← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/hipo/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Arthur Loiret
  • Date: 2007-09-30 21:51:29 UTC
  • mto: (2.1.1 lenny)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070930215129-aphjk24c8h30r9d1
Tags: upstream-0.5
Import upstream version 0.5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
2
2
# Copyright (C) 2007 THE Hipo'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the Hipo package.
4
4
# Jose Cardozo. <ricky.devel@gmail.com>, 2007.
 
5
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007.
5
6
#
6
 
# 
7
 
# 
8
7
msgid ""
9
8
msgstr ""
10
9
"Project-Id-Version: Hipo 0.3\n"
11
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2007-01-21 12:30-0300\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:18-0300\n"
14
 
"Last-Translator: Jose Cardozo <ricky.devel@gmail.com>\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2007-06-02 17:08-0300\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2007-06-02 17:10-0300\n"
 
13
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
15
14
"Language-Team: none\n"
16
15
"MIME-Version: 1.0\n"
17
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
18
 
20
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:86
 
19
#: ../src/HipoMainWindow.cs:104
21
20
msgid "_File"
22
21
msgstr "_Arquivo"
23
22
 
24
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:87
 
23
#: ../src/HipoMainWindow.cs:105
25
24
msgid "_Edit"
26
25
msgstr "_Editar"
27
26
 
28
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:88
 
27
#: ../src/HipoMainWindow.cs:106
29
28
msgid "_Help"
30
29
msgstr "A_juda"
31
30
 
32
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:89
 
31
#: ../src/HipoMainWindow.cs:107
33
32
msgid "_Add File..."
34
33
msgstr "_Adicionar Arquivo..."
35
34
 
36
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:90
 
35
#: ../src/HipoMainWindow.cs:108
37
36
msgid "Add a file to your iPod"
38
 
msgstr "Adicione um arquivo ao seu iPod"
 
37
msgstr "Adiciona um arquivo ao seu iPod"
39
38
 
40
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:91
 
39
#: ../src/HipoMainWindow.cs:109
41
40
msgid "Add Folder..."
42
 
msgstr "Adicionar Diretório..."
 
41
msgstr "Adicionar Pasta..."
43
42
 
44
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:92
 
43
#: ../src/HipoMainWindow.cs:110
45
44
msgid "Add a folder to your iPod"
46
 
msgstr "Adicione um diretório ao seu iPod"
 
45
msgstr "Adiciona uma pasta ao seu iPod"
47
46
 
48
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:93
 
47
#: ../src/HipoMainWindow.cs:111
49
48
msgid "_Remove"
50
49
msgstr "_Remover"
51
50
 
52
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:94
 
51
#: ../src/HipoMainWindow.cs:112
53
52
msgid "Remove a file from your iPod"
54
 
msgstr "Remover um arquivo do seu iPod"
 
53
msgstr "Remove um arquivo do seu iPod"
55
54
 
56
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:95
 
55
#: ../src/HipoMainWindow.cs:113
57
56
msgid "Add to Playlist..."
58
 
msgstr "Adicionar a Lista de reprodução..."
 
57
msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução..."
59
58
 
60
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:96
 
59
#: ../src/HipoMainWindow.cs:114
61
60
msgid "Add file to a Playlist"
62
 
msgstr "Adicionar arquivo a Lista de reprodução"
 
61
msgstr "Adiciona arquivo à Lista de Reprodução"
63
62
 
64
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:98 ../src/HipoMainWindow.cs:99
 
63
#: ../src/HipoMainWindow.cs:116 ../src/HipoMainWindow.cs:117
65
64
msgid "Track Properties"
66
 
msgstr "Propriedades da Música"
 
65
msgstr "Propriedades da Faixa"
67
66
 
68
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:101
 
67
#: ../src/HipoMainWindow.cs:119
69
68
msgid "_Remove from Playlist"
70
 
msgstr "_Remover da Lista de reprodução"
 
69
msgstr "_Remover da Lista de Reprodução"
71
70
 
72
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:102
 
71
#: ../src/HipoMainWindow.cs:120
73
72
msgid "Remove the track from the Playlist"
74
 
msgstr "Remover a música da Lista de reprodução"
 
73
msgstr "Remover a faixa da Lista de Reprodução"
75
74
 
76
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:103
 
75
#: ../src/HipoMainWindow.cs:121
77
76
msgid "_Eject"
78
 
msgstr "_Eject"
 
77
msgstr "_Ejetar"
79
78
 
80
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:104
 
79
#: ../src/HipoMainWindow.cs:122
81
80
msgid "_Quit"
82
81
msgstr "_Sair"
83
82
 
84
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:105
 
83
#: ../src/HipoMainWindow.cs:123
85
84
msgid "Prefere_nces"
86
85
msgstr "Preferê_ncias"
87
86
 
88
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:107
 
87
#: ../src/HipoMainWindow.cs:125
89
88
msgid "_Contents"
90
89
msgstr "_Conteúdo"
91
90
 
92
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:109
 
91
#: ../src/HipoMainWindow.cs:127
93
92
msgid "_About"
94
93
msgstr "_Sobre"
95
94
 
96
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:112 ../src/HipoMainWindow.cs:342
 
95
#: ../src/HipoMainWindow.cs:130 ../src/HipoMainWindow.cs:458
97
96
msgid "New Playlist"
98
 
msgstr "Nova Lista de reprodução"
 
97
msgstr "Nova Lista de Reprodução"
99
98
 
100
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:113
 
99
#: ../src/HipoMainWindow.cs:131
101
100
msgid "Create a new Playlist"
102
 
msgstr "Criar nova Lista de reprodução"
 
101
msgstr "Criar nova Lista de Reprodução"
103
102
 
104
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:114
 
103
#: ../src/HipoMainWindow.cs:132
105
104
msgid "Delete Playlist"
106
 
msgstr "Remover Lista de reprodução"
 
105
msgstr "Excluir Lista de Reprodução"
107
106
 
108
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:115
 
107
#: ../src/HipoMainWindow.cs:133
109
108
msgid "Delete the Playlist"
110
 
msgstr "Remover a Lista de reprodução"
 
109
msgstr "Exclui a Lista de Reprodução"
111
110
 
112
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:117 ../src/HipoMainWindow.cs:118
 
111
#: ../src/HipoMainWindow.cs:135 ../src/HipoMainWindow.cs:136
113
112
msgid "Device Properties"
114
 
msgstr "Propriedades do iPod"
 
113
msgstr "Propriedades do Dispositivo"
115
114
 
116
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:180
 
115
#: ../src/HipoMainWindow.cs:206
117
116
msgid "Artist"
118
117
msgstr "Artista"
119
118
 
120
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:187
 
119
#: ../src/HipoMainWindow.cs:220
121
120
msgid "Album"
122
121
msgstr "Álbum"
123
122
 
124
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:194
 
123
#: ../src/HipoMainWindow.cs:235
125
124
msgid "Title"
126
125
msgstr "Título"
127
126
 
128
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:201
 
127
#: ../src/HipoMainWindow.cs:250
129
128
msgid "Genre"
130
129
msgstr "Gênero"
131
130
 
132
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:339
 
131
#: ../src/HipoMainWindow.cs:455
133
132
msgid "Name: "
134
133
msgstr "Nome: "
135
134
 
136
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:413
 
135
#: ../src/HipoMainWindow.cs:529
137
136
msgid "No iPod Found"
138
 
msgstr "iPod Desconectado"
 
137
msgstr "Nenhum iPod Encontrado"
139
138
 
140
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:454
 
139
#: ../src/HipoMainWindow.cs:580
141
140
msgid "Select a folder to add"
142
 
msgstr "Escolha um diretório para adicionar"
143
 
 
144
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:476 ../src/HipoMainWindow.cs:520
145
 
msgid "Adding Track/s"
146
 
msgstr "Adicionando Música/s"
147
 
 
148
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:493
 
141
msgstr "Escolha uma pasta para adicionar"
 
142
 
 
143
#: ../src/HipoMainWindow.cs:612
149
144
msgid "Select the file to add"
150
145
msgstr "Escolha o arquivo para adicionar"
151
146
 
152
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:602
 
147
#: ../src/HipoMainWindow.cs:722
153
148
msgid "Do you really want to remove the song/s?"
154
 
msgstr "Deseja realmente remover a(s) música/s?"
 
149
msgstr "Você realmente deseja remover a(s) música(s)?"
155
150
 
156
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:687
 
151
#: ../src/HipoMainWindow.cs:807
157
152
#, csharp-format
158
153
msgid "{0} {1} Properties"
159
154
msgstr "{0} {1} Propriedades"
160
155
 
161
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:708
 
156
#: ../src/HipoMainWindow.cs:828
162
157
msgid "Select an image"
163
158
msgstr "Escolha uma imagem"
164
159
 
165
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:801
 
160
#: ../src/HipoMainWindow.cs:923
166
161
#, csharp-format
167
162
msgid "{0} Properties"
168
163
msgstr "Propriedades de {0}"
169
164
 
170
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:928
 
165
#: ../src/HipoMainWindow.cs:1050
171
166
msgid "There was an error ejecting the iPod:"
172
 
msgstr "Houve um erro ao fazer o eject do iPod:"
 
167
msgstr "Houve um erro ao ejetar o iPod:"
173
168
 
174
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:958
 
169
#: ../src/HipoMainWindow.cs:1081
175
170
msgid "iPod Management Tool"
176
171
msgstr "Ferramenta para Gerenciamento de iPod"
177
172
 
178
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:963
 
173
#: ../src/HipoMainWindow.cs:1086
179
174
msgid "translator-credits"
180
 
msgstr "Jose Cardozo <ricky.devel@gmail.com>"
 
175
msgstr ""
 
176
"Jose Cardozo <ricky.devel@gmail.com>\n"
 
177
"Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>"
181
178
 
182
 
#: ../src/HipoMainWindow.cs:984
 
179
#: ../src/HipoMainWindow.cs:1109
183
180
#, csharp-format
184
181
msgid "Used {0} of {1}"
185
182
msgstr "Usados {0} de {1}"
186
183
 
 
184
#: ../src/ImportDialog.cs:49
 
185
msgid "Updating iPod..."
 
186
msgstr "Atualizando iPod..."
 
187
 
 
188
#: ../src/ImportDialog.cs:88
 
189
msgid "<b>Preparing...</b>"
 
190
msgstr "<b>Preparando...</b>"
 
191
 
 
192
#: ../src/ImportDialog.cs:95
 
193
#, csharp-format
 
194
msgid "Adding {0} of {0}"
 
195
msgstr "Adicionando {0} de {0}"
 
196
 
 
197
#: ../src/ImportDialog.cs:97
 
198
#, csharp-format
 
199
msgid "Adding {0} of {1}"
 
200
msgstr "Adicionando {0} de {1}"
 
201
 
 
202
#: ../src/ImportDialog.cs:102
 
203
#, csharp-format
 
204
msgid "<b>Finishing...</b>"
 
205
msgstr "<b>Finalizando...</b>"
 
206
 
187
207
#: ../src/hipo.glade.h:1
188
208
msgid "<b>Capacity:</b>"
189
209
msgstr "<b>Capacidade:</b>"
197
217
msgstr "<b>Geração:</b>"
198
218
 
199
219
#: ../src/hipo.glade.h:4
200
 
msgid "<b>Library</b>"
201
 
msgstr "<b>Biblioteca</b>"
202
 
 
203
 
#: ../src/hipo.glade.h:5
204
220
msgid "<b>Model:</b>"
205
221
msgstr "<b>Modelo:</b>"
206
222
 
207
 
#: ../src/hipo.glade.h:6
 
223
#: ../src/hipo.glade.h:5
208
224
msgid "<b>Mount Point:</b>"
209
225
msgstr "<b>Ponto de Montagem:</b>"
210
226
 
 
227
#: ../src/hipo.glade.h:6
 
228
msgid "<b>Music Library</b>"
 
229
msgstr "<b>Biblioteca de Músicas</b>"
 
230
 
211
231
#: ../src/hipo.glade.h:7
212
232
msgid "<b>Name:</b>"
213
233
msgstr "<b>Nome:</b>"
230
250
 
231
251
#: ../src/hipo.glade.h:12
232
252
msgid "<b>_Artwork:</b>"
233
 
msgstr "<b>_Capa:</b>"
 
253
msgstr "<b>Arte de _Capa:</b>"
234
254
 
235
255
#: ../src/hipo.glade.h:13
236
256
msgid "<b>_Genre:</b>"
242
262
 
243
263
#: ../src/hipo.glade.h:15
244
264
msgid "<b>_Track Number:</b>"
245
 
msgstr "<b>_Número da Faixa</b>"
 
265
msgstr "<b>_Número da Faixa:</b>"
246
266
 
247
267
#: ../src/hipo.glade.h:16 ../hipo.desktop.in.h:2
248
268
msgid "Hipo iPod Management Tool"
249
 
msgstr "Hipo - Gerenciador de iPod"
 
269
msgstr "Ferramente para Gerenciamento de iPod Hipo"
250
270
 
251
271
#: ../src/hipo.glade.h:17
252
272
msgid "_Search:"
253
 
msgstr "_Buscar:"
 
273
msgstr "_Pesquisar:"
254
274
 
255
275
#: ../hipo.desktop.in.h:1
256
276
msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
257
277
msgstr "Adicione, Remova, Extraia dados do seu iPod"
 
278
 
 
279
#~ msgid "Adding Track/s"
 
280
#~ msgstr "Adicionando Música/s"