~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports : contents of messages/kdebase/ksysguard.po at revision 1.1.9

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports : (revision 1.1.9)
# Translation of ksysguard.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: WorkSheet.cc:93 KSysGuardApplet.cc:306
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "No es pot obrir el fitxer %1."

#: WorkSheet.cc:101 KSysGuardApplet.cc:315
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "El fitxer %1 no conté XML vàlid."

#: WorkSheet.cc:108
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"El fitxer %1 no conté una definició vàlida del full de treball, que ha de "
"tenir un tipus de document 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:132
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "El fitxer %1 té una mida no vàlida del full de treball."

#: WorkSheet.cc:234 KSysGuardApplet.cc:459
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "No es pot desar el fitxer %1"

#: WorkSheet.cc:280
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "El portapapers no conté una descripció vàlida de pantalla."

#: WorkSheet.cc:331 KSysGuardApplet.cc:200
msgid "Select Display Type"
msgstr "Trieu un tipus de pantalla"

#: WorkSheet.cc:332
msgid "&Line graph"
msgstr "Gràfic de &línies"

#: WorkSheet.cc:333
msgid "&Digital display"
msgstr "Pantalla &digital"

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&Bar graph"
msgstr "Gràfica de &barres"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "Log to a &file"
msgstr "Registra en un &fitxer"

#: WorkSheet.cc:477 KSysGuardApplet.cc:241
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Realment voleu esborrar la pantalla?"

#: WorkSheet.cc:478 KSysGuardApplet.cc:241
msgid "Delete Display"
msgstr "Esborra la pantalla"

#: WorkSheet.cc:497 WorkSheet.cc:499 WorkSheet.cc:501 WorkSheet.cc:503
#: WorkSheet.cc:505 WorkSheet.cc:507 WorkSheet.cc:511 KSysGuardApplet.cc:377
#: KSysGuardApplet.cc:379 KSysGuardApplet.cc:381
msgid "Dummy"
msgstr "Simulació"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:105
#, kde-format
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Missatge des de %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "No s'ha pogut executar el programa dimoni '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "El programa dimoni '%1' ha fallat."

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "Velocitat"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:59 rc.cpp:152
msgid "CPU Load"
msgstr "Càrrega de la CPU"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "Inactivitat"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "Càrrega de baixa prioritat"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "Càrrega d'usuari"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 3
#: ksgrd/SensorManager.cc:63 rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Càrrega del sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "Esperant"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "Càrrega total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 14
#: ksgrd/SensorManager.cc:67 rc.cpp:158
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memòria física"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 19
#: ksgrd/SensorManager.cc:68 rc.cpp:161
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memòria d'intercanvi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memòria cau"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "Memòria utilitzada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "Memòria d'aplicació"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "Memòria lliure"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "Memòria activa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Memòria inactiva"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "Memòria lligada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr "Pàgines «exec»"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "Pàgines «file»"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "Comptador de processos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "Controlador de processos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Rendiment de disc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Càrrega"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "Accessos totals"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "Accessos de lectura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "Accessos d'escriptura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "Dades llegides"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "Dades escrites"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Mil·lisegons dedicats a llegir"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Mil·lisegons dedicats a escriure"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "E/S actualment en curs"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "Pàgines endins"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "Pàgines enfora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "Canvis de context"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfícies"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "Transmissor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Paquets comprimits"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Paquets perduts"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Desbordaments FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "Errors de trama"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Carrier"
msgstr "Portadora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "Colisions"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "Sòcols"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "Nombre total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Gestió avançada d'energia"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Zona termal"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "Càrrega de la bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "Ús de la bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "Temps restant"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrupcions"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 11
#: ksgrd/SensorManager.cc:122 rc.cpp:155
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Càrrega promig (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Càrrega promig (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Càrrega promig (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Freqüència del rellotge"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Sensors de maquinari"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "Ús de la partició"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "Espai usat"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "Espai lliure"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "Nivell de farcit"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "Temps en funcionament"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "RAID per programari del Linux (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "Processadors"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "Nuclis"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disc%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Ventilador %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatura %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "Valor enter"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Valor com flotant"

#: ksgrd/SensorManager.cc:260
#, kde-format
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "La connexió a %1 s'ha perdut."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "La connexió a %1 ha estat refusada"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "La màquina %1 no s'ha trobat"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"S'ha detectat un error a la xarxa (p.ex., el cable de xarxa s'ha "
"desconnectat accidentalment) des de l'ordinador %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Error a l'ordinador %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Preferències de temps"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Usa l'interval d'actualització del full de treball"

#: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval d'actualització:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid " sec"
msgstr " s"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:103
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Totes les pantalles del full s'actualitzaran al ritme aquí especificat."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Connecta a la màquina"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "Màquina:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Introduïu el nom de la màquina amb la que voleu connectar."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipus de connexió"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a usar l'intèrpret de comandaments segur per a "
"accedir a la màquina remota."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a usar l'intèrpret de comandaments segur per a "
"accedir a la màquina remota."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "Dimoni"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar a un dimoni del ksysguard que "
"s'està executant en la màquina a la que voleu connectar i que escolta les "
"peticions de clients."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "Comandament a mida"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu usar el comandament que introduireu a "
"sota per a iniciar el ksysguardd en la màquina remota."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Introduïu el nombre del port en el que el dimoni ksysguard escolta per a les "
"connexions."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "p.ex  3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "Comandament:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Introduïu el comandament que iniciarà el ksysguardd en la màquina que voleu "
"controlar."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "p.ex. ssh -l root maquina.remota.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:43
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Aquest és el vostre espai de treball amb els vostres fulls de treball. Abans "
"d'arrossegar els sensors cap aquí haureu de crear una nou full de treball "
"(Menú Fitxer -> Nou)."

#: Workspace.cc:102
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Full %1"

#: Workspace.cc:149
#, kde-format
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"El full de treball '%1' conté dades sense desar.\n"
"Voleu desar el full de treball?"

#: Workspace.cc:164
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Fitxers de sensor"

#: Workspace.cc:164
msgid "Select Worksheet to Import"
msgstr "Selecció de full de treball a importar"

#: Workspace.cc:192 Workspace.cc:213
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "No teniu cap full de treball que es pugui desar."

#: Workspace.cc:220
msgid "Export Work Sheet"
msgstr "Exportació de full de treball"

#: Workspace.cc:238
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "No hi ha fulls de treball que es puguin suprimir."

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Applet Settings"
msgstr "Preferències de la miniaplicació del vigilant del sistema"

#: KSGAppletSettings.cc:45
msgid "Number of displays:"
msgstr "Nombre de pantalles:"

#: KSGAppletSettings.cc:55
msgid "Size ratio:"
msgstr "Relació de mida:"

#: KSGAppletSettings.cc:63
msgid "%"
msgstr "%"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Edita preferències de la barra gràfica"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Introduïu el títol de la pantalla aquí."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "Mostra l'interval"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:98
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínim:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduïu aquí el valor mínim de la pantalla. Si ambdos valors són 0 "
"s'habilita la detecció automàtica de l'interval."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:109
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor màxim:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:116
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Introduïu aquí el valor màxim de la pantalla. Si ambdos valors són 0 "
"s'habilita la detecció automàtica de l'interval."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarma per al valor mínim"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "Habilita alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Habilita el valor mínim de l'alarma."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "Límit inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarma per al valor màxim"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Habilita el valor màxim de l'alarma."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "Límit superior:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgid "Look"
msgstr "Aparença"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Color de la barra normal:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Color fora de l'interval:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Font size:"
msgstr "Mida del tipus de lletra:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Això determina la mida del tipus de lletra usat per a imprimir una etiqueta "
"sota les barres. Les barres se suprimeixen automàticament si el text es fa "
"molt gran, de manera que és aconsellable l'ús d'un tipus de lletra petit."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:253
msgid "Sensors"
msgstr "Sensors"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Prémer aquest botó per a configura l'etiqueta."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:276
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:277
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Prémer aquest botó per a eliminar el sensor."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Etiqueta del gràfic de barres"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "Introduïu la nova etiqueta:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Preferències del gràfic del senyal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "General"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:76
msgid "Stack the beams on top of each other"
msgstr "Apila els gràfics a la part superior dels l'altres"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:77
msgid ""
"The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. "
"So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first "
"beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5."
msgstr ""
"Els gràfics s'apilen a la part superior dels altres, i s'omple l'àrea "
"interior. De manera que si un gràfic té un valor de 2 i un altre té un valor "
"de 3, el primer gràfic es dibuixarà amb al valor 2, i l'altre es dibuixarà a "
"2+3=5."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:83
msgid "Scales"
msgstr "Escales"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:88
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:94
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Interval de detecció automàtica"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa si voleu que l'interval s'adapti dinàmicament als "
"valors mostrats actualment; si no la marqueu, haureu d'especificar "
"l'interval que voleu en els camps de més avall."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:122
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horitzontal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "pixels per time period"
msgstr "píxels per al període de temps"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:140
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:145
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Vertical lines"
msgstr "Línies verticals"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a activar les línies verticals si la pantalla "
"es prou gran."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:155
msgid "Distance:"
msgstr "Distància:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:161
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Introduïu aquí la distància entre dues línies verticals."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:165
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Desplaçament de les línies verticals"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Línies horitzontals"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a habilitar les línies horitzontals si la "
"pantalla és prou gran."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Count:"
msgstr "Compte:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:178
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Introduïu aquí el nombre de línies horitzontals."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:192
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta caixa si les línies horitzontals haurien d'estar "
"decorades amb els valors que marquen."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:205
msgid "Top bar"
msgstr "Barra superior"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:206
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a activar la barra de títol. Probablement "
"només us sigui d'utilitat per a pantalles de miniaplicacions. La barra només "
"serà visible si la pantalla és prou gran."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:213 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:218
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:225
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Línies verticals:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Línies horitzontals:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:238
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
msgid "Set Color..."
msgstr "Estableix el color..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:269
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr ""
"Prémer aquest botó per a configurar el color del sensor en el diagrama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:281
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:286
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Registrador del sensor"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:131
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:131
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:280
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:117
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Engega el vigilant del &sistema"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:124 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:129 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Elimina la pantalla"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:198
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aquesta és la pantalla d'un sensor. Per a personalitzar la pantalla "
"d'un sensor cliqueu el botó dret del ratolí aquí i seleccioneu l'entrada "
"<i>Propietats</i> del menú emergent. Seleccioneu <i>Elimina</i> per a "
"eliminar la pantalla del full de treball.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Accedint"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "Interval de temps"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nom sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Nom màquina"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Fitxer bitàcola"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Elimina el sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Edita el sensor..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "A&tura el registre"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Co&mença el registre"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Màquina"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Preferències del fitxer de registre"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color de primer pla:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Preferències del multímetre"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Preferències per a la vista de llistes"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Preferències del registrador del sensor"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Amolleu el sensor aquí"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Aquest és un espai en blanc en un full de treball. Amolleu un sensor del "
"Navegador de sensors i deixeu-lo aquí. Apareixerà una finestra de sensor que "
"us permetrà controlar els valors del sensor al llarg del temps."

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Habilita l'alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Ha&bilita l'alarma"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title"
msgstr "&Títol"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Habilitar això per afegir la unitat al títol de la pantalla."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "Mo&stra unitat"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "Límit &inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Límit &superior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Color del dígit normal:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Color del dígit d'alarma:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "Color de text:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "Color de la graella:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "Color alarma:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle"
msgstr "Títo&l"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&ltre"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&Canvia"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file ./ProcessTable.sgrd line 3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file ./ProcessTable.sgrd line 5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Taula de processos"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Propietats del full de treball"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Introduïu el nombre de columnes que haurà de tenir el full."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Introduïu el nombre de columnes que haurà de tenir el full."

#: WorkSheetSettings.cc:104
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Introduïu el títol del full de treball aquí."

#: KSysGuardApplet.cc:201
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Traçador de senyals"

#: KSysGuardApplet.cc:202
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multímetre"

#: KSysGuardApplet.cc:203
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "Barres &dansaires"

#: KSysGuardApplet.cc:223 KSysGuardApplet.cc:383
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"La miniaplicació del KSysGuard no accepta la visualització d'aquest tipus de "
"sensors. Si us plau, escolliu un altre sensor."

#: KSysGuardApplet.cc:322
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"El fitxer %1 no conté una definició vàlida de miniaplicació, aquest ha de "
"tenir un tipus de document 'KSysGuardApplet'."

#: KSysGuardApplet.cc:478
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Amolla sensors des del vigilant del sistema de KDE a aquesta cel·la."

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Navegador de sensors"

#: SensorBrowser.cc:437
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Arrossega els sensors als camps buits d'un full de treball o a la "
"miniaplicació plafó."

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"El navegador de sensors mostra una llista de les màquines connectades i dels "
"sensors que proporcionen. Cliqueu i arrossegueu els sensors en les zones "
"d'un full de treball o de la miniaplicació del plafó. Apareixerà una "
"pantalla visualitzant els valors subministrats pel sensor. Algunes pantalles "
"de sensor poden mostrar valors de múltiples sensors. Simplement arrossegueu "
"altres sensors cap a la pantalla per afegir-ne més."

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Vigilant del sistema del KDE"

#: ksysguard.cc:150 ksysguard.cc:537
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: ksysguard.cc:151
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nou full de treball..."

#: ksysguard.cc:152
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importa full de treball..."

#: ksysguard.cc:153
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Exporta full de treball..."

#: ksysguard.cc:154
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "E&limina un full de treball"

#: ksysguard.cc:155
msgid "Monitor remote machine..."
msgstr "Controlar una màquina remota..."

#: ksysguard.cc:156
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Propietats del &full de treball"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid " %1 processes "
msgstr " %1 processos "

#: ksysguard.cc:449
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr " CPU: %1% "

#: ksysguard.cc:463
#, kde-format
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr " Memòria: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:490
msgid " No swap space available "
msgstr " No hi ha espai d'intercanvi disponible "

#: ksysguard.cc:492
#, kde-format
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr " Intercanvi: %1 / %2 "

#: ksysguard.cc:539
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"

#: ksysguard.cc:540
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor previ"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:543
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:544
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:545
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:546
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:547
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:548
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:549
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:549
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Implementació per a Solaris\n"
"Les peces han esdevingut (amb el permís) a partir del\n"
"mòdul sunos5 de l'utilitat \"top\" de William LeFebvre."

#: ksysguard.cc:557
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Fitxers dels fulls de treball opcionals a carregar"