« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): David Johnson
- Date: 2008-07-06 13:31:58 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream) (3.1.1 lenny)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080706133158-k0fs7dqm9a4xe8qd
Tags: 1.3.3-1
* New upstream release
* Update to standards version 3.8.0
* Update to standards version 3.8.0
- files added:
- configure
- files modified:
- CHANGELOG.TXT
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Brazilian Portuguese translation of ISO Master
2
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
3
#
4
# Alexandre Marques <marquesc@oi.com.br>, 2008.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: isomaster\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-06-30 18:03-0400\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-05-15 03:46-0300\n"
11
"Last-Translator: Alexandre Marques <marquesc@oi.com.br>\n"
12
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Poedit-Country: BRASIL\n"
17
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
20
#: ../window.c:389
21
msgid " Estimated ISO Size: "
22
msgstr " Tamanho estimado do ISO: "
23
24
#: ../isobrowser.c:1384
25
#, c-format
26
msgid ""
27
"%s\n"
28
"\n"
29
"Do you wish to continue?"
30
msgstr ""
31
"%s\n"
32
"\n"
33
"Deseja continuar?"
34
35
#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:601 ../editfile.c:696
36
#, c-format
37
msgid "'%s' is not a regular file"
38
msgstr "'%s' isso não é um arquivo normal"
39
40
#: ../isobrowser.c:141 ../isobrowser.c:1199
41
msgid "(scanning for duplicate files)"
42
msgstr "(procurando arquivos duplicados)"
43
44
#: ../window.c:375
45
msgid "Add"
46
msgstr "Adicionar"
47
48
#: ../isobrowser.c:1621
49
msgid "Add extension automatically"
50
msgstr "Adicionar extensão automaticamente"
51
52
#: ../window.c:375
53
msgid "Add to the ISO"
54
msgstr "Adicionar ao ISO"
55
56
#: ../isobrowser.c:1330 ../isobrowser.c:1618
57
msgid "All files"
58
msgstr "Todos os arquivos"
59
60
#: ../boot.c:334
61
msgid "Boot Record Information"
62
msgstr "Informação da Gravação de Boot"
63
64
#: ../boot.c:122
65
msgid "Boot record deleted"
66
msgstr "Gravação de boot deletada"
67
68
#: ../boot.c:350
69
#, c-format
70
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
71
msgstr "Tipo do disco de boot: Disquete 1200 kB"
72
73
#: ../boot.c:352
74
#, c-format
75
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
76
msgstr "Tipo do disco de boot: Disquete 1440 kB"
77
78
#: ../boot.c:354
79
#, c-format
80
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
81
msgstr "Tipo do disco de boot: Disquete 2880 kB"
82
83
#: ../boot.c:348
84
#, c-format
85
msgid "Boot record type: No Emulation"
86
msgstr "Tipo do disco de boot: Sem Emulação"
87
88
#: ../isobrowser.c:502 ../isobrowser.c:1797
89
msgid "Change permissions"
90
msgstr "Mudar permissões"
91
92
#: ../boot.c:40
93
msgid "Choose Boot Record File"
94
msgstr "Escolher Arquivo de Gravação de Boot"
95
96
#: ../window.c:371
97
msgid "Create new directory on the ISO"
98
msgstr "Criar novo diretório no ISO"
99
100
#: ../window.c:60
101
msgid "Create new directory on the filesystem"
102
msgstr "Criar novo diretório no sistema de arquivos"
103
104
#: ../settings.c:78
105
msgid "Creation time:"
106
msgstr "Data de criação:"
107
108
#: ../window.c:385
109
msgid "Delete from the ISO"
110
msgstr "Deletar do ISO"
111
112
#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1790
113
msgid "Edit"
114
msgstr "Editar"
115
116
#: ../editfile.c:82
117
msgid "Edit failed, please check Options/Editor"
118
msgstr "Erro ao editar, por favor consulte Opções/Editor"
119
120
#: ../settings.c:701
121
msgid "Editor"
122
msgstr "Editor"
123
124
#: ../isobrowser.c:1463
125
msgid "Enter a new name:"
126
msgstr "Digite um novo nome:"
127
128
#: ../browser.c:71
129
msgid "Enter name for new directory"
130
msgstr "Digite o nome do novo diretório"
131
132
#: ../window.c:380
133
msgid "Extract"
134
msgstr "Extrair"
135
136
#: ../window.c:380
137
msgid "Extract from the ISO"
138
msgstr "Extrair do ISO"
139
140
#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:214
141
#, c-format
142
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
143
msgstr "Erro ao adicionar '%s': '%s'"
144
145
#: ../boot.c:79
146
#, c-format
147
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
148
msgstr "Erro ao adicionar gravação de boot: '%s'"
149
150
#: ../isobrowser.c:365
151
#, c-format
152
msgid "Failed to change directory: '%s'"
153
msgstr "Erro ao modificar diretório: '%s'"
154
155
#: ../browser.c:112
156
#, c-format
157
msgid "Failed to create directory %s"
158
msgstr "Erro ao criar diretório %s"
159
160
#: ../browser.c:135
161
#, c-format
162
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
163
msgstr "Erro ao criar diretório %s: '%s'"
164
165
#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:788
166
#, c-format
167
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
168
msgstr "Erro ao deletar '%s': '%s'"
169
170
#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:740 ../isobrowser.c:901
171
#, c-format
172
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
173
msgstr "Erro ao extrair '%s': '%s'"
174
175
#: ../boot.c:202
176
#, c-format
177
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
178
msgstr "Erro ao extrair gravação de boot: '%s'"
179
180
#: ../isobrowser.c:1084 ../isobrowser.c:1135
181
#, c-format
182
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
183
msgstr "Erro ao iniciar bkisofs: '%s'"
184
185
#: ../fsbrowser.c:229
186
#, c-format
187
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
188
msgstr "Erro ao abrir diretório '%s', error %d"
189
190
#: ../isobrowser.c:1154
191
#, c-format
192
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
193
msgstr "Erro ao abrir arquivo iso para leitura: '%s'"
194
195
#: ../isobrowser.c:1229
196
#, c-format
197
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
198
msgstr "Erro de leitura da árvore de diretórios: '%s'"
199
200
#: ../isobrowser.c:1169
201
#, c-format
202
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
203
msgstr "Erro de leitura da informação do volume: '%s'"
204
205
#: ../isobrowser.c:1492
206
#, c-format
207
msgid "Failed to rename '%s': %s"
208
msgstr "Erro ao renomear '%s': %s"
209
210
#: ../boot.c:296
211
#, c-format
212
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
213
msgstr "Erro ao selecionar %s como disco de boot: '%s'"
214
215
#: ../isobrowser.c:1564
216
#, c-format
217
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
218
msgstr "Erro ao salvar imagem para '%s': '%s'"
219
220
#: ../settings.c:122
221
msgid "Filename types (both recommended):"
222
msgstr "Sistema de arquivos (recomendado ambos):"
223
224
#: ../settings.c:691
225
msgid "Follow symbolic links"
226
msgstr "Seguir links simbólicos"
227
228
#: ../window.c:298
229
msgid "From file: 1200KiB floppy"
230
msgstr "Do arquivo: Disquete 1200 kB"
231
232
#: ../window.c:304
233
msgid "From file: 1440KiB floppy"
234
msgstr "Do arquivo: Disquete 1440 kB"
235
236
#: ../window.c:310
237
msgid "From file: 2880KiB floppy"
238
msgstr "Do arquivo: Disquete 2880 kB"
239
240
#: ../window.c:292
241
msgid "From file: no emulation"
242
msgstr "Do arquivo: sem emulação"
243
244
#: ../isobrowser.c:806
245
msgid ""
246
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
247
msgstr ""
248
"Erro da Interface, não é possível apagar nada mais do que arquivos e "
249
"diretórios"
250
251
#: ../window.c:53 ../window.c:364
252
msgid "Go back"
253
msgstr "Voltar"
254
255
#: ../window.c:365
256
msgid "Go back up one directory on the ISO"
257
msgstr "Voltar um diretório no ISO"
258
259
#: ../window.c:54
260
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
261
msgstr "Voltar um diretório no sistema de arquivos"
262
263
#: ../isobrowser.c:1315 ../isobrowser.c:1613
264
msgid "ISO Images"
265
msgstr "Imagens ISO"
266
267
#: ../about.c:351
268
msgid "ISO Master Help"
269
msgstr "Ajuda do ISO Master"
270
271
#: ../settings.c:62
272
msgid "Image Information"
273
msgstr "Informação da Imagem"
274
275
#: ../settings.c:157
276
#, c-format
277
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
278
msgstr "Editor inválido '%s': '%s'"
279
280
#: ../settings.c:173
281
#, c-format
282
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
283
msgstr "Nome de volume inválido '%s': %s"
284
285
#: ../boot.c:391
286
#, c-format
287
msgid "Is not visible on image"
288
msgstr "Não visível na imagem"
289
290
#: ../boot.c:389
291
#, c-format
292
msgid "Is visible on image as '%s'"
293
msgstr "Visível na imagem como '%s'"
294
295
#: ../isobrowser.c:708
296
msgid ""
297
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
298
"you sure you want to close it?"
299
msgstr ""
300
"Parece que foram feitas modificações no arquivo ISO mas não foram salvas. "
301
"Tem certeza que quer fechar?"
302
303
#: ../boot.c:271
304
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
305
msgstr ""
306
"O item selecionado não é um arquivo apropriado e não pode ser usado como "
307
"gravação de boot"
308
309
#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
310
#, c-format
311
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
312
msgstr "Localização: na imagem original em 0x%llX"
313
314
#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
315
#, c-format
316
msgid "Location: to be added from '%s'"
317
msgstr "Localização: adicionar de '%s'"
318
319
#: ../isobrowser.c:1325
320
msgid "MDF Images"
321
msgstr "Imagens MDF"
322
323
#: ../isobrowser.c:1320
324
msgid "NRG Images"
325
msgstr "Imagens NRG"
326
327
#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:292
328
msgid "Name"
329
msgstr "Nome"
330
331
#: ../window.c:59 ../window.c:370
332
msgid "New Directory"
333
msgstr "Novo Diretório"
334
335
#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
336
msgid "No boot record read from original or set on image"
337
msgstr "Nenhuma gravação de boot lida no original nem selecionada na imagem"
338
339
#: ../boot.c:108
340
msgid "No boot to delete"
341
msgstr "Nenhum boot para deletar"
342
343
#: ../settings.c:666
344
msgid "Options"
345
msgstr "Opções"
346
347
#: ../boot.c:229
348
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
349
msgstr ""
350
"Por favor selecione um arquivo no painel do ISO para usar como gravação de "
351
"boot"
352
353
#: ../boot.c:243
354
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
355
msgstr "Por favor selecione apenas um arquivo no painel do ISO"
356
357
#: ../isobrowser.c:135
358
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
359
msgstr "Por favor aguarde enquanto os arquivos são adicionados..."
360
361
#: ../isobrowser.c:843
362
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
363
msgstr "Por favor aguarde enquanto os arquivos são extraídos..."
364
365
#: ../isobrowser.c:1193
366
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
367
msgstr "Por favor aguarde enquanto a imagem está sendo lida..."
368
369
#: ../isobrowser.c:1536
370
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
371
msgstr "Por favor aguarde enquanto a nova imagem está sendo salva no disco..."
372
373
#: ../isobrowser.c:128 ../isobrowser.c:835 ../isobrowser.c:1186
374
#: ../isobrowser.c:1526
375
msgid "Progress"
376
msgstr "Progresso"
377
378
#: ../settings.c:106
379
msgid "Publisher:"
380
msgstr "Editor:"
381
382
#: ../window.c:385
383
msgid "Remove"
384
msgstr "Remover"
385
386
#: ../isobrowser.c:1774
387
msgid "Rename"
388
msgstr "Renomear"
389
390
#: ../isobrowser.c:1602
391
msgid "Save File"
392
msgstr "Salvar arquivo"
393
394
#: ../boot.c:156
395
msgid "Save a copy of the boot record"
396
msgstr "Salvar cópia da gravação de boot"
397
398
#: ../settings.c:678
399
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
400
msgstr "Procurar arquivos duplicados (Lento)"
401
402
#: ../window.c:214
403
msgid "Show _hidden files"
404
msgstr "Mostrar _arquivos ocultos"
405
406
#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:315
407
msgid "Size"
408
msgstr "Tamanho"
409
410
#: ../boot.c:363
411
#, c-format
412
msgid "Size: %d bytes"
413
msgstr "Tamanho: %d bytes"
414
415
#: ../fsbrowser.c:280
416
msgid ""
417
"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
418
msgstr ""
419
"Pulando diretório, nomes de arquivos com mais de 256 caracteres não são "
420
"suportados"
421
422
#: ../fsbrowser.c:299
423
#, c-format
424
msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"
425
msgstr "Pulando diretório por que identificação(%s) falhou com %d"
426
427
#: ../window.c:234
428
msgid "Sort is _case sensitive"
429
msgstr "Ordenação é _diferenciar Maiús/Minús."
430
431
#: ../settings.c:724
432
msgid "Temporary directory"
433
msgstr "Diretório temporário"
434
435
# !! this translation is incomplete
436
#: ../about.c:289
437
msgid ""
438
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
439
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
440
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
441
"\n"
442
"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"
443
"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"
444
"\n"
445
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
446
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
447
"\n"
448
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
449
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
450
"middle toolbar.\n"
451
"\n"
452
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
453
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
454
"\n"
455
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
456
"there are several more options available.\n"
457
"\n"
458
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"
459
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
460
msgstr ""
461
"A janela do ISO Master está dividida em dois painéis:\n"
462
"- O painel de arquivos de cima mostra os arquivos e diretórios\n"
463
"existentes no seu computador.\n"
464
"- O painel de arquivos de baixo mostra os arquivos e diretórios\n"
465
"existentes na imagem ISO.\n"
466
"\n"
467
"Para abrir um arquivo ISO existente, clique em 'Arquivo' e em 'Abrir'.\n"
468
"Para criar um arquivo ISO novo, clique em 'Arquivo' e em 'Novo'.\n"
469
"\n"
470
"Para adicionar um ou mais arquivos ou diretórios ao ISO, selecione\n"
471
"no painel de cima e clique em 'Adicionar ao ISO' na barra\n"
472
"de ferramentas do meio.\n"
473
"\n"
474
"Para extrair um ou mais arquivos ou diretórios do ISO, selecione no\n"
475
"painel de baixo e clique em 'Extrair do ISO' na barra de\n"
476
"ferramentas do meio.\n"
477
"\n"
478
"Você também pode apagar arquivos e/ou diretórios do ISO\n"
479
"e criar novos diretórios na imagem ISO ou no seu sistema de arquivos\n"
480
"local.\n"
481
"\n"
482
"Se você selecionar alguma coisa no painel de baixo e clicar com o botão "
483
"direito do mouse vai ver várias outras opções disponíveis\n"
484
"\n"
485
"Depois de efetuar todas as alterações na nova imagem ISO, clique em\n"
486
"'Arquivo' e em 'Salvar como'. Você não pode sobrescrever o ISO original.\n"
487
488
#: ../window.c:286
489
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
490
msgstr "Usar arquivo selecionado na imagem (sem emulação)"
491
492
#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1783
493
msgid "View"
494
msgstr "Visualizar"
495
496
#: ../editfile.c:102
497
msgid "View failed, please check Options/Viewer"
498
msgstr "Erro ao visualizar, por favor consulte Opções/Visualizador"
499
500
#: ../settings.c:713
501
msgid "Viewer"
502
msgstr "Visualizador"
503
504
#: ../settings.c:94
505
msgid "Volume name:"
506
msgstr "Nome do volume:"
507
508
#: ../settings.c:652
509
msgid ""
510
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
511
msgstr "Você deve fechar e reabrir o ISO para que as alterações tenham efeito"
512
513
#: ../window.c:254
514
msgid "_Boot Record"
515
msgstr "_Gravação de boot"
516
517
#: ../window.c:141
518
msgid "_File"
519
msgstr "_Arquivo"
520
521
#: ../window.c:326
522
msgid "_Help"
523
msgstr "_Ajuda"
524
525
#: ../window.c:318
526
msgid "_Options"
527
msgstr "_Opções"
528
529
#: ../window.c:335
530
msgid "_Overview"
531
msgstr "_Visão geral"
532
533
#: ../window.c:224
534
msgid "_Sort directories first"
535
msgstr "_Listar diretórios primeiro"
536
537
#: ../window.c:246
538
msgid "_Tools"
539
msgstr "_Ferramentas"
540
541
#: ../window.c:199
542
msgid "_View"
543
msgstr "_Visualizar"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1