3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
6
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
8
9
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 11:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 23:23+0100\n"
12
"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
13
"Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 07:40+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 20:59+0200\n"
13
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
18
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21
#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
41
42
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
42
43
"documentation.</p>"
44
"<p>Escreba aquí a expresión que queira procurar.</p><p>Se sinala «expresión "
45
"regular», calquera letra na súa expresión que non sexa un espazo será "
46
"escapada cunha barra invertida.</p><p>Os caracteres de substitución "
47
"admitidos son:<br /><b>.</b> - Casa con calquera caracter<br /><b>^</b> - "
48
"Coincide co comezo dunha liña<br /><b>$</b> - Coincide co fin dunha liña<br /"
49
"> <b>\\<</b> - Coincide co comezo dunha palabra<br /><b>\\></b> - Casa "
50
"co final dunha palabra</p><p>Existen os seguintes operadores de repetición: "
51
"<br /><b>?</b> - O ítem precedente é atopado como máximo unha vez<br /><b>*</"
52
"b> - O ítem precedente é atopado cero ou máis veces<br /><b>+</b> - O ítem "
53
"precedente é atopado unha ou máis veces<br /><b>{<i>n</i>}</b> - O ítem "
54
"prececende é atopado exactamente <i>n</i> veces<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - O "
55
"ítem precedente é atopado <i>n</i> ou máis veces<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - O "
56
"ítem precedente é atopado como moito <i>n</i> veces<br /> <b>{<i>n</i>,<i>m</"
57
"i>}</b> - O ítem precedente é atopado polo menos <i>n</i> veces, pero como "
58
"moito <i>m</i> veces.</p><p>Ademais, dispón de referencias cara tras a "
59
"subexpresións entre corchetes mediante a notación <code>\\#</code>.</"
60
"p><p>Consulte a documentación de grep(1) para obter a documentación completa."
45
"<p>Escriba aquí a expresión que queira procurar.</p><p>Se sinala «expresión "
46
"regular», calquera letra na expresión que non sexa un espazo será escapada "
47
"cunha barra invertida.</p><p>Os caracteres de substitución admitidos son:"
48
"<br /><b>.</b>: Casa con calquera carácter<br /><b>^</b>: Coincide co comezo "
49
"dunha liña<br /><b>$</b>: Coincide co fin dunha liña<br /> <b>\\<</b>: "
50
"Coincide co comezo dunha palabra<br /><b>\\></b>: Casa co final dunha "
51
"palabra</p><p>Existen os seguintes operadores de repetición: <br /><b>?</b>: "
52
"O ítem precedente atópase como máximo unha vez<br /><b>*</b>: O ítem "
53
"precedente atópase cero ou máis veces<br /><b>+</b>: O ítem precedente "
54
"atópase unha ou máis veces<br /><b>{<i>n</i>}</b>: O ítem precedente atópase "
55
"exactamente <i>n</i> veces<br /><b>{<i>n</i>,}</b>: O ítem precedente "
56
"atópase <i>n</i> ou máis veces<br /><b>{,<i>n</i>}</b>: O ítem precedente "
57
"atópase como moito <i>n</i> veces<br /> <b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b>: O ítem "
58
"precedente atópase polo menos <i>n</i> veces, pero como moito <i>m</i> veces."
59
"</p><p>Ademais, dispón de referencias cara tras a subexpresións entre "
60
"corchetes mediante a notación <code>\\#</code>.</p><p>Consulte a "
61
"documentación de grep(1) para obter a documentación completa.</p>"
63
63
#: katefinddialog.cpp:102
65
65
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
66
66
"You may give several patterns separated by commas."
68
"Escreba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros a procurar.\n"
68
"Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros a procurar.\n"
69
69
"Pode dar varios padróns separados por vírgulas."
71
71
#: katefinddialog.cpp:104
129
132
"Aquí lístanse os resultados da execución de grep. Escolla unha\n"
130
133
"combinación de nome de ficheiro e número de liña e prema Intro ou\n"
131
"faga un duplo-click no ítem para mostrar a liña respectiva no editor."
134
"faga un duplo-clic no ítem para mostrar a liña respectiva no editor."
133
136
#. i18n: file: findwidget.ui:17
134
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
added
removed
messages/kdesdk/katefindinfilesplugin.po
