2202
msgid "Reshaping"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:711
2206
msgctxt "RAID status"
2207
msgid "Resyncing"
2208
msgstr ""
2209
2210
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:715
2211
msgctxt "RAID status"
2212
msgid "Repairing"
2213
msgstr ""
2214
2215
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:719
2216
msgctxt "RAID status"
2217
msgid "Recovering"
2218
msgstr ""
2219
2220
#. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
2221
#. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
2222
#. * %s is replaced by the speed of the operation
2223
#.
2224
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:727
2225
#, c-format
2226
msgctxt "RAID status"
2227
msgid " @ %3.01f%% (%s)"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:793
2231
msgctxt "Linux MD slave state"
2232
msgid "Faulty"
2233
msgstr ""
2234
2235
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:798
2236
msgctxt "Linux MD slave state"
2237
msgid "In Sync"
2238
msgstr ""
2239
2240
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:800
2241
msgctxt "Linux MD slave state"
2242
msgid "Writemostly"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:802
2246
msgctxt "Linux MD slave state"
2247
msgid "Blocked"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:804
2251
msgctxt "Linux MD slave state"
2252
msgid "Spare"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:902
2256
msgid "Array Name:"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:918
2260
msgid "Home Host:"
2261
msgstr ""
2262
2263
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:934
2264
msgid "Array Size:"
2265
msgstr ""
2266
2267
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:950
2268
msgid "RAID Type:"
2269
msgstr ""
2270
2271
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
2272
msgid "Components:"
2273
msgstr ""
2274
2275
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
2276
msgid "State:"
2277
msgstr ""
2278
2279
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1016
2280
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1067
2281
msgid "A_ttach"
2282
msgstr ""
2283
2284
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1017
2285
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1073
2286
msgid ""
2287
"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
2288
"the array will be synchronized on the component."
2289
msgstr ""
2290
2291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1021
2292
msgid "A_ttach..."
2293
msgstr ""
2294
2295
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
2296
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1077
2297
msgid "_Detach"
2298
msgstr ""
2299
2300
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1035
2301
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1083
2302
msgid ""
2303
"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
2304
"will be erased and the volume will be ready for other use."
2305
msgstr ""
2306
2307
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1039
2308
msgid "_Detach..."
2309
msgstr ""
2310
2311
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1052
2312
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1056
2313
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1087
2314
msgid "_Add..."
2315
msgstr ""
2316
2317
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
2318
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1093
2319
msgid ""
2320
"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
2321
"failed component or adding a hot spare."
2322
msgstr ""
2323
2324
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1113
2325
msgid "State"
2326
msgstr ""
2327
2328
#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
2329
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:272 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:296
2330
#, c-format
2331
msgid "No Media Detected"
2332
msgstr "No se ha detectado ningún soporte"
2333
2334
#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
2335
msgid ""
2336
"To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
2337
msgstr ""
2338
"Para formatear o editar un soporte, insértelo en el dispositivo y espere "
2339
"unos segundos."
2340
2341
#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
2342
msgid "_Detect Media"
2343
msgstr "_Detectar soportes"
2344
2345
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:65
2346
msgid "Error deleting partition"
2347
msgstr ""
2348
2349
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:116
2350
msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
2351
msgstr ""
2352
2353
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:121
2354
#, c-format
2355
msgid ""
2356
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
2357
"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
2358
"\n"
2359
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2360
msgstr ""
2361
2362
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:131
2363
#, c-format
2364
msgid ""
2365
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
2366
"irrecovably erased.\n"
2367
"\n"
2368
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2369
msgstr ""
2370
2371
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:141
2372
#, c-format
2373
msgid ""
2374
"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
2375
"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
2376
"\n"
2377
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2378
msgstr ""
2379
2380
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:150
2381
#, c-format
2382
msgid ""
2383
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
2384
"\n"
2385
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2386
msgstr ""
2387
2388
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:161
2389
#, c-format
2390
msgid ""
2391
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
2392
"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
2393
"\n"
2394
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2395
msgstr ""
2396
2397
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:171
2398
#, c-format
2399
msgid ""
2400
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
2401
"erased.\n"
2402
"\n"
2403
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2404
msgstr ""
2405
2406
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:181
2407
#, c-format
2408
msgid ""
2409
"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
2410
"extended partition will be irrecovably erased.\n"
2411
"\n"
2412
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2413
msgstr ""
2414
2415
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:190
2416
#, c-format
2417
msgid ""
2418
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
2419
"\n"
2420
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2421
msgstr ""
2422
2423
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:204
2424
msgid "_Delete Partition"
2425
msgstr ""
2426
2427
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:425
2428
msgid "Error modifying partition"
2429
msgstr ""
2430
2431
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:559
2432
msgid "_Delete"
2433
msgstr "_Borrar"
2434
2435
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:560
2436
msgid "Delete"
2437
msgstr "Borrar"
2438
2439
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:562
2440
msgid "_Delete..."
2441
msgstr "_Borrar…"
2442
2443
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:574
2444
msgid "_Apply"
2445
msgstr "_Aplicar"
2446
2447
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:575
2448
msgid "Apply"
2449
msgstr "Aplicar"
2450
2451
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:577
2452
msgid "_Apply..."
2453
msgstr "_Aplicar…"
2454
2455
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:588
2456
msgid "Partition"
2457
msgstr "Partición"
2458
2459
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:601
2460
msgid ""
2461
"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
2462
"deleted to make room for other data."
2463
msgstr ""
2464
"Los atributos de la partición se pueden editar. También se puede borrar la "
2465
"partición para hacer sitio a otros datos."
2466
2467
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:618
2468
msgid "Part_ition Label:"
2469
msgstr "Etiqueta de la part_ición:"
2470
2471
#. flags
2472
#. used by mbr, apm
2473
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:646
2474
msgid "_Bootable"
2475
msgstr "_Arrancable"
2476
2477
#. used by gpt
2478
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:654
2479
msgid "Required / Firm_ware"
2480
msgstr ""
2481
2482
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:668
2483
msgid "_Revert"
2484
msgstr "_Revertir"
2485
2486
#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:96
2487
msgid "The volume contains swap space."
2488
msgstr "El volumen contiene espacio de intercambio."
2489
2490
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:96
2491
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:154
2492
msgid "Error creating partition"
2493
msgstr ""
2494
2495
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:411
2496
msgid ""
2497
"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
2498
"partitions, you can create an Extended Partition."
2499
msgstr ""
2500
2501
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:420
2502
msgid ""
2503
"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
2504
"partition and then create an Extended Partition."
2505
msgstr ""
2506
2507
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:612
2508
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:416
2509
msgid "_Create"
2510
msgstr ""
2511
2512
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:637
2513
msgid "Create Partition"
2514
msgstr ""
2515
2516
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:650
2517
msgid ""
2518
"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
2519
"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
2520
msgstr ""
2521
2522
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:665
2523
msgid "_Size:"
2524
msgstr ""
2525
2526
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:686
2527
msgid "MB"
2528
msgstr ""
2529
2530
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:712
2531
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
2532
msgid "_Type:"
2533
msgstr ""
2534
2535
#. whether to chown fs root for user
2536
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:736
2537
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:500
2538
msgid "T_ake ownership of file system"
2539
msgstr ""
2540
2541
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:739
2542
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:503
2543
msgid ""
2544
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
2545
"created file system be will be owned by you. If not checked, only the super "
2546
"user can access the file system."
2547
msgstr ""
2548
2549
#. whether to encrypt underlying device
2550
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:749
2551
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:513
2552
msgid "Encr_ypt underlying device"
2553
msgstr ""
2554
2555
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:751
2556
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:515
2557
msgid ""
2558
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be enterered before "
2559
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
2560
"compatible if you use the media on other operating systems."
2561
msgstr ""
2562
2563
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:236
2564
msgid ""
2565
"Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
2566
msgstr ""
2567
2568
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:240
2569
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1553
2570
#, c-format
2571
msgid ""
2572
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
2573
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
2574
msgstr ""
2575
2576
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:247
2577
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1560
2578
#, c-format
2579
msgid ""
2580
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
2581
"important data is backed up. This action cannot be undone."
2582
msgstr ""
2583
2584
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:433
2585
msgid "Create File System"
2586
msgstr ""
2587
2588
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:446
2589
msgid ""
2590
"To create a new file system on the device, select the type and label and "
2591
"then press \"Create\". All existing data will be lost."
2592
msgstr ""
2593
2594
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:288
2595
#, c-format
2596
msgid "Unknown Scheme: %s"
2597
msgstr ""
2598
2599
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:264
2600
#, c-format
2601
msgid "Partitioned Media (%s)"
2602
msgstr ""
2603
2604
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
2605
msgid "Unpartitioned Media"
2606
msgstr ""
2607
2608
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:275 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:299
2609
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
2610
#, c-format
2611
msgid "Unrecognized"
2612
msgstr "No reconocido"
2613
2614
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:293 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
2615
#, c-format
2616
msgid "Not Partitioned"
2617
msgstr "No particionado"
2618
2619
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:306
2620
msgid "Linux Software RAID"
2621
msgstr ""
2622
2623
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:312
2624
#, c-format
2625
msgid "Connected via %s"
2626
msgstr "Conectado vía %s"
2627
2628
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:319 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
2629
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
2630
#, c-format
2631
msgid "%s (Read Only)"
2632
msgstr ""
2633
2634
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:326
2635
msgid "Not running"
2636
msgstr ""
2637
2638
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
2639
#, c-format
2640
msgid "%s File System"
2641
msgstr ""
2642
2643
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:352
2644
msgid "Encrypted LUKS Device"
2645
msgstr ""
2646
2647
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:359
2648
msgid "Data"
2649
msgstr ""
2650
2651
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:368
2652
msgid "Cleartext LUKS Device"
2653
msgstr ""
2654
2655
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:375
2656
#, c-format
2657
msgid "Partition %d (%s)"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
2661
msgid "Unallocated Space"
2662
msgstr ""
2663
2664
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:993
2665
msgid "Error checking file system on device"
2666
msgstr ""
2667
2668
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1008
2669
#, c-format
2670
msgid "File system check on \"%s\" completed"
2671
msgstr ""
2672
2673
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1012
2674
msgid "File system is clean."
2675
msgstr ""
2676
2677
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1015
2678
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
2679
msgstr ""
2680
2681
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1060
2682
msgid "Error mounting device"
2683
msgstr ""
2684
2685
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1101
2686
msgid "Error unmounting device"
2687
msgstr ""
2688
2689
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1155
2690
msgid "Error ejecting device"
2691
msgstr ""
2692
2693
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1252
2694
msgid "Error unlocking device"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1317
2698
msgid "Error locking encrypted device"
2699
msgstr ""
2700
2701
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1354
2702
#, c-format
2703
msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
2704
msgstr ""
2705
2706
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1408
2707
#, c-format
2708
msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
2709
msgstr ""
2710
2711
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1412
2712
msgid ""
2713
"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
2714
"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
2715
"lost if a drive fails."
2716
msgstr ""
2717
2718
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1417
2719
msgid "_Start Array"
2720
msgstr ""
2721
2722
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1445
2723
#, c-format
2724
msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
2725
msgstr ""
2726
2727
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1497
2728
msgid "Error erasing data"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1549
2732
msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1585 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1860
2736
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1861 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1862
2737
msgid "_Erase"
2738
msgstr ""
2739
2740
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1649
2741
msgid "translator-credits"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1700
2745
msgid "_File"
2746
msgstr "_Archivo"
2747
2748
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1701
2749
msgid "_Edit"
2750
msgstr "_Editar"
2751
2752
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1702 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1706
2753
msgid "_Help"
2754
msgstr "Ay_uda"
2755
2756
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1704
2757
msgid "_Quit"
2758
msgstr "_Salir"
2759
2760
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1704
2761
msgid "Quit"
2762
msgstr "Salir"
2763
2764
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1706
2765
msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
2766
msgstr ""
2767
2768
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1708
2769
msgid "_About"
2770
msgstr "Acerca _de"
2771
2772
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1726
2773
msgid "_Check File System"
2774
msgstr "_Comprobar el sistema de archivos"
2775
2776
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1727
2777
msgid "Check the file system"
2778
msgstr "Comprobar el sistema de archivos"
2779
2780
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1729
2781
msgid "_Check File System..."
2782
msgstr "_Comprobar el sistema de archivos…"
2783
2784
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1730 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1731
2785
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1732
2786
msgid "_Check"
2787
msgstr "_Comprobar"
2788
2789
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1745
2790
msgid "_Mount"
2791
msgstr "_Montar"
2792
2793
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1746
2794
msgid "Mount the device"
2795
msgstr "Montar el dispositivo"
2796
2797
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1748
2798
msgid "_Mount..."
2799
msgstr "_Montar…"
2800
2801
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1762
2802
msgid "Unmount the device"
2803
msgstr "Desmontar el dispositivo"
2804
2805
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1764
2806
msgid "_Unmount..."
2807
msgstr "_Desmontar"
2808
2809
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1777
2810
msgid "_Eject"
2811
msgstr "E_xpulsar"
2812
2813
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1778
2814
msgid "Eject media from the device"
2815
msgstr "Expulsar medio del dispositivo"
2816
2817
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1780
2818
msgid "_Eject..."
2819
msgstr "E_xpulsar…"
2820
2821
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1794
2822
msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
2823
msgstr ""
2824
2825
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1796
2826
msgid "_Unlock..."
2827
msgstr "Desblo_quear…"
2828
2829
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1809
2830
msgid "_Lock"
2831
msgstr "_Bloquear"
2832
2833
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1810
2834
msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
2835
msgstr ""
2836
2837
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1812
2838
msgid "_Lock..."
2839
msgstr "_Bloquear…"
2840
2841
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1825
2842
msgid "_Start"
2843
msgstr "_Iniciar"
2844
2845
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1826
2846
msgid "Start the array"
2847
msgstr ""
2848
2849
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1828
2850
msgid "_Start..."
2851
msgstr "_Iniciar…"
2852
2853
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1841
2854
msgid "_Stop"
2855
msgstr "_Parar"
2856
2857
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1842
2858
msgid "Stop the array"
2859
msgstr ""
2860
2861
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1844
2862
msgid "_Stop..."
2863
msgstr "_Parar…"
2864
2865
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1857
2866
msgid "_Erase..."
2867
msgstr "_Borrar…"
2868
2869
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1858
2870
msgid "Erase the contents of the selected device"
2871
msgstr "Borrar el contenido del dispositivo seleccionado"
2872
2873
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1999
2874
msgid "The operation failed."
2875
msgstr ""
2876
2877
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2002
2878
msgid "The device is busy."
2879
msgstr ""
2880
2881
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2005
2882
msgid "The operation was cancelled."
2883
msgstr ""
2884
2885
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2008
2886
msgid "The daemon is being inhibited."
2887
msgstr ""
2888
2889
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2011
2890
msgid "An invalid option was passed."
2891
msgstr ""
2892
2893
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2014
2894
msgid "The operation is not supported."
2895
msgstr ""
2896
2897
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2017
2898
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
2899
msgstr ""
2900
2901
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2020
2902
msgid "Unknown error"
2903
msgstr ""
2904
2905
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2056
2906
msgid "_Details:"
2907
msgstr ""
2908
2909
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:105
2910
msgid "Operations should go here"
2911
msgstr ""
2912
2913
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
2914
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
2915
msgid "View"
2916
msgstr ""
2917
2918
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
2919
msgid "The view to show details for"
2920
msgstr ""
2921
2922
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
2923
msgid "Device:"
2924
msgstr ""
2925
2926
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
2927
msgid "Extended"
2928
msgstr ""
2929
2930
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
2931
msgid "Encrypted"
2932
msgstr ""
2933
2934
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
2935
msgid "Free"
2936
msgstr ""
2937
2938
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
2939
msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
2940
msgstr ""
2941
2942
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
2943
msgid "Presentable"
2944
msgstr ""
2945
2946
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
2947
msgid ""
2948
"The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
2949
msgstr ""
2950
2951
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
2952
msgid "Minimum Size"
2953
msgstr ""
2954
2955
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
2956
msgid "The mininum size of the element"
2957
msgstr ""
2958
2959
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
2960
msgid "Percent Size"
2961
msgstr ""
2962
2963
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
2964
msgid ""
2965
"The size in percent this element should claim or 0 to always claim the "
2966
"specified minimum size"
2967
msgstr ""
2968
2969
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
2970
msgid "Flags"
2971
msgstr ""
2972
2973
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
2974
msgid "Flags for the element"
2975
msgstr ""
2976
2977
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
2978
msgid "Pool"
2979
msgstr ""
2980
2981
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
2982
msgid "The pool of devices to show"
2983
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1