~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-es/karmic
» Revision
18
: messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2009-04-07 11:48:27 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090407114827-08p33doguwtkfwez
Tags: 4:4.2.2-0ubuntu2
Fix debian/rules to use KDE 4 l10n (LP: #355814)
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
1
# translation of desktop_kdenetwork.po to Español
1
2
# Translation of desktop_kdenetwork to Spanish
2
# translation of desktop_kdenetwork.po to Spanish
3
3
# Copyright (C) 2002
4
4
#
5
5
# Jose MarÃa Poniglioni, 2000.
6
6
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
7
7
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002.
8
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
8
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
9
9
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
10
10
# Miguel Revilla RodrÃguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
11
11
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
12
12
# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2005.
13
13
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
14
14
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
15
# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
15
16
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
17
# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
16
18
msgid ""
17
19
msgstr ""
18
20
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
19
21
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
20
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
21
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:53+0200\n"
22
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
23
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
22
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 05:07+0000\n"
23
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 15:10+0100\n"
24
"Last-Translator: Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>\n"
25
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
24
26
"MIME-Version: 1.0\n"
25
27
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
28
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
29
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
28
30
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
30
31
#: dcoprss/rssservice.desktop:3
32
msgid "Name=rssservice"
33
msgstr "Name=rssservice"
34
35
#: dcoprss/rssservice.desktop:29
36
msgid "Comment=RSS DCOP services"
37
msgstr "Comment=Servicios RSS de DCOP"
38
39
#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:17
40
msgid "Comment=A module to configure shares for Microsoft Windows"
41
msgstr ""
42
"Comment=Un módulo para configurar recursos compartidos de Microsoft Windows"
43
44
#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:62
45
msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
46
msgstr "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
47
48
#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:92
49
msgid "Name=Samba"
50
msgstr "Name=Samba"
31
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
32
33
#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
34
msgctxt "Comment"
35
msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
36
msgstr "Un módulo para configurar recursos compartidos de Microsoft Windows"
37
38
#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:107
39
msgctxt "Name"
40
msgid "Samba"
41
msgstr "Samba"
51
42
52
43
#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
53
msgid "Name=Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
44
msgctxt "Name"
45
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
54
46
msgstr ""
55
"Name=Página de propiedades del directorio para compartir archivos de Konqueror"
47
"Página de propiedades del directorio para compartir archivos de Konqueror"
56
48
57
#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:53
49
#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:60
50
msgctxt "Comment"
58
51
msgid ""
59
"Comment=Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
52
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
60
53
"network"
61
54
msgstr ""
62
"Comment=Complemento de diálogo de propiedades de Konqueror para compartir un "
55
"Complemento de diálogo de propiedades de Konqueror para compartir un "
63
56
"directorio con la red local"
64
57
65
58
#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
66
msgid "Name=File Sharing"
67
msgstr "Name=Compartir archivos"
68
69
#: filesharing/simple/fileshare.desktop:69
70
msgid "Comment=Enable or disable file sharing"
71
msgstr "Comment=Habilitar o deshabilitar el compartir archivos"
72
73
#: filesharing/simple/fileshare.desktop:121
74
msgid "Keywords=Share"
75
msgstr "Keywords=Compartir"
76
77
#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:2
78
msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
79
msgstr "Comment=Busca expresiones en un diccionario"
80
81
#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:72 kdict/kdict.desktop:6
82
msgid "Name=Dictionary"
83
msgstr "Name=Diccionario"
84
85
#: kdict/kdict.desktop:79
86
msgid "GenericName=Online Dictionary"
87
msgstr "GenericName=Diccionario en la red"
88
89
#: kdnssd/ioslave/invitation.protocol:15
90
msgid "Description=SD invitations"
91
msgstr "Description=Invitaciones SD"
59
msgctxt "Name"
60
msgid "File Sharing"
61
msgstr "Compartir archivos"
62
63
#: filesharing/simple/fileshare.desktop:74
64
msgctxt "Comment"
65
msgid "Enable or disable file sharing"
66
msgstr "Habilitar o deshabilitar el compartir archivos"
92
67
93
68
#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
94
msgid "Name=Network Services"
95
msgstr "Name=Servicios de red"
69
msgctxt "Name"
70
msgid "Network Services"
71
msgstr "Servicios de red"
96
72
97
73
#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
98
msgid "Description=A kioslave for ZeroConf"
99
msgstr "Description=Un «kioslave» para ZeroConf"
74
msgctxt "Description"
75
msgid "A kioslave for ZeroConf"
76
msgstr "Un «kioslave» para ZeroConf"
100
77
101
78
#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
102
msgid "Name=DNS-SD Services Watcher"
103
msgstr "Name=Observador de servicios DNS-SD"
79
msgctxt "Name"
80
msgid "DNS-SD Services Watcher"
81
msgstr "Observador de servicios DNS-SD"
104
82
105
#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:47
106
msgid "Comment=Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
107
msgstr ""
108
"Comment=Vigila los servicios DNS-SD y actualiza los listados de directorio"
83
#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:55
84
msgctxt "Comment"
85
msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
86
msgstr "Vigila los servicios DNS-SD y actualiza los listados de directorio"
109
87
110
88
#: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:3
111
msgid "Name=Bit Torrent Info"
112
msgstr "Name=Información Bit Torrent"
113
114
#: kget/eventsrc:3
115
msgid "Comment=KGet"
116
msgstr "Comment=KGet"
117
118
#: kget/eventsrc:10
119
msgid "Name=TransferAdded"
120
msgstr "Name=TransferenciaAñadida"
121
122
#: kget/eventsrc:45
123
msgid "Comment=A new download has been added"
124
msgstr "Comment=Se ha añadido una nueva descarga"
125
126
#: kget/eventsrc:96
127
msgid "Name=DownloadStarted"
128
msgstr "Name=DescargaComenzada"
129
130
#: kget/eventsrc:135
131
msgid "Comment=Downloading started"
132
msgstr "Comment=Una descarga comenzó"
133
134
#: kget/eventsrc:187
135
msgid "Name=DownloadFinished"
136
msgstr "Name=DescargaAcabada"
137
138
#: kget/eventsrc:227
139
msgid "Comment=Downloading finished"
140
msgstr "Comment=Una descarga acabó"
141
142
#: kget/eventsrc:279
143
msgid "Name=AddDownloadsFinished"
144
msgstr "Name=AñadirDescargasAcabadas"
145
146
#: kget/eventsrc:312
147
msgid "Comment=All downloads finished"
148
msgstr "Comment=Todas las descargas acabaron"
149
150
#: kget/kget.desktop:7 kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:12
151
msgid "Name=KGet"
152
msgstr "Name=KGet"
153
154
#: kget/kget.desktop:18
155
msgid "GenericName=Download Manager"
156
msgstr "GenericName=Gestor de descargas"
157
158
#: kget/kget_download.desktop:10
159
msgid "Name=Download with KGet"
160
msgstr "Name=Descarga con KGet"
161
162
#: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:23
163
msgid "Comment=Download Manager"
164
msgstr "Comment=Gestor de descargas"
165
166
#: kget/x-kgetlist.desktop:3
167
msgid "Comment=Kget Download List"
168
msgstr "Comment=Lista de descarga de KGet"
169
170
#: knewsticker/eventsrc:3
171
msgid "Comment=News Ticker"
172
msgstr "Comment=Teletipo de noticias"
173
174
#: knewsticker/eventsrc:72
175
msgid "Name=New News Available"
176
msgstr "Name=Nuevas noticias disponibles"
177
178
#: knewsticker/eventsrc:143
179
msgid "Comment=There is new news available"
180
msgstr "Comment=Hay nuevas noticias disponibles"
181
182
#: knewsticker/eventsrc:216
183
msgid "Name=Invalid RDF file"
184
msgstr "Name=Archivo RDF no válido"
185
186
#: knewsticker/eventsrc:287
187
msgid "Comment=The downloaded RDF file could not be parsed"
188
msgstr "Comment=El archivo RDF descargado no se pudo analizar"
189
190
#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:2
191
msgid "Name=KNewsTicker"
192
msgstr "Name=KNewsTicker"
193
194
#: knewsticker/knewsticker-standalone.desktop:26
195
msgid "GenericName=News Ticker"
196
msgstr "GenericName=Teletipo de noticias"
197
198
#: knewsticker/knewsticker.desktop:2
199
msgid "Name=News Ticker"
200
msgstr "Name=News Ticker"
201
202
#: knewsticker/knewsticker.desktop:58
203
msgid "Comment=A scrolling RDF news ticker"
204
msgstr "Comment=Teletipo de noticias RDF"
205
206
#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:2
207
msgid "Name=KNewsTicker Config Frontend"
208
msgstr "Name=Interfaz de configuración de KNewsTicker"
209
210
#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:53
211
msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
212
msgstr "Comment=Un interfaz para la configuración de KNewsTicker"
213
214
#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:133
215
msgid "Name=Use with KNewsTicker"
216
msgstr "Name=Usar con KNewsTicker"
217
218
#: knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:3
219
msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
220
msgstr "Name=Página de propiedades de archivos fuente de KNewsticker"
89
msgctxt "Name"
90
msgid "Bit Torrent Info"
91
msgstr "Información Bit Torrent"
92
93
#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
94
msgctxt "Name"
95
msgid "KGet Plugin"
96
msgstr "Complemento de Kopete"
97
98
#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:45
99
msgctxt "Comment"
100
msgid "Plugin for KGet"
101
msgstr "Complemento para KGet"
102
103
#: kget/desktop/kget.desktop:8
104
msgctxt "Name"
105
msgid "KGet"
106
msgstr "KGet"
107
108
#: kget/desktop/kget.desktop:20
109
msgctxt "GenericName"
110
msgid "Download Manager"
111
msgstr "Gestor de descargas"
112
113
#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
114
msgctxt "Name"
115
msgid "Download with KGet"
116
msgstr "Descarga con KGet"
117
118
#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
119
msgctxt "Name"
120
msgid "KGet barchart applet"
121
msgstr "Miniaplicación de gráfica de barras de KGet"
122
123
#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:39
124
msgctxt "Comment"
125
msgid "KGet barchart applet"
126
msgstr "Miniaplicación de gráfica de barras de KGet"
127
128
#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
129
msgctxt "Name"
130
msgid "KGet panelbar applet"
131
msgstr "Miniaplicación de barra de panel de KGet"
132
133
#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:39
134
msgctxt "Comment"
135
msgid "KGet panelbar applet"
136
msgstr "Miniaplicación de barra de panel de KGet"
137
138
#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
139
msgctxt "Name"
140
msgid "KGet piechart applet"
141
msgstr "Miniaplicación de gráfica circular"
142
143
#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:38
144
msgctxt "Comment"
145
msgid "KGet piechart applet"
146
msgstr "Miniaplicación de gráfica circular"
147
148
#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
149
msgctxt "Name"
150
msgid "KGet Data Engine"
151
msgstr "Motor de KGet Data"
152
153
#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
154
msgctxt "Comment"
155
msgid "KGet"
156
msgstr "KGet"
157
158
#: kget/sounds/kget.notifyrc:14
159
msgctxt "Name"
160
msgid "Transfer Added"
161
msgstr "Transferencia añadida"
162
163
#: kget/sounds/kget.notifyrc:58
164
msgctxt "Comment"
165
msgid "A new download has been added"
166
msgstr "Se ha añadido una descarga"
167
168
#: kget/sounds/kget.notifyrc:113
169
msgctxt "Name"
170
msgid "Download Started"
171
msgstr "Descarga comenzada"
172
173
#: kget/sounds/kget.notifyrc:157
174
msgctxt "Comment"
175
msgid "Downloading started"
176
msgstr "Descarga comenzada"
177
178
#: kget/sounds/kget.notifyrc:213
179
msgctxt "Name"
180
msgid "Download Finished"
181
msgstr "Descarga finalizada"
182
183
#: kget/sounds/kget.notifyrc:257
184
msgctxt "Comment"
185
msgid "Downloading finished"
186
msgstr "Descarga finalizada"
187
188
#: kget/sounds/kget.notifyrc:311
189
msgctxt "Name"
190
msgid "All Downloads Finished"
191
msgstr "Se han finalizado todas las descargas"
192
193
#: kget/sounds/kget.notifyrc:355
194
msgctxt "Comment"
195
msgid "All downloads finished"
196
msgstr "Han finalizado todas las descargas"
197
198
#: kget/sounds/kget.notifyrc:410
199
msgctxt "Name"
200
msgid "Error happens"
201
msgstr "Ocurrió un error"
202
203
#: kget/sounds/kget.notifyrc:449
204
msgctxt "Comment"
205
msgid "Some error just happens"
206
msgstr "Acaba de ocurrir algún error"
207
208
#: kget/sounds/kget.notifyrc:491
209
msgctxt "Name"
210
msgid "Information"
211
msgstr "Información"
212
213
#: kget/sounds/kget.notifyrc:530
214
msgctxt "Comment"
215
msgid "Some notice happens"
216
msgstr "Hay un aviso"
217
218
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
219
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
220
msgctxt "Name"
221
msgid "Bittorrent"
222
msgstr "Bittorrent"
223
224
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:25
225
msgctxt "Comment"
226
msgid "Allows to download files using Bittorrent"
227
msgstr "Permitir la descarga de archivos usando Bittorrent"
228
229
#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
230
msgctxt "Name"
231
msgid "Content Fetch"
232
msgstr "Content Fetch"
233
234
#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:42
235
msgctxt "Comment"
236
msgid "Fetch contents with custom scripts."
237
msgstr "Contenidos traidos con guión especificado"
238
239
#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
240
msgctxt "Name"
241
msgid "Content Fetcher"
242
msgstr "Content Fetcher"
243
244
#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
245
msgctxt "Name"
246
msgid "KIO"
247
msgstr "KIO"
248
249
#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:15
250
msgctxt "Comment"
251
msgid "Classic file downloader plugin"
252
msgstr "Complemento de descarga de archivos clásico"
253
254
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
255
msgctxt "Name"
256
msgid "Metalink"
257
msgstr "Metalink"
258
259
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:23
260
msgctxt "Comment"
261
msgid "Allows to download files from Metalink"
262
msgstr "Permitir la descarga de archivos desde Metalink"
263
264
#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
265
msgctxt "Name"
266
msgid "Mirror Search"
267
msgstr "Mirror Search"
268
269
#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:42
270
msgctxt "Comment"
271
msgid "Enable KGet to search the file through mirror search engines"
272
msgstr ""
273
"Habilitar que KGet pueda buscar el archivo por medio de réplicas de los "
274
"motores de búsqueda"
275
276
#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
277
msgctxt "Name"
278
msgid "MirrorSearch"
279
msgstr "MirrorSearch"
280
281
#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
282
msgctxt "Name"
283
msgid "MMS"
284
msgstr "MMS"
285
286
#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:13
287
msgctxt "Comment"
288
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
289
msgstr "Complemento de transferencia de MMS para KGet"
290
291
#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
292
msgctxt "Name"
293
msgid "Multi Segment KIO"
294
msgstr "Multi Segment KIO"
295
296
#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:43
297
msgctxt "Comment"
298
msgid "Multithreaded file download plugin"
299
msgstr "Complemento de descarga de archivo multicapa"
300
301
#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
302
msgctxt "Name"
303
msgid "MultiSegmentKIO"
304
msgstr "MultiSegmentKIO"
305
306
#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
307
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
308
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
309
msgctxt "Name"
310
msgid "Tutorial Plugin"
311
msgstr "Tutorial del complemento"
312
313
#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:51
314
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:51
315
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:51
316
msgctxt "Comment"
317
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
318
msgstr "Complemento de demostración para enseñar desarrollo de Kopete"
319
320
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
321
msgctxt "Name"
322
msgid "Tutorial"
323
msgstr "Tutorial"
324
325
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:49
326
msgctxt "Comment"
327
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
328
msgstr "Convierte a gente normal en súper desarrolladores de Kopete"
221
329
222
330
#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
223
msgid "Name=Kopete Chat Window"
224
msgstr "Name=Ventana de charla de Kopete"
331
msgctxt "Name"
332
msgid "Kopete Chat Window"
333
msgstr "Ventana de charla de Kopete"
225
334
226
#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:72
227
msgid "Comment=The default Kopete chat window"
228
msgstr "Comment=La ventana de charla predeterminada de Kopete"
335
#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:76
336
msgctxt "Comment"
337
msgid "The default Kopete chat window"
338
msgstr "La ventana de charla predeterminada de Kopete"
229
339
230
340
#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
231
msgid "Name=Kopete Email Window"
232
msgstr "Name=Ventana de correo de Kopete"
341
msgctxt "Name"
342
msgid "Kopete Email Window"
343
msgstr "Ventana de correo de Kopete"
233
344
234
#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64
235
msgid "Comment=The Kopete email window"
236
msgstr "Comment=La ventana de correo de Kopete"
345
#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:70
346
msgctxt "Comment"
347
msgid "The Kopete email window"
348
msgstr "La ventana de correo de Kopete"
237
349
238
350
#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
239
msgid "Name=Accounts"
240
msgstr "Name=Cuentas"
241
242
#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:72
243
msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
244
msgstr "Comment=Gestiona todas sus cuentas"
245
246
#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:12
247
msgid "Name=Appearance"
248
msgstr "Name=Apariencia"
249
250
#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:73
251
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
252
msgstr "Comment=Aquí puede modificar el aspecto de Kopete"
351
msgctxt "Name"
352
msgid "Accounts"
353
msgstr "Cuentas"
354
355
#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:76
356
msgctxt "Comment"
357
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
358
msgstr "Gestionar sus cuentas e identidades"
359
360
#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
361
msgctxt "Name"
362
msgid "Contact List"
363
msgstr "Lista de contactos"
364
365
#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:54
366
msgctxt "Comment"
367
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
368
msgstr "Configure el aspecto de la lista de contactos"
253
369
254
370
#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
255
msgid "Name=Devices"
256
msgstr "Name=Dispositivos"
257
258
#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
259
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
371
msgctxt "Name"
372
msgid "Video"
373
msgstr "Vídeo"
374
375
#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:37
376
msgctxt "Comment"
377
msgid "Configure Video Devices"
378
msgstr "Configurar dispositivos de vídeo"
379
380
#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
381
msgctxt "Name"
382
msgid "Behavior"
383
msgstr "Comportamiento"
384
385
#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:77
386
msgctxt "Comment"
387
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
388
msgstr "Personalice el comportamiento de Kopete"
389
390
#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
391
msgctxt "Name"
392
msgid "Chat Window"
393
msgstr "Ventana de charla"
394
395
#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:53
396
msgctxt "Comment"
397
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
398
msgstr "Configure el aspecto de la ventana de charla"
399
400
#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
401
msgctxt "Name"
402
msgid "Plugins"
403
msgstr "Complementos"
404
405
#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:61
406
msgctxt "Comment"
407
msgid "Select and Configure Plugins"
408
msgstr "Seleccionar y configurar complementos"
409
410
#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
411
msgctxt "Name"
412
msgid "Status"
413
msgstr "Estado"
414
415
#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:42
416
msgctxt "Comment"
417
msgid "Manage Your Statuses"
418
msgstr "Gestionar sus cuentas e identidades"
419
420
#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
421
msgctxt "Name"
422
msgid "Kopete"
423
msgstr "Kopete"
424
425
#: kopete/kopete/kopete.desktop:12
426
msgctxt "GenericName"
427
msgid "Instant Messenger"
428
msgstr "Mensajería instantánea"
429
430
#: kopete/kopete/kopete.desktop:72
431
msgctxt "Comment"
432
msgid "Instant Messenger"
433
msgstr "Mensajería instantánea"
434
435
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
436
msgctxt "Comment"
437
msgid "Kopete Messenger"
438
msgstr "Kopete Messenger"
439
440
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:49
441
msgctxt "Name"
442
msgid "Group"
443
msgstr "Grupo"
444
445
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:93
446
msgctxt "Comment"
447
msgid "The group where the contact resides"
448
msgstr "El grupo donde residen los contactos"
449
450
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:139
451
msgctxt "Name"
452
msgid "Contact"
453
msgstr "Contacto"
454
455
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:179
456
msgctxt "Comment"
457
msgid "The specified contact"
458
msgstr "El contacto especificado"
459
460
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:225
461
msgctxt "Name"
462
msgid "Class"
463
msgstr "Clase"
464
465
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:269
466
msgctxt "Comment"
467
msgid "The message class"
468
msgstr "La clase de mensaje"
469
470
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:316
471
msgctxt "Name"
472
msgid "Incoming Message"
473
msgstr "Mensaje entrante"
474
475
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:359
476
msgctxt "Comment"
477
msgid "An incoming message has been received"
478
msgstr "Se ha recibido un mensaje entrante"
479
480
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:420
481
msgctxt "Name"
482
msgid "Incoming Message in Active Chat"
483
msgstr "Mensaje entrante en la conversación activa."
484
485
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:460
486
msgctxt "Comment"
487
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
260
488
msgstr ""
261
"Comment=Aquí puede configurar los dispositivos de sonido y audio de Kopete"
262
263
#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:12
264
msgid "Name=Behavior"
265
msgstr "Name=Comportamiento"
266
267
#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:74
268
msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
269
msgstr "Comment=Aquí puede personalizar Kopete"
270
271
#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:12
272
msgid "Name=Identity"
273
msgstr "Name=Identidad"
274
275
#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:63
276
msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
277
msgstr "Comment=Aquí puede gestionar su identidad global"
278
279
#: kopete/kopete/eventsrc:3
280
msgid "Comment=Kopete Messenger"
281
msgstr "Comment=Mensajería de Kopete"
282
283
#: kopete/kopete/eventsrc:53
284
msgid "Name=Incoming"
285
msgstr "Name=Entrante"
286
287
#: kopete/kopete/eventsrc:114
288
msgid "Comment=An incoming message has been received"
289
msgstr "Comment=Se ha recibido un mensaje entrante"
290
291
#: kopete/kopete/eventsrc:172
292
msgid "Name=Outgoing"
293
msgstr "Name=Saliente"
294
295
#: kopete/kopete/eventsrc:232
296
msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
297
msgstr "Comment=Se ha enviado un mensaje entrante"
298
299
#: kopete/kopete/eventsrc:291
300
msgid "Name=Online"
301
msgstr "Name=Conectado"
302
303
#: kopete/kopete/eventsrc:344
304
msgid "Comment=A contact has come online"
305
msgstr "Comment=Se ha conectado un contacto"
306
307
#: kopete/kopete/eventsrc:397
308
msgid "Name=Offline"
309
msgstr "Name=Desconectar"
310
311
#: kopete/kopete/eventsrc:452
312
msgid "Comment=A contact has gone offline"
313
msgstr "Comment=Se ha desconectado un contacto"
314
315
#: kopete/kopete/eventsrc:506
316
msgid "Name=Status Change"
317
msgstr "Name=Cambiar estado"
318
319
#: kopete/kopete/eventsrc:566
320
msgid "Comment=A contact's online status has changed"
321
msgstr "Comment=El estado de conexión de un contacto ha cambiado"
322
323
#: kopete/kopete/eventsrc:619
489
"Se ha recibido un mensaje entrante en la ventana de conversación activa"
490
491
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:503
492
msgctxt "Name"
493
msgid "Outgoing Message"
494
msgstr "Mensaje saliente"
495
496
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:546
497
msgctxt "Comment"
498
msgid "An outgoing message has been sent"
499
msgstr "Se ha enviado un mensaje saliente"
500
501
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:606
502
msgctxt "Name"
503
msgid "Contact Gone Online"
504
msgstr "Contacto ha conectado"
505
506
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:650
507
msgctxt "Comment"
508
msgid "A contact has come online"
509
msgstr "El contacto se ha conectado"
510
511
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:706
512
msgctxt "Name"
513
msgid "Offline"
514
msgstr "Desconectado"
515
516
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:760
517
msgctxt "Comment"
518
msgid "A contact has gone offline"
519
msgstr "El contacto se ha desconectado"
520
521
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:816
522
msgctxt "Name"
523
msgid "Status Change"
524
msgstr "Cambio de estado"
525
526
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:873
527
msgctxt "Comment"
528
msgid "A contact's online status has changed"
529
msgstr "El contacto conectado ha cambiado su estado"
530
531
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:929
324
532
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
325
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:12
326
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:12
327
msgid "Name=Highlight"
328
msgstr "Name=Resaltar"
329
330
#: kopete/kopete/eventsrc:677
331
msgid "Comment=A highlighted message has been received"
332
msgstr "Comment=Se ha recibido un mensaje resaltado"
333
334
#: kopete/kopete/eventsrc:731
335
msgid "Name=Low priority messages"
336
msgstr "Name=Mensajes de prioridad baja"
337
338
#: kopete/kopete/eventsrc:782
339
msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
340
msgstr "Comment=Se ha recibido un mensaje marcado con poca prioridad"
341
342
#: kopete/kopete/eventsrc:834
343
msgid "Name=Authorization"
344
msgstr "Name=Autorización"
345
346
#: kopete/kopete/eventsrc:872
347
msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
348
msgstr "Comment=Un usuario ha aceptado/declinado su petición de autorización"
349
350
#: kopete/kopete/eventsrc:911
351
msgid "Name=Yahoo Mail"
352
msgstr "Name=Correo de Yahoo"
353
354
#: kopete/kopete/eventsrc:947
355
msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
356
msgstr "Comment=Tiene correo nuevo en la cuenta de Yahoo"
357
358
#: kopete/kopete/eventsrc:1001
359
msgid "Name=MSN Alert"
360
msgstr "Name=Alerta MSN"
361
362
#: kopete/kopete/eventsrc:1037
363
msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
364
msgstr "Comment=Se le ha enviado una nueva alerta"
365
366
#: kopete/kopete/eventsrc:1076
367
msgid "Name=MSN Mail"
368
msgstr "Name=Correo MSN"
369
370
#: kopete/kopete/eventsrc:1121
371
msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
372
msgstr "Comment=Tiene correo nuevo en la cuenta de MSN"
373
374
#: kopete/kopete/eventsrc:1176
375
msgid "Name=ICQ Authorization"
376
msgstr "Name=Autorización ICQ"
377
378
#: kopete/kopete/eventsrc:1226
379
msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
533
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
534
msgctxt "Name"
535
msgid "Highlight"
536
msgstr "Resaltar"
537
538
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:992
539
msgctxt "Comment"
540
msgid "A highlighted message has been received"
541
msgstr "Se ha recibido un mensaje resaltado"
542
543
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1051
544
msgctxt "Name"
545
msgid "Low Priority Messages"
546
msgstr "Mensajes de prioridad baja"
547
548
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1094
549
msgctxt "Comment"
550
msgid "A message marked with a low priority has been received"
551
msgstr "Se ha recibido un mensaje con prioridad baja"
552
553
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1151
554
msgctxt "Name"
555
msgid "Yahoo Mail"
556
msgstr "Correo de Yahoo"
557
558
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1192
559
msgctxt "Comment"
560
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
561
msgstr "Ha llegado un mensaje a su buzón de Yahoo"
562
563
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1249
564
msgctxt "Name"
565
msgid "MSN Mail"
566
msgstr "Correo de MSN"
567
568
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1294
569
msgctxt "Comment"
570
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
571
msgstr "Ha llegado un mensaje a su buzón MSN"
572
573
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1352
574
msgctxt "Name"
575
msgid "ICQ Authorization"
576
msgstr "Autorización ICQ"
577
578
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1402
579
msgctxt "Comment"
580
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
581
msgstr "Un usuario de ICQ ha autorizado/rechazado su petición de autorización"
582
583
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1455
584
msgctxt "Name"
585
msgid "IRC Event"
586
msgstr "Evento de IRC"
587
588
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1506
589
msgctxt "Comment"
590
msgid "An IRC event has occurred"
591
msgstr "Ha tenido lugar un evento de IRC"
592
593
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1559
594
msgctxt "Name"
595
msgid "Connection Error"
596
msgstr "Error de conexión"
597
598
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1612
599
msgctxt "Comment"
600
msgid "An error on connection has occurred"
601
msgstr "Ha ocurrido un error en la conexión"
602
603
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1667
604
msgctxt "Name"
605
msgid "Connection Lost"
606
msgstr "Conexión perdida"
607
608
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1720
609
msgctxt "Comment"
610
msgid "The connection have been lost"
611
msgstr "Se ha perdido la conexión"
612
613
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1766
614
msgctxt "Name"
615
msgid "Cannot Connect"
616
msgstr "No se puede conectar"
617
618
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1818
619
msgctxt "Comment"
620
msgid "Kopete can't connect to the service"
621
msgstr "Kopete no puede conectar al servicio"
622
623
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1872
624
msgctxt "Name"
625
msgid "Network Problems"
626
msgstr "Problemas de red"
627
628
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1924
629
msgctxt "Comment"
630
msgid "The network is experiencing problems"
631
msgstr "Se están experimentando problemas de red"
632
633
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1976
634
msgctxt "Name"
635
msgid "Server Internal Error"
636
msgstr "Error interno del servidor"
637
638
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2024
639
msgctxt "Comment"
640
msgid "An service internal error has occurred"
641
msgstr "Ha tenido lugar un error interno del servicio"
642
643
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2070
644
msgctxt "Name"
645
msgid "Buzz/Nudge"
646
msgstr "Buzz/Nudge"
647
648
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2114
649
msgctxt "Comment"
650
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
651
msgstr "Un contacto le ha enviado un buzz/nudge"
652
653
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2166
654
msgctxt "Name"
655
msgid "Message Dropped"
656
msgstr "Mensaje eliminado"
657
658
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2209
659
msgctxt "Comment"
660
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
661
msgstr "El complemento de privacidad ha filtrado un mensaje"
662
663
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2255
664
msgctxt "Name"
665
msgid "ICQ Reading status"
666
msgstr "ICQ leyendo el estado"
667
668
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2298
669
msgctxt "Comment"
670
msgid "An ICQ user is reading your status message"
671
msgstr "Un usuario de ICQ está leyendo su mensaje de estado"
672
673
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2343
674
msgctxt "Name"
675
msgid "Service Message"
676
msgstr "Mensaje de servicio"
677
678
#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2383
679
msgctxt "Comment"
680
msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
380
681
msgstr ""
381
"Comment=Un usuario ICQ ha autorizado/declinado su petición de autorización"
382
383
#: kopete/kopete/eventsrc:1275
384
msgid "Name=IRC Event"
385
msgstr "Name=Evento IRC"
386
387
#: kopete/kopete/eventsrc:1326
388
msgid "Comment=An IRC event has occurred"
389
msgstr "Comment=Ocurrió un evento IRC"
390
391
#: kopete/kopete/eventsrc:1375
392
msgid "Name=Connection Error"
393
msgstr "Name=Error en la conexión"
394
395
#: kopete/kopete/eventsrc:1426
396
msgid "Comment=An error on connection has occurred"
397
msgstr "Comment=Ocurrió un error en la conexión"
398
399
#: kopete/kopete/eventsrc:1476
400
msgid "Name=Connection Lost"
401
msgstr "Name=Conexión perdida"
402
403
#: kopete/kopete/eventsrc:1528
404
msgid "Comment=The connection has been lost"
405
msgstr "Comment=Se perdió la conexión"
406
407
#: kopete/kopete/eventsrc:1580
408
msgid "Name=Cannot Connect"
409
msgstr "Name=No se pudo conectar"
410
411
#: kopete/kopete/eventsrc:1631
412
msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
413
msgstr "Comment=Kopete no se puede conectar al servicio"
414
415
#: kopete/kopete/eventsrc:1681
416
msgid "Name=Network Problems"
417
msgstr "Name=Problemas de red"
418
419
#: kopete/kopete/eventsrc:1732
420
msgid "Comment=The network is experiencing problems"
421
msgstr "Comment=La red sufre problemas"
422
423
#: kopete/kopete/eventsrc:1780
424
msgid "Name=Server Internal Error"
425
msgstr "Name=Error interno del servidor"
426
427
#: kopete/kopete/eventsrc:1826
428
msgid "Comment=A service internal error has occurred"
429
msgstr "Comment=Ocurrió un error interno en el servicio"
430
431
#: kopete/kopete/eventsrc:1875
432
msgid "Name=Buzz/Nudge"
433
msgstr "Name=Zumbido"
434
435
#: kopete/kopete/eventsrc:1908
436
msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
437
msgstr "Comment=Un contacto le ha mandado un zumbido"
438
439
#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
440
msgid "Name=Kopete"
441
msgstr "Name=Kopete"
442
443
#: kopete/kopete/kopete.desktop:8
444
msgid "GenericName=Instant Messenger"
445
msgstr "GenericName=Mensajería instantánea"
446
447
#: kopete/kopete/kopete.desktop:64
448
msgid "Comment=Instant Messenger"
449
msgstr "Comment=Mensajería instantánea"
450
451
#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:8
452
msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
453
msgstr "Comment=Archivo de emoticonos de Kopete"
682
"Un mensaje de servicio ha sido recibido (Por ejemplo: Petición de "
683
"autorización)"
454
684
455
685
#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
456
msgid "Comment=Kopete Plugin"
457
msgstr "Comment=Complemento de Kopete"
686
msgctxt "Comment"
687
msgid "Kopete Plugin"
688
msgstr "Complemento de Kopete"
458
689
459
690
#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
460
msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin"
461
msgstr "Comment=Complemento de protocolo de Kopete"
691
msgctxt "Comment"
692
msgid "Kopete Protocol Plugin"
693
msgstr "Complemento de protocolo de Kopete"
462
694
463
695
#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
464
msgid "Comment=A Kopete UI Plugin"
465
msgstr "Comment=Complemento de UI de Kopete"
696
msgctxt "Comment"
697
msgid "A Kopete UI Plugin"
698
msgstr "Complemento de UI de Kopete"
466
699
467
700
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
468
701
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
469
msgid "Name=Bookmarks"
470
msgstr "Name=Marcadores"
702
msgctxt "Name"
703
msgid "Bookmarks"
704
msgstr "Marcadores"
471
705
472
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:67
473
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:67
474
msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
475
msgstr "Comment=Anota automáticamente los enlaces de los mensajes entrantes"
706
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:66
707
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:66
708
msgctxt "Comment"
709
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
710
msgstr "Anota automáticamente los enlaces de los mensajes entrantes"
476
711
477
712
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
478
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:12
479
msgid "Name=Alias"
480
msgstr "Name=Alias"
713
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
714
msgctxt "Name"
715
msgid "Alias"
716
msgstr "Alias"
481
717
482
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55
483
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:51
484
msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
485
msgstr "Comment=Añade alias personales a las órdenes"
718
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:60
719
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:55
720
msgctxt "Comment"
721
msgid "Adds custom aliases for commands"
722
msgstr "Añade alias personales a las órdenes"
486
723
487
724
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
488
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:12
489
msgid "Name=Auto Replace"
490
msgstr "Name=Auto reemplazar"
491
492
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:75
493
msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
494
msgstr "Comment=Autoreemplaza texto que puede elegir"
495
496
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:71
497
msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
498
msgstr "Comment=Autoreemplaza texto que puede elegir"
499
500
#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:15
501
msgid "Name=Connection Status"
502
msgstr "Name=Estado de conexión"
503
504
#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:75
505
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:58
506
msgid ""
507
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
508
"Internet connection"
509
msgstr ""
510
"Comment=Conecta/desconecta Kopete automáticamente según la disponibilidad de la "
511
"conexión a internet"
725
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
726
msgctxt "Name"
727
msgid "Auto Replace"
728
msgstr "Auto reemplazar"
729
730
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:79
731
msgctxt "Comment"
732
msgid "Auto replaces some text you can choose"
733
msgstr "Autoreemplaza texto que puede elegir"
734
735
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:73
736
msgctxt "Comment"
737
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
738
msgstr "Autoreemplaza texto que puede elegir"
512
739
513
740
#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
514
msgid "Name=Contact Notes"
515
msgstr "Name=Notas de contacto"
516
517
#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:71
518
msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
519
msgstr "Comment=Añade notas personales a tus contactos"
520
521
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:16
522
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:12
523
msgid "Name=Cryptography"
524
msgstr "Name=Criptografía"
525
526
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:75
527
msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
528
msgstr "Comment=Cifra y descifra mensajes con GPG"
529
530
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:71
531
msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
532
msgstr "Comment=Cifra mensajes usando PGP"
533
534
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:74
535
msgid "Comment=Highlight messages"
536
msgstr "Comment=Resaltar mensajes"
537
538
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:70
539
msgid "Comment=Highlights text based on filters"
540
msgstr "Comment=Realza el texto basándose en filtros"
741
msgctxt "Name"
742
msgid "Contact Notes"
743
msgstr "Notas de contacto"
744
745
#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:76
746
msgctxt "Comment"
747
msgid "Add personal notes on your contacts"
748
msgstr "Añade notas personales a tus contactos"
749
750
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:78
751
msgctxt "Comment"
752
msgid "Highlight messages"
753
msgstr "Resaltar mensajes"
754
755
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:72
756
msgctxt "Comment"
757
msgid "Highlights text based on filters"
758
msgstr "Realza el texto basándose en filtros"
541
759
542
760
#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
543
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:12
544
msgid "Name=History"
545
msgstr "Name=Historia"
546
547
#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:86
548
msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
549
msgstr "Comment=Registra todos los mensajes para guardar sus conversaciones"
550
551
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:82
552
msgid "Comment=History Plugin"
553
msgstr "Comment=Complemento de Historial"
761
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
762
msgctxt "Name"
763
msgid "History"
764
msgstr "Historial"
765
766
#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:83
767
msgctxt "Comment"
768
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
769
msgstr "Registra todos los mensajes para guardar sus conversaciones"
770
771
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:78
772
msgctxt "Comment"
773
msgid "History Plugin"
774
msgstr "Complemento de historial"
554
775
555
776
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
556
msgid "Name=KopeTeX"
557
msgstr "Name=KopeTeX"
558
559
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:21
560
msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
561
msgstr "Comment=Muestra fórmulas LaTeX en la ventana de charla"
562
563
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:15
564
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
565
msgid "Name=Motion Auto-Away"
566
msgstr "Name=Ausencia automática por movimiento"
567
568
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:65
569
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:61
570
msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
571
msgstr ""
572
"Comment=Se pone en estado Ausente cuando no se detecte movimiento cerca de su "
573
"equipo"
574
575
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:16
576
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:12
577
msgid "Name=Netmeeting"
578
msgstr "Name=Netmeeting"
579
580
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:35
581
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:31
582
msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
583
msgstr "Comment=Voz y vídeo con MSN Messenger"
777
msgctxt "Name"
778
msgid "KopeteTeX"
779
msgstr "KopeteTeX"
780
781
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:27
782
msgctxt "Comment"
783
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
784
msgstr "Muestra fórmulas LaTeX en la ventana de charla"
785
786
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
787
msgctxt "Name"
788
msgid "KopeTeX"
789
msgstr "KopeTeX"
584
790
585
791
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
586
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:12
587
msgid "Name=Now Listening"
588
msgstr "Name=Escuchando"
589
590
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:72
591
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:68
592
msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
593
msgstr "Comment=Le cuenta a sus contactos lo que está escuchando"
594
595
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:16
596
msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
597
msgstr "Name=Estado de conexión con SUSE smpppd habilitado (SMPPPD)"
598
599
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
600
msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
601
msgstr "Name=Estado de conexión de SUSE SMPPPD"
602
603
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:59
604
msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
605
msgstr "Comment=Extensión SMPPPDCS"
792
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
793
msgctxt "Name"
794
msgid "Now Listening"
795
msgstr "Escuchando"
796
797
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:76
798
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:71
799
msgctxt "Comment"
800
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
801
msgstr "Le cuenta a sus contactos lo que está escuchando"
802
803
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
804
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
805
msgctxt "Comment"
806
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
807
msgstr "Cifrar las conversaciones con el cifrado «Off-The-Record»"
808
809
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:53
810
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:48
811
msgctxt "Name"
812
msgid "OTR"
813
msgstr "OTR"
814
815
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
816
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
817
msgctxt "Name"
818
msgid "Pipes"
819
msgstr "Redirección"
820
821
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:52
822
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:47
823
msgctxt "Comment"
824
msgid "Pipe messages through an external program or script"
825
msgstr "Mensaje de redirección a un programa externo o script."
826
827
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
828
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
829
msgctxt "Name"
830
msgid "Privacy"
831
msgstr "Privacidad"
832
833
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:62
834
msgctxt "Comment"
835
msgid "Filters incoming messages"
836
msgstr "Filtra los mensajes entrantes"
837
838
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:56
839
msgctxt "Comment"
840
msgid "Privacy Plugin"
841
msgstr "Complemento de privacidad"
606
842
607
843
#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
608
msgid "Name=Statistics"
609
msgstr "Name=Estadísticas"
844
msgctxt "Name"
845
msgid "Statistics"
846
msgstr "Estadísticas"
610
847
611
#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:69
612
msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
613
msgstr "Comment=Recoge algunas estadísticas significativas"
848
#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:76
849
msgctxt "Comment"
850
msgid "Gather some meaningful statistics"
851
msgstr "Recoge algunas estadísticas significativas"
614
852
615
853
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
616
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:12
617
msgid "Name=Text Effect"
618
msgstr "Name=Efecto de texto"
619
620
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:75
621
msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
622
msgstr "Comment=Añade efectos agradables a sus mensajes"
623
624
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:71
625
msgid "Comment=Adds special effects to your text"
626
msgstr "Comment=Añade efectos especiales a su texto"
854
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
855
msgctxt "Name"
856
msgid "Text Effect"
857
msgstr "Efecto de texto"
858
859
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:78
860
msgctxt "Comment"
861
msgid "Add nice effects to your messages"
862
msgstr "Añade efectos agradables a sus mensajes"
863
864
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:72
865
msgctxt "Comment"
866
msgid "Adds special effects to your text"
867
msgstr "Añade efectos especiales a su texto"
627
868
628
869
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
629
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:12
630
msgid "Name=Translator"
631
msgstr "Name=Traductor"
632
633
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:76
634
msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
635
msgstr "Comment=Charle con compañeros extranjeros en su lengua"
636
637
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:72
638
msgid ""
639
"Comment=Translates messages from your native language to another language"
640
msgstr "Comment=Traduce mensajes de su lengua a otra"
870
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
871
msgctxt "Name"
872
msgid "Translator"
873
msgstr "Traductor"
874
875
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:81
876
msgctxt "Comment"
877
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
878
msgstr "Charle con compañeros extranjeros en su lengua"
879
880
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:76
881
msgctxt "Comment"
882
msgid "Translates messages from your native language to another language"
883
msgstr "Traduce mensajes de su lengua a otra"
884
885
#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
886
msgctxt "Name"
887
msgid "Preview of pictures in chats"
888
msgstr "Previsualización de fotografías en charlas"
889
890
#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:59
891
msgctxt "Comment"
892
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
893
msgstr "Muestra una previsualización de fotografías en charlas"
894
895
#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
896
msgctxt "Name"
897
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
898
msgstr "Configuración del complemento URLPicPreview"
899
900
#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:53
901
msgctxt "Comment"
902
msgid "URLPicPreview Plugin"
903
msgstr "Complemento URLPicPreview"
641
904
642
905
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
643
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
644
msgstr ""
645
"Comment=Mostrar el estado de (partes de) su lista de contactos en una página "
646
"web"
647
648
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68
649
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:64
650
msgid "Name=Web Presence"
651
msgstr "Name=Presencia Web"
652
653
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:12
654
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
655
msgstr ""
656
"Comment=Mostrar el estado de (partes de) su lista de contactos en una página "
657
"web"
906
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
907
msgctxt "Comment"
908
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
909
msgstr ""
910
"Mostrar el estado de (partes de) su lista de contactos en una página web"
911
912
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:74
913
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:68
914
msgctxt "Name"
915
msgid "Web Presence"
916
msgstr "Presencia Web"
917
918
#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
919
msgctxt "Name"
920
msgid "Bonjour"
921
msgstr "Bonjour"
922
923
#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:24
924
msgctxt "Comment"
925
msgid "Kopete Bonjour Protocol"
926
msgstr "Protocolo Bonjour de Kopete"
658
927
659
928
#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
660
msgid "Name=Gadu-Gadu"
661
msgstr "Name=Gadu-Gadu"
929
msgctxt "Name"
930
msgid "Gadu-Gadu"
931
msgstr "Gadu-Gadu"
662
932
663
#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:22
664
msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
665
msgstr "Comment=Protocolo de conexión a Gadu-Gadu"
933
#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:28
934
msgctxt "Comment"
935
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
936
msgstr "Gadu-Gadu: El servicio de MI polaco"
666
937
667
938
#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
668
msgid "Name=GroupWise"
669
msgstr "Name=GroupWise"
939
msgctxt "Name"
940
msgid "GroupWise"
941
msgstr "GroupWise"
670
942
671
#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:23
672
msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
673
msgstr "Comment=Mensajería GroupWise de Novell"
943
#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:28
944
msgctxt "Comment"
945
msgid "Novell GroupWise Messenger"
946
msgstr "Mensajería GroupWise de Novell"
674
947
675
948
#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
676
msgid "Name=IRC"
677
msgstr "Name=IRC"
949
msgctxt "Name"
950
msgid "IRC"
951
msgstr "IRC"
678
952
679
#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:21
680
msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
681
msgstr "Comment=Protocolo de conexión al IRC"
953
#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:25
954
msgctxt "Comment"
955
msgid "Internet Relay Chat"
956
msgstr "Internet Relay Chat"
682
957
683
958
#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
684
msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
685
msgstr "Description=Un «kioslave» para el servicio de descubrimiento jabber"
959
msgctxt "Description"
960
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
961
msgstr "Un esclavo KIO para el servicio de descubrimiento jabber"
686
962
687
963
#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
688
msgid "Name=Jabber"
689
msgstr "Name=Jabber"
964
msgctxt "Name"
965
msgid "Jabber"
966
msgstr "Jabber"
690
967
691
#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:22
692
msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
693
msgstr "Comment=Protocolo de conexión con Jabber"
968
#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:27
969
msgctxt "Comment"
970
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
971
msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
694
972
695
973
#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
696
msgid "Name=Meanwhile"
697
msgstr "Name=Meanwhile"
698
699
#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:24
700
msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
701
msgstr "Comment=Protocolo Meanwhile (Lotus Sametime)"
702
703
#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:12
704
msgid "Name=MSN Plugin"
705
msgstr "Name=Complemento de MSN"
706
707
#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:72
708
msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
709
msgstr "Comment=Protocolo de red de Microsoft"
710
711
#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:17
712
msgid "Name=MSN Messenger"
713
msgstr "Name=MSN Messenger"
714
715
#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:41
716
msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
717
msgstr "Comment=Protocolo para conectar con MSN Messenger"
974
msgctxt "Name"
975
msgid "Meanwhile"
976
msgstr "Meanwhile"
977
978
#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:31
979
msgctxt "Comment"
980
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
981
msgstr "Comunícate al mismo tiempo con MeanWhile"
718
982
719
983
#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
720
msgid "Name=AIM"
721
msgstr "Name=AIM"
984
msgctxt "Name"
985
msgid "AIM"
986
msgstr "AIM"
722
987
723
#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21
724
msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
725
msgstr "Comment=Protocolo para conectar a AIM"
988
#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:25
989
msgctxt "Comment"
990
msgid "An Instant Messenger"
991
msgstr "Un programa de mensajería instantánea"
726
992
727
993
#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
728
msgid "Name=ICQ"
729
msgstr "Name=ICQ"
730
731
#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21
732
msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
733
msgstr "Comment=Protocolo de conexión de ICQ"
734
735
#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:2
736
msgid "Comment=ICQ Contact"
737
msgstr "Comment=Contacto de ICQ"
994
msgctxt "Name"
995
msgid "ICQ"
996
msgstr "ICQ"
997
998
#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:25
999
msgctxt "Comment"
1000
msgid "Seek and Chat with ICQ"
1001
msgstr "Busca y charla con ICQ"
1002
1003
#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
1004
msgctxt "Name"
1005
msgid "QQ"
1006
msgstr "QQ"
1007
1008
#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:23
1009
msgctxt "Comment"
1010
msgid "A popular Chinese IM system"
1011
msgstr "Un sistema de MI popular chino"
738
1012
739
1013
#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
740
msgid "Name=SMS"
741
msgstr "Name=SMS"
1014
msgctxt "Name"
1015
msgid "SMS"
1016
msgstr "SMS"
742
1017
743
#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:24
744
msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
745
msgstr "Comment=Protocolo de envío de SMS"
1018
#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:29
1019
msgctxt "Comment"
1020
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
1021
msgstr "Envía mensajes SMS a teléfonos móviles"
746
1022
747
1023
#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
748
msgid "Name=Testbed"
749
msgstr "Name=Testbed"
1024
msgctxt "Name"
1025
msgid "Testbed"
1026
msgstr "Testbed"
750
1027
751
#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:43
752
msgid "Comment=Kopete test protocol"
753
msgstr "Comment=Protocolo de prueba de Kopete"
1028
#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:47
1029
msgctxt "Comment"
1030
msgid "Kopete test protocol"
1031
msgstr "Prueba de protocolo de Kopete"
754
1032
755
1033
#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
756
msgid "Name=WinPopup"
757
msgstr "Name=WinPopup"
758
759
#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:28
760
msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
761
msgstr "Comment=Protocolo para enviar un mensaje emergente de windows"
1034
msgctxt "Name"
1035
msgid "WinPopup"
1036
msgstr "WinPopup"
1037
1038
#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:30
1039
msgctxt "Comment"
1040
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
1041
msgstr "Envia mensajes emergentes de windows"
1042
1043
#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
1044
msgctxt "Name"
1045
msgid "WLM Messenger"
1046
msgstr "WLM Messenger"
1047
1048
#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:37
1049
msgctxt "Comment"
1050
msgid "Windows Live Messenger plugin"
1051
msgstr "Complemento de Windows Live Messenger"
762
1052
763
1053
#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
764
msgid "Name=Yahoo"
765
msgstr "Name=Yahoo"
766
767
#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:25
768
msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
769
msgstr "Comment=Protocolo para conectar a Yahoo"
770
771
#: kpf/kpfapplet.desktop:2
772
msgid "Name=Public File Server"
773
msgstr "Name=Servidor público de archivos"
774
775
#: kpf/kpfapplet.desktop:73
776
msgid ""
777
"Comment=A small webserver that makes sharing files over the network easy"
778
msgstr "Comment=Un pequeño servidor web que facilita compartir archivos en red"
779
780
#: kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:3
781
msgid "Name=KPF Directory Properties Page"
782
msgstr "Name=Página de propiedades de directorio KPF"
1054
msgctxt "Name"
1055
msgid "Yahoo"
1056
msgstr "Yahoo"
1057
1058
#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:30
1059
msgctxt "Comment"
1060
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
1061
msgstr "Yahoo! Messenger MI y charla de vídeo"
783
1062
784
1063
#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
785
msgid "Name=Austria"
786
msgstr "Name=Austria"
1064
msgctxt "Name"
1065
msgid "Austria"
1066
msgstr "Austria"
787
1067
788
1068
#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
789
msgid "Name=Belarus"
790
msgstr "Name=Bielorrusia"
1069
msgctxt "Name"
1070
msgid "Belarus"
1071
msgstr "Bielorrusia"
791
1072
792
1073
#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
793
msgid "Name=Czechia"
794
msgstr "Name=República Checa"
1074
msgctxt "Name"
1075
msgid "Czechia"
1076
msgstr "República Checa"
795
1077
796
1078
#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
797
msgid "Name=Denmark"
798
msgstr "Name=Dinamarca"
1079
msgctxt "Name"
1080
msgid "Denmark"
1081
msgstr "Dinamarca"
799
1082
800
1083
#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
801
msgid "Name=France"
802
msgstr "Name=Francia"
1084
msgctxt "Name"
1085
msgid "France"
1086
msgstr "Francia"
803
1087
804
1088
#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
805
msgid "Name=Germany"
806
msgstr "Name=Alemania"
1089
msgctxt "Name"
1090
msgid "Germany"
1091
msgstr "Alemania"
807
1092
808
1093
#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
809
msgid "Name=Ireland"
810
msgstr "Name=Irlanda"
1094
msgctxt "Name"
1095
msgid "Ireland"
1096
msgstr "Irlanda"
811
1097
812
1098
#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
813
msgid "Name=Netherlands"
814
msgstr "Name=Países Bajos"
1099
msgctxt "Name"
1100
msgid "Netherlands"
1101
msgstr "Países Bajos"
815
1102
816
1103
#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
817
msgid "Name=New Zealand"
818
msgstr "Name=Nueva Zelanda"
1104
msgctxt "Name"
1105
msgid "New Zealand"
1106
msgstr "Nueva Zelanda"
819
1107
820
1108
#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
821
msgid "Name=Norway"
822
msgstr "Name=Noruega"
1109
msgctxt "Name"
1110
msgid "Norway"
1111
msgstr "Noruega"
823
1112
824
1113
#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
825
msgid "Name=Portugal"
826
msgstr "Name=Portugal"
1114
msgctxt "Name"
1115
msgid "Portugal"
1116
msgstr "Portugal"
827
1117
828
1118
#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
829
msgid "Name=Slovenia"
830
msgstr "Name=Eslovenia"
1119
msgctxt "Name"
1120
msgid "Slovenia"
1121
msgstr "Eslovenia"
831
1122
832
1123
#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
833
msgid "Name=Sweden"
834
msgstr "Name=Suecia"
1124
msgctxt "Name"
1125
msgid "Sweden"
1126
msgstr "Suecia"
835
1127
836
1128
#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
837
msgid "Name=Switzerland"
838
msgstr "Name=Suiza"
1129
msgctxt "Name"
1130
msgid "Switzerland"
1131
msgstr "Suiza"
839
1132
840
1133
#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
841
msgid "Name=Taiwan"
842
msgstr "Name=Taiwán"
1134
msgctxt "Name"
1135
msgid "Taiwan"
1136
msgstr "Taiwán"
843
1137
844
1138
#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
845
msgid "Name=Ukraine"
846
msgstr "Name=Ucrania"
1139
msgctxt "Name"
1140
msgid "Ukraine"
1141
msgstr "Ucrania"
847
1142
848
1143
#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
849
msgid "Name=United Kingdom"
850
msgstr "Name=Reino Unido"
1144
msgctxt "Name"
1145
msgid "United Kingdom"
1146
msgstr "Reino Unido"
851
1147
852
1148
#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
853
msgid "Name=Yugoslavia"
854
msgstr "Name=Yugoslavia"
1149
msgctxt "Name"
1150
msgid "Yugoslavia"
1151
msgstr "Yugoslavia"
855
1152
856
1153
#: kppp/Kppp.desktop:2
857
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool"
858
msgstr "GenericName=Herramienta de conexión telefónica a Internet"
1154
msgctxt "GenericName"
1155
msgid "Internet Dial-Up Tool"
1156
msgstr "Herramienta de conexión telefónica a Internet"
859
1157
860
#: kppp/Kppp.desktop:54
861
msgid "Name=KPPP"
862
msgstr "Name=KPPP"
1158
#: kppp/Kppp.desktop:60
1159
msgctxt "Name"
1160
msgid "KPPP"
1161
msgstr "KPPP"
863
1162
864
1163
#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
865
msgid "Name=KPPPLogview"
866
msgstr "Name=KPPPLogview"
1164
msgctxt "Name"
1165
msgid "KPPPLogview"
1166
msgstr "KPPPLogview"
867
1167
868
#: kppp/logview/kppplogview.desktop:24
869
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
870
msgstr "GenericName=Visor del registro de conexión telefónica a Internet"
1168
#: kppp/logview/kppplogview.desktop:30
1169
msgctxt "GenericName"
1170
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
1171
msgstr "Visor del registro de conexión telefónica a Internet"
871
1172
872
1173
#: krdc/krdc.desktop:7
873
msgid "Name=Krdc"
874
msgstr "Name=Krdc"
875
876
#: krdc/krdc.desktop:11
877
msgid "GenericName=Remote Desktop Connection"
878
msgstr "GenericName=Conexión remota de escritorio"
879
880
#: krdc/smb2rdc.desktop:7
881
msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine"
882
msgstr "Name=Abrir conexión remota de escritorio a este sistema"
883
884
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:11
885
msgid "Name=Desktop Sharing"
886
msgstr "Name=Escritorio compartido"
887
888
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:79
889
msgid "Comment=Configure Desktop Sharing"
890
msgstr "Comment=Configure su escritorio compartido"
891
892
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:143
893
msgid ""
894
"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop "
895
"connection,invitation,port,slp,uninvited"
896
msgstr ""
897
"Keywords=escritorio compartido,krfb,vnc,compartir,rdp,krdc, conexión escritorio "
898
"remoto,invitación,puerto,slp,no invitado"
899
900
#: krfb/kinetd/eventsrc:3
901
msgid "Comment=KInetD"
902
msgstr "Comment=KInetD"
903
904
#: krfb/kinetd/eventsrc:9
905
msgid "Name=IncomingConnection"
906
msgstr "Name=Conexión entrante"
907
908
#: krfb/kinetd/eventsrc:70
909
msgid "Comment=Received incoming connection"
910
msgstr "Comment=Recibida conexión entrante"
911
912
#: krfb/kinetd/eventsrc:136
913
msgid "Name=ProcessFailed"
914
msgstr "Name=Proceso fallido"
915
916
#: krfb/kinetd/eventsrc:197
917
msgid "Comment=Could not call process to handle connection"
918
msgstr "Comment=Imposible lanzar proceso para manejar conexión"
919
920
#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:10
921
msgid "Name=KDE Internet Daemon"
922
msgstr "Name=Demonio de Internet de KDE"
923
924
#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:74
925
msgid "Comment=An Internet daemon that starts network services on demand"
926
msgstr ""
927
"Comment=Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demanda"
1174
msgctxt "Name"
1175
msgid "KRDC"
1176
msgstr "KRDC"
1177
1178
#: krdc/krdc.desktop:13
1179
msgctxt "GenericName"
1180
msgid "Remote Desktop Client"
1181
msgstr "Cliente de escritorio remoto"
1182
1183
#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
1184
msgctxt "Name"
1185
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
1186
msgstr "Abrir conexión remota de escritorio a este sistema"
1187
1188
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
1189
msgctxt "Name"
1190
msgid "Desktop Sharing"
1191
msgstr "Escritorio compartido"
1192
1193
#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:78
1194
msgctxt "Comment"
1195
msgid "Configure Desktop Sharing"
1196
msgstr "Configure su escritorio compartido"
1197
1198
#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
1199
msgctxt "Name"
1200
msgid "KDE Internet Daemon"
1201
msgstr "Demonio de Internet de KDE"
1202
1203
#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:73
1204
msgctxt "Comment"
1205
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
1206
msgstr "Un demonio de Internet que inicia los servicios de red a demanda"
1207
1208
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
1209
msgctxt "Comment"
1210
msgid "KInetD"
1211
msgstr "KInetD"
1212
1213
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:13
1214
msgctxt "Name"
1215
msgid "IncomingConnection"
1216
msgstr "Conexión entrante"
1217
1218
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:66
1219
msgctxt "Comment"
1220
msgid "Received incoming connection"
1221
msgstr "Recibida conexión entrante"
1222
1223
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:125
1224
msgctxt "Name"
1225
msgid "ProcessFailed"
1226
msgstr "Proceso fallido"
1227
1228
#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:177
1229
msgctxt "Comment"
1230
msgid "Could not call process to handle connection"
1231
msgstr "No se puede llamar un proceso para manejar la conexión"
928
1232
929
1233
#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
930
msgid "Name=KInetD Module Type"
931
msgstr "Name=Tipo de módulo KInetD"
932
933
#: krfb/krfb/eventsrc:3
934
msgid "Comment=Desktop Sharing"
935
msgstr "Comment=Escritorio compartido"
936
937
#: krfb/krfb/eventsrc:72
938
msgid "Name=UserAcceptsConnection"
939
msgstr "Name=El usuario acepta la conexión"
940
941
#: krfb/krfb/eventsrc:131
942
msgid "Comment=User accepts connection"
943
msgstr "Comment=El usuario acepta la conexión"
944
945
#: krfb/krfb/eventsrc:199
946
msgid "Name=UserRefusesConnection"
947
msgstr "Name=El usuario rechaza la conexión"
948
949
#: krfb/krfb/eventsrc:258
950
msgid "Comment=User refuses connection"
951
msgstr "Comment=El usuario rechaza la conexión"
952
953
#: krfb/krfb/eventsrc:326
954
msgid "Name=ConnectionClosed"
955
msgstr "Name=Conexión cerrada"
956
957
#: krfb/krfb/eventsrc:386
958
msgid "Comment=Connection closed"
959
msgstr "Comment=Conexión rechazada"
960
961
#: krfb/krfb/eventsrc:458
962
msgid "Name=InvalidPassword"
963
msgstr "Name=Contraseña errónea"
964
965
#: krfb/krfb/eventsrc:519
966
msgid "Comment=Invalid password"
967
msgstr "Comment=Contraseña errónea"
968
969
#: krfb/krfb/eventsrc:592
970
msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
971
msgstr "Name=Invitación de contraseñas erróneas"
972
973
#: krfb/krfb/eventsrc:648
974
msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused."
975
msgstr ""
976
"Comment=La parte invitada envió una contraseña incorrecta. Conexión rechazada."
977
978
#: krfb/krfb/eventsrc:713
979
msgid "Name=NewConnectionOnHold"
980
msgstr "Name=Nueva conexión en espera"
981
982
#: krfb/krfb/eventsrc:771
983
msgid "Comment=Connection requested, user must accept"
984
msgstr "Comment=Conexión solicitada, el usuario debe aceptar"
985
986
#: krfb/krfb/eventsrc:839
987
msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
988
msgstr "Name=Nueva conexión auto aceptada"
989
990
#: krfb/krfb/eventsrc:897
991
msgid "Comment=New connection automatically established"
992
msgstr "Comment=Nueva conexión establecida automáticamente"
993
994
#: krfb/krfb/eventsrc:965
995
msgid "Name=TooManyConnections"
996
msgstr "Name=Demasiadas conexiones"
997
998
#: krfb/krfb/eventsrc:1025
999
msgid "Comment=Busy, connection refused"
1000
msgstr "Comment=Ocupado, conexión rechazada"
1001
1002
#: krfb/krfb/eventsrc:1096
1003
msgid "Name=UnexpectedConnection"
1004
msgstr "Name=Conexión inesperada"
1005
1006
#: krfb/krfb/eventsrc:1154
1007
msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
1008
msgstr "Comment=Recibida conexión inesperada, abortar"
1009
1010
#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:20
1011
msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
1012
msgstr "Name=Escritorio compartido KRfb"
1013
1014
#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:86
1015
msgid "Comment=A daemon that allows you to share your desktop"
1016
msgstr "Comment=Un demonio que le permite compartir su escritorio"
1017
1018
#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
1019
msgid "Name=Krfb"
1020
msgstr "Name=Krfb"
1021
1022
#: krfb/krfb/krfb.desktop:11
1023
msgid "GenericName=Desktop Sharing"
1024
msgstr "GenericName=Escritorio compartido"
1025
1026
#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:15
1027
msgid "Name=KRfb Micro Httpd"
1028
msgstr "Name=KRfb Micro Httpd"
1029
1030
#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:46
1031
msgid "Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet."
1032
msgstr ""
1033
"Comment=Un micro demonio http para krfb que sirve de applet de visor VNC."
1034
1035
#: ksirc/eventsrc:3
1036
msgid "Comment=KSirc"
1037
msgstr "Comment=KSirc"
1038
1039
#: ksirc/eventsrc:10
1040
msgid "Name=Channel event"
1041
msgstr "Name=Evento de canal"
1042
1043
#: ksirc/eventsrc:73
1044
msgid "Comment=IRC channel event"
1045
msgstr "Comment=Evento de canal IRC"
1046
1047
#: ksirc/eventsrc:141
1048
msgid "Name=Personal message in channel"
1049
msgstr "Name=Mensaje personal en canal"
1050
1051
#: ksirc/eventsrc:205
1052
msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
1053
msgstr "Comment=Alguien mencionó su apodo en IRC"
1054
1055
#: ksirc/eventsrc:272
1056
msgid "Name=Beep received"
1057
msgstr "Name=Pitido recibido"
1058
1059
#: ksirc/eventsrc:318
1060
msgid "Comment=A beep has been received from the server"
1061
msgstr "Comment=Se ha recibido un pitido del servidor"
1062
1063
#: ksirc/ksirc.desktop:2
1064
msgid "GenericName=IRC Client"
1065
msgstr "GenericName=Cliente de IRC"
1066
1067
#: ksirc/ksirc.desktop:73
1068
msgid "Name=KSirc"
1069
msgstr "Name=KSirc"
1070
1071
#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:11
1072
msgid "Name=Local Network Chat"
1073
msgstr "Name= Charla red local"
1074
1075
#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:76
1076
msgid "Comment=Talk daemon configuration"
1077
msgstr "Comment=Configuración del demonio Talk"
1078
1079
#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:147
1080
msgid ""
1081
"Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,"
1082
"destination"
1083
msgstr ""
1084
"Keywords=hablar,notificación,cliente,sonido,contestar,correo,llamador,rótulo,"
1085
"enviar,destino"
1086
1087
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:10
1088
msgid "Name=LAN KIO Slave"
1089
msgstr "Name=Esclavo de LAN KIO"
1090
1091
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:56
1092
msgid "Comment=lan: and rlan: setup"
1093
msgstr "Comment=lan: y rlan: configuración"
1094
1095
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:119
1096
msgid "Keywords=lan"
1097
msgstr "Keywords=lan"
1098
1099
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:10
1100
msgid "Name=LISa"
1101
msgstr "Name=LISa"
1102
1103
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:15
1104
msgid "Comment=Setup LISa"
1105
msgstr "Comment=Configuración LISa"
1106
1107
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:82
1108
msgid "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http"
1109
msgstr "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http"
1110
1111
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:10
1112
msgid "Name=ResLISa"
1113
msgstr "Name=ResLISa"
1114
1115
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:15
1116
msgid "Comment=Setup ResLISa"
1117
msgstr "Comment=Configuración ResLISa"
1118
1119
#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:83
1120
msgid "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http"
1121
msgstr "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http"
1122
1123
#: lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:6
1124
msgid "Name=Local Network"
1125
msgstr "Name=Red local"
1126
1127
#: lanbrowsing/kio_lan/lisa.desktop:5
1128
msgid "Name=LAN Browser"
1129
msgstr "Name=Navegador de red"
1130
1131
#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:9
1132
msgid "Name=Wireless Network"
1133
msgstr "Name=Red inalámbrica"
1134
1135
#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:68
1136
msgid "Comment=Set up your wireless LAN"
1137
msgstr "Comment=Configure su red inalámbrica local"
1138
1139
#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:124
1140
msgid "Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc"
1141
msgstr "Keywords=red,orinoco,inalámbrica,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc"
1142
1143
#: wifi/kwifimanager.desktop:7
1144
msgid "Comment=A wireless LAN connection monitor"
1145
msgstr "Comment=Monitor de conexiones de redes inalámbricas"
1146
1147
#: wifi/kwifimanager.desktop:62
1148
msgid "Name=KWiFiManager"
1149
msgstr "Name=KWiFiManager"
1150
1151
#: wifi/kwifimanager.desktop:77
1152
msgid "GenericName=Wireless LAN Manager"
1153
msgstr "GenericName=Gestor de red inalámbrica"
1154
1155
#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:2
1156
msgid "Comment=Displays information about wireless network devices"
1157
msgstr ""
1158
"Comment=Muestra información acerca de los dispositivos de la red inalámbrica"
1159
1160
#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:57
1161
msgid "Name=Wireless Network Information"
1162
msgstr "Name=Información de red inalámbrica"
1234
msgctxt "Name"
1235
msgid "KInetD Module Type"
1236
msgstr "Tipo de módulo KInetD"
1237
1238
#: krfb/krfb.desktop:8
1239
msgctxt "Name"
1240
msgid "Krfb"
1241
msgstr "Krfb"
1242
1243
#: krfb/krfb.desktop:17
1244
msgctxt "GenericName"
1245
msgid "Desktop Sharing"
1246
msgstr "Escritorio compartido"
1247
1248
#: krfb/krfb.notifyrc:3
1249
msgctxt "Comment"
1250
msgid "Desktop Sharing"
1251
msgstr "Escritorio compartido"
1252
1253
#: krfb/krfb.notifyrc:63
1254
msgctxt "Name"
1255
msgid "User Accepts Connection"
1256
msgstr "El usuario acepta la conexión"
1257
1258
#: krfb/krfb.notifyrc:107
1259
msgctxt "Comment"
1260
msgid "User accepts connection"
1261
msgstr "El usuario acepta la conexión"
1262
1263
#: krfb/krfb.notifyrc:167
1264
msgctxt "Name"
1265
msgid "User Refuses Connection"
1266
msgstr "El usuario rechaza la conexión"
1267
1268
#: krfb/krfb.notifyrc:211
1269
msgctxt "Comment"
1270
msgid "User refuses connection"
1271
msgstr "El usuario rechaza la conexión"
1272
1273
#: krfb/krfb.notifyrc:271
1274
msgctxt "Name"
1275
msgid "Connection Closed"
1276
msgstr "Conexión cerrada"
1277
1278
#: krfb/krfb.notifyrc:315
1279
msgctxt "Comment"
1280
msgid "Connection closed"
1281
msgstr "Conexión cerrada"
1282
1283
#: krfb/krfb.notifyrc:378
1284
msgctxt "Name"
1285
msgid "Invalid Password"
1286
msgstr "Contraseña incorrecta"
1287
1288
#: krfb/krfb.notifyrc:422
1289
msgctxt "Comment"
1290
msgid "Invalid password"
1291
msgstr "Contraseña incorrecta"
1292
1293
#: krfb/krfb.notifyrc:487
1294
msgctxt "Name"
1295
msgid "Invalid Password Invitations"
1296
msgstr "Contraseñas de invitaciones incorrectas"
1297
1298
#: krfb/krfb.notifyrc:531
1299
msgctxt "Comment"
1300
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
1301
msgstr "El invitado envió una contraseña incorrecta. Conexión rechazada."
1302
1303
#: krfb/krfb.notifyrc:590
1304
msgctxt "Name"
1305
msgid "New Connection on Hold"
1306
msgstr "Conexión nueva a la espera"
1307
1308
#: krfb/krfb.notifyrc:633
1309
msgctxt "Comment"
1310
msgid "Connection requested, user must accept"
1311
msgstr "Conexión solicitada, el usuario debe aceptarla"
1312
1313
#: krfb/krfb.notifyrc:693
1314
msgctxt "Name"
1315
msgid "New Connection Auto Accepted"
1316
msgstr "Conexión nueva aceptada automáticamente"
1317
1318
#: krfb/krfb.notifyrc:737
1319
msgctxt "Comment"
1320
msgid "New connection automatically established"
1321
msgstr "Conexión nueva establecida automáticamente"
1322
1323
#: krfb/krfb.notifyrc:797
1324
msgctxt "Name"
1325
msgid "Too Many Connections"
1326
msgstr "Demasiadas conexiones"
1327
1328
#: krfb/krfb.notifyrc:841
1329
msgctxt "Comment"
1330
msgid "Busy, connection refused"
1331
msgstr "Ocupado, conexión rechazada"
1332
1333
#: krfb/krfb.notifyrc:905
1334
msgctxt "Name"
1335
msgid "Unexpected Connection"
1336
msgstr "Conexión inesperada"
1337
1338
#: krfb/krfb.notifyrc:949
1339
msgctxt "Comment"
1340
msgid "Received unexpected connection, abort"
1341
msgstr "Recibida conexión inesperada, interrumpir"
1342
1343
#~ msgctxt "Name"
1344
#~ msgid "Telepathy"
1345
#~ msgstr "Telepathy"
1346
1347
#~ msgctxt "Comment"
1348
#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
1349
#~ msgstr "Mensajería usando gestores de conexión Telepathy"
1350
1351
#~ msgctxt "Name"
1352
#~ msgid "MSN Plugin"
1353
#~ msgstr "Complemento de MSN"
1354
1355
#~ msgctxt "Comment"
1356
#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
1357
#~ msgstr "Protocolo de red de Microsoft"
1358
1359
#~ msgctxt "Name"
1360
#~ msgid "MSN Messenger"
1361
#~ msgstr "MSN Messenger"
1362
1363
#~ msgctxt "Comment"
1364
#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
1365
#~ msgstr "Compatibilidad con Windows Live Messenger"
1366
1367
#~ msgctxt "Name"
1368
#~ msgid "Windows Live(MSN) Messenger"
1369
#~ msgstr "Windows Live(MSN) Messenger"
1370
1371
#~ msgctxt "Comment"
1372
#~ msgid "Windows Live Messenger (MSN), new implementation"
1373
#~ msgstr "Nueva implementación de Windows Live Messenger (MSN)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1