~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-is/karmic : revision 16

2

# Bulgarian translation of KDE.

3

# This file is licensed under the GPL.

4

#

5

# $Id: desktop_kdebase.po 1016844 2009-08-29 03:28:20Z scripty $

5

# $Id: desktop_kdebase.po 1028165 2009-09-26 03:01:33Z scripty $

6

#

7

# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.

8

# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:34+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-09-25 23:31+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-06-22 19:46+0300\n"

15

"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"

16

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

25

msgid "Dolphin"

26

msgstr "Dolphin"

27

28

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25

28

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:88

29

msgctxt "GenericName"

30

msgid "File Manager"

31

msgstr "Файлов мениджър"

35

msgid "Dolphin View"

36

msgstr "Преглед в Dolphin"

37

38

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:91

38

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:92

39

#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:14

40

msgctxt "Name"

41

msgid "Icons"

42

msgstr "Икони"

43

44

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:181

44

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:183

45

msgctxt "Name"

46

msgid "Details"

47

msgstr "Подробности"

48

49

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:259

49

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:265

50

msgctxt "Name"

51

msgid "Columns"

52

msgstr "Колони"

56

msgid "Dolphin General"

57

msgstr "Общо за програмата"

58

59

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:57

59

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:58

60

msgctxt "Comment"

61

msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."

62

msgstr "Това ви позволява да зададете общите настройки на програмата."

63

64

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:123

64

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:124

65

msgctxt "Name|Random file browsing settings."

66

msgid "General"

67

msgstr "Общи"

68

69

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:173

69

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:179

70

msgctxt "Comment"

71

msgid "Configure general file manager settings"

72

msgstr "Общи настройки на файловия мениджър"

86

msgid "Navigation"

87

msgstr "Навигация"

88

89

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:176

89

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:180

90

msgctxt "Comment"

91

msgid "Configure file manager navigation"

92

msgstr "Настройване навигацията във файловия мениджър"

103

msgid "Services"

104

msgstr "Услуги"

105

106

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:148

106

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:151

107

msgctxt "Comment"

108

msgid "Configure file manager services"

109

msgstr "Настройване услугите на файловия мениджър"

133

msgid "Qt Assistant"

134

msgstr "Qt Assistant"

135

136

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58

136

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:88

137

msgctxt "GenericName"

138

msgid "Document Browser"

139

msgstr "Преглед на документи"

143

msgid "Data Display Debugger"

144

msgstr "Програма за отстраняване на грешки на екрана"

145

146

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:73

146

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:87

147

msgctxt "Name"

148

msgid "DDD"

149

msgstr "DDD"

153

msgid "Qt Designer"

154

msgstr "Qt Designer"

155

156

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52

156

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:88

157

msgctxt "GenericName"

158

msgid "Interface Designer"

159

msgstr "Дизайн на интерфейс"

163

msgid "Qt DlgEdit"

164

msgstr "Qt DlgEdit"

165

166

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:29

166

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:87

167

msgctxt "GenericName"

168

msgid "Dialog Editor"

169

msgstr "Редактор на диалози"

173

msgid "Eclipse"

174

msgstr "Eclipse"

175

176

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:24

176

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:88

177

msgctxt "GenericName"

178

msgid "Eclipse IDE"

179

msgstr "Eclipse IDE"

188

msgid "Java IDE"

189

msgstr "Java IDE"

190

191

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:59

191

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:89

192

msgctxt "Name"

193

msgid "Forte"

194

msgstr "Forte"

198

msgid "J2ME Toolkit"

199

msgstr "Инструмент J2ME"

200

201

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:80

201

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:89

202

msgctxt "Name"

203

msgid "J2ME"

204

msgstr "J2ME"

208

msgid "Qt Linguist"

209

msgstr "Qt Linguist"

210

211

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49

211

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:88

212

msgctxt "GenericName"

213

msgid "Translation Tool"

214

msgstr "Инструмент за превод"

218

msgid "Palm/Wireless Emulator"

219

msgstr "Емулатор за Palm/Wireless"

220

221

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:84

221

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:89

222

msgctxt "Name"

223

msgid "Pose"

224

msgstr "Pose"

228

msgid "Sced"

229

msgstr "Sced"

230

231

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:15

231

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:86

232

msgctxt "GenericName"

233

msgid "Scene Modeler"

234

msgstr "Моделиране на сцени"

238

msgid "Emacs"

239

msgstr "Emacs"

240

241

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19

242

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22

243

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34

244

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19

245

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19

246

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21

247

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:18

248

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:65

249

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:28 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

241

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:87

242

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:87

243

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:87

244

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:87

245

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:87

246

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:88

247

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:87

248

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:88

249

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:87 apps/kwrite/kwrite.desktop:2

250

msgctxt "GenericName"

251

msgid "Text Editor"

252

msgstr "Текстов редактор"

296

msgid "Alephone - No OpenGL"

297

msgstr "Alephone - без OpenGL"

298

299

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:79

299

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:86

300

msgctxt "Comment"

301

msgid ""

302

"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"

309

msgid "Alephone"

310

msgstr "Alephone"

311

312

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:21

312

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:86

313

msgctxt "Comment"

314

msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"

315

msgstr "Версия с отворен код на играта Marathon Infinity за SDL"

319

msgid "Batallion"

320

msgstr "Batallion"

321

322

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35

323

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27

324

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19

325

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22

326

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24

327

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30

328

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42

329

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31

330

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22

331

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27

332

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18

333

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18

334

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41

322

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:87

323

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:86

324

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:86

325

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:87

326

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:87

327

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:87

328

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:86

329

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:86

330

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:87

331

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:87

332

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:87

333

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:87

334

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:87

335

msgctxt "GenericName"

336

msgid "Arcade Game"

337

msgstr "Аркадна игра"

341

msgid "Battleball"

342

msgstr "Battleball"

343

344

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:28

344

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:87

345

msgctxt "GenericName"

346

msgid "Ball Game"

347

msgstr "Игра с топки"

361

msgid "Tetris-Like Game"

362

msgstr "Тетрис"

363

364

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:88

364

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:89

365

msgctxt "Name"

366

msgid "Frozen Bubble"

367

msgstr "Frozen Bubble"

371

msgid "Gnibbles"

372

msgstr "Gnibbles"

373

374

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:24

374

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:87

375

msgctxt "GenericName"

376

msgid "GNOME Nibbles Game"

377

msgstr "GNOME Nibbles"

391

msgid "Rocks n Diamonds"

392

msgstr "Rocks n Diamonds"

393

394

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43

395

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30

394

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:87

395

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:87

396

msgctxt "GenericName"

397

msgid "Tactical Game"

398

msgstr "Тактическа игра"

417

msgid "Racing Game"

418

msgstr "Рали с пингвин"

419

420

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86

420

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:88

421

msgctxt "Name"

422

msgid "TuxRacer"

423

msgstr "TuxRacer"

452

msgid "GNOME Mahjongg"

453

msgstr "GNOME Mahjongg"

454

455

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51

455

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:87

456

msgctxt "GenericName"

457

msgid "Tile Game"

458

msgstr "Игра с плочки"

462

msgid "GNOME Mines"

463

msgstr "Мини (GNOME)"

464

465

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64

465

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:87

466

msgctxt "GenericName"

467

msgid "Logic Game"

468

msgstr "Логическа игра"

477

msgid "Gnotski"

478

msgstr "Gnotski"

479

480

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:20

480

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:87

481

msgctxt "GenericName"

482

msgid "GNOME Klotski Game"

483

msgstr "GNOME Klotski"

492

msgid "Iagno"

493

msgstr "Iagno"

494

495

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21

496

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45

497

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22

495

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:87

496

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:87

497

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:87

498

msgctxt "GenericName"

499

msgid "Board Game"

500

msgstr "Игри на дъска"

509

msgid "Chess Game"

510

msgstr "Шах"

511

512

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87

512

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:89

513

msgctxt "Name"

514

msgid "Xboard"

515

msgstr "Xboard"

524

msgid "AisleRiot"

525

msgstr "AisleRiot"

526

527

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:21

528

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:23

527

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:87

528

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:87

529

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2

530

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:18

530

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:87

531

msgctxt "GenericName"

532

msgid "Card Game"

533

msgstr "Игри с карти"

537

msgid "FreeCell"

538

msgstr "FreeCell"

539

540

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:87

540

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:90

541

msgctxt "Name"

542

msgid "PySol"

543

msgstr "PySol"

557

msgid "Defendguin"

558

msgstr "Defendguin"

559

560

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:23

560

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:88

561

msgctxt "GenericName"

562

msgid "Game"

563

msgstr "Игра"

567

msgid "ChessMail"

568

msgstr "ChessMail"

569

570

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:29

570

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:87

571

msgctxt "GenericName"

572

msgid "Email for Chess"

573

msgstr "Шах по е-поща"

577

msgid "Arcade Emulator"

578

msgstr "Емулатор Arcade"

579

580

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:85

580

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:89

581

msgctxt "Name"

582

msgid "Qmamecat"

583

msgstr "Qmamecat"

587

msgid "GTali"

588

msgstr "GTali"

589

590

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:19

590

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:87

591

msgctxt "GenericName"

592

msgid "Dice Game"

593

msgstr "Игра със зарове"

602

msgid "Angband"

603

msgstr "Angband"

604

605

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:21

605

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:87

606

msgctxt "Comment"

607

msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"

608

msgstr "Гмурнете се в Ангбанд и победете Моргот"

612

msgid "Moria"

613

msgstr "Moria"

614

615

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:25

615

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:87

616

msgctxt "Comment"

617

msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"

618

msgstr "Влезте в Мория и победете балрога"

622

msgid "NetHack"

623

msgstr "NetHack"

624

625

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:19

626

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:19

625

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:86

626

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:85

627

msgctxt "GenericName"

628

msgid "Quest Game"

629

msgstr "Завоевателна игра"

633

msgid "Rogue"

634

msgstr "Rogue"

635

636

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:24

636

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:86

637

msgctxt "GenericName"

638

msgid "The Original"

639

msgstr "Оригиналът"

648

msgid "ZAngband"

649

msgstr "ZAngband"

650

651

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:18

651

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:86

652

msgctxt "GenericName"

653

msgid "Defeat the Serpent of Chaos"

654

msgstr "Победете ехидната на хаоса"

658

msgid "Freeciv"

659

msgstr "Freeciv"

660

661

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:24

662

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:26

661

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:88

662

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:88

663

msgctxt "GenericName"

664

msgid "Strategy Game"

665

msgstr "Стратегическа игра"

669

msgid "Freeciv Server"

670

msgstr "Freeciv Server"

671

672

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:70

672

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:76

673

msgctxt "Comment"

674

msgid "A server for Freeciv"

675

msgstr "Сървър за играта \"Freeciv\""

679

msgid "XScorch"

680

msgstr "XScorch"

681

682

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:19

682

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:88

683

msgctxt "Comment"

684

msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"

685

msgstr "Безплатен вариант на играта Scorched Earth за UNIX и X"

694

msgid "X Bitmap"

695

msgstr "X Bitmap"

696

697

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32

697

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:87

698

msgctxt "GenericName"

699

msgid "Bitmap Creator"

700

msgstr "Програма за създаване на Bitmap изображения"

704

msgid "Blender"

705

msgstr "Blender"

706

707

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:25

707

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:87

708

msgctxt "GenericName"

709

msgid "3D Modeler/Renderer"

710

msgstr "Редактор за триизмерни изображения"

714

msgid "Electric Eyes"

715

msgstr "Electric Eyes"

716

717

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43

717

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:87

718

msgctxt "GenericName"

719

msgid "Image Viewer"

720

msgstr "Преглед на изображения"

724

msgid "GhostView"

725

msgstr "GhostView"

726

727

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:23

727

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:88

728

msgctxt "GenericName"

729

msgid "PostScript Viewer"

730

msgstr "Преглед на Postscript документи"

734

msgid "GIMP"

735

msgstr "GIMP"

736

737

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:17

737

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:76

738

msgctxt "GenericName"

739

msgid "Image Manipulation Program"

740

msgstr "Редактор за графични изображения"

754

msgid "GPhoto"

755

msgstr "GPhoto"

756

757

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23

757

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:87

758

msgctxt "GenericName"

759

msgid "Digital Camera Program"

760

msgstr "Програма за цифрови камери"

764

msgid "Gqview"

765

msgstr "Gqview"

766

767

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:19

767

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:87

768

msgctxt "GenericName"

769

msgid "Image Browser"

770

msgstr "Разглеждане на изображения"

774

msgid "GV"

775

msgstr "GV"

776

777

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:15

777

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:87

778

msgctxt "GenericName"

779

msgid "Postscript Viewer"

780

msgstr "Преглед на Postscript документи"

784

msgid "Inkscape"

785

msgstr "Inkscape"

786

787

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:18

788

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:20

787

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:86

788

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:88

789

msgctxt "GenericName"

790

msgid "Vector Drawing"

791

msgstr "Векторна графика"

795

msgid "Sketch"

796

msgstr "Sketch"

797

798

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29

798

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:87

799

msgctxt "GenericName"

800

msgid "Vector-based Drawing Program"

801

msgstr "Програма за векторна графика"

810

msgid "TGif"

811

msgstr "TGif"

812

813

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:18

814

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:22

813

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:88

814

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:91

815

msgctxt "GenericName"

816

msgid "Drawing Program"

817

msgstr "Програма за рисуване"

821

msgid "X DVI"

822

msgstr "X DVI"

823

824

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:23

824

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:90

825

msgctxt "GenericName"

826

msgid "DVI Viewer"

827

msgstr "Преглед на DVI документи"

836

msgid "X Paint"

837

msgstr "X Paint"

838

839

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:35

839

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:89

840

msgctxt "GenericName"

841

msgid "Paint Program"

842

msgstr "Програма за рисуване"

846

msgid "Xpcd"

847

msgstr "Xpcd"

848

849

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:14

849

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:86

850

msgctxt "GenericName"

851

msgid "PhotoCD Tools"

852

msgstr "Инструменти PhotoCD"

856

msgid "XV"

857

msgstr "XV"

858

859

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:16

859

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:88

860

msgctxt "GenericName"

861

msgid "Picture Viewer"

862

msgstr "Преглед на изображения"

866

msgid "Xwpick"

867

msgstr "Xwpick"

868

869

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:14

869

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:86

870

msgctxt "GenericName"

871

msgid "Screen Capture Program"

872

msgstr "Програма за снимки на екрана"

876

msgid "Arena"

877

msgstr "Arena"

878

879

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:24

880

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:21

881

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:20

882

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:23

883

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:25

884

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:18

885

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:23

886

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:21

887

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:26

888

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:16

889

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:15

890

#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:25

879

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:89

880

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:86

881

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:87

882

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:91

883

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:90

884

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:76

885

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:91

886

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:88

887

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:88

888

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:87

889

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:87

890

#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:92

891

msgctxt "GenericName"

892

msgid "Web Browser"

893

msgstr "Уеб браузър"

897

msgid "Balsa"

898

msgstr "Balsa"

899

900

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:19

901

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21

902

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:24

903

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:40

904

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:16

905

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:18

906

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:22

907

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:21

900

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:87

901

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:87

902

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:90

903

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:88

904

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:87

905

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:90

906

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:90

907

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:90

908

msgctxt "GenericName"

909

msgid "Mail Client"

910

msgstr "Клиент за е-поща"

914

msgid "BlueFish"

915

msgstr "BlueFish"

916

917

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20

917

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:86

918

msgctxt "GenericName"

919

msgid "HTML Editor"

920

msgstr "HTML редактор"

925

msgid "BitTorrent GUI"

926

msgstr "Графичен BitTorrent"

927

928

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71

928

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:89

929

msgctxt "Name"

930

msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"

931

msgstr "Графичен клиент за BitTorrent на Python wxGTK"

935

msgid "Coolmail"

936

msgstr "Coolmail"

937

938

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:22

939

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29

940

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:28

938

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:91

939

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:87

940

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:91

941

msgctxt "GenericName"

942

msgid "Mail Alert"

943

msgstr "Аларма за поща"

947

msgid "DCTC GUI"

948

msgstr "ГПИ за DCTC"

949

950

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:50

950

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:89

951

msgctxt "GenericName"

952

msgid "Direct Connect Clone"

953

msgstr "Direct Connect Clone"

957

msgid "Dpsftp"

958

msgstr "Dpsftp"

959

960

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:13

961

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:14

962

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:23

960

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:87

961

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:87

962

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:88

963

msgctxt "GenericName"

964

msgid "FTP Browser"

965

msgstr "FTP браузър"

969

msgid "DrakSync"

970

msgstr "DrakSync"

971

972

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:17

972

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:87

973

msgctxt "GenericName"

974

msgid "Folder Synchronization"

975

msgstr "Синхронизиране на директории"

979

msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"

980

msgstr "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"

981

982

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65

982

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:86

983

msgctxt "GenericName"

984

msgid "eDonkey2000 GUI"

985

msgstr "ГПИ за eDonkey2000"

994

msgid "Ethereal"

995

msgstr "Ethereal"

996

997

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:19

998

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:17

997

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:86

998

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:83

999

msgctxt "GenericName"

1000

msgid "Network Analyzer"

1001

msgstr "Мрежов анализатор"

1015

msgid "Fetchmailconf"

1016

msgstr "Fetchmailconf"

1017

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:20

1018

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:86

1019

msgctxt "GenericName"

1020

msgid "Fetchmail Configuration"

1021

msgstr "Настройване на Fetchmail"

1025

msgid "Gabber"

1026

msgstr "Gabber"

1027

1028

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:19

1029

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:18

1028

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:87

1029

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:86

1030

msgctxt "GenericName"

1031

msgid "Instant Messenger"

1032

msgstr "Програма за чат"

1051

msgid "GNOMEICU"

1052

msgstr "GNOMEICU"

1053

1054

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:19

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:16

1054

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:87

1055

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:88

1056

msgctxt "GenericName"

1057

msgid "ICQ Messenger"

1058

msgstr "Програма за ICQ"

1062

msgid "GnomeMeeting"

1063

msgstr "GnomeMeeting"

1064

1065

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:20

1065

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:87

1066

msgctxt "GenericName"

1067

msgid "Video Conferencing"

1068

msgstr "Видео конференция"

1077

msgid "GNOME Telnet"

1078

msgstr "GNOME Telnet"

1079

1080

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39

1080

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:87

1081

msgctxt "GenericName"

1082

msgid "Remote Access"

1083

msgstr "Отдалечен достъп"

1087

msgid "ickle"

1088

msgstr "ickle"

1089

1090

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:19

1090

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:88

1091

msgctxt "GenericName"

1092

msgid "ICQ2000 Chat"

1093

msgstr "ICQ2000 чат"

1102

msgid "KNews"

1103

msgstr "KNews"

1104

1105

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24

1106

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19

1105

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:87

1106

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:87

1107

msgctxt "GenericName"

1108

msgid "Usenet News Reader"

1109

msgstr "Новинарски групи"

1118

msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"

1119

msgstr "MLDonkey GTK+ Core Controller"

1120

1121

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:64

1121

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:85

1122

msgctxt "GenericName"

1123

msgid "MLDonkey GUI"

1124

msgstr "ГПИ за MLDonkey"

1158

msgid "Nmapfe"

1159

msgstr "Nmapfe"

1160

1161

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:12

1161

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:86

1162

msgctxt "GenericName"

1163

msgid "Port Scanner"

1164

msgstr "Скенер за отворени портове"

1178

msgid "Sylpheed"

1179

msgstr "Sylpheed"

1180

1181

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71

1181

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:89

1182

msgctxt "Name"

1183

msgid "BitTorrent Python Curses GUI"

1184

msgstr "Текстов клиент за BitTorrent на Python Curses"

1185

1186

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2

1187

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:13

1187

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:87

1188

msgctxt "GenericName"

1189

msgid "FTP Client"

1190

msgstr "FTP клиент"

1191

1192

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:87

1192

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:90

1193

msgctxt "Name"

1194

msgid "Lftp"

1195

msgstr "Lftp"

1224

msgid "SILC Client"

1225

msgstr "SILC клиент"

1226

1227

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:85

1227

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:89

1228

msgctxt "Name"

1229

msgid "SILC"

1230

msgstr "SILC"

1234

msgid "Slrn"

1235

msgstr "Slrn"

1236

1237

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:15

1237

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:90

1238

msgctxt "GenericName"

1239

msgid "News Reader"

1240

msgstr "Четене на новини"

1259

msgid "XChat"

1260

msgstr "XChat"

1261

1262

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:22

1262

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:90

1263

msgctxt "GenericName"

1264

msgid "IRC Chat"

1265

msgstr "Разговори по IRC"

1279

msgid "Videotext Viewer"

1280

msgstr "Преглед на видео текст"

1281

1282

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:74

1282

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:75

1283

msgctxt "Name"

1284

msgid "AleVT"

1285

msgstr "AleVT"

1289

msgid "AlsaMixerGui"

1290

msgstr "AlsaMixerGui"

1291

1292

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:30

1292

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:87

1293

msgctxt "GenericName"

1294

msgid "Alsa Mixer Frontend"

1295

msgstr "Alsa аудио миксер"

1299

msgid "ams"

1300

msgstr "ams"

1301

1302

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:16

1302

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:80

1303

msgctxt "GenericName"

1304

msgid "Alsa Modular Synthesizer"

1305

msgstr "Alsa Modular Synthesizer"

1309

msgid "amSynth"

1310

msgstr "amSynth"

1311

1312

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:13

1312

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:79

1313

msgctxt "GenericName"

1314

msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"

1315

msgstr "Retro Analog - Modeling Softsynth"

1319

msgid "Ardour"

1320

msgstr "Ardour"

1321

1322

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:19

1322

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:82

1323

msgctxt "GenericName"

1324

msgid "Multitrack Audio Studio"

1325

msgstr "Многопистово звуково студио"

1329

msgid "Audacity"

1330

msgstr "Audacity"

1331

1332

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:19

1333

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:15

1334

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:25

1332

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:88

1333

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:87

1334

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:88

1335

msgctxt "GenericName"

1336

msgid "Audio Editor"

1337

msgstr "Аудио редактор"

1341

msgid "Aumix"

1342

msgstr "Aumix"

1343

1344

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:16

1344

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:86

1345

msgctxt "GenericName"

1346

msgid "Audio Mixer"

1347

msgstr "Аудио миксер"

1351

msgid "AVI Video Player"

1352

msgstr "Видео плеър за AVI"

1353

1354

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:88

1354

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:90

1355

msgctxt "Name"

1356

msgid "Aviplay"

1357

msgstr "Aviplay"

1361

msgid "Broadcast 2000"

1362

msgstr "Broadcast 2000"

1363

1364

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:24

1364

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:87

1365

msgctxt "GenericName"

1366

msgid "Audio and Video IDE"

1367

msgstr "Аудио и видео редактор"

1371

msgid "DJPlay"

1372

msgstr "DJPlay"

1373

1374

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:19

1375

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:14

1374

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:83

1375

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:80

1376

msgctxt "GenericName"

1377

msgid "DJ-Mixer and Player"

1378

msgstr "DJ-миксер и плеър"

1382

msgid "EcaMegaPedal"

1383

msgstr "EcaMegaPedal"

1384

1385

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:15

1385

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:79

1386

msgctxt "GenericName"

1387

msgid "Ecasound Effektrack"

1388

msgstr "Ecasound Effektrack"

1392

msgid "EnjoyMPEG"

1393

msgstr "EnjoyMPEG"

1394

1395

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:17

1395

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:86

1396

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2

1397

msgctxt "GenericName"

1398

msgid "MPEG Player"

1403

msgid "FreeBirth"

1404

msgstr "FreeBirth"

1405

1406

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:19

1407

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:24

1406

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:82

1407

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:80

1408

msgctxt "GenericName"

1409

msgid "Drum Machine"

1410

msgstr "Барабани"

1414

msgid "FreqTweak"

1415

msgstr "FreqTweak"

1416

1417

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:16

1417

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:80

1418

msgctxt "GenericName"

1419

msgid "Effects for Jack"

1420

msgstr "Ефекти за Jack"

1424

msgid "gAlan"

1425

msgstr "gAlan"

1426

1427

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:16

1427

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:83

1428

msgctxt "GenericName"

1429

msgid "Modular Synth"

1430

msgstr "Модулен синтезатор"

1434

msgid "Grip"

1435

msgstr "Grip"

1436

1437

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:19

1437

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:88

1438

msgctxt "GenericName"

1439

msgid "CD Player/Ripper"

1440

msgstr "CD плеър/кодиране"

1441

1442

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:88

1442

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:90

1443

msgctxt "Name"

1444

msgid "GTV"

1445

msgstr "GTV"

1454

msgid "Jack-Rack"

1455

msgstr "Jack-Rack"

1456

1457

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:21

1457

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:79

1458

msgctxt "GenericName"

1459

msgid "Jack Effectrack"

1460

msgstr "Звукови ефекти за Jack"

1464

msgid "Jamin"

1465

msgstr "Jamin"

1466

1467

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:20

1467

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:82

1468

msgctxt "GenericName"

1469

msgid "Jack Mastering Tool"

1470

msgstr "Инструмент за мастериране на Jack"

1474

msgid "Jazz"

1475

msgstr "Jazz"

1476

1477

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:19

1477

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:88

1478

msgctxt "GenericName"

1479

msgid "Sound Processor"

1480

msgstr "Обработка на звук"

1484

msgid "Dual Channel VU-Meter"

1485

msgstr "Двуканален VU-метър"

1486

1487

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:76

1487

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:81

1488

msgctxt "Name"

1489

msgid "Meterbridge"

1490

msgstr "Meterbridge"

1503

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2

1504

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2

1505

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2

1506

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:19

1506

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:87

1507

msgctxt "GenericName"

1508

msgid "Video Player"

1509

msgstr "Видео плеър"

1510

1511

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:88

1511

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:91

1512

msgctxt "Name"

1513

msgid "MPlayer"

1514

msgstr "MPlayer"

1515

1516

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:87

1516

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:90

1517

msgctxt "Name"

1518

msgid "MpegTV"

1519

msgstr "MpegTV"

1523

msgid "MusE"

1524

msgstr "MusE"

1525

1526

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:17

1526

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:83

1527

msgctxt "GenericName"

1528

msgid "Music Sequencer"

1529

msgstr "Music Sequencer"

1533

msgid "DVD Player"

1534

msgstr "DVD плеър"

1535

1536

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:89

1536

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:91

1537

msgctxt "Name"

1538

msgid "Ogle"

1539

msgstr "Ogle"

1543

msgid "MOV Video Player"

1544

msgstr "Видео плеър за AVI"

1545

1546

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:88

1546

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:90

1547

msgctxt "Name"

1548

msgid "OQTPlayer"

1549

msgstr "OQTPlayer"

1553

msgid "QJackCtl"

1554

msgstr "QJackCtl"

1555

1556

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:15

1556

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:80

1557

msgctxt "GenericName"

1558

msgid "Control for Jack"

1559

msgstr "Jack контрол"

1563

msgid "QSynth"

1564

msgstr "QSynth"

1565

1566

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:16

1566

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:79

1567

msgctxt "GenericName"

1568

msgid "Control for FluidSynth"

1569

msgstr "FluidSynth контрол"

1570

1571

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:88

1571

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:91

1572

msgctxt "Name"

1573

msgid "RealPlayer"

1574

msgstr "RealPlayer"

1583

msgid "Slab"

1584

msgstr "Slab"

1585

1586

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:16

1586

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:86

1587

msgctxt "GenericName"

1588

msgid "Audio Recorder"

1589

msgstr "Запис на звук"

1598

msgid "vkeybd"

1599

msgstr "vkeybd"

1600

1601

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:15

1601

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:80

1602

msgctxt "GenericName"

1603

msgid "Virtual MIDI Keyboard"

1604

msgstr "Виртуални MIDI клавиши"

1608

msgid "Watch TV!"

1609

msgstr "Телевизия"

1610

1611

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81

1611

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:89

1612

msgctxt "Name"

1613

msgid "XawTV"

1614

msgstr "XawTV"

1618

msgid "XCam"

1619

msgstr "XCam"

1620

1621

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:16

1621

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:87

1622

msgctxt "GenericName"

1623

msgid "Camera Program"

1624

msgstr "Програма за фотоапарати"

1625

1626

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:88

1626

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:91

1627

msgctxt "Name"

1628

msgid "Xine"

1629

msgstr "Xine"

1633

msgid "Multimedia Player"

1634

msgstr "Мултимедиен плеър"

1635

1636

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:88

1636

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:90

1637

msgctxt "Name"

1638

msgid "XMMS"

1639

msgstr "XMMS"

1643

msgid "Playlist Tool"

1644

msgstr "Инструмент за списъци за изпълнение"

1645

1646

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:89

1646

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:90

1647

msgctxt "Name"

1648

msgid "Enqueue in XMMS"

1649

msgstr "Enqueue in XMMS"

1658

msgid "ZynaddsubFX"

1659

msgstr "ZynaddsubFX"

1660

1661

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:15

1661

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:79

1662

msgctxt "GenericName"

1663

msgid "Soft Synth"

1664

msgstr "Soft Synth"

1668

msgid "AbiWord"

1669

msgstr "AbiWord"

1670

1671

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:19

1672

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:14

1673

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:28

1674

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26

1671

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:87

1672

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:87

1673

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:93

1674

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:93

1675

msgctxt "GenericName"

1676

msgid "Word Processor"

1677

msgstr "Текстообработваща програма"

1681

msgid "Acrobat Reader"

1682

msgstr "Acrobat Reader"

1683

1684

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34

1685

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:20

1684

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:91

1685

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:88

1686

msgctxt "GenericName"

1687

msgid "PDF Viewer"

1688

msgstr "Преглед на PDF документи"

1692

msgid "Applix"

1693

msgstr "Applix"

1694

1695

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:21

1695

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:93

1696

msgctxt "GenericName"

1697

msgid "Office Suite"

1698

msgstr "Офис пакет"

1702

msgid "Dia"

1703

msgstr "Dia"

1704

1705

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:17

1706

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:17

1705

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:87

1706

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:87

1707

msgctxt "GenericName"

1708

msgid "Program for Diagrams"

1709

msgstr "Диаграми"

1713

msgid "GNOME-Cal"

1714

msgstr "GNOME-Cal"

1715

1716

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32

1716

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:87

1717

msgctxt "GenericName"

1718

msgid "Personal Calendar"

1719

msgstr "Личен календар"

1723

msgid "GNOME-Card"

1724

msgstr "GNOME-Card"

1725

1726

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36

1726

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:88

1727

msgctxt "GenericName"

1728

msgid "Contact Manager"

1729

msgstr "Контакти"

1738

msgid "GnuCash"

1739

msgstr "GnuCash"

1740

1741

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:22

1741

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:90

1742

msgctxt "GenericName"

1743

msgid "Finance Manager"

1744

msgstr "Финансов мениджър"

1748

msgid "Gnumeric"

1749

msgstr "Gnumeric"

1750

1751

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:17

1752

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:20

1751

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:87

1752

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:92

1753

msgctxt "GenericName"

1754

msgid "Spread Sheet"

1755

msgstr "Електронна таблица"

1764

msgid "Ical"

1765

msgstr "Ical"

1766

1767

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:14

1767

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:87

1768

msgctxt "GenericName"

1769

msgid "Calendar Program"

1770

msgstr "Календар"

1779

msgid "MrProject"

1780

msgstr "MrProject"

1781

1782

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:21

1782

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:90

1783

msgctxt "GenericName"

1784

msgid "Project Manager"

1785

msgstr "Управление на проекти"

1794

msgid "Plan"

1795

msgstr "План"

1796

1797

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31

1797

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:93

1798

msgctxt "GenericName"

1799

msgid "Calendar Manager"

1800

msgstr "Управление на календара"

1804

msgid "Bibliographic Database"

1805

msgstr "Библиографски данни"

1806

1807

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:89

1807

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:90

1808

msgctxt "Name"

1809

msgid "Pybliographic"

1810

msgstr "Pybliographic"

1814

msgid "Scribus"

1815

msgstr "Scribus"

1816

1817

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:17

1817

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:87

1818

msgctxt "GenericName"

1819

msgid "Desktop Publishing"

1820

msgstr "Издателска програма"

1834

msgid "xacc"

1835

msgstr "xacc"

1836

1837

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:20

1837

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:93

1838

msgctxt "GenericName"

1839

msgid "Personal Accounting Tool"

1840

msgstr "Водене на сметки"

1854

msgid "Citrix ICA Client"

1855

msgstr "Citrix ICA Client"

1856

1857

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:78

1857

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:87

1858

msgctxt "GenericName"

1859

msgid "WTS Client"

1860

msgstr "WTS клиент"

1864

msgid "EditXRes"

1865

msgstr "EditXRes"

1866

1867

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:19

1867

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:87

1868

msgctxt "GenericName"

1869

msgid "X Resource Editor"

1870

msgstr "Редактор на X ресурс"

1879

msgid "Terminal"

1880

msgstr "Терминал"

1881

1882

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:57

1882

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:91

1883

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3

1884

msgctxt "GenericName"

1885

msgid "Terminal Program"

1890

msgid "Procinfo"

1891

msgstr "Procinfo"

1892

1893

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19

1893

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:89

1894

msgctxt "GenericName"

1895

msgid "System Process Information"

1896

msgstr "Информация за системните процеси"

1900

msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"

1901

msgstr "Разширен виртуален терминал"

1902

1903

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:63

1903

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:88

1904

msgctxt "Name"

1905

msgid "RXVT"

1906

msgstr "RXVT"

1910

msgid "Vmstat"

1911

msgstr "Vmstat"

1912

1913

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:16

1913

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:89

1914

msgctxt "GenericName"

1915

msgid "Virtual Memory Statistics"

1916

msgstr "Статистика на виртуалната памет"

1920

msgid "Wine"

1921

msgstr "Wine"

1922

1923

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:19

1923

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:88

1924

msgctxt "GenericName"

1925

msgid "Run Windows Programs"

1926

msgstr "Изпълнение на програми за Windows"

1930

msgid "X osview"

1931

msgstr "X osview"

1932

1933

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23

1933

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:87

1934

msgctxt "GenericName"

1935

msgid "System Monitor"

1936

msgstr "Мониторинг на системата"

1945

msgid "Tux"

1946

msgstr "Tux"

1947

1948

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:20

1948

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:87

1949

msgctxt "GenericName"

1950

msgid "Linux Mascot"

1951

msgstr "Талисманът на Линукс"

1955

msgid "Calctool"

1956

msgstr "Calctool"

1957

1958

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28

1959

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40

1958

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:86

1959

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:89

1960

msgctxt "GenericName"

1961

msgid "Calculator"

1962

msgstr "Калкулатор"

1966

msgid "E-Notes"

1967

msgstr "E-Notes"

1968

1969

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:32

1969

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:87

1970

msgctxt "GenericName"

1971

msgid "Personal Notes"

1972

msgstr "Лични бележки"

1976

msgid "GKrellM"

1977

msgstr "GKrellM"

1978

1979

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:12

1979

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:88

1980

msgctxt "GenericName"

1981

msgid "GNU Krell Monitors"

1982

msgstr "Монитори GNU Krell"

1986

msgid "GNOME Who"

1987

msgstr "GNOME Who"

1988

1989

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30

1989

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:86

1990

msgctxt "GenericName"

1991

msgid "System Info Tool"

1992

msgstr "Системна информация"

1996

msgid "OClock"

1997

msgstr "OClock"

1998

1999

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22

2000

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:71

1999

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:86

2000

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:95

2001

msgctxt "GenericName"

2002

msgid "Clock"

2003

msgstr "Часовник"

2017

msgid "X-Gnokii"

2018

msgstr "X-Gnokii"

2019

2020

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:16

2020

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:86

2021

msgctxt "GenericName"

2022

msgid "Mobile Phone Management Tool"

2023

msgstr "Връзка с мобилен телефон"

2032

msgid "X Clipboard"

2033

msgstr "X Clipboard"

2034

2035

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:63

2035

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:88

2036

msgctxt "GenericName"

2037

msgid "Clipboard Viewer"

2038

msgstr "Преглед на системния буфер"

2047

msgid "X Console"

2048

msgstr "X Console"

2049

2050

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:65

2050

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:88

2051

msgctxt "GenericName"

2052

msgid "Console Message Viewer"

2053

msgstr "Преглед на съобщенията в конзолата"

2057

msgid "X Kill"

2058

msgstr "X Kill"

2059

2060

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:24

2060

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:87

2061

msgctxt "GenericName"

2062

msgid "Window Termination Tool"

2063

msgstr "Убиване на програми"

2067

msgid "X Load"

2068

msgstr "X Load"

2069

2070

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:55

2070

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:94

2071

msgctxt "GenericName"

2072

msgid "Monitors System Load"

2073

msgstr "Мониторинг на системата"

2077

msgid "X Magnifier"

2078

msgstr "X Magnifier"

2079

2080

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63

2080

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:89

2081

msgctxt "GenericName"

2082

msgid "Desktop Magnifier"

2083

msgstr "Увеличаваща лупа"

2087

msgid "X Refresh"

2088

msgstr "X Refresh"

2089

2090

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:31

2090

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:86

2091

msgctxt "GenericName"

2092

msgid "Refresh Screen"

2093

msgstr "Обновяване на екрана"

2094

2095

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:87

2095

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:88

2096

msgctxt "Name"

2097

msgid "X Terminal"

2098

msgstr "X Terminal"

2102

msgid "X Traceroute"

2103

msgstr "X Traceroute"

2104

2105

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:23

2105

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:85

2106

msgctxt "GenericName"

2107

msgid "Network Tool"

2108

msgstr "Мрежови инструмент"

2117

msgid "Password & User Account"

2118

msgstr "Потребител"

2119

2120

#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133

2120

#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:134

2121

msgctxt "Comment"

2122

msgid "User information such as password, name and email"

2123

msgstr "Настройване на потребителската сметка, паролата, името и е-пощата"

2142

msgid "Devices"

2143

msgstr "Устройства"

2144

2145

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:100

2145

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:101

2146

msgctxt "Comment"

2147

msgid "Attached devices information"

2148

msgstr "Информация за системните устройства"

2152

msgid "DMA-Channels"

2153

msgstr "Канали DMA"

2154

2155

#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:97

2155

#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:100

2156

msgctxt "Comment"

2157

msgid "DMA information"

2158

msgstr "Информация за каналите DMA"

2162

msgid "Interrupts"

2163

msgstr "Прекъсвания"

2164

2165

#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:92

2165

#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:100

2166

msgctxt "Comment"

2167

msgid "Interrupt information"

2168

msgstr "Информация за прекъсванията в системата"

2172

msgid "IO-Ports"

2173

msgstr "Вх./Изх."

2174

2175

#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:94

2175

#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:100

2176

msgctxt "Comment"

2177

msgid "IO-port information"

2178

msgstr "Информация за входно-изходните портове"

2183

msgid "Processor"

2184

msgstr "Процесор"

2185

2186

#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:95

2186

#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:100

2187

msgctxt "Comment"

2188

msgid "Processor information"

2189

msgstr "Информация за процесора(ите) на системата"

2193

msgid "SCSI"

2194

msgstr "SCSI"

2195

2196

#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:30

2196

#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:100

2197

msgctxt "Comment"

2198

msgid "SCSI information"

2199

msgstr "Информация за шината SCSI"

2203

msgid "Sound"

2204

msgstr "Аудио"

2205

2206

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:98

2206

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:100

2207

msgctxt "Comment"

2208

msgid "Sound information"

2209

msgstr "Информация за аудио системата"

2213

msgid "X-Server"

2214

msgstr "Сървър X"

2215

2216

#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:86

2216

#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:99

2217

msgctxt "Comment"

2218

msgid "X-Server information"

2219

msgstr "Информация за сървъра X"

2223

msgid "Information about available protocols"

2224

msgstr "Информация за поддържаните протоколи"

2225

2226

#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:136

2226

#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:137

2227

msgctxt "Name"

2228

msgid "Protocols"

2229

msgstr "Протоколи"

2233

msgid "KInfoCenter"

2234

msgstr "KInfoCenter"

2235

2236

#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:44

2236

#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:92

2237

msgctxt "GenericName"

2238

msgid "Info Center"

2239

msgstr "Информационен център"

2243

msgid "Memory"

2244

msgstr "Памет"

2245

2246

#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:98

2246

#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:99

2247

msgctxt "Comment"

2248

msgid "Memory information"

2249

msgstr "Информация за системната памет"

2253

msgid "Network Interfaces"

2254

msgstr "Мрежа"

2255

2256

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:96

2257

#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:69

2256

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:97

2257

#: workspace/plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:70

2258

msgctxt "Comment"

2259

msgid "Network interface information"

2260

msgstr "Информация за мрежовите интерфейси"

2264

msgid "OpenGL"

2265

msgstr "OpenGL"

2266

2267

#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:25

2267

#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:96

2268

msgctxt "Comment"

2269

msgid "OpenGL information"

2270

msgstr "Информация за OpenGL"

2274

msgid "Partitions"

2275

msgstr "Дялове"

2276

2277

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:96

2277

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:98

2278

msgctxt "Comment"

2279

msgid "Partition information"

2280

msgstr "Информация за дяловете и дисковете"

2284

msgid "PCI"

2285

msgstr "PCI"

2286

2287

#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:29

2287

#: apps/kinfocenter/pci/kcm_pci.desktop:97

2288

msgctxt "Comment"

2289

msgid "PCI information"

2290

msgstr "Информация за шината PCI"

2294

msgid "Samba Status"

2295

msgstr "Сървър Samba"

2296

2297

#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:94

2297

#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:97

2298

msgctxt "Comment"

2299

msgid "Samba status monitor"

2300

msgstr "Информация за състоянието на сървъра Samba"

2304

msgid "Processor Information"

2305

msgstr "Информация за процесора"

2306

2307

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:85

2307

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:87

2308

msgctxt "Comment"

2309

msgid "Processor Information"

2310

msgstr "Информация за процесора"

2314

msgid "USB Devices"

2315

msgstr "USB устройства"

2316

2317

#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:96

2317

#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:97

2318

msgctxt "Comment"

2319

msgid "USB devices attached to this computer"

2320

msgstr "Информация за USB устройствата"

2324

msgid "IEEE 1394 Devices"

2325

msgstr "IEEE 1394"

2326

2327

#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:94

2327

#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:96

2328

msgctxt "Comment"

2329

msgid "Attached IEEE 1394 devices"

2330

msgstr "IEEE 1394 устройства"

2335

msgstr "Страница с информация за Konqueror"

2336

2337

#: apps/konqueror/Home.desktop:7 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:3

2338

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2209

2338

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2542

2339

msgctxt "Name"

2340

msgid "Home"

2341

msgstr "Домашна директория"

2342

2343

#: apps/konqueror/Home.desktop:91 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:86

2343

#: apps/konqueror/Home.desktop:94 runtime/kioslave/desktop/Home.desktop:89

2344

msgctxt "GenericName"

2345

msgid "Personal Files"

2346

msgstr "Лични файлове"

2353

msgid "Konqueror"

2354

msgstr "Konqueror"

2355

2356

#: apps/konqueror/konqueror.desktop:23

2356

#: apps/konqueror/konqueror.desktop:90

2357

msgctxt "Comment"

2358

msgid "KDE File Manager & Web Browser"

2359

msgstr "Файлов и уеб браузър"

2368

msgid "Text-to-Speech"

2369

msgstr "Приставка за синтез на глас"

2370

2371

#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:86

2371

#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:92

2372

msgctxt "Comment"

2373

msgid "Produces audio output for text in the current page"

2374

msgstr "Аудио за текст в текущата страница"

2383

msgid "KDED Konqueror Preloader Module"

2384

msgstr "KDED Konqueror Preloader Module"

2385

2386

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:80

2386

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:84

2387

msgctxt "Comment"

2388

msgid "Reduces Konqueror startup time"

2389

msgstr "Намаляване на времето за стартиране на браузъра"

2447

msgid "Web Shortcuts"

2448

msgstr "Уеб съкращения"

2449

2450

#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:96

2450

#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:97

2451

msgctxt "Comment"

2452

msgid "Configure enhanced browsing"

2453

msgstr "Настройване на уеб съкращения и бързи препратки"

2459

msgid "Bookmarks"

2460

msgstr "Отметки"

2461

2462

#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:97

2462

#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:98

2463

msgctxt "Comment"

2464

msgid "Configure the bookmarks home page"

2465

msgstr "Настройване на отметките за уеб страниците"

2469

msgid "Cache"

2470

msgstr "Временна памет"

2471

2472

#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:86

2472

#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:99

2473

msgctxt "Comment"

2474

msgid "Configure web cache settings"

2475

msgstr "Настройване на временната памет"

2479

msgid "Cookies"

2480

msgstr "Бисквитки"

2481

2482

#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:78

2482

#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:97

2483

msgctxt "Comment"

2484

msgid "Configure the way cookies work"

2485

msgstr "Настройване на бисквитките"

2489

msgid "Local Network Browsing"

2490

msgstr "Локална мрежа"

2491

2492

#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:99

2492

#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:100

2493

msgctxt "Comment"

2494

msgid "Configure local network browsing for shared folders and printers"

2495

msgstr ""

2500

msgid "Connection Preferences"

2501

msgstr "Настройване на връзката"

2502

2503

#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:98

2503

#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:99

2504

msgctxt "Comment"

2505

msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"

2506

msgstr "Настройване на общите мрежови параметри"

2510

msgid "Proxy"

2511

msgstr "Прокси сървър"

2512

2513

#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:82

2513

#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:102

2514

msgctxt "Comment"

2515

msgid "Configure the proxy servers used"

2516

msgstr "Настройване на прокси сървъра"

2520

msgid "Windows Shares"

2521

msgstr "Споделяне с Windows"

2522

2523

#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:93

2523

#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:95

2524

msgctxt "Comment"

2525

msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"

2526

msgstr "Настройване споделянето на файлове с Windows"

2665

msgid "Browser Identification"

2666

msgstr "Идентификация"

2667

2668

#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:95

2668

#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:96

2669

msgctxt "Comment"

2670

msgid "Configure the way Konqueror reports itself"

2671

msgstr "Идентификация на браузъра"

2675

msgid "Paths"

2676

msgstr "Пътища"

2677

2678

#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:100

2678

#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:101

2679

msgctxt "Comment"

2680

msgid "Change the location important files are stored"

2681

msgstr "Настройване местоположението на важните файлове"

2688

msgid "Appearance"

2689

msgstr "Системен панел"

2690

2691

#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:97

2692

#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:98

2691

#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:98

2692

#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:99

2693

msgctxt "Comment"

2694

msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"

2695

msgstr "Настройване външния вид на файловия браузър"

2711

msgid "Stylesheets"

2712

msgstr "CSS стилове"

2713

2714

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:91

2714

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:97

2715

msgctxt "Comment"

2716

msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"

2717

msgstr "Настройване на използваните CSS стилове в уеб страниците"

2718

2719

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:100

2719

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:101

2720

msgctxt "Comment"

2721

msgid "Configure how to display web pages"

2722

msgstr "Настройване показването на уеб страниците"

2736

msgid "AdBlocK Filters"

2737

msgstr "Блокиране на реклами"

2738

2739

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:95

2739

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:98

2740

msgctxt "Comment"

2741

msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"

2742

msgstr "Настройване филтрите за блокиране на реклами"

2747

msgid "General"

2748

msgstr "Общи"

2749

2750

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:62

2750

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:66

2751

msgctxt "Comment"

2752

msgid "Configure general Konqueror behavior"

2753

msgstr "Общи настройки на поведението на програмата"

2757

msgid "Java & JavaScript"

2758

msgstr "Java и JavaScript"

2759

2760

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:82

2760

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:98

2761

msgctxt "Comment"

2762

msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"

2763

msgstr "Настройване на Java и JavaScript"

2767

msgid "Performance"

2768

msgstr "Производителност"

2769

2770

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:92

2770

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:95

2771

msgctxt "Comment"

2772

msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"

2773

msgstr "Настройване производителността на браузъра"

2777

msgid "KDE Performance"

2778

msgstr "Производителност"

2779

2780

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:93

2780

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:95

2781

msgctxt "Comment"

2782

msgid "Configure settings that can improve KDE performance"

2783

msgstr "Настройване производителността на системата"

2787

msgid "Shell Command Plugin"

2788

msgstr "Изпълнение на команда"

2789

2790

#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:92

2790

#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:94

2791

msgctxt "Comment"

2792

msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"

2793

msgstr "Приставка за изпълнение на команда на браузъра"

2807

msgid "History Sidebar"

2808

msgstr "История"

2809

2810

#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:93

2810

#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:94

2811

msgctxt "Comment"

2812

msgid "Configure the history sidebar"

2813

msgstr "Настройване на историята"

2814

2815

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:90

2816

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:90

2815

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:91

2816

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:91

2817

msgctxt "Comment"

2818

msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"

2819

msgstr "Списък на отметки за бърз достъп"

2830

msgid "History"

2831

msgstr "История"

2832

2833

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:90

2834

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:90

2833

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:91

2834

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:91

2835

msgctxt "Comment"

2836

msgid ""

2837

"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "

2843

msgid "Home Folder"

2844

msgstr "Домашна директория"

2845

2846

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:89

2846

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:90

2847

msgctxt "Comment"

2848

msgid "This folder contains your personal files"

2849

msgstr "Тази директория съдържа вашите лични файлове"

2896

msgid "Root Folder"

2897

msgstr "Главна директория"

2898

2899

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:88

2899

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:89

2900

msgctxt "Comment"

2901

msgid "This is the root of the filesystem"

2902

msgstr "Тази директория е главната директория на системата"

2929

msgid "Shell"

2930

msgstr "Шел"

2931

2932

#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:65

2932

#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:84

2933

msgctxt "Comment"

2934

msgid "Konsole default profile"

2935

msgstr "Профил по подразбиране на конзолата"

2939

msgid "Konsole"

2940

msgstr "Konsole"

2941

2942

#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:46

2942

#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:95

2943

msgctxt "GenericName"

2944

msgid "Terminal"

2945

msgstr "Терминал"

2954

msgid "Konsole"

2955

msgstr "Конзола"

2956

2957

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:44

2957

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:88

2958

msgctxt "Name"

2959

msgid "Bell in Visible Session"

2960

msgstr "Звук във видимата сесия"

2961

2962

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:116

2962

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:162

2963

msgctxt "Comment"

2964

msgid "Bell emitted within a visible session"

2965

msgstr "Изпълнение на звук във видимата сесия"

2966

2967

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:194

2967

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:242

2968

msgctxt "Name"

2969

msgid "Bell in Non-Visible Session"

2970

msgstr "Звук в невидима сесия"

2971

2972

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:265

2972

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:315

2973

msgctxt "Comment"

2974

msgid "Bell emitted within a non-visible session"

2975

msgstr "Изпълнение на звук в невидима сесия"

2976

2977

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:344

2977

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:396

2978

msgctxt "Name"

2979

msgid "Activity in Monitored Session"

2980

msgstr "Активност в наблюдаваната сесия"

2981

2982

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:414

2982

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:468

2983

msgctxt "Comment"

2984

msgid "Activity detected in a monitored session"

2985

msgstr "Засечена е активност в наблюдаваната сесия"

2986

2987

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:492

2987

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:548

2988

msgctxt "Name"

2989

msgid "Silence in Monitored Session"

2990

msgstr "Неактивност в наблюдаваната сесия"

2991

2992

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:562

2992

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:620

2993

msgctxt "Comment"

2994

msgid "Silence detected in a monitored session"

2995

msgstr "Не е засечена активност в наблюдаваната сесия"

2996

2997

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:639

2997

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:699

2998

msgctxt "Name"

2999

msgid "Session Finished With Non-Zero Status"

3000

msgstr "Сесия с изход, различен от 0"

3001

3002

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:712

3002

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:774

3003

msgctxt "Comment"

3004

msgid "A session has exited with non-zero status"

3005

msgstr "Сесията е приключила със състояние, различно от 0"

3015

msgid "Quick Access Terminal"

3016

msgstr "Quick Access Terminal"

3017

3018

#: apps/kwrite/kwrite.desktop:87

3018

#: apps/kwrite/kwrite.desktop:88

3019

msgctxt "Name"

3020

msgid "KWrite"

3021

msgstr "KWrite"

3030

msgid "KDED Favicon Module"

3031

msgstr "Модул KDED Favicon"

3032

3033

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:83

3034

#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:66

3033

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:88

3034

#: runtime/platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:72

3035

msgctxt "Comment"

3036

msgid "Shortcut icon support"

3037

msgstr "Поддръжка на препратки с икони"

3059

msgid "Folder..."

3060

msgstr "Директория..."

3061

3062

#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:83

3062

#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:85

3063

msgctxt "Comment"

3064

msgid "Enter folder name:"

3065

msgstr "Въведете името на директорията:"

3074

msgid "HTML File..."

3075

msgstr "HTML файл..."

3076

3077

#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:84

3077

#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:85

3078

msgctxt "Comment"

3079

msgid "Enter HTML filename:"

3080

msgstr "Въведете името на HTML файла:"

3084

msgid "Camera Device..."

3085

msgstr "Камера..."

3086

3087

#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:83

3087

#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:84

3088

msgctxt "Comment"

3089

msgid "New camera"

3090

msgstr "Нова камера"

3094

msgid "CD-ROM Device..."

3095

msgstr "CD-ROM..."

3096

3097

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:83

3097

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:84

3098

msgctxt "Comment"

3099

msgid "New CD-ROM Device"

3100

msgstr "Ново CD-ROM устройство"

3104

msgid "CDWRITER Device..."

3105

msgstr "Записвачка..."

3106

3107

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:83

3107

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:84

3108

msgctxt "Comment"

3109

msgid "New CDWRITER Device"

3110

msgstr "Нова записвачка"

3114

msgid "DVD-ROM Device..."

3115

msgstr "DVD-ROM..."

3116

3117

#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:84

3117

#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:85

3118

msgctxt "Comment"

3119

msgid "New DVD-ROM Device"

3120

msgstr "Ново DVD-ROM устройство"

3124

msgid "Floppy Device..."

3125

msgstr "Флопи..."

3126

3127

#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:83

3127

#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:84

3128

msgctxt "Comment"

3129

msgid "New Floppy Device"

3130

msgstr "Ново флопи"

3134

msgid "Hard Disc Device..."

3135

msgstr "Твърд диск..."

3136

3137

#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:83

3137

#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:84

3138

msgctxt "Comment"

3139

msgid "New Hard Disc"

3140

msgstr "Нов твърд диск"

3144

msgid "MO Device..."

3145

msgstr "MO..."

3146

3147

#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:83

3147

#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:84

3148

msgctxt "Comment"

3149

msgid "New MO Device"

3150

msgstr "Ново MO устройство"

3154

msgid "NFS..."

3155

msgstr "NFS..."

3156

3157

#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:20

3157

#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:85

3158

msgctxt "Comment"

3159

msgid "New NFS Link"

3160

msgstr "Нова NFS връзка"

3164

msgid "Link to Application..."

3165

msgstr "Връзка към програма..."

3166

3167

#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:79

3167

#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:80

3168

msgctxt "Comment"

3169

msgid "New Link to Application"

3170

msgstr "Нова връзка към програма"

3174

msgid "Link to Location (URL)..."

3175

msgstr "Връзка към адрес (URL)..."

3176

3177

#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:82

3177

#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:84

3178

msgctxt "Comment"

3179

msgid "Enter link to location (URL):"

3180

msgstr "Въведете връзката към адреса (URL):"

3184

msgid "ZIP Device..."

3185

msgstr "ZIP..."

3186

3187

#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:83

3187

#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:84

3188

msgctxt "Comment"

3189

msgid "New ZIP Device"

3190

msgstr "Ново ZIP устройство"

3194

msgid "Text File..."

3195

msgstr "Текстов файл..."

3196

3197

#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:84

3197

#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:85

3198

msgctxt "Comment"

3199

msgid "Enter text filename:"

3200

msgstr "Въведете името на файла:"

3204

msgid "Plugins"

3205

msgstr "Приставки"

3206

3207

#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:96

3207

#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:100

3208

msgctxt "Comment"

3209

msgid "Configure the browser plugins"

3210

msgstr "Настройване приставките на браузъра"

3214

msgid "Folder View"

3215

msgstr "Директория"

3216

3217

#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:76

3217

#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:77

3218

msgctxt "Comment"

3219

msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"

3220

msgstr "Показва съсдържанието на директория"

3225

msgid "Air"

3226

msgstr "Въздух"

3227

3228

#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:45

3228

#: runtime/desktoptheme/air/metadata.desktop:66

3229

msgctxt "Comment"

3230

msgid "A breath of fresh air"

3231

msgstr ""

3238

msgid "Oxygen"

3239

msgstr "Oxygen"

3240

3241

#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29

3241

#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:81

3242

msgctxt "Comment"

3243

msgid "Theme done in the Oxygen style"

3244

msgstr "Тема в стил \"Oxygen\""

3245

3246

#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2

3247

msgctxt "Name"

3248

msgid "GNU Debugger"

3249

msgstr "GNU Debugger"

3250

3251

#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:71

3252

msgctxt "Comment"

3253

msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"

3254

msgstr "Текстова конзолна програма за проследяване на грешки от GNU"

3255

3256

3246

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12

3257

3247

msgctxt "Name"

3258

3248

msgid "Default Applications"

3259

3249

msgstr "Стандартни програми"

3260

3250

3261

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90

3251

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:91

3262

3252

msgctxt "Comment"

3263

3253

msgid "Choose the default components for various services"

3264

3254

msgstr "Избор на предпочитани компоненти за е-поща, редактиране на текст и др."

3268

3258

msgid "Web Browser"

3269

3259

msgstr "Уеб браузър"

3270

3260

3271

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:53

3261

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:54

3272

3262

msgctxt "Comment"

3273

3263

msgid ""

3274

3264

"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "

3282

3272

msgid "File Manager"

3283

3273

msgstr "Преглед на файлове"

3284

3274

3285

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:53

3275

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:54

3286

3276

msgctxt "Comment"

3287

3277

msgid ""

3288

3278

"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "

3297

3287

msgid "Email Client"

3298

3288

msgstr "Програма за е-поща"

3299

3289

3300

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:53

3290

#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:54

3301

3291

msgctxt "Comment"

3302

3292

msgid ""

3303

3293

"This service allows you to configure your default email client. All KDE "

3339

3329

msgid "A nice name you have chosen for your interface"

3340

3330

msgstr "Име на компонент"

3341

3331

3342

#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:82

3332

#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:84

3343

3333

msgctxt "Comment"

3344

3334

msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"

3345

3335

msgstr "Описание на компонент"

3373

3363

msgid "Service Discovery"

3374

3364

msgstr "Откриване на услуги"

3375

3365

3376

#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:84

3366

#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:86

3377

3367

msgctxt "Comment"

3378

3368

msgid "Configure service discovery"

3379

3369

msgstr "Настройване откриването на услуги"

3383

3373

msgid "Emoticons"

3384

3374

msgstr "Емотикони"

3385

3375

3386

#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:82

3376

#: runtime/kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:89

3387

3377

msgctxt "Comment"

3388

3378

msgid "Emoticons Themes Manager"

3389

3379

msgstr "Мениджър на теми с емотикони"

3390

3380

3391

#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:100

3381

#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:101

3392

3382

msgctxt "Comment"

3393

3383

msgid "Customize KDE Icons"

3394

3384

msgstr "Настройване и избор на тема с икони"

3398

3388

msgid "Service Manager"

3399

3389

msgstr "Системни услуги"

3400

3390

3401

#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:94

3391

#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:96

3402

3392

msgctxt "Comment"

3403

3393

msgid "KDE Services Configuration"

3404

3394

msgstr "Настройване на системните услуги"

3408

3398

msgid "System Notifications"

3409

3399

msgstr "Уведомяване"

3410

3400

3411

#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:98

3401

#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:99

3412

3402

msgctxt "Comment"

3413

3403

msgid "System Notification Configuration"

3414

3404

msgstr "Настройване на системата за уведомяване"

3423

3413

msgid "Country/Region & Language"

3424

3414

msgstr "Държава и език"

3425

3415

3426

#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:98

3416

#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:99

3427

3417

msgctxt "Comment"

3428

3418

msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"

3429

3419

msgstr "Настройване на държавата, езика, формата на датата и часа и др."

3438

3428

msgid "Spell Checker"

3439

3429

msgstr "Проверка на правописа"

3440

3430

3441

#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:92

3431

#: runtime/kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:94

3442

3432

msgctxt "Comment"

3443

3433

msgid "Configure the spell checker"

3444

3434

msgstr "Настройване проверката на правописа"

3448

3438

msgid "File Associations"

3449

3439

msgstr "Файлови асоциации"

3450

3440

3451

#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:97

3441

#: runtime/keditfiletype/filetypes.desktop:98

3452

3442

msgctxt "Comment"

3453

3443

msgid "Configure file associations"

3454

3444

msgstr "Настройване и асоцииране на файлови типове с програми"

3468

3458

msgid "Index"

3469

3459

msgstr "Индекс"

3470

3460

3471

#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:92

3461

#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:98

3472

3462

msgctxt "Comment"

3473

3463

msgid "Index generation"

3474

3464

msgstr "Създаване на индекс"

3478

3468

msgid "Help Index"

3479

3469

msgstr "Помощна информация"

3480

3470

3481

#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:96

3471

#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:97

3482

3472

msgctxt "Comment"

3483

3473

msgid "Help center search index configuration and generation"

3484

3474

msgstr "Създаване на индекс за ускоряване на търсенето в помощната информация"

3488

3478

msgid "KHelpCenter"

3489

3479

msgstr "Помощен център"

3490

3480

3491

#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:46

3481

#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:86

3492

3482

msgctxt "Comment"

3493

3483

msgid "The KDE Help Center"

3494

3484

msgstr "Център за помощна информация"

3608

3598

msgid "Tutorials"

3609

3599

msgstr "Ръководства"

3610

3600

3611

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:80

3601

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:81

3612

3602

msgctxt "Comment"

3613

3603

msgid "Tutorial and introduction documents."

3614

3604

msgstr "Ръководство и въведение."

3618

3608

msgid "Quickstart Guide"

3619

3609

msgstr "Ръководство за начинаещите"

3620

3610

3621

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:86

3611

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:87

3622

3612

msgctxt "Comment"

3623

3613

msgid "KDE quickstart guide."

3624

3614

msgstr "Кратко ръководство за начинаещи с KDE."

3628

3618

msgid "A Visual Guide to KDE"

3629

3619

msgstr "Нагледни пособия"

3630

3620

3631

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:82

3621

#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:83

3632

3622

msgctxt "Comment"

3633

3623

msgid "Guide to KDE widgets"

3634

3624

msgstr "Нагледни пособия за KDE, графични елементи, управление и пр."

3648

3638

msgid "CGI Scripts"

3649

3639

msgstr "CGI скриптове"

3650

3640

3651

#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:93

3641

#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:94

3652

3642

msgctxt "Comment"

3653

3643

msgid "Configure the CGI KIO slave"

3654

3644

msgstr ""

3661

3651

3662

3652

#: runtime/kioslave/desktop/directory.trash:3

3663

3653

#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1

3664

#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:151

3654

#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:152

3665

3655

msgctxt "Name"

3666

3656

msgid "Trash"

3667

3657

msgstr "Кошче"

3681

3671

msgid "Embeddable Troff Viewer"

3682

3672

msgstr "Визуализатор за вграждане на Troff"

3683

3673

3684

#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:85

3674

#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:87

3685

3675

msgctxt "Name"

3686

3676

msgid "KManPart"

3687

3677

msgstr "KManPart"

3778

3768

msgid "This service allows configuration of the trash."

3779

3769

msgstr "Това ви позволява да праите настройка на кошчето."

3780

3770

3781

#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:223

3771

#: runtime/kioslave/trash/kcmtrash.desktop:224

3782

3772

msgctxt "Comment"

3783

3773

msgid "Configure trash settings"

3784

3774

msgstr "Настройване на кошчето"

3793

3783

msgid "KNetAttach"

3794

3784

msgstr "KNetAttach"

3795

3785

3796

#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:18

3786

#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:84

3797

3787

msgctxt "GenericName"

3798

3788

msgid "Network Folder Wizard"

3799

3789

msgstr "Мрежови инструмент"

3803

3793

msgid "KDE System Notifications"

3804

3794

msgstr "Системно уведомяване"

3805

3795

3806

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:78

3796

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:80

3807

3797

msgctxt "Name"

3808

3798

msgid "Trash: Emptied"

3809

3799

msgstr "Кошче: празно"

3810

3800

3811

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:149

3801

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:153

3812

3802

msgctxt "Comment"

3813

3803

msgid "The trash has been emptied"

3814

3804

msgstr "Кошчето е изпразнено"

3815

3805

3816

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:226

3806

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:231

3817

3807

msgctxt "Name"

3818

3808

msgid "Textcompletion: Rotation"

3819

3809

msgstr "Автоматично завършване: въртене"

3820

3810

3821

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:294

3811

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:301

3822

3812

msgctxt "Comment"

3823

3813

msgid "The end of the list of matches has been reached"

3824

3814

msgstr "Достигнат е края на списъка"

3825

3815

3826

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:369

3816

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:378

3827

3817

msgctxt "Name"

3828

3818

msgid "Textcompletion: No Match"

3829

3819

msgstr "Автоматично завършване: няма съвпадения"

3830

3820

3831

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:439

3821

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:450

3832

3822

msgctxt "Comment"

3833

3823

msgid "No matching completion was found"

3834

3824

msgstr "Не са намерени съвпадения"

3835

3825

3836

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:515

3826

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:527

3837

3827

msgctxt "Name"

3838

3828

msgid "Textcompletion: Partial Match"

3839

3829

msgstr "Автоматично завършване: частично съвпадение"

3840

3830

3841

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:585

3831

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:599

3842

3832

msgctxt "Comment"

3843

3833

msgid "There is more than one possible match"

3844

3834

msgstr "Има повече от едно възможно съвпадение"

3845

3835

3846

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:661

3836

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:677

3847

3837

msgctxt "Name"

3848

3838

msgid "Fatal Error"

3849

3839

msgstr "Фатална грешка"

3850

3840

3851

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:735

3841

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:753

3852

3842

msgctxt "Comment"

3853

3843

msgid "There was a serious error causing the program to exit"

3854

3844

msgstr "Възникна сериозна грешка и програмата беше спряна"

3855

3845

3856

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:811

3857

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:224

3846

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:831

3847

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:279

3858

3848

msgctxt "Name"

3859

3849

msgid "Notification"

3860

3850

msgstr "Уведомяване"

3861

3851

3862

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:888

3852

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:909

3863

3853

msgctxt "Comment"

3864

3854

msgid "Something special happened in the program"

3865

3855

msgstr "Нещо се случи с програмата"

3866

3856

3867

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:963

3868

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:85

3857

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:986

3858

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:137

3869

3859

msgctxt "Name"

3870

3860

msgid "Warning"

3871

3861

msgstr "Предупреждение"

3872

3862

3873

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1041

3863

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1065

3874

3864

msgctxt "Comment"

3875

3865

msgid "There was an error in the program which may cause problems"

3876

3866

msgstr "Възникна грешка в програмата и това може да е причина за проблема"

3877

3867

3878

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1116

3868

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1142

3879

3869

msgctxt "Name"

3880

3870

msgid "Catastrophe"

3881

3871

msgstr "Катастрофа"

3882

3872

3883

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1183

3873

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1215

3884

3874

msgctxt "Comment"

3885

3875

msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"

3886

3876

msgstr "Възникна много сериозна грешка и програмата беше спряна"

3887

3877

3888

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1256

3878

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1291

3889

3879

#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:2

3890

3880

msgctxt "Name"

3891

3881

msgid "Login"

3892

3882

msgstr "Вход"

3893

3883

3894

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1332

3884

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1369

3895

3885

msgctxt "Comment"

3896

3886

msgid "KDE is starting up"

3897

3887

msgstr "Стартиране на KDE"

3898

3888

3899

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412

3889

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1450

3900

3890

#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:2

3901

3891

msgctxt "Name"

3902

3892

msgid "Logout"

3903

3893

msgstr "Изход"

3904

3894

3905

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1489

3895

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1528

3906

3896

msgctxt "Comment"

3907

3897

msgid "KDE is exiting"

3908

3898

msgstr "Излизане от KDE"

3909

3899

3910

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1569

3900

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1609

3911

3901

msgctxt "Name"

3912

3902

msgid "Logout Canceled"

3913

3903

msgstr "Отменено излизане"

3914

3904

3915

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1645

3905

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1685

3916

3906

msgctxt "Comment"

3917

3907

msgid "KDE logout was canceled"

3918

3908

msgstr "Излизането от KDE беше отменено"

3919

3909

3920

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1722

3910

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1762

3921

3911

msgctxt "Name"

3922

3912

msgid "Print Error"

3923

3913

msgstr "Грешка при печат"

3924

3914

3925

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1798

3915

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1839

3926

3916

msgctxt "Comment"

3927

3917

msgid "A print error has occurred"

3928

3918

msgstr "Възникна грешка при печат"

3929

3919

3930

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1874

3920

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1917

3931

3921

msgctxt "Name"

3932

3922

msgid "Information Message"

3933

3923

msgstr "Съобщение"

3934

3924

3935

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1950

3925

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1994

3936

3926

msgctxt "Comment"

3937

3927

msgid "An information message is being shown"

3938

3928

msgstr "Показано е съобщение"

3939

3929

3940

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2026

3930

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2071

3941

3931

msgctxt "Name"

3942

3932

msgid "Warning Message"

3943

3933

msgstr "Предупреждение"

3944

3934

3945

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2101

3935

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2147

3946

3936

msgctxt "Comment"

3947

3937

msgid "A warning message is being shown"

3948

3938

msgstr "Показване на предупреждение"

3949

3939

3950

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2176

3940

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2223

3951

3941

msgctxt "Name"

3952

3942

msgid "Critical Message"

3953

3943

msgstr "Съобщение за критичност"

3954

3944

3955

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2246

3945

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2294

3956

3946

msgctxt "Comment"

3957

3947

msgid "A critical message is being shown"

3958

3948

msgstr "Показване на съобщение за нещо критично"

3959

3949

3960

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2320

3950

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2369

3961

3951

msgctxt "Name"

3962

3952

msgid "Question"

3963

3953

msgstr "Въпрос"

3964

3954

3965

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2396

3955

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2448

3966

3956

msgctxt "Comment"

3967

3957

msgid "A question is being asked"

3968

3958

msgstr "Зададен въпрос"

3969

3959

3970

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2473

3960

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2526

3971

3961

msgctxt "Name"

3972

3962

msgid "Beep"

3973

3963

msgstr "Бийп"

3974

3964

3975

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2545

3965

#: runtime/knotify/kde.notifyrc:2602

3976

3966

msgctxt "Comment"

3977

3967

msgid "Sound bell"

3978

3968

msgstr "Звуков сигнал"

3982

3972

msgid "KNotify"

3983

3973

msgstr "KNotify"

3984

3974

3985

#: runtime/knotify/knotify4.desktop:22

3975

#: runtime/knotify/knotify4.desktop:81

3986

3976

msgctxt "Comment"

3987

3977

msgid "KDE Notification Daemon"

3988

3978

msgstr "Демон на KDE за уведомяване"

3992

3982

msgid "KDED Password Module"

3993

3983

msgstr "KDED - модул за пароли"

3994

3984

3995

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:76

3985

#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:79

3996

3986

msgctxt "Comment"

3997

3987

msgid "Password caching support"

3998

3988

msgstr "Кеширане на пароли"

4002

3992

msgid "HighContrast"

4003

3993

msgstr "High Contrast"

4004

3994

4005

#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:72

3995

#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:78

4006

3996

msgctxt "Comment"

4007

3997

msgid "A style that works well with high contrast color schemes"

4008

3998

msgstr "Стил за работа с високо контрастни схеми"

4009

3999

4010

#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30

4000

#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:82

4011

4001

msgctxt "Comment"

4012

4002

msgid "Styling of the next generation desktop"

4013

4003

msgstr "Стил за следващото поколение работни плотове"

4017

4007

msgid "B3/KDE"

4018

4008

msgstr "B3/KDE"

4019

4009

4020

#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:12

4010

#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:79

4021

4011

msgctxt "Comment"

4022

4012

msgid "B3/Modification of B2"

4023

4013

msgstr "B3/Модификация на B2"

4027

4017

msgid "BeOS"

4028

4018

msgstr "BeOS"

4029

4019

4030

#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:12

4020

#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:86

4031

4021

msgctxt "Comment"

4032

4022

msgid "Unthemed BeOS-like style"

4033

4023

msgstr "Стил BeOS"

4037

4027

msgid "KDE Classic"

4038

4028

msgstr "KDE Classic"

4039

4029

4040

#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:66

4030

#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:77

4041

4031

msgctxt "Comment"

4042

4032

msgid "Classic KDE style"

4043

4033

msgstr "Класически стил на KDE"

4047

4037

msgid "HighColor Classic"

4048

4038

msgstr "HighColor Classic"

4049

4039

4050

#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:65

4040

#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:75

4051

4041

msgctxt "Comment"

4052

4042

msgid "Highcolor version of the classic style"

4053

4043

msgstr "Класически стил с усилени цветове"

4058

4048

msgid "Keramik"

4059

4049

msgstr "Keramik"

4060

4050

4061

#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:35

4051

#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:88

4062

4052

msgctxt "Comment"

4063

4053

msgid "A style using alphablending"

4064

4054

msgstr "Стил с алфа смесване"

4068

4058

msgid "Light Style, 2nd revision"

4069

4059

msgstr "Лек стил, версия 2"

4070

4060

4071

#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:70

4061

#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:74

4072

4062

msgctxt "Comment"

4073

4063

msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

4074

4064

msgstr "Втора версия на лекия и елегантен стил"

4078

4068

msgid "Light Style, 3rd revision"

4079

4069

msgstr "Лек стил, версия 3"

4080

4070

4081

#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:70

4071

#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:74

4082

4072

msgctxt "Comment"

4083

4073

msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."

4084

4074

msgstr "Трета версия на лекия и елегантен стил"

4094

4084

msgid "CDE"

4095

4085

msgstr "CDE"

4096

4086

4097

#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:11

4087

#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:86

4098

4088

msgctxt "Comment"

4099

4089

msgid "Built-in unthemed CDE style"

4100

4090

msgstr "Вграден CDE стил"

4104

4094

msgid "Motif Plus"

4105

4095

msgstr "Motif Plus"

4106

4096

4107

#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:24

4097

#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:76

4108

4098

msgctxt "Comment"

4109

4099

msgid "Built-in enhanced Motif style"

4110

4100

msgstr "Вграден подобрен стил Motif"

4114

4104

msgid "Motif"

4115

4105

msgstr "Motif"

4116

4106

4117

#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:17

4107

#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:80

4118

4108

msgctxt "Comment"

4119

4109

msgid "Built-in unthemed Motif style"

4120

4110

msgstr "Вграден стил Motif"

4124

4114

msgid "Platinum"

4125

4115

msgstr "Platinum"

4126

4116

4127

#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:32

4117

#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:78

4128

4118

msgctxt "Comment"

4129

4119

msgid "Built-in unthemed Platinum style"

4130

4120

msgstr "Вграден платинен стил"

4134

4124

msgid "SGI"

4135

4125

msgstr "SGI"

4136

4126

4137

#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:12

4127

#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:80

4138

4128

msgctxt "Comment"

4139

4129

msgid "Built-in SGI style"

4140

4130

msgstr "Вграден стил SGI"

4144

4134

msgid "MS Windows 9x"

4145

4135

msgstr "MS Windows 9x"

4146

4136

4147

#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:17

4137

#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:81

4148

4138

msgctxt "Comment"

4149

4139

msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"

4150

4140

msgstr "Вграден стил Windows 9x style"

4154

4144

msgid "Web style"

4155

4145

msgstr "Уеб стил"

4156

4146

4157

#: runtime/kstyles/web/web.themerc:75

4147

#: runtime/kstyles/web/web.themerc:78

4158

4148

msgctxt "Comment"

4159

4149

msgid "Web widget style"

4160

4150

msgstr "Стил \"уеб\""

4164

4154

msgid "KDE Time Zone Daemon"

4165

4155

msgstr "KDE Time Zone Daemon"

4166

4156

4167

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:84

4157

#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:87

4168

4158

msgctxt "Comment"

4169

4159

msgid "Time zone daemon for KDE"

4170

4160

msgstr "Демон на KDE за времевите зони"

4174

4164

msgid "kuiserver"

4175

4165

msgstr "kuiserver"

4176

4166

4177

#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:17

4167

#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:80

4178

4168

msgctxt "Comment"

4179

4169

msgid "KDE's Progress Info UI server"

4180

4170

msgstr "Сървър за интерфейса на KDE"

4204

4194

msgid "Acronym Database"

4205

4195

msgstr "База от данни със съкращения"

4206

4196

4207

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:83

4197

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:85

4208

4198

msgctxt "Query"

4209

4199

msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

4210

4200

msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

4214

4204

msgid "Alexa"

4215

4205

msgstr "Alexa"

4216

4206

4217

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:20

4207

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:89

4218

4208

msgctxt "Query"

4219

4209

msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

4220

4210

msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

4224

4214

msgid "Alexa URL"

4225

4215

msgstr "Alexa URL"

4226

4216

4227

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:48

4217

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:90

4228

4218

msgctxt "Query"

4229

4219

msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

4230

4220

msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

4234

4224

msgid "AllTheWeb fast"

4235

4225

msgstr "AllTheWeb fast"

4236

4226

4237

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:52

4227

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:88

4238

4228

msgctxt "Query"

4239

4229

msgid ""

4240

4230

"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"

4248

4238

msgid "AltaVista"

4249

4239

msgstr "AltaVista"

4250

4240

4251

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:26

4241

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:89

4252

4242

msgctxt "Query"

4253

4243

msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"

4254

4244

msgstr ""

4259

4249

msgid "All Music Guide"

4260

4250

msgstr "All Music Guide"

4261

4251

4262

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:55

4252

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:85

4263

4253

msgctxt "Query"

4264

4254

msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

4265

4255

msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

4269

4259

msgid "KDE App Search"

4270

4260

msgstr "KDE App Search"

4271

4261

4272

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:84

4262

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:89

4273

4263

msgctxt "Query"

4274

4264

msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

4275

4265

msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

4279

4269

msgid "AustroNaut"

4280

4270

msgstr "AustroNaut"

4281

4271

4282

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:22

4272

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:89

4283

4273

msgctxt "Query"

4284

4274

msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

4285

4275

msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

4289

4279

msgid "Debian Backports Search"

4290

4280

msgstr "Търсене в Debian Backports"

4291

4281

4292

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:77

4282

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:83

4293

4283

msgctxt "Query"

4294

4284

msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

4295

4285

msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

4299

4289

msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"

4300

4290

msgstr "Пълнотекстово търсене в базата от данни с бъгове в KDE"

4301

4291

4302

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:82

4292

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:87

4303

4293

msgctxt "Query"

4304

4294

msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

4305

4295

msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

4309

4299

msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"

4310

4300

msgstr "Търсене по номер в базата от данни с бъгове на KDE"

4311

4301

4312

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:84

4302

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:86

4313

4303

msgctxt "Query"

4314

4304

msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

4315

4305

msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

4319

4309

msgid "QRZ.com Callsign Database"

4320

4310

msgstr "QRZ.com Callsign Database"

4321

4311

4322

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:79

4312

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:86

4323

4313

msgctxt "Query"

4324

4314

msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

4325

4315

msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

4329

4319

msgid "CIA World Fact Book"

4330

4320

msgstr "CIA World Factbook"

4331

4321

4332

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:58

4322

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:81

4333

4323

msgctxt "Query"

4334

4324

msgid ""

4335

4325

"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"

4343

4333

msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"

4344

4334

msgstr "Цифрова библиотека с научна литература CiteSeer"

4345

4335

4346

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:80

4336

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:87

4347

4337

msgctxt "Query"

4348

4338

msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

4349

4339

msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

4353

4343

msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"

4354

4344

msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"

4355

4345

4356

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:61

4346

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:87

4357

4347

msgctxt "Query"

4358

4348

msgid ""

4359

4349

"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"

4367

4357

msgid "CTAN Catalog"

4368

4358

msgstr "Каталог CTAN"

4369

4359

4370

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:83

4360

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:87

4371

4361

msgctxt "Query"

4372

4362

msgid ""

4373

4363

"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"

4381

4371

msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"

4382

4372

msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"

4383

4373

4384

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:62

4374

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:87

4385

4375

msgctxt "Query"

4386

4376

msgid ""

4387

4377

"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"

4393

4383

msgid "Debian BTS Bug Search"

4394

4384

msgstr "Търсене на бъгове в Debian BTS"

4395

4385

4396

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:77

4386

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:84

4397

4387

msgctxt "Query"

4398

4388

msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

4399

4389

msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

4403

4393

msgid "dict.cc Translation: German to English"

4404

4394

msgstr "Превод с dict.cc— от немски към английски"

4405

4395

4406

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:80

4407

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:83

4396

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:86

4397

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:86

4408

4398

msgctxt "Query"

4409

4399

msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

4410

4400

msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

4414

4404

msgid "LEO - Translate Between German and French"

4415

4405

msgstr "LEO - превод между немски и френски"

4416

4406

4417

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:83

4418

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:83

4407

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:86

4408

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:86

4419

4409

msgctxt "Query"

4420

4410

msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

4421

4411

msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

4425

4415

msgid "Debian Package Search"

4426

4416

msgstr "Търсене на пакети в Debian"

4427

4417

4428

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:82

4418

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:86

4429

4419

msgctxt "Query"

4430

4420

msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

4431

4421

msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

4435

4425

msgid "Open Directory"

4436

4426

msgstr "Open Directory"

4437

4427

4438

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51

4428

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:90

4439

4429

msgctxt "Query"

4440

4430

msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

4441

4431

msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

4445

4435

msgid "DocBook - The Definitive Guide"

4446

4436

msgstr "DocBook - The Definitive Guide"

4447

4437

4448

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:75

4438

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:88

4449

4439

msgctxt "Query"

4450

4440

msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

4451

4441

msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

4455

4445

msgid "Digital Object Identifier"

4456

4446

msgstr "Digital Object Identifier"

4457

4447

4458

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:68

4448

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:86

4459

4449

msgctxt "Query"

4460

4450

msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

4461

4451

msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

4470

4460

msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"

4471

4461

msgstr "Превод с WordReference.com — от английски към испански"

4472

4462

4473

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:83

4463

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:86

4474

4464

msgctxt "Query"

4475

4465

msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

4476

4466

msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

4480

4470

msgid "WordReference.com Translation: English to French"

4481

4471

msgstr "Превод с WordReference.com — от английски към френски"

4482

4472

4483

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:83

4473

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:86

4484

4474

msgctxt "Query"

4485

4475

msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

4486

4476

msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

4490

4480

msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"

4491

4481

msgstr "Превод с WordReference.com — от английски към италиански"

4492

4482

4493

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:83

4483

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:86

4494

4484

msgctxt "Query"

4495

4485

msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

4496

4486

msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

4500

4490

msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"

4501

4491

msgstr "Превод с WordReference.com — от испански към английски"

4502

4492

4503

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:83

4493

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:86

4504

4494

msgctxt "Query"

4505

4495

msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

4506

4496

msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

4510

4500

msgid "Ethicle"

4511

4501

msgstr "Ethicle"

4512

4502

4513

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16

4503

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:59

4514

4504

msgctxt "Query"

4515

4505

msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

4516

4506

msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

4520

4510

msgid "Excite"

4521

4511

msgstr "Excite"

4522

4512

4523

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:24

4513

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:89

4524

4514

msgctxt "Query"

4525

4515

msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

4526

4516

msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

4530

4520

msgid "Feedster"

4531

4521

msgstr "Feedster"

4532

4522

4533

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:22

4523

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:88

4534

4524

msgctxt "Query"

4535

4525

msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4536

4526

msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4540

4530

msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"

4541

4531

msgstr "Free On-Line Dictionary of Computing"

4542

4532

4543

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:81

4533

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:88

4544

4534

msgctxt "Query"

4545

4535

msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

4546

4536

msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

4555

4545

msgid "WordReference.com Translation: French to English"

4556

4546

msgstr "Превод с WordReference.com — от френски към английски"

4557

4547

4558

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:83

4548

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:86

4559

4549

msgctxt "Query"

4560

4550

msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

4561

4551

msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

4565

4555

msgid "FreeDB"

4566

4556

msgstr "FreeDB"

4567

4557

4568

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:19

4558

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:88

4569

4559

msgctxt "Query"

4570

4560

msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

4571

4561

msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

4575

4565

msgid "Freshmeat"

4576

4566

msgstr "Freshmeat"

4577

4567

4578

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:24

4568

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:89

4579

4569

msgctxt "Query"

4580

4570

msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

4581

4571

msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

4585

4575

msgid "Froogle"

4586

4576

msgstr "Froogle"

4587

4577

4588

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:22

4578

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:88

4589

4579

msgctxt "Query"

4590

4580

msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

4591

4581

msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

4595

4585

msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"

4596

4586

msgstr "Директория със свободен софтуер на FSF/UNESCO"

4597

4587

4598

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:75

4588

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:86

4599

4589

msgctxt "Query"

4600

4590

msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"

4601

4591

msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"

4605

4595

msgid "Google Advanced Search"

4606

4596

msgstr "Разширено търсене в Google"

4607

4597

4608

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:87

4598

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:89

4609

4599

msgctxt "Query"

4610

4600

msgid ""

4611

4601

"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"

4627

4617

msgid "Google"

4628

4618

msgstr "Google"

4629

4619

4630

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:24

4620

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:91

4631

4621

msgctxt "Query"

4632

4622

msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4633

4623

msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4637

4627

msgid "Google Groups"

4638

4628

msgstr "Групи в Google"

4639

4629

4640

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:81

4630

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:90

4641

4631

msgctxt "Query"

4642

4632

msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

4643

4633

msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

4647

4637

msgid "Google Image Search"

4648

4638

msgstr "Търсене на изображения в Google"

4649

4639

4650

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:90

4640

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:91

4651

4641

msgctxt "Query"

4652

4642

msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

4653

4643

msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

4657

4647

msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"

4658

4648

msgstr "Google (\"Чувствам се късметлия\")"

4659

4649

4660

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81

4650

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:88

4661

4651

msgctxt "Query"

4662

4652

msgid ""

4663

4653

"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"

4671

4661

msgid "Google Movies"

4672

4662

msgstr "Филми в Google"

4673

4663

4674

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:80

4664

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:89

4675

4665

msgctxt "Query"

4676

4666

msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4677

4667

msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4681

4671

msgid "Google News"

4682

4672

msgstr "Новини в Google"

4683

4673

4684

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:81

4674

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:90

4685

4675

msgctxt "Query"

4686

4676

msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4687

4677

msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

4691

4681

msgid "Gracenote"

4692

4682

msgstr "Gracenote"

4693

4683

4694

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:23

4684

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:88

4695

4685

msgctxt "Query"

4696

4686

msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

4697

4687

msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

4701

4691

msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"

4702

4692

msgstr "Голям речник на каталонски език (GRan Enciclopèdia Catalana)"

4703

4693

4704

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:80

4694

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:83

4705

4695

#, fuzzy

4706

4696

#| msgctxt "Query"

4707

4697

#| msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"

4714

4704

msgid "Hotbot"

4715

4705

msgstr "Hotbot"

4716

4706

4717

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:23

4707

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:90

4718

4708

msgctxt "Query"

4719

4709

msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

4720

4710

msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

4724

4714

msgid "HyperDictionary.com"

4725

4715

msgstr "HyperDictionary.com"

4726

4716

4727

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:19

4717

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:89

4728

4718

msgctxt "Query"

4729

4719

msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

4730

4720

msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

4734

4724

msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"

4735

4725

msgstr "Речник на HyperDictionary.com"

4736

4726

4737

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:74

4727

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:89

4738

4728

msgctxt "Query"

4739

4729

msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

4740

4730

msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

4744

4734

msgid "Internet Book List"

4745

4735

msgstr "Internet Book List"

4746

4736

4747

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:72

4737

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:84

4748

4738

msgctxt "Query"

4749

4739

msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

4750

4740

msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

4754

4744

msgid "Internet Movie Database"

4755

4745

msgstr "Internet Movie Database"

4756

4746

4757

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:81

4747

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:88

4758

4748

msgctxt "Query"

4759

4749

msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

4760

4750

msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"

4764

4754

msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"

4765

4755

msgstr "Превод с WordReference.com — от италиански към английски"

4766

4756

4767

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:84

4757

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:86

4768

4758

msgctxt "Query"

4769

4759

msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

4770

4760

msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

4774

4764

msgid "Ask Jeeves"

4775

4765

msgstr "Ask Jeeves"

4776

4766

4777

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:34

4767

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:89

4778

4768

msgctxt "Query"

4779

4769

msgid ""

4780

4770

"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"

4788

4778

msgid "KataTudo"

4789

4779

msgstr "KataTudo"

4790

4780

4791

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:20

4781

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:88

4792

4782

msgctxt "Query"

4793

4783

msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"

4794

4784

msgstr ""

4799

4789

msgid "KDE API Documentation"

4800

4790

msgstr "Документация на KDE API"

4801

4791

4802

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:87

4792

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:89

4803

4793

msgctxt "Query"

4804

4794

msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"

4805

4795

msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"

4809

4799

msgid "KDE WebSVN"

4810

4800

msgstr "KDE WebSVN"

4811

4801

4812

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:40

4802

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:88

4813

4803

msgctxt "Query"

4814

4804

msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

4815

4805

msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

4819

4809

msgid "LEO-Translate"

4820

4810

msgstr "LEO-превод"

4821

4811

4822

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:56

4812

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:89

4823

4813

msgctxt "Query"

4824

4814

msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

4825

4815

msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

4829

4819

msgid "Lycos"

4830

4820

msgstr "Lycos"

4831

4821

4832

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:24

4822

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:89

4833

4823

msgctxt "Query"

4834

4824

msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"

4835

4825

msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"

4839

4829

msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"

4840

4830

msgstr "Mamma - майка на търсачките"

4841

4831

4842

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:80

4832

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:89

4843

4833

msgctxt "Query"

4844

4834

msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

4845

4835

msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

4849

4839

msgid "MetaCrawler"

4850

4840

msgstr "MetaCrawler"

4851

4841

4852

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:27

4842

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:89

4853

4843

msgctxt "Query"

4854

4844

msgid ""

4855

4845

"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"

4865

4855

msgid "Microsoft Developer Network Search"

4866

4856

msgstr "Търсене в Microsoft Developer Network"

4867

4857

4868

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:80

4858

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:88

4869

4859

msgctxt "Query"

4870

4860

msgid ""

4871

4861

"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"

4881

4871

msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"

4882

4872

msgstr "Multitran - превод между немски и руски"

4883

4873

4884

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:77

4874

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:80

4885

4875

msgctxt "Query"

4886

4876

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

4887

4877

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

4891

4881

msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"

4892

4882

msgstr "Multitran - превод между английски и руски"

4893

4883

4894

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:76

4884

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:80

4895

4885

msgctxt "Query"

4896

4886

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

4897

4887

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

4901

4891

msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"

4902

4892

msgstr "Multitran - превод между испански и руски"

4903

4893

4904

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:77

4894

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:80

4905

4895

msgctxt "Query"

4906

4896

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

4907

4897

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

4911

4901

msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"

4912

4902

msgstr "Multitran - превод между френски и руски"

4913

4903

4914

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:77

4904

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:80

4915

4905

msgctxt "Query"

4916

4906

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

4917

4907

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

4921

4911

msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"

4922

4912

msgstr "Multitran - превод между италиански и руски"

4923

4913

4924

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:77

4914

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:80

4925

4915

msgctxt "Query"

4926

4916

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

4927

4917

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

4931

4921

msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"

4932

4922

msgstr "Multitran - превод между холандски и руски"

4933

4923

4934

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:77

4924

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:80

4935

4925

msgctxt "Query"

4936

4926

msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

4937

4927

msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

4941

4931

msgid "Netcraft"

4942

4932

msgstr "Netcraft"

4943

4933

4944

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:23

4934

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:88

4945

4935

msgctxt "Query"

4946

4936

msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

4947

4937

msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

4951

4941

msgid "Telephonebook Search Provider"

4952

4942

msgstr "Търсене в телефонен указател"

4953

4943

4954

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:81

4944

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:86

4955

4945

msgctxt "Query"

4956

4946

msgid ""

4957

4947

"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"

4965

4955

msgid "Teletekst Search Provider"

4966

4956

msgstr "Търсене в телетекст"

4967

4957

4968

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:85

4958

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:88

4969

4959

msgctxt "Query"

4970

4960

msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

4971

4961

msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

4975

4965

msgid "OpenPGP Key Search"

4976

4966

msgstr "Търсене на ключ в OpenPGP"

4977

4967

4978

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:85

4968

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:87

4979

4969

msgctxt "Query"

4980

4970

msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

4981

4971

msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

4985

4975

msgid "PHP Search"

4986

4976

msgstr "Търсене в PHP"

4987

4977

4988

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:84

4978

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:88

4989

4979

msgctxt "Query"

4990

4980

msgid ""

4991

4981

"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"

4997

4987

msgid "Python Reference Manual"

4998

4988

msgstr "Python Reference Manual"

4999

4989

5000

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:80

4990

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:88

5001

4991

msgctxt "Query"

5002

4992

msgid ""

5003

4993

"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"

5011

5001

msgid "Qt3 Online Documentation"

5012

5002

msgstr "Документация за Qt3"

5013

5003

5014

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:81

5004

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:83

5015

5005

msgctxt "Query"

5016

5006

msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

5017

5007

msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

5021

5011

msgid "Latest Qt Online Documentation"

5022

5012

msgstr "Последна документация на Qt"

5023

5013

5024

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:85

5014

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:87

5025

5015

msgctxt "Query"

5026

5016

msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"

5027

5017

msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"

5031

5021

msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"

5032

5022

msgstr "Речник на испанската академия (RAE)"

5033

5023

5034

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:86

5024

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:88

5035

5025

msgctxt "Query"

5036

5026

msgid ""

5037

5027

"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"

5045

5035

msgid "IETF Requests for Comments"

5046

5036

msgstr "IETF Requests for Comments"

5047

5037

5048

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:61

5038

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:83

5049

5039

msgctxt "Query"

5050

5040

msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

5051

5041

msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

5055

5045

msgid "RPM-Find"

5056

5046

msgstr "Търсене на пакети RPM"

5057

5047

5058

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:48

5048

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:90

5059

5049

msgctxt "Query"

5060

5050

msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

5061

5051

msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

5065

5055

msgid "Ruby Application Archive"

5066

5056

msgstr "Архив на Ruby"

5067

5057

5068

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:81

5058

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:89

5069

5059

msgctxt "Query"

5070

5060

msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

5071

5061

msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

5075

5065

msgid "GO.com"

5076

5066

msgstr "GO.com"

5077

5067

5078

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:15

5068

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:89

5079

5069

msgctxt "Query"

5080

5070

msgid ""

5081

5071

"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"

5089

5079

msgid "SourceForge"

5090

5080

msgstr "SourceForge"

5091

5081

5092

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:22

5082

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:87

5093

5083

msgctxt "Query"

5094

5084

msgid ""

5095

5085

"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"

5103

5093

msgid "Technorati"

5104

5094

msgstr "Technorati"

5105

5095

5106

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:20

5096

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:87

5107

5097

msgctxt "Query"

5108

5098

msgid ""

5109

5099

"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"

5115

5105

msgid "Technorati Tags"

5116

5106

msgstr "Етикети в Technorati"

5117

5107

5118

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:67

5108

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:85

5119

5109

msgctxt "Query"

5120

5110

msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

5121

5111

msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

5125

5115

msgid "Merriam-Webster Thesaurus"

5126

5116

msgstr "Речник Merriam-Webster"

5127

5117

5128

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:72

5118

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:88

5129

5119

msgctxt "Query"

5130

5120

msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

5131

5121

msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

5135

5125

msgid "TV Tome"

5136

5126

msgstr "TV Tome"

5137

5127

5138

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:28

5128

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:87

5139

5129

msgctxt "Query"

5140

5130

msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

5141

5131

msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

5145

5135

msgid "U.S. Patent Database"

5146

5136

msgstr "База от данни с патенти на САЩ"

5147

5137

5148

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:83

5138

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:87

5149

5139

msgctxt "Query"

5150

5140

msgid ""

5151

5141

"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"

5159

5149

msgid "Vivisimo"

5160

5150

msgstr "Vivisimo"

5161

5151

5162

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:21

5152

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:89

5163

5153

msgctxt "Query"

5164

5154

msgid ""

5165

5155

"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"

5173

5163

msgid "Voila"

5174

5164

msgstr "Voila"

5175

5165

5176

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:22

5166

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:90

5177

5167

msgctxt "Query"

5178

5168

msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

5179

5169

msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

5183

5173

msgid "Merriam-Webster Dictionary"

5184

5174

msgstr "Речник Merriam-Webster"

5185

5175

5186

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:78

5176

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:90

5187

5177

msgctxt "Query"

5188

5178

msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

5189

5179

msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

5193

5183

msgid "Whatis Query"

5194

5184

msgstr "Whatis Query"

5195

5185

5196

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:78

5186

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:87

5197

5187

msgctxt "Query"

5198

5188

msgid ""

5199

5189

"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"

5207

5197

msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"

5208

5198

msgstr "Уикипедия - свободната енциклопедия"

5209

5199

5210

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:86

5200

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:89

5211

5201

msgctxt "Query"

5212

5202

msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

5213

5203

msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

5217

5207

msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"

5218

5208

msgstr "Уикиречник - свободният речник"

5219

5209

5220

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:83

5210

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:87

5221

5211

msgctxt "Query"

5222

5212

msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

5223

5213

msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

5227

5217

msgid "WordReference.com English Dictionary"

5228

5218

msgstr "Английски речник WordReference.com"

5229

5219

5230

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:83

5220

#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:87

5231

5221

msgctxt "Query"

5232

5222

msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

5233

5223

msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

5247

5237

msgid "Wallet Server"

5248

5238

msgstr "Сървър \"портфейл\""

5249

5239

5250

#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:71

5240

#: runtime/kwalletd/kwalletd.desktop:77

5251

5241

msgctxt "Comment"

5252

5242

msgid "Wallet Server"

5253

5243

msgstr "Сървър \"портфейл\" (Wallet)"

5257

5247

msgid "The KDE Wallet Daemon"

5258

5248

msgstr "Услуга \"портфейл\" за KDE"

5259

5249

5260

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:57

5250

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:58

5261

5251

msgctxt "Name"

5262

5252

msgid "kwalletd"

5263

5253

msgstr "kwalletd"

5264

5254

5265

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:66

5255

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:115

5266

5256

msgctxt "Name"

5267

5257

msgid "Needs password"

5268

5258

msgstr "Нужна е парола"

5269

5259

5270

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:122

5260

#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:171

5271

5261

msgctxt "Comment"

5272

5262

msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"

5273

5263

msgstr "Услугата \"портфейл\" на KDE изисква парола"

6538

6528

msgstr "Разработка"

6539

6529

6540

6530

#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4

6541

#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:93

6531

#: runtime/menu/desktop/kde-development-translation.directory:94

6542

6532

msgctxt "Name"

6543

6533

msgid "Translation"

6544

6534

msgstr "Превод"

6545

6535

6546

6536

#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4

6547

#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:92

6537

#: runtime/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:93

6548

6538

msgctxt "Name"

6549

6539

msgid "Web Development"

6550

6540

msgstr "Уеб разработка"

6689

6679

msgid "Accessibility"

6690

6680

msgstr "Равностоен достъп"

6691

6681

6692

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:90

6682

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:91

6693

6683

msgctxt "Comment"

6694

6684

msgid "Accessibility"

6695

6685

msgstr "Равностоен достъп"

6700

6690

msgid "Desktop"

6701

6691

msgstr "Работен плот"

6702

6692

6703

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:88

6693

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:91

6704

6694

msgctxt "Comment"

6705

6695

msgid "Desktop"

6706

6696

msgstr "Работен плот"

6710

6700

msgid "Utilities"

6711

6701

msgstr "Инструменти"

6712

6702

6713

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:90

6703

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities.directory:91

6714

6704

msgctxt "Comment"

6715

6705

msgid "Utilities"

6716

6706

msgstr "Инструменти"

6720

6710

msgid "File"

6721

6711

msgstr "Файл"

6722

6712

6723

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:88

6713

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:90

6724

6714

msgctxt "Comment"

6725

6715

msgid "File"

6726

6716

msgstr "Файл"

6730

6720

msgid "Peripherals"

6731

6721

msgstr "Периферия"

6732

6722

6733

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:88

6723

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:89

6734

6724

msgctxt "Comment"

6735

6725

msgid "Peripherals"

6736

6726

msgstr "Периферия"

6740

6730

msgid "PIM"

6741

6731

msgstr "PIM"

6742

6732

6743

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:31

6733

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:85

6744

6734

msgctxt "Comment"

6745

6735

msgid "PIM"

6746

6736

msgstr "PIM"

6750

6740

msgid "X-Utilities"

6751

6741

msgstr "Инструменти за X"

6752

6742

6753

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:86

6743

#: runtime/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:90

6754

6744

msgctxt "Comment"

6755

6745

msgid "X Window Utilities"

6756

6746

msgstr "Помощни програми за сървъра X"

6760

6750

msgid "Desktop Search"

6761

6751

msgstr "Търсене върху работния плот"

6762

6752

6763

#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:82

6753

#: runtime/nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:83

6764

6754

msgctxt "Comment"

6765

6755

msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"

6766

6756

msgstr "Настройване на Nepomuk/Strigi"

6770

6760

msgid "Nepomuk Server"

6771

6761

msgstr "Сървър Nepomuk"

6772

6762

6773

#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:77

6763

#: runtime/nepomuk/server/nepomukserver.desktop:81

6774

6764

msgctxt "Comment"

6775

6765

msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"

6776

6766

msgstr "Сървърът Nepomuk предлага контрол на strigi и съхранение"

6785

6775

msgid "NepomukFileWatch"

6786

6776

msgstr "NepomukFileWatch"

6787

6777

6788

#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:36

6778

#: runtime/nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:77

6789

6779

msgctxt "Comment"

6790

6780

msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"

6791

6781

msgstr "Услугата NepomukFileWatch следи за промяна във файловете"

6800

6790

msgid "Nepomuk Ontology Loader"

6801

6791

msgstr "Nepomuk Ontology Loader"

6802

6792

6803

#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:68

6793

#: runtime/nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:73

6804

6794

msgctxt "Comment"

6805

6795

msgid "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"

6806

6796

msgstr "Услуга, която поддържа инсталираните на компютъра онтологии"

6810

6800

msgid "NepomukQueryService"

6811

6801

msgstr "NepomukQueryService"

6812

6802

6813

#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:45

6803

#: runtime/nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:76

6814

6804

msgctxt "Comment"

6815

6805

msgid ""

6816

6806

"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"

6822

6812

msgid "Nepomuk Data Storage"

6823

6813

msgstr "Хранилище Nepomuk"

6824

6814

6825

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:72

6815

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:76

6826

6816

msgctxt "Comment"

6827

6817

msgid "The Core Nepomuk data storage service"

6828

6818

msgstr "Основното място, където се съхраняват данните на Nepomuk"

6829

6819

6830

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68

6820

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:72

6831

6821

msgctxt "Comment"

6832

6822

msgid "The Nepomuk Storage Service"

6833

6823

msgstr "Услуга за съхранение Nepomuk"

6834

6824

6835

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:133

6825

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:140

6836

6826

msgctxt "Name"

6837

6827

msgid "Rebuilding Nepomuk Index"

6838

6828

msgstr "Пресъздаване индекса на Nepomuk"

6839

6829

6840

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:196

6830

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:205

6841

6831

msgctxt "Comment"

6842

6832

msgid "The Nepomuk full text search index is rebuilt for new features"

6843

6833

msgstr ""

6844

6834

6845

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:255

6835

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:267

6846

6836

msgctxt "Name"

6847

6837

msgid "Rebuilding Nepomuk Index done"

6848

6838

msgstr "Пресъздаването индекса на Nepomuk приключи"

6849

6839

6850

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:316

6840

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:331

6851

6841

msgctxt "Comment"

6852

6842

msgid "The rebuilding of the Nepomuk full text search index is done."

6853

6843

msgstr ""

6854

6844

6855

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:379

6845

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:396

6856

6846

msgctxt "Name"

6857

6847

msgid "Converting Nepomuk data"

6858

6848

msgstr "Преобразуване данните на Nepomuk"

6859

6849

6860

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:440

6850

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:460

6861

6851

msgctxt "Comment"

6862

6852

msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"

6863

6853

msgstr ""

6864

6854

6865

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:501

6855

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:524

6866

6856

msgctxt "Name"

6867

6857

msgid "Converting Nepomuk data failed"

6868

6858

msgstr "Грешка при преобразуване данните на Nepomuk"

6869

6859

6870

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:562

6860

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:588

6871

6861

msgctxt "Comment"

6872

6862

msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"

6873

6863

msgstr ""

6874

6864

6875

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:624

6865

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:652

6876

6866

msgctxt "Name"

6877

6867

msgid "Converting Nepomuk data done"

6878

6868

msgstr "Преобразуването данните на Nepomuk приключи"

6879

6869

6880

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:685

6870

#: runtime/nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:716

6881

6871

msgctxt "Comment"

6882

6872

msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"

6883

6873

msgstr ""

6887

6877

msgid "Nepomuk Strigi Service"

6888

6878

msgstr "Услуга Nepomuk Strigi"

6889

6879

6890

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:75

6880

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:79

6891

6881

msgctxt "Comment"

6892

6882

msgid ""

6893

6883

"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "

6899

6889

msgid "The Nepomuk Strigi file indexer"

6900

6890

msgstr "Индексиране на файлове (Nepomuk Strigi)"

6901

6891

6902

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:68

6892

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:71

6903

6893

msgctxt "Name"

6904

6894

msgid "Initial Indexing started"

6905

6895

msgstr "Стартирано е индексиране"

6906

6896

6907

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:133

6897

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:138

6908

6898

msgctxt "Comment"

6909

6899

msgid ""

6910

6900

"Strigi started the initial indexing of local files for fast desktop searches"

6911

6901

msgstr ""

6912

6902

"Strigi стартира индексирането на локални файлове с цел по-бързо търсене"

6913

6903

6914

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:193

6904

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:201

6915

6905

msgctxt "Name"

6916

6906

msgid "Initial Indexing finished"

6917

6907

msgstr "Индексирането завърши"

6918

6908

6919

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:258

6909

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:268

6920

6910

msgctxt "Comment"

6921

6911

msgid ""

6922

6912

"Strigi finished the initial indexing of local files for fast desktop searches"

6923

6913

msgstr "Strigi завърши индексирането на файловете"

6924

6914

6925

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:318

6915

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:331

6926

6916

msgctxt "Name"

6927

6917

msgid "Indexing suspended"

6928

6918

msgstr "Индексирането е прекъснато"

6929

6919

6930

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:382

6920

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:397

6931

6921

msgctxt "Comment"

6932

6922

msgid "Strigi file indexing has been suspended"

6933

6923

msgstr "Индексирането на файлове е прекъснато"

6934

6924

6935

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:445

6925

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:463

6936

6926

msgctxt "Name"

6937

6927

msgid "Indexing resumed"

6938

6928

msgstr "Индексирането е продължено"

6939

6929

6940

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509

6930

#: runtime/nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:530

6941

6931

msgctxt "Comment"

6942

6932

msgid "Strigi file indexing has been resumed"

6943

6933

msgstr "Индексирането на файлове продължава"

6944

6934

6945

#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:77

6935

#: runtime/phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:98

6946

6936

msgctxt "Comment"

6947

6937

msgid "Sound and Video Configuration"

6948

6938

msgstr "Настройване на звук и видео"

6952

6942

msgid "Phonon Xine"

6953

6943

msgstr "Phonon Xine"

6954

6944

6955

#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:33

6945

#: runtime/phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:83

6956

6946

msgctxt "Comment"

6957

6947

msgid "Xine Backend Configuration"

6958

6948

msgstr "Настройване на Xine"

6962

6952

msgid "Sound Policy Server"

6963

6953

msgstr "Звуков сървър"

6964

6954

6965

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:71

6955

#: runtime/phonon/kded-module/phononserver.desktop:73

6966

6956

msgctxt "Comment"

6967

6957

msgid "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"

6968

6958

msgstr ""

6977

6967

msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"

6978

6968

msgstr "Phonon: мултимедийната библиотека на KDE"

6979

6969

6980

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:72

6970

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:75

6981

6971

msgctxt "Name"

6982

6972

msgid "Application"

6983

6973

msgstr "Програма"

6984

6974

6985

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:146

6975

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:151

6986

6976

msgctxt "Name"

6987

6977

msgid "Audio Device Fallback"

6988

6978

msgstr "Подразбиращо се аудио устройство"

6989

6979

6990

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:209

6980

#: runtime/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:217

6991

6981

msgctxt "Comment"

6992

6982

msgid ""

6993

6983

"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"

6998

6988

msgid "KDE-HiColor"

6999

6989

msgstr "KDE-HiColor"

7000

6990

7001

#: runtime/pics/hicolor/index.theme:37

6991

#: runtime/pics/hicolor/index.theme:76

7002

6992

msgctxt "Comment"

7003

6993

msgid "Fallback icon theme"

7004

6994

msgstr "Тема по подразбиране"

7008

6998

msgid "JavaScript Widget"

7009

6999

msgstr "Джаджа JavaScript"

7010

7000

7011

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:64

7001

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:69

7012

7002

msgctxt "Comment"

7013

7003

msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"

7014

7004

msgstr "Оригинална джаджа за Plasma, написана с JavaScript"

7018

7008

msgid "JavaScript Runner"

7019

7009

msgstr "Изпълнение на JavaScript"

7020

7010

7021

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:63

7011

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:68

7022

7012

msgctxt "Comment"

7023

7013

msgid "JavaScript Runner"

7024

7014

msgstr "Изпълнение на JavaScript"

7028

7018

msgid "javascript-config-test"

7029

7019

msgstr "javascript-config-test"

7030

7020

7031

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:16

7021

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/javascript-config-test/metadata.desktop:58

7032

7022

msgctxt "Comment"

7033

7023

msgid "Javascript config object test widget"

7034

7024

msgstr ""

7038

7028

msgid "script-digital-clock"

7039

7029

msgstr "script-digital-clock"

7040

7030

7041

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:25

7031

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:59

7042

7032

msgctxt "Comment"

7043

7033

msgid "Javascript digital clock"

7044

7034

msgstr "Цифров часовник (JavaScript)"

7048

7038

msgid "script-mediaplayer"

7049

7039

msgstr "script-mediaplayer"

7050

7040

7051

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:22

7041

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:56

7052

7042

msgctxt "Comment"

7053

7043

msgid "Javascript media player"

7054

7044

msgstr "Медиа плеър (JavaScript)"

7058

7048

msgid "script-nowplaying"

7059

7049

msgstr "script-nowplaying"

7060

7050

7061

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:24

7051

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:58

7062

7052

msgctxt "Comment"

7063

7053

msgid "Javascript version current track playing"

7064

7054

msgstr "Текущо изпълняван запис (JavaScript)"

7069

7059

msgid "Tiger"

7070

7060

msgstr "Tiger"

7071

7061

7072

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:46

7062

#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/tiger/metadata.desktop:70

7073

7063

msgctxt "Comment"

7074

7064

msgid "A Script Adaptor"

7075

7065

msgstr "Адаптор за скриптове"

7079

7069

msgid "Platform"

7080

7070

msgstr "Platform"

7081

7071

7082

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:63

7072

#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:68

7083

7073

msgctxt "Comment"

7084

7074

msgid "Windows Platform Manager"

7085

7075

msgstr "Менджър за Windows"

7104

7094

msgid "Solid Auto-eject service"

7105

7095

msgstr "Solid Auto-eject service"

7106

7096

7107

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:51

7097

#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:53

7108

7098

msgctxt "Comment"

7109

7099

msgid ""

7110

7100

"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"

7117

7107

msgid "Solid User Interface Server"

7118

7108

msgstr "Сървър за потребителски интерфейс Solid"

7119

7109

7120

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:75

7110

#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:79

7121

7111

msgctxt "Comment"

7122

7112

msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"

7123

7113

msgstr "ГПИ сървър за Solid - системата за намиране на хардуер"

7132

7122

msgid "KDE Accessibility Tool"

7133

7123

msgstr "Равностоен достъп"

7134

7124

7135

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86

7125

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:87

7136

7126

msgctxt "Name"

7137

7127

msgid "A modifier key has become active"

7138

7128

msgstr ""

7139

7129

7140

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156

7130

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:159

7141

7131

msgctxt "Comment"

7142

7132

msgid ""

7143

7133

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"

7144

7134

msgstr ""

7145

7135

7146

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226

7136

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:231

7147

7137

msgctxt "Name"

7148

7138

msgid "A modifier key has become inactive"

7149

7139

msgstr ""

7150

7140

7151

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296

7141

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:303

7152

7142

msgctxt "Comment"

7153

7143

msgid ""

7154

7144

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"

7155

7145

msgstr ""

7156

7146

7157

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366

7147

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:375

7158

7148

msgctxt "Name"

7159

7149

msgid "A modifier key has been locked"

7160

7150

msgstr ""

7161

7151

7162

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436

7152

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:447

7163

7153

msgctxt "Comment"

7164

7154

msgid ""

7165

7155

"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "

7166

7156

"all of the following keypresses"

7167

7157

msgstr ""

7168

7158

7169

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504

7159

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:518

7170

7160

msgctxt "Name"

7171

7161

msgid "A lock key has been activated"

7172

7162

msgstr "Включен е клавишът за заключване"

7173

7163

7174

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576

7164

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:592

7175

7165

msgctxt "Comment"

7176

7166

msgid ""

7177

7167

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

7178

7168

"active"

7179

7169

msgstr ""

7180

7170

7181

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644

7171

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:663

7182

7172

msgctxt "Name"

7183

7173

msgid "A lock key has been deactivated"

7184

7174

msgstr ""

7185

7175

7186

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715

7176

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:736

7187

7177

msgctxt "Comment"

7188

7178

msgid ""

7189

7179

"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "

7190

7180

"inactive"

7191

7181

msgstr ""

7192

7182

7193

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783

7194

msgctxt "Name"

7195

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

7196

msgstr ""

7197

7198

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851

7199

msgctxt "Comment"

7200

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

7201

msgstr ""

7202

7203

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924

7204

msgctxt "Name"

7205

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

7206

msgstr ""

7207

7208

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991

7209

msgctxt "Comment"

7210

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

7211

msgstr ""

7212

7213

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063

7214

msgctxt "Name"

7215

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

7216

msgstr ""

7217

7218

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130

7219

msgctxt "Comment"

7220

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

7221

msgstr ""

7222

7223

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202

7224

msgctxt "Name"

7225

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

7226

msgstr ""

7227

7228

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270

7229

msgctxt "Comment"

7230

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

7231

msgstr ""

7232

7233

#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100

7183

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:807

7184

msgctxt "Name"

7185

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

7186

msgstr ""

7187

7188

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:878

7189

msgctxt "Comment"

7190

msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"

7191

msgstr ""

7192

7193

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:954

7194

msgctxt "Name"

7195

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

7196

msgstr ""

7197

7198

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1024

7199

msgctxt "Comment"

7200

msgid "Slow keys has been enabled or disabled"

7201

msgstr ""

7202

7203

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1099

7204

msgctxt "Name"

7205

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

7206

msgstr ""

7207

7208

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1169

7209

msgctxt "Comment"

7210

msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"

7211

msgstr ""

7212

7213

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1244

7214

msgctxt "Name"

7215

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

7216

msgstr ""

7217

7218

#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1315

7219

msgctxt "Comment"

7220

msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"

7221

msgstr ""

7222

7223

#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:101

7234

7224

msgctxt "Comment"

7235

7225

msgid "Improve accessibility for disabled persons"

7236

7226

msgstr "Настройване на достъпа за хора с увреждания"

7240

7230

msgid "Autostart"

7241

7231

msgstr "Автоматично стартиране"

7242

7232

7243

#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:85

7233

#: workspace/kcontrol/autostart/autostart.desktop:95

7244

7234

msgctxt "Comment"

7245

7235

msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."

7246

7236

msgstr "Инструмент за настройване кои програми да се стратират заедно с KDE."

7250

7240

msgid "System Bell"

7251

7241

msgstr "Системен звук"

7252

7242

7253

#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:99

7243

#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:101

7254

7244

msgctxt "Comment"

7255

7245

msgid "System Bell Configuration"

7256

7246

msgstr "Настройване звуковия сигнал на системата"

7260

7250

msgid "Colors"

7261

7251

msgstr "Цветове"

7262

7252

7263

#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:97

7253

#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:100

7264

7254

msgctxt "Comment"

7265

7255

msgid "Color settings"

7266

7256

msgstr "Настройване цветовете на системата"

7270

7260

msgid "Date & Time"

7271

7261

msgstr "Дата и час"

7272

7262

7273

#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99

7263

#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:100

7274

7264

msgctxt "Comment"

7275

7265

msgid "Date and time settings"

7276

7266

msgstr "Настройване на датата и часа"

7280

7270

msgid "Power Control"

7281

7271

msgstr "Електрозахранване"

7282

7272

7283

#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:99

7273

#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:100

7284

7274

msgctxt "Comment"

7285

7275

msgid "Settings for display power management"

7286

7276

msgstr "Настройване и контрол на електрозахранването"

7291

7281

msgid "Fonts"

7292

7282

msgstr "Шрифтове"

7293

7283

7294

#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:99

7284

#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:100

7295

7285

msgctxt "Comment"

7296

7286

msgid "Font settings"

7297

7287

msgstr "Настройване шрифтовете на системата"

7302

7292

msgid "Display"

7303

7293

msgstr "Монитор"

7304

7294

7305

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94

7306

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91

7295

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:95

7296

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:92

7307

7297

msgctxt "Comment"

7308

7298

msgid "Display Settings"

7309

7299

msgstr "Настройване на екрана"

7313

7303

msgid "Joystick settings"

7314

7304

msgstr "Настройване на джойстика"

7315

7305

7316

#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:127

7306

#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:129

7317

7307

msgctxt "Name"

7318

7308

msgid "Joystick"

7319

7309

msgstr "Джойстик"

7323

7313

msgid "Mouse"

7324

7314

msgstr "Мишка"

7325

7315

7326

#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:97

7316

#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:101

7327

7317

msgctxt "Comment"

7328

7318

msgid "Mouse settings"

7329

7319

msgstr "Настройване на мишката"

7383

7373

msgid "Login Manager"

7384

7374

msgstr "Вход в системата"

7385

7375

7386

#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:100

7376

#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:101

7387

7377

msgctxt "Comment"

7388

7378

msgid "Configure the login manager (KDM)"

7389

7379

msgstr "Настройване на графичната системата за вход"

7394

7384

msgid "Keyboard"

7395

7385

msgstr "Клавиатура"

7396

7386

7397

#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100

7398

#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102

7387

#: workspace/kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:101

7388

#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:103

7399

7389

msgctxt "Comment"

7400

7390

msgid "Keyboard settings"

7401

7391

msgstr "Настройване на клавиатурата"

7405

7395

msgid "Global Keyboard Shortcuts"

7406

7396

msgstr "Бързи клавиши"

7407

7397

7408

#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:84

7398

#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:85

7409

7399

msgctxt "Comment"

7410

7400

msgid "Configuration of keybindings"

7411

7401

msgstr "Настройване на бързите клавиши"

7455

7445

msgid "KFontView"

7456

7446

msgstr "KFontView"

7457

7447

7458

#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31

7448

#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:90

7459

7449

msgctxt "GenericName"

7460

7450

msgid "Font Viewer"

7461

7451

msgstr "Преглед на шрифтове"

7465

7455

msgid "Font Installer"

7466

7456

msgstr "Шрифтове"

7467

7457

7468

#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96

7458

#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:97

7469

7459

msgctxt "Comment"

7470

7460

msgid "Install, manage, and preview fonts"

7471

7461

msgstr "Инсталиране и преглед на шрифтове"

7490

7480

msgid "Theme Manager"

7491

7481

msgstr "Мениджър на теми"

7492

7482

7493

#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96

7483

#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:97

7494

7484

msgctxt "Comment"

7495

7485

msgid "Manage global KDE visual themes"

7496

7486

msgstr "Управление на темите"

7500

7490

msgid "Keyboard Layout"

7501

7491

msgstr "Клавиатурни подредби"

7502

7492

7503

#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101

7493

#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:102

7504

7494

msgctxt "Comment"

7505

7495

msgid "Keyboard Layout"

7506

7496

msgstr "Клавиатурни подредби"

7516

7506

msgid "Launch Feedback"

7517

7507

msgstr "Обратна връзка"

7518

7508

7519

#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93

7509

#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:95

7520

7510

msgctxt "Comment"

7521

7511

msgid "Choose application-launch feedback style"

7522

7512

msgstr "Настройване на известяването при стартиране"

7526

7516

msgid "KRandRTray"

7527

7517

msgstr "KRandRTray"

7528

7518

7529

#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18

7519

#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:84

7530

7520

msgctxt "GenericName"

7531

7521

msgid "Screen Resize & Rotate"

7532

7522

msgstr "Големина и въртене на екрана"

7533

7523

7534

#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99

7524

#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:166

7535

7525

msgctxt "Comment"

7536

7526

msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."

7537

7527

msgstr "Аплет за преоразмеряване и ориентация на X."

7541

7531

msgid "Size & Orientation"

7542

7532

msgstr "Големина и завъртане на екрана"

7543

7533

7544

#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:96

7534

#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:98

7545

7535

msgctxt "Comment"

7546

7536

msgid "Resize and Rotate your display"

7547

7537

msgstr "Настройване на големината и завъртането на екрана"

7551

7541

msgid "Screen Saver"

7552

7542

msgstr "Екранен предпазител"

7553

7543

7554

#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95

7544

#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:99

7555

7545

msgctxt "Comment"

7556

7546

msgid "Screen Saver Settings"

7557

7547

msgstr "Настройване предпазителя на екрана"

7561

7551

msgid "Smartcards"

7562

7552

msgstr "Smartcards"

7563

7553

7564

#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83

7554

#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:99

7565

7555

msgctxt "Comment"

7566

7556

msgid "Configure smartcard support"

7567

7557

msgstr "Настройване поддръжката на smartcard"

7571

7561

msgid "Standard Keyboard Shortcuts"

7572

7562

msgstr "Стандартни бързи клавиши"

7573

7563

7574

#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:83

7564

#: workspace/kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:85

7575

7565

msgctxt "Comment"

7576

7566

msgid "Configuration of standard keybindings"

7577

7567

msgstr "Настройване на стандартните бързите клавиши"

7581

7571

msgid "Style"

7582

7572

msgstr "Теми и стилове"

7583

7573

7584

#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:98

7574

#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:100

7585

7575

msgctxt "Comment"

7586

7576

msgid ""

7587

7577

"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"

7592

7582

msgid "Multiple Monitors"

7593

7583

msgstr "Многомониторен режим"

7594

7584

7595

#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99

7585

#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:100

7596

7586

msgctxt "Comment"

7597

7587

msgid "Configure KDE for multiple monitors"

7598

7588

msgstr "Настройване на системата за поддръжка на много монитори"

7607

7597

msgid "9WM"

7608

7598

msgstr "9WM"

7609

7599

7610

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16

7600

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:88

7611

7601

msgctxt "Comment"

7612

7602

msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"

7613

7603

msgstr "Емулация на Plan 9"

7617

7607

msgid "AEWM"

7618

7608

msgstr "AEWM"

7619

7609

7620

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13

7610

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:87

7621

7611

msgctxt "Comment"

7622

7612

msgid "A minimalist window manager"

7623

7613

msgstr "Минималистичен мениджър на прозорци"

7627

7617

msgid "AEWM++"

7628

7618

msgstr "AEWM++"

7629

7619

7630

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13

7620

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:87

7631

7621

msgctxt "Comment"

7632

7622

msgid ""

7633

7623

"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "

7641

7631

msgid "AfterStep"

7642

7632

msgstr "AfterStep"

7643

7633

7644

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22

7634

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:86

7645

7635

msgctxt "Comment"

7646

7636

msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"

7647

7637

msgstr "Мениджър на прозорци подобен на NeXTStep. Базиран на FVWM"

7651

7641

msgid "AMATERUS"

7652

7642

msgstr "AMATERUS"

7653

7643

7654

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14

7644

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:86

7655

7645

msgctxt "Comment"

7656

7646

msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"

7657

7647

msgstr "GTK+ менджър на прозорци с възможност за групиране на прозорци"

7661

7651

msgid "AmiWM"

7662

7652

msgstr "AmiWM"

7663

7653

7664

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15

7654

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:86

7665

7655

msgctxt "Comment"

7666

7656

msgid "The Amiga look-alike window manager"

7667

7657

msgstr "Мениджър в стил \"Amiga\""

7671

7661

msgid "ASClassic"

7672

7662

msgstr "ASClassic"

7673

7663

7674

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20

7664

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:86

7675

7665

msgctxt "Comment"

7676

7666

msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"

7677

7667

msgstr "AfterStep Classic, мениджър на базата на AfterStep v1.1"

7681

7671

msgid "awesome"

7682

7672

msgstr "awesome"

7683

7673

7684

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:28

7674

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:49

7685

7675

msgctxt "Comment"

7686

7676

msgid "Highly configurable framework window manager"

7687

7677

msgstr "Мениджър с много възможности за настройки"

7691

7681

msgid "Blackbox"

7692

7682

msgstr "Blackbox"

7693

7683

7694

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:26

7684

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:86

7695

7685

msgctxt "Comment"

7696

7686

msgid "A fast & light window manager"

7697

7687

msgstr "Бърз и лек мениджър на прозорци"

7698

7688

7699

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14

7689

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:89

7700

7690

msgctxt "Comment"

7701

7691

msgid ""

7702

7692

"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "

7710

7700

msgid "CTWM"

7711

7701

msgstr "CTWM"

7712

7702

7713

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14

7703

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:86

7714

7704

msgctxt "Comment"

7715

7705

msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."

7716

7706

msgstr ""

7722

7712

msgid "CWWM"

7723

7713

msgstr "CWWM"

7724

7714

7725

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14

7715

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:86

7726

7716

msgctxt "Comment"

7727

7717

msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"

7728

7718

msgstr "ChezWam, минималистичен мениджър на прозорци на базата на EvilWM"

7732

7722

msgid "Enlightenment DR16"

7733

7723

msgstr "Enlightenment DR16"

7734

7724

7735

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19

7736

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21

7725

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:77

7726

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:86

7737

7727

msgctxt "Comment"

7738

7728

msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"

7739

7729

msgstr "Изключително шарен и удобен мениджър"

7748

7738

msgid "EvilWM"

7749

7739

msgstr "EvilWM"

7750

7740

7751

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15

7741

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:86

7752

7742

msgctxt "Comment"

7753

7743

msgid "A minimalist window manager based on AEWM"

7754

7744

msgstr "Минималистичен мениджър на базата на AEWM"

7758

7748

msgid "Fluxbox"

7759

7749

msgstr "Fluxbox"

7760

7750

7761

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21

7751

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:86

7762

7752

msgctxt "Comment"

7763

7753

msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"

7764

7754

msgstr "Многофукционален и лек мениджър на базата на Blackbox"

7768

7758

msgid "FLWM"

7769

7759

msgstr "FLWM"

7770

7760

7771

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16

7761

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:86

7772

7762

msgctxt "Comment"

7773

7763

msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"

7774

7764

msgstr "Лек и бърз мениджър на базата на WM2"

7778

7768

msgid "FVWM95"

7779

7769

msgstr "FVWM95"

7780

7770

7781

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13

7771

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:86

7782

7772

msgctxt "Comment"

7783

7773

msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"

7784

7774

msgstr "Дериват на FVWM, наподобяващ Windows 95"

7788

7778

msgid "FVWM"

7789

7779

msgstr "FVWM"

7790

7780

7791

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13

7781

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:86

7792

7782

msgctxt "Comment"

7793

7783

msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"

7794

7784

msgstr "Мощен ICCCM-съвместим мениджър, поддържащ много виртуални плотове"

7798

7788

msgid "GNOME"

7799

7789

msgstr "GNOME"

7800

7790

7801

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23

7791

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:87

7802

7792

msgctxt "Comment"

7803

7793

msgid ""

7804

7794

"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "

7811

7801

msgid "Golem"

7812

7802

msgstr "Golem"

7813

7803

7814

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20

7804

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:87

7815

7805

msgctxt "Comment"

7816

7806

msgid "A lightweight window manager"

7817

7807

msgstr "Лек мениджър"

7821

7811

msgid "IceWM"

7822

7812

msgstr "IceWM"

7823

7813

7824

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16

7814

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:87

7825

7815

msgctxt "Comment"

7826

7816

msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"

7827

7817

msgstr "Мениждър, наподобяващ Windows 95-OS/2-Motif"

7831

7821

msgid "Ion"

7832

7822

msgstr "Ion"

7833

7823

7834

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19

7824

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:86

7835

7825

msgctxt "Comment"

7836

7826

msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"

7837

7827

msgstr "Мениджър на базата на PWM"

7841

7831

msgid "LarsWM"

7842

7832

msgstr "LarsWM"

7843

7833

7844

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16

7834

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:86

7845

7835

msgctxt "Comment"

7846

7836

msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"

7847

7837

msgstr ""

7852

7842

msgid "LWM"

7853

7843

msgstr "LWM"

7854

7844

7855

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12

7845

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:86

7856

7846

msgctxt "Comment"

7857

7847

msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"

7858

7848

msgstr "Лек мениджър без настройки"

7862

7852

msgid "Matchbox"

7863

7853

msgstr "Matchbox"

7864

7854

7865

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23

7855

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:86

7866

7856

msgctxt "Comment"

7867

7857

msgid "A window manager for handheld devices"

7868

7858

msgstr "Мениджър за подръни устройства"

7872

7862

msgid "Metacity"

7873

7863

msgstr "Metacity"

7874

7864

7875

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20

7865

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:87

7876

7866

msgctxt "Comment"

7877

7867

msgid "A lightweight GTK2 based window manager"

7878

7868

msgstr "Лек GTK2 мениджър"

7882

7872

msgid "MWM"

7883

7873

msgstr "MWM"

7884

7874

7885

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14

7875

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:87

7886

7876

msgctxt "Comment"

7887

7877

msgid "The Motif Window Manager"

7888

7878

msgstr "Motif Window Manager"

7892

7882

msgid "OLVWM"

7893

7883

msgstr "OLVWM"

7894

7884

7895

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14

7885

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:87

7896

7886

msgctxt "Comment"

7897

7887

msgid ""

7898

7888

"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "

7906

7896

msgid "OLWM"

7907

7897

msgstr "OLWM"

7908

7898

7909

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14

7899

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:87

7910

7900

msgctxt "Comment"

7911

7901

msgid "The traditional Open Look Window Manager"

7912

7902

msgstr "Традиционният Open Look Window Manager"

7913

7903

7914

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22

7904

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:88

7915

7905

msgctxt "Comment"

7916

7906

msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"

7917

7907

msgstr "Лек мениджър, базиран на Blackbox"

7921

7911

msgid "Oroborus"

7922

7912

msgstr "Oroborus"

7923

7913

7924

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18

7914

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:86

7925

7915

msgctxt "Comment"

7926

7916

msgid "A lightweight themeable window manager"

7927

7917

msgstr "Лек мениджър с много теми"

7931

7921

msgid "Phluid"

7932

7922

msgstr "Phluid"

7933

7923

7934

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17

7924

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:86

7935

7925

msgctxt "Comment"

7936

7926

msgid "An Imlib2 based window manager"

7937

7927

msgstr "Мениджър на базата на Imlib2"

7941

7931

msgid "PWM"

7942

7932

msgstr "PWM"

7943

7933

7944

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13

7934

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:86

7945

7935

msgctxt "Comment"

7946

7936

msgid ""

7947

7937

"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"

7952

7942

msgid "QVWM"

7953

7943

msgstr "QVWM"

7954

7944

7955

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14

7945

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:87

7956

7946

msgctxt "Comment"

7957

7947

msgid "A Windows 95 like window manager"

7958

7948

msgstr "Мениджър, наподобяващ Windows 95"

7962

7952

msgid "Ratpoison"

7963

7953

msgstr "Ratpoison"

7964

7954

7965

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24

7955

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:87

7966

7956

msgctxt "Comment"

7967

7957

msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"

7968

7958

msgstr "Упростен менидър за клавиатура на базата на Screen"

7972

7962

msgid "Sapphire"

7973

7963

msgstr "Sapphire"

7974

7964

7975

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24

7965

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:87

7976

7966

msgctxt "Comment"

7977

7967

msgid "A minimal but configurable window manager"

7978

7968

msgstr "Минималистичен, но с възможност за настройване мениджър"

7982

7972

msgid "Sawfish"

7983

7973

msgstr "Sawfish"

7984

7974

7985

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19

7975

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:87

7986

7976

msgctxt "Comment"

7987

7977

msgid ""

7988

7978

"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"

7994

7984

msgid "TWM"

7995

7985

msgstr "TWM"

7996

7986

7997

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12

7987

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:86

7998

7988

msgctxt "Comment"

7999

7989

msgid "The Tab Window Manager"

8000

7990

msgstr "Tab Window Manager"

8004

7994

msgid "UDE"

8005

7995

msgstr "UDE"

8006

7996

8007

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14

7997

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:86

8008

7998

msgctxt "Comment"

8009

7999

msgid "The UNIX Desktop Environment"

8010

8000

msgstr "UNIX Desktop Environment"

8014

8004

msgid "VTWM"

8015

8005

msgstr "VTWM"

8016

8006

8017

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12

8007

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:87

8018

8008

msgctxt "Comment"

8019

8009

msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."

8020

8010

msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM + виртуални екрани и т.н."

8024

8014

msgid "W9WM"

8025

8015

msgstr "W9WM"

8026

8016

8027

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14

8017

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:87

8028

8018

msgctxt "Comment"

8029

8019

msgid ""

8030

8020

"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "

8036

8026

msgid "Waimea"

8037

8027

msgstr "Waimea"

8038

8028

8039

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17

8029

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:86

8040

8030

msgctxt "Comment"

8041

8031

msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"

8042

8032

msgstr "Мениджър, базиран на Blackbox, с много възможности за настройки"

8046

8036

msgid "WM2"

8047

8037

msgstr "WM2"

8048

8038

8049

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12

8039

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:87

8050

8040

msgctxt "Comment"

8051

8041

msgid "A small, non-configurable window manager"

8052

8042

msgstr "Малък мениджър без настройки"

8056

8046

msgid "WindowMaker"

8057

8047

msgstr "WindowMaker"

8058

8048

8059

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22

8049

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:86

8060

8050

msgctxt "Comment"

8061

8051

msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"

8062

8052

msgstr "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"

8066

8056

msgid "XFce 4"

8067

8057

msgstr "XFce 4"

8068

8058

8069

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15

8059

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:87

8070

8060

msgctxt "Comment"

8071

8061

msgid ""

8072

8062

"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "

8079

8069

msgid "XFce"

8080

8070

msgstr "XFce"

8081

8071

8082

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13

8072

#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:87

8083

8073

msgctxt "Comment"

8084

8074

msgid ""

8085

8075

"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "

8091

8081

msgid "Circles"

8092

8082

msgstr "Circles"

8093

8083

8094

#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75

8084

#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:88

8095

8085

msgctxt "Description"

8096

8086

msgid "Theme with blue circles"

8097

8087

msgstr "Тема със сини кръгове"

8104

8094

msgid "Oxygen-Air"

8105

8095

msgstr "Oxygen"

8106

8096

8107

#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33

8097

#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:85

8108

8098

msgctxt "Description"

8109

8099

msgid "Oxygen Theme"

8110

8100

msgstr "Тема Oxygen"

8114

8104

msgid "KHotKeys"

8115

8105

msgstr "Горещи клавиши"

8116

8106

8117

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:42

8107

#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:85

8118

8108

msgctxt "Comment"

8119

8109

msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."

8120

8110

msgstr "Демон KHotKeys. Няма демон - няма клавиши."

8121

8111

8122

8112

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5

8123

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:88

8113

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:124

8124

8114

msgctxt "Comment"

8125

8115

msgid "Comment"

8126

8116

msgstr "Коментар"

8130

8120

msgid "KMenuEdit"

8131

8121

msgstr "Редактор на системното меню"

8132

8122

8133

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:143

8123

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:179

8134

8124

msgctxt "Name"

8135

8125

msgid "Search"

8136

8126

msgstr "Търсене"

8137

8127

8138

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:212

8139

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:403

8140

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593

8141

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:815

8142

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1180

8143

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1531

8144

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2598

8145

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:282

8128

#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:248

8129

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:482

8130

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:688

8131

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:929

8132

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1353

8133

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1723

8134

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3010

8135

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:321

8146

8136

msgctxt "Comment"

8147

8137

msgid "Simple_action"

8148

8138

msgstr "Обикновено_действие"

8156

8146

"Тази група съдържа различни примери, демонстриращи повечето от функциите на "

8157

8147

"горещите клавиши. (Имайте предвид, че групата по подразбиране е изключена.)"

8158

8148

8159

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:68

8149

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:71

8160

8150

msgctxt "Name"

8161

8151

msgid "Examples"

8162

8152

msgstr "Примери"

8163

8153

8164

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:154

8154

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:158

8165

8155

msgctxt "Comment"

8166

8156

msgid ""

8167

8157

"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "

8170

8160

"След като натиснете Ctrl+Alt+I ще се активира KSIRC прозорец, ако има такъв. "

8171

8161

"Просто."

8172

8162

8173

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:221

8163

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:228

8174

8164

msgctxt "Name"

8175

8165

msgid "Activate KSIRC Window"

8176

8166

msgstr "Активиране на KSIRC прозорец"

8177

8167

8178

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:303

8168

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:311

8179

8169

msgctxt "Comment"

8180

8170

msgid "KSIRC window"

8181

8171

msgstr "KSIRC прозорец"

8182

8172

8183

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:382

8173

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:393

8184

8174

msgctxt "Comment"

8185

8175

msgid "KSIRC"

8186

8176

msgstr "KSIRC"

8187

8177

8188

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:469

8178

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:561

8189

8179

msgctxt "Comment"

8190

8180

msgid ""

8191

8181

"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "

8210

8200

"+A\\n: (двоеточие) Shift+;\\n' "

8211

8201

"' (интервал) интервал"

8212

8202

8213

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:508

8203

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:600

8214

8204

msgctxt "Name"

8215

8205

msgid "Type 'Hello'"

8216

8206

msgstr "Напишете \"Здравей\""

8217

8207

8218

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:659

8208

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:767

8219

8209

msgctxt "Comment"

8220

8210

msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."

8221

8211

msgstr "Това действие стартира конзола при натискането на Ctrl+Alt+T."

8222

8212

8223

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:727

8213

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:839

8224

8214

msgctxt "Name"

8225

8215

msgid "Run Konsole"

8226

8216

msgstr "Стартиране на конзола"

8227

8217

8228

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:881

8218

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1008

8229

8219

msgctxt "Comment"

8230

8220

msgid ""

8231

8221

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "

8252

8242

"на Ctrl+W, ще бъде изпращан Ctrl+F4 до дизайнера. Разбира се, в другите "

8253

8243

"програми Ctrl+W ще работи по обичайния начин."

8254

8244

8255

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:916

8245

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1045

8256

8246

msgctxt "Name"

8257

8247

msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"

8258

8248

msgstr "Задаване на Ctrl+W за Ctrl+F4 в Qt Designer"

8259

8249

8260

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:998

8250

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1129

8261

8251

msgctxt "Comment"

8262

8252

msgid "Qt Designer"

8263

8253

msgstr "Qt Designer"

8264

8254

8265

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1059

8255

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1225

8266

8256

msgctxt "Comment"

8267

8257

msgid ""

8268

8258

"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "

8270

8260

"line 'qdbus' tool."

8271

8261

msgstr "Чрез натискане на Alt+Ctrl+W ще бъде изпълнена заявка към D-Bus."

8272

8262

8273

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1108

8263

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1278

8274

8264

msgctxt "Name"

8275

8265

msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

8276

8266

msgstr "Заявка към D-Bus"

8277

8267

8278

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1246

8268

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1432

8279

8269

msgctxt "Comment"

8280

8270

msgid ""

8281

8271

"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "

8296

8286

"(Стартирайте \"xprop\", щракнете върху прозореца на XMMS и търсете WM_CLASS "

8297

8287

"за да видите \"XMMS_Player\")."

8298

8288

8299

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1282

8289

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1469

8300

8290

msgctxt "Name"

8301

8291

msgid "Next in XMMS"

8302

8292

msgstr "\"Следваща\" в XMMS"

8303

8293

8304

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1366

8294

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1555

8305

8295

msgctxt "Comment"

8306

8296

msgid "XMMS window"

8307

8297

msgstr "Прозорец на XMMS"

8308

8298

8309

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1448

8299

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1638

8310

8300

msgctxt "Comment"

8311

8301

msgid "XMMS Player window"

8312

8302

msgstr "Прозорец на плеъра XMMS"

8313

8303

8314

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1597

8304

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1802

8315

8305

msgctxt "Comment"

8316

8306

msgid ""

8317

8307

"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "

8339

8329

"Ако само трябва да извършите операцията \"поставяне\", пак ще работи - "

8340

8330

"просто натиснете средния бутон."

8341

8331

8342

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1636

8332

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1842

8343

8333

msgctxt "Name"

8344

8334

msgid "Konqi Gestures"

8345

8335

msgstr "Жестове на Konqui"

8346

8336

8347

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1705

8348

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151

8337

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1916

8338

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:155

8349

8339

msgctxt "Comment"

8350

8340

msgid "Konqueror window"

8351

8341

msgstr "Прозорец на Konqueror"

8352

8342

8353

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1788

8354

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1810

8355

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234

8356

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256

8343

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2000

8344

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2083

8345

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:239

8346

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:322

8357

8347

msgctxt "Comment"

8358

8348

msgid "Konqueror"

8359

8349

msgstr "Konqueror"

8360

8350

8361

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1837

8362

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:350

8351

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2171

8352

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:480

8363

8353

msgctxt "Name"

8364

8354

msgid "Back"

8365

8355

msgstr "Back"

8366

8356

8367

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1930

8368

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2089

8369

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2247

8370

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2406

8371

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:582

8372

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:787

8373

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:973

8374

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1185

8375

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1397

8376

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1464

8377

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1672

8378

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1882

8379

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2098

8380

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2307

8381

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2514

8382

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2722

8383

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2942

8384

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3158

8357

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2266

8358

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2443

8359

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2620

8360

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2797

8361

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:718

8362

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:945

8363

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1158

8364

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1393

8365

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1627

8366

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1711

8367

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1942

8368

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2174

8369

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2411

8370

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2643

8371

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2872

8372

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3102

8373

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3343

8374

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3580

8385

8375

msgctxt "Comment"

8386

8376

msgid "Gesture_triggers"

8387

8377

msgstr "Жестове"

8388

8378

8389

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1995

8390

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004

8379

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2348

8380

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2316

8391

8381

msgctxt "Name"

8392

8382

msgid "Forward"

8393

8383

msgstr "Напред"

8394

8384

8395

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2154

8396

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:694

8385

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2525

8386

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:850

8397

8387

msgctxt "Name"

8398

8388

msgid "Up"

8399

8389

msgstr "Нагоре"

8400

8390

8401

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2312

8402

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3064

8391

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2702

8392

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3485

8403

8393

msgctxt "Name"

8404

8394

msgid "Reload"

8405

8395

msgstr "Презареждане"

8406

8396

8407

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2469

8397

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2877

8408

8398

msgctxt "Comment"

8409

8399

msgid ""

8410

8400

"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "

8414

8404

"След като натиснете Win+E (Tux+E), ще бъде стартиран уеб браузър, който ще "

8415

8405

"отвори http://www.kde.org . Можете да стартирате всякакви команди (Alt+F2)."

8416

8406

8417

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2512

8407

#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2921

8418

8408

msgctxt "Name"

8419

8409

msgid "Go to KDE Website"

8420

8410

msgstr "Интернет страницата на KDE"

8424

8414

msgid "Basic Konqueror gestures."

8425

8415

msgstr "Основни жестове в Konqueror."

8426

8416

8427

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:77

8417

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:79

8428

8418

msgctxt "Name"

8429

8419

msgid "Konqueror Gestures"

8430

8420

msgstr "Жестове в Konqueror"

8431

8421

8432

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:281

8422

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:408

8433

8423

msgctxt "Comment"

8434

8424

msgid "Press, move left, release."

8435

8425

msgstr "Натискане, движение наляво, пускане."

8436

8426

8437

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:431

8427

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:563

8438

8428

msgctxt "Comment"

8439

8429

msgid ""

8440

8430

"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "

8443

8433

"Стил на Opera: натискане, движение нагоре, пускане.\\nЗАБЕЛЕЖКА:Има конфликт "

8444

8434

"с \"Нов подпрозорец\" и затова е изключено по подразбиране."

8445

8435

8446

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:491

8436

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:626

8447

8437

msgctxt "Name"

8448

8438

msgid "Stop Loading"

8449

8439

msgstr "Спиране на зареждането"

8450

8440

8451

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:637

8441

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:790

8452

8442

msgctxt "Comment"

8453

8443

msgid ""

8454

8444

"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "

8457

8447

"Едно ниво нагоре в директорията..\\nСтил на Мозила: натискане, движение "

8458

8448

"нагоре, движение наляво, движение нагоре, пускане."

8459

8449

8460

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:842

8450

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1017

8461

8451

msgctxt "Comment"

8462

8452

msgid ""

8463

8453

"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "

8468

8458

"наляво, движение нагоре, пускане.\\nЗАБЕЛЕЖКА:Има конфликт с \"Активиране на "

8469

8459

"предишен подпрозорец\" и затова е изключено по подразбиране."

8470

8460

8471

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:896

8461

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1074

8472

8462

msgctxt "Name"

8473

8463

msgid "Up #2"

8474

8464

msgstr "Нагоре #2"

8475

8465

8476

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1028

8466

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1230

8477

8467

msgctxt "Comment"

8478

8468

msgid "Press, move up, move right, release."

8479

8469

msgstr "Натискане, движение нагоре, движение надясно, пускане."

8480

8470

8481

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1095

8471

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1300

8482

8472

msgctxt "Name"

8483

8473

msgid "Activate Next Tab"

8484

8474

msgstr "Активиране на следващ подпрозорец"

8485

8475

8486

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1240

8476

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1465

8487

8477

msgctxt "Comment"

8488

8478

msgid "Press, move up, move left, release."

8489

8479

msgstr "Натискане, движение нагоре, движение наляво, пускане."

8490

8480

8491

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1307

8481

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1535

8492

8482

msgctxt "Name"

8493

8483

msgid "Activate Previous Tab"

8494

8484

msgstr "Активиране на предишен подпрозорец"

8495

8485

8496

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1519

8486

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1783

8497

8487

msgctxt "Comment"

8498

8488

msgid "Press, move down, move up, move down, release."

8499

8489

msgstr "Натискане, движение надолу, движение нагоре, движение надолу, пускане."

8500

8490

8501

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1586

8491

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1853

8502

8492

msgctxt "Name"

8503

8493

msgid "Duplicate Tab"

8504

8494

msgstr "Дублиране на подпрозорец"

8505

8495

8506

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1727

8496

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2014

8507

8497

msgctxt "Comment"

8508

8498

msgid "Press, move down, move up, release."

8509

8499

msgstr "Натискане, движение надолу, движение нагоре, пускане."

8510

8500

8511

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1794

8501

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2084

8512

8502

msgctxt "Name"

8513

8503

msgid "Duplicate Window"

8514

8504

msgstr "Дублиране на прозореца"

8515

8505

8516

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1937

8506

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2246

8517

8507

msgctxt "Comment"

8518

8508

msgid "Press, move right, release."

8519

8509

msgstr "Натискане, движение надясно, пускане."

8520

8510

8521

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2153

8511

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2483

8522

8512

msgctxt "Comment"

8523

8513

msgid ""

8524

8514

"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "

8527

8517

"Натискане, движение надясно, полудвижение нагоре, движение надясно, движение "

8528

8518

"надолу, пускане.\\n(Пише се малка буква \"h\".)"

8529

8519

8530

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2366

8520

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2719

8531

8521

msgctxt "Comment"

8532

8522

msgid ""

8533

8523

"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "

8534

8524

"move down, move right, release."

8535

8525

msgstr "Натискане, движение надолу, движение нагоре, движение надолу, пускане."

8536

8526

8537

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2423

8527

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2779

8538

8528

msgctxt "Name"

8539

8529

msgid "Close Tab"

8540

8530

msgstr "Затваряне на подпрозореца"

8541

8531

8542

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2573

8532

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2948

8543

8533

msgctxt "Comment"

8544

8534

msgid ""

8545

8535

"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "

8548

8538

"Натискане, движение нагоре, пускане.\\nИма конфликт със стила на Opera "

8549

8539

"\"Нагоре 2\", който е по подразбиране."

8550

8540

8551

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2631

8541

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3009

8552

8542

msgctxt "Name"

8553

8543

msgid "New Tab"

8554

8544

msgstr "Нов подпрозорец"

8555

8545

8556

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2777

8546

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3174

8557

8547

msgctxt "Comment"

8558

8548

msgid "Press, move down, release."

8559

8549

msgstr "Натискане, движение надолу, пускане."

8560

8550

8561

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2844

8562

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326

8551

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3244

8552

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409

8563

8553

msgctxt "Name"

8564

8554

msgid "New Window"

8565

8555

msgstr "Нов прозорец"

8566

8556

8567

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2997

8557

#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3415

8568

8558

msgctxt "Comment"

8569

8559

msgid "Press, move up, move down, release."

8570

8560

msgstr "Натискане, движение нагоре, движение надолу, пускане."

8574

8564

msgid "This group contains actions that are set up by default."

8575

8565

msgstr "Тази група съдържа действия, които са зададени по подразбирани."

8576

8566

8577

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:74

8567

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:77

8578

8568

msgctxt "Name"

8579

8569

msgid "Preset Actions"

8580

8570

msgstr "Фиксирани действия"

8581

8571

8582

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:156

8572

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:160

8583

8573

msgctxt "Comment"

8584

8574

msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."

8585

8575

msgstr "Стартиране на KSnapShot при натискане на клавиша \"PrintScrn\""

8586

8576

8587

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:224

8577

#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:231

8588

8578

msgctxt "Name"

8589

8579

msgid "PrintScreen"

8590

8580

msgstr "Печат на екрана"

8595

8585

msgid "Input Actions"

8596

8586

msgstr "Действия"

8597

8587

8598

#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90

8588

#: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:92

8599

8589

msgctxt "Comment"

8600

8590

msgid "Configure Input Actions settings"

8601

8591

msgstr "Настройване на входящите действия"

8605

8595

msgid "Klipper"

8606

8596

msgstr "Klipper"

8607

8597

8608

#: workspace/klipper/klipper.desktop:24

8598

#: workspace/klipper/klipper.desktop:84

8609

8599

msgctxt "GenericName"

8610

8600

msgid "Clipboard Tool"

8611

8601

msgstr "Системен буфер"

8612

8602

8613

#: workspace/klipper/klipper.desktop:116

8603

#: workspace/klipper/klipper.desktop:177

8614

8604

msgctxt "Comment"

8615

8605

msgid "A cut & paste history utility"

8616

8606

msgstr "Инструмент за управление на операциите по копиране и поставяне"

8620

8610

msgid "Jpeg-Image"

8621

8611

msgstr "JPEG изображение"

8622

8612

8623

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:101

8613

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:103

8624

8614

msgctxt "Description"

8625

8615

msgid "Launch &Gwenview"

8626

8616

msgstr "Стартиране на &Gwenview"

8627

8617

8628

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:176

8618

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:179

8629

8619

msgctxt "Description"

8630

8620

msgid "Web-URL"

8631

8621

msgstr "Уеб адрес"

8632

8622

8633

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:253

8634

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1738

8623

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:267

8624

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1829

8635

8625

msgctxt "Description"

8636

8626

msgid "Open with &default Browser"

8637

8627

msgstr "&Отваряне с подразбиращия се браузър"

8638

8628

8639

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:329

8640

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1814

8629

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:344

8630

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1906

8641

8631

msgctxt "Description"

8642

8632

msgid "Open with &Konqueror"

8643

8633

msgstr "&Отваряне с Konqueror"

8644

8634

8645

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:416

8646

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1900

8635

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:432

8636

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1993

8647

8637

msgctxt "Description"

8648

8638

msgid "Open with &Mozilla"

8649

8639

msgstr "От&варяне с Mozilla"

8650

8640

8651

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:502

8652

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1265

8653

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1502

8654

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1986

8641

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:519

8642

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1303

8643

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1566

8644

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2080

8655

8645

msgctxt "Description"

8656

8646

msgid "Send &URL"

8657

8647

msgstr "&Изпращане на адрес"

8658

8648

8659

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:588

8649

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:608

8660

8650

msgctxt "Description"

8661

8651

msgid "Open with &Firefox"

8662

8652

msgstr "Отв&аряне с Firefox"

8663

8653

8664

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:671

8654

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:692

8665

8655

msgctxt "Description"

8666

8656

msgid "Send &Page"

8667

8657

msgstr "И&зпращане на страница"

8668

8658

8669

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:757

8659

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:779

8670

8660

msgctxt "Description"

8671

8661

msgid "Mail-URL"

8672

8662

msgstr "Пощенски адрес"

8673

8663

8674

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:835

8664

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:867

8675

8665

msgctxt "Description"

8676

8666

msgid "Launch &Kmail"

8677

8667

msgstr "Ст&артиране на Kmail"

8678

8668

8679

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:921

8669

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:954

8680

8670

msgctxt "Description"

8681

8671

msgid "Launch &mutt"

8682

8672

msgstr "Ста&ртиране на mutt"

8683

8673

8684

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1006

8674

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1040

8685

8675

msgctxt "Description"

8686

8676

msgid "Text File"

8687

8677

msgstr "Текстов файл"

8688

8678

8689

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1094

8679

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1129

8690

8680

msgctxt "Description"

8691

8681

msgid "Launch K&Write"

8692

8682

msgstr "С&тартиране на KWrite"

8693

8683

8694

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1178

8684

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1215

8695

8685

msgctxt "Description"

8696

8686

msgid "Local file URL"

8697

8687

msgstr "Локален файл/адрес"

8698

8688

8699

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1350

8700

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1587

8701

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2071

8689

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1391

8690

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1654

8691

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2168

8702

8692

msgctxt "Description"

8703

8693

msgid "Send &File"

8704

8694

msgstr "Търсене на файлове"

8705

8695

8706

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1436

8696

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1478

8707

8697

msgctxt "Description"

8708

8698

msgid "Gopher URL"

8709

8699

msgstr "Адрес Gopher"

8710

8700

8711

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1673

8701

#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1741

8712

8702

msgctxt "Description"

8713

8703

msgid "ftp URL"

8714

8704

msgstr "Адрес на ftp"

8728

8718

msgid "Blank Screen"

8729

8719

msgstr "Празен екран"

8730

8720

8731

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92

8732

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92

8721

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:93

8722

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:94

8733

8723

msgctxt "Name"

8734

8724

msgid "Setup..."

8735

8725

msgstr "Настройване..."

8736

8726

8737

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178

8738

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178

8727

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:180

8728

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:181

8739

8729

msgctxt "Name"

8740

8730

msgid "Display in Specified Window"

8741

8731

msgstr "Стартиране в избран прозорец"

8742

8732

8743

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261

8744

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261

8733

#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:265

8734

#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:266

8745

8735

msgctxt "Name"

8746

8736

msgid "Display in Root Window"

8747

8737

msgstr "Стартиране в главния прозорец"

8761

8751

msgid "Session Manager"

8762

8752

msgstr "Системни сесии"

8763

8753

8764

#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96

8754

#: workspace/ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:97

8765

8755

msgctxt "Comment"

8766

8756

msgid "Configure the session manager and logout settings"

8767

8757

msgstr "Настройване сесиите на системата и поведението при изход"

8771

8761

msgid "Splash Screen"

8772

8762

msgstr "Начален екран"

8773

8763

8774

#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93

8764

#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:95

8775

8765

msgctxt "Comment"

8776

8766

msgid "Manager for Splash Screen Themes"

8777

8767

msgstr "Настройване на началния екран"

8781

8771

msgid "KDE System Guard"

8782

8772

msgstr "Системна защита"

8783

8773

8784

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85

8774

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:86

8785

8775

msgctxt "Name"

8786

8776

msgid "Pattern Matched"

8787

8777

msgstr "Шаблонът съвпада"

8788

8778

8789

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155

8779

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:157

8790

8780

msgctxt "Comment"

8791

8781

msgid "Search pattern matched"

8792

8782

msgstr "Шаблонът за търсене съвпада"

8793

8783

8794

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229

8784

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:232

8795

8785

msgctxt "Name"

8796

8786

msgid "Sensor Alarm"

8797

8787

msgstr "Сензор на алармата"

8798

8788

8799

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297

8789

#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:303

8800

8790

msgctxt "Comment"

8801

8791

msgid "Sensor exceeded critical limit"

8802

8792

msgstr "Сънзорът отчете критично натоварване"

8873

8863

msgid "Blur"

8874

8864

msgstr "Замъгляване"

8875

8865

8876

#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:70

8866

#: workspace/kwin/effects/blur/blur.desktop:78

8877

8867

msgctxt "Comment"

8878

8868

msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"

8879

8869

msgstr "Замъгляване на фона на полупрозрачни прозорци"

8884

8874

msgid "Box Switch"

8885

8875

msgstr "Превключване между прозорци"

8886

8876

8887

#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:65

8877

#: workspace/kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:72

8888

8878

msgctxt "Comment"

8889

8879

msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"

8890

8880

msgstr ""

8895

8885

msgid "Cover Switch"

8896

8886

msgstr "Превключване между прозорци"

8897

8887

8898

#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:59

8888

#: workspace/kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:65

8899

8889

msgctxt "Comment"

8900

8890

msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"

8901

8891

msgstr ""

8906

8896

msgid "Desktop Cube"

8907

8897

msgstr "Кубичен работен плот"

8908

8898

8909

#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:70

8899

#: workspace/kwin/effects/cube/cube.desktop:71

8910

8900

msgctxt "Comment"

8911

8901

msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"

8912

8902

msgstr "Всеки виртуален работен плот се показва като страна на куб"

8917

8907

msgid "Desktop Cube Animation"

8918

8908

msgstr "Кубична анимация върху работен плот"

8919

8909

8920

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:56

8910

#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:57

8921

8911

msgctxt "Comment"

8922

8912

msgid "Animate desktop switching with a cube"

8923

8913

msgstr "Кубично анимиране на превключването меду работните плотове"

8928

8918

msgid "Desktop Grid"

8929

8919

msgstr "Мрежест работен плот"

8930

8920

8931

#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74

8921

#: workspace/kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:75

8932

8922

msgctxt "Comment"

8933

8923

msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"

8934

8924

msgstr "Работните плотове се показват един до друг в мрежа"

8949

8939

msgid "Dim Inactive"

8950

8940

msgstr "Помътняване на неактивния"

8951

8941

8952

#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:67

8942

#: workspace/kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:71

8953

8943

msgctxt "Comment"

8954

8944

msgid "Darken inactive windows"

8955

8945

msgstr "Потъмнява неактивните прозорци"

8959

8949

msgid "Dim Screen for Administrator Mode"

8960

8950

msgstr "Помътняване на екрана в администраторски режим"

8961

8951

8962

#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:64

8952

#: workspace/kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:67

8963

8953

msgctxt "Comment"

8964

8954

msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"

8965

8955

msgstr "Екранът потъмнява при необходимост от администраторски права "

8969

8959

msgid "Explosion"

8970

8960

msgstr "Експлозия"

8971

8961

8972

#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:72

8962

#: workspace/kwin/effects/explosion/explosion.desktop:77

8973

8963

msgctxt "Comment"

8974

8964

msgid "Make windows explode when they are closed"

8975

8965

msgstr "Създава ефект на експлозия при затваряне на прозорците"

8979

8969

msgid "Fade Desktop"

8980

8970

msgstr "Избледняване на работния плот"

8981

8971

8982

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:52

8972

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:53

8983

8973

msgctxt "Comment"

8984

8974

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

8985

8975

msgstr "Избледнване при превключване между работните плотове"

8999

8989

msgid "Fall Apart"

9000

8990

msgstr "Разпадане"

9001

8991

9002

#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:67

8992

#: workspace/kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:70

9003

8993

msgctxt "Comment"

9004

8994

msgid "Closed windows fall into pieces"

9005

8995

msgstr "Затваряните прзорци се разпадат на парчета"

9010

9000

msgid "Flip Switch"

9011

9001

msgstr ""

9012

9002

9013

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:58

9003

#: workspace/kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:63

9014

9004

msgctxt "Comment"

9015

9005

msgid ""

9016

9006

"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"

9021

9011

msgid "Highlight Window"

9022

9012

msgstr "Открояване на прозореца"

9023

9013

9024

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:56

9014

#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:57

9025

9015

msgctxt "Comment"

9026

9016

msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"

9027

9017

msgstr "Открояване на прозореца, когато курсора е върху лентата с инструменти"

9032

9022

msgid "Invert"

9033

9023

msgstr "Инвертиране"

9034

9024

9035

#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:75

9025

#: workspace/kwin/effects/invert/invert.desktop:78

9036

9026

msgctxt "Comment"

9037

9027

msgid "Inverts the color of the desktop and windows"

9038

9028

msgstr "Цветовете се инвертират"

9042

9032

msgid "KWin Effect"

9043

9033

msgstr "Ефект KWin"

9044

9034

9045

#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:79

9035

#: workspace/kwin/effects/login/login.desktop:81

9046

9036

msgctxt "Comment"

9047

9037

msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"

9048

9038

msgstr "Плавен преход към работния плот при влизане"

9049

9039

9050

#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:80

9040

#: workspace/kwin/effects/logout/logout.desktop:81

9051

9041

msgctxt "Comment"

9052

9042

msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"

9053

9043

msgstr "Избледняване на работния плот при показване на прозореца за изход"

9058

9048

msgid "Looking Glass"

9059

9049

msgstr "Лупа"

9060

9050

9061

#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:60

9051

#: workspace/kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:70

9062

9052

msgctxt "Comment"

9063

9053

msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"

9064

9054

msgstr "Увеличаване като с лупа"

9069

9059

msgid "Magic Lamp"

9070

9060

msgstr "Вълшебна лампа"

9071

9061

9072

#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:62

9062

#: workspace/kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:66

9073

9063

msgctxt "Comment"

9074

9064

msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"

9075

9065

msgstr "Симулация на вълшебна лампа при минимизация на прозорците"

9080

9070

msgid "Magnifier"

9081

9071

msgstr "Увеличител"

9082

9072

9083

#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79

9073

#: workspace/kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:80

9084

9074

msgctxt "Comment"

9085

9075

msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"

9086

9076

msgstr "Увеличава частта от екрана, която е под мишката"

9090

9080

msgid "Minimize Animation"

9091

9081

msgstr "Анимирана минимизация"

9092

9082

9093

#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:73

9083

#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:74

9094

9084

msgctxt "Comment"

9095

9085

msgid "Animate the minimizing of windows"

9096

9086

msgstr "Анимирана минимизация на прозорците"

9101

9091

msgid "Mouse Mark"

9102

9092

msgstr "Чертане с мишката"

9103

9093

9104

#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:72

9094

#: workspace/kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:75

9105

9095

msgctxt "Comment"

9106

9096

msgid "Allows you to draw lines on the desktop"

9107

9097

msgstr "Можете да чертаете линии на работния плот"

9112

9102

msgid "Present Windows"

9113

9103

msgstr "Представяне на прозорци"

9114

9104

9115

#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:72

9105

#: workspace/kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:74

9116

9106

msgctxt "Comment"

9117

9107

msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"

9118

9108

msgstr "Мащабиране докато всички прозорци могат да се видят един до друг"

9122

9112

msgid "Scale In"

9123

9113

msgstr "Увеличаване"

9124

9114

9125

#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:71

9115

#: workspace/kwin/effects/scalein/scalein.desktop:73

9126

9116

msgctxt "Comment"

9127

9117

msgid "Animate the appearing of windows"

9128

9118

msgstr "Анимирано показване на прозорците"

9133

9123

msgid "Shadow"

9134

9124

msgstr "Сянка"

9135

9125

9136

#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:79

9126

#: workspace/kwin/effects/shadow/shadow.desktop:81

9137

9127

msgctxt "Comment"

9138

9128

msgid "Draw shadows under windows"

9139

9129

msgstr "Добавяне на сянка под прозорците"

9144

9134

msgid "Sharpen"

9145

9135

msgstr "Отчетливост"

9146

9136

9147

#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:71

9137

#: workspace/kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:73

9148

9138

msgctxt "Comment"

9149

9139

msgid "Make the entire desktop look sharper"

9150

9140

msgstr "Прави работния плот по-отчетлив"

9154

9144

msgid "Sheet"

9155

9145

msgstr "Листове"

9156

9146

9157

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:57

9147

#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:58

9158

9148

msgctxt "Comment"

9159

9149

msgid ""

9160

9150

"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"

9166

9156

msgid "Show FPS"

9167

9157

msgstr "Показване на кад/сек"

9168

9158

9169

#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:73

9159

#: workspace/kwin/effects/showfps/showfps.desktop:76

9170

9160

msgctxt "Comment"

9171

9161

msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"

9172

9162

msgstr "Производителността на KWin се показва в ъгъла на екрана"

9176

9166

msgid "Show Paint"

9177

9167

msgstr "Показване на боята"

9178

9168

9179

#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:69

9169

#: workspace/kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:71

9180

9170

msgctxt "Comment"

9181

9171

msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"

9182

9172

msgstr "Открояване на частите от екрана, които са били променени скоро"

9196

9186

msgid "Slide"

9197

9187

msgstr "Приплъзване"

9198

9188

9199

#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:63

9189

#: workspace/kwin/effects/slide/slide.desktop:65

9200

9190

msgctxt "Comment"

9201

9191

msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"

9202

9192

msgstr "Приплъзване на прозорците при превключване на плотовете"

9206

9196

msgid "Snap Helper"

9207

9197

msgstr "Центърион"

9208

9198

9209

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:51

9199

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:52

9210

9200

msgctxt "Comment"

9211

9201

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

9212

9202

msgstr "Помага ви да намерите центъра на екрана при местене на прозорец."

9217

9207

msgid "Snow"

9218

9208

msgstr "Сняг"

9219

9209

9220

#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:74

9210

#: workspace/kwin/effects/snow/snow.desktop:76

9221

9211

msgctxt "Comment"

9222

9212

msgid "Simulate snow falling over the desktop"

9223

9213

msgstr "Сняг върху работния плот"

9227

9217

msgid "Taskbar Thumbnails"

9228

9218

msgstr "Умаления копия на задачите"

9229

9219

9230

#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:68

9220

#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:70

9231

9221

msgctxt "Comment"

9232

9222

msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"

9233

9223

msgstr ""

9294

9284

msgid "Video Record"

9295

9285

msgstr "Запис на видео"

9296

9286

9297

#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:76

9287

#: workspace/kwin/effects/_test/videorecord.desktop:77

9298

9288

msgctxt "Comment"

9299

9289

msgid "Record a video of your desktop"

9300

9290

msgstr "Запис на видео върху работния плот"

9305

9295

msgid "Thumbnail Aside"

9306

9296

msgstr "Странични умалени копия"

9307

9297

9308

#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:69

9298

#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:72

9309

9299

msgctxt "Comment"

9310

9300

msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"

9311

9301

msgstr "Показване на умалени копия в края на екрана"

9316

9306

msgid "Track Mouse"

9317

9307

msgstr "Проследи мишката"

9318

9308

9319

#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:75

9309

#: workspace/kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:76

9320

9310

msgctxt "Comment"

9321

9311

msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"

9322

9312

msgstr "Показва къде е показалеца на мишката"

9327

9317

msgid "Translucency"

9328

9318

msgstr "Прозрачност"

9329

9319

9330

#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77

9320

#: workspace/kwin/effects/translucency/translucency.desktop:78

9331

9321

msgctxt "Comment"

9332

9322

msgid "Make windows translucent under different conditions"

9333

9323

msgstr "Прозрачност на прозорците при определени условия"

9338

9328

msgid "Wobbly Windows"

9339

9329

msgstr "Желирани прозорци"

9340

9330

9341

#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:63

9331

#: workspace/kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:68

9342

9332

msgctxt "Comment"

9343

9333

msgid "Deform windows while they are moving"

9344

9334

msgstr "Прозорците изглеждат като желирани при местене"

9349

9339

msgid "Zoom"

9350

9340

msgstr "Мащабиране"

9351

9341

9352

#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:69

9342

#: workspace/kwin/effects/zoom/zoom.desktop:82

9353

9343

msgctxt "Comment"

9354

9344

msgid "Magnify the entire desktop"

9355

9345

msgstr "Увеличаване на работния плот"

9359

9349

msgid "Desktop Effects"

9360

9350

msgstr "Ефекти на работните плотове"

9361

9351

9362

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:90

9352

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:92

9363

9353

msgctxt "Comment"

9364

9354

msgid "Configure desktop effects"

9365

9355

msgstr "Настройване активирането на прозорците"

9369

9359

msgid "Windows"

9370

9360

msgstr "Прозорци"

9371

9361

9372

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88

9362

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:91

9373

9363

msgctxt "Comment"

9374

9364

msgid "Configure the look and feel of window titles"

9375

9365

msgstr "Настройване външния вид на прозорците"

9379

9369

msgid "Multiple Desktops"

9380

9370

msgstr "Работни плотове"

9381

9371

9382

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95

9372

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:96

9383

9373

msgctxt "Comment"

9384

9374

msgid "You can configure how many virtual desktops there are."

9385

9375

msgstr "Настройване на работните плотове"

9389

9379

msgid "Actions"

9390

9380

msgstr "Действия"

9391

9381

9392

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94

9382

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:96

9393

9383

msgctxt "Comment"

9394

9384

msgid "Configure keyboard and mouse settings"

9395

9385

msgstr "Настройване на действията с клавиатурата и мишката"

9400

9390

msgid "Advanced"

9401

9391

msgstr "Допълнителни"

9402

9392

9403

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94

9393

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:95

9404

9394

msgctxt "Comment"

9405

9395

msgid "Configure advanced window management features"

9406

9396

msgstr "Настройване допълнителните параметри на прозорците"

9410

9400

msgid "Focus"

9411

9401

msgstr "Фокус"

9412

9402

9413

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84

9403

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:93

9414

9404

msgctxt "Comment"

9415

9405

msgid "Configure the window focus policy"

9416

9406

msgstr "Настройване фокуса на прозорците"

9420

9410

msgid "Moving"

9421

9411

msgstr "Преместване"

9422

9412

9423

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93

9413

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:94

9424

9414

msgctxt "Comment"

9425

9415

msgid "Configure the way that windows are moved"

9426

9416

msgstr "Настройване преместването на прозорците"

9441

9431

msgid "Window-Specific"

9442

9432

msgstr "Потребителски"

9443

9433

9444

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85

9434

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:87

9445

9435

msgctxt "Comment"

9446

9436

msgid "Configure settings specifically for a window"

9447

9437

msgstr "Потребителски настройки на прозорците"

9461

9451

msgid "The KDE Window Manager"

9462

9452

msgstr "Мениджър на прозорци на KDE"

9463

9453

9464

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:84

9454

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:85

9465

9455

msgctxt "Name"

9466

9456

msgid "Change to Desktop 1"

9467

9457

msgstr "Превключване към работен плот 1"

9468

9458

9469

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:162

9459

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:165

9470

9460

msgctxt "Comment"

9471

9461

msgid "Virtual desktop one is selected"

9472

9462

msgstr "Работен плот 1"

9473

9463

9474

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:241

9464

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:246

9475

9465

msgctxt "Name"

9476

9466

msgid "Change to Desktop 2"

9477

9467

msgstr "Превключване към работен плот 2"

9478

9468

9479

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:319

9469

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:326

9480

9470

msgctxt "Comment"

9481

9471

msgid "Virtual desktop two is selected"

9482

9472

msgstr "Работен плот 2"

9483

9473

9484

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:398

9474

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:407

9485

9475

msgctxt "Name"

9486

9476

msgid "Change to Desktop 3"

9487

9477

msgstr "Превключване към работен плот 3"

9488

9478

9489

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:476

9479

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:487

9490

9480

msgctxt "Comment"

9491

9481

msgid "Virtual desktop three is selected"

9492

9482

msgstr "Работен плот 3"

9493

9483

9494

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:555

9484

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:568

9495

9485

msgctxt "Name"

9496

9486

msgid "Change to Desktop 4"

9497

9487

msgstr "Превключване към работен плот 4"

9498

9488

9499

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:633

9489

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:648

9500

9490

msgctxt "Comment"

9501

9491

msgid "Virtual desktop four is selected"

9502

9492

msgstr "Работен плот 4"

9503

9493

9504

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:712

9494

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:729

9505

9495

msgctxt "Name"

9506

9496

msgid "Change to Desktop 5"

9507

9497

msgstr "Превключване към работен плот 5"

9508

9498

9509

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:790

9499

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:809

9510

9500

msgctxt "Comment"

9511

9501

msgid "Virtual desktop five is selected"

9512

9502

msgstr "Работен плот 5"

9513

9503

9514

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:869

9504

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:890

9515

9505

msgctxt "Name"

9516

9506

msgid "Change to Desktop 6"

9517

9507

msgstr "Превключване към работен плот 6"

9518

9508

9519

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:947

9509

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:970

9520

9510

msgctxt "Comment"

9521

9511

msgid "Virtual desktop six is selected"

9522

9512

msgstr "Работен плот 6"

9523

9513

9524

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1024

9514

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1049

9525

9515

msgctxt "Name"

9526

9516

msgid "Change to Desktop 7"

9527

9517

msgstr "Превключване към работен плот 7"

9528

9518

9529

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1102

9519

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1129

9530

9520

msgctxt "Comment"

9531

9521

msgid "Virtual desktop seven is selected"

9532

9522

msgstr "Работен плот 7"

9533

9523

9534

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1181

9524

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1210

9535

9525

msgctxt "Name"

9536

9526

msgid "Change to Desktop 8"

9537

9527

msgstr "Превключване към работен плот 8"

9538

9528

9539

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1259

9529

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1290

9540

9530

msgctxt "Comment"

9541

9531

msgid "Virtual desktop eight is selected"

9542

9532

msgstr "Работен плот 8"

9543

9533

9544

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1338

9534

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1371

9545

9535

msgctxt "Name"

9546

9536

msgid "Change to Desktop 9"

9547

9537

msgstr "Превключване към работен плот 9"

9548

9538

9549

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1414

9539

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1449

9550

9540

msgctxt "Comment"

9551

9541

msgid "Virtual desktop nine is selected"

9552

9542

msgstr "Работен плот 9"

9553

9543

9554

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1491

9544

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1528

9555

9545

msgctxt "Name"

9556

9546

msgid "Change to Desktop 10"

9557

9547

msgstr "Превключване към работен плот 10"

9558

9548

9559

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1567

9549

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1606

9560

9550

msgctxt "Comment"

9561

9551

msgid "Virtual desktop ten is selected"

9562

9552

msgstr "Работен плот 10"

9563

9553

9564

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1644

9554

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1685

9565

9555

msgctxt "Name"

9566

9556

msgid "Change to Desktop 11"

9567

9557

msgstr "Превключване към работен плот 11"

9568

9558

9569

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1720

9559

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1763

9570

9560

msgctxt "Comment"

9571

9561

msgid "Virtual desktop eleven is selected"

9572

9562

msgstr "Работен плот 11"

9573

9563

9574

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1797

9564

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1842

9575

9565

msgctxt "Name"

9576

9566

msgid "Change to Desktop 12"

9577

9567

msgstr "Превключване към работен плот 12"

9578

9568

9579

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1873

9569

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1920

9580

9570

msgctxt "Comment"

9581

9571

msgid "Virtual desktop twelve is selected"

9582

9572

msgstr "Работен плот 12"

9583

9573

9584

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1950

9574

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1999

9585

9575

msgctxt "Name"

9586

9576

msgid "Change to Desktop 13"

9587

9577

msgstr "Превключване към работен плот 13"

9588

9578

9589

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2026

9579

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2077

9590

9580

msgctxt "Comment"

9591

9581

msgid "Virtual desktop thirteen is selected"

9592

9582

msgstr "Работен плот 13"

9593

9583

9594

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2103

9584

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2156

9595

9585

msgctxt "Name"

9596

9586

msgid "Change to Desktop 14"

9597

9587

msgstr "Превключване към работен плот 14"

9598

9588

9599

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2179

9589

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2234

9600

9590

msgctxt "Comment"

9601

9591

msgid "Virtual desktop fourteen is selected"

9602

9592

msgstr "Работен плот 14"

9603

9593

9604

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2256

9594

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2313

9605

9595

msgctxt "Name"

9606

9596

msgid "Change to Desktop 15"

9607

9597

msgstr "Превключване към работен плот 15"

9608

9598

9609

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2332

9599

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2391

9610

9600

msgctxt "Comment"

9611

9601

msgid "Virtual desktop fifteen is selected"

9612

9602

msgstr "Работен плот 15"

9613

9603

9614

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2409

9604

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2470

9615

9605

msgctxt "Name"

9616

9606

msgid "Change to Desktop 16"

9617

9607

msgstr "Превключване към работен плот 16"

9618

9608

9619

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2485

9609

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2548

9620

9610

msgctxt "Comment"

9621

9611

msgid "Virtual desktop sixteen is selected"

9622

9612

msgstr "Работен плот 16"

9623

9613

9624

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2562

9614

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2627

9625

9615

msgctxt "Name"

9626

9616

msgid "Change to Desktop 17"

9627

9617

msgstr "Превключване към работен плот 17"

9628

9618

9629

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2638

9619

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2705

9630

9620

msgctxt "Comment"

9631

9621

msgid "Virtual desktop seventeen is selected"

9632

9622

msgstr "Работен плот 17"

9633

9623

9634

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2715

9624

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2784

9635

9625

msgctxt "Name"

9636

9626

msgid "Change to Desktop 18"

9637

9627

msgstr "Превключване към работен плот 18"

9638

9628

9639

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2791

9629

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2862

9640

9630

msgctxt "Comment"

9641

9631

msgid "Virtual desktop eighteen is selected"

9642

9632

msgstr "Работен плот 18"

9643

9633

9644

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2868

9634

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2941

9645

9635

msgctxt "Name"

9646

9636

msgid "Change to Desktop 19"

9647

9637

msgstr "Превключване към работен плот 19"

9648

9638

9649

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2944

9639

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3019

9650

9640

msgctxt "Comment"

9651

9641

msgid "Virtual desktop nineteen is selected"

9652

9642

msgstr "Работен плот 19"

9653

9643

9654

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3021

9644

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3098

9655

9645

msgctxt "Name"

9656

9646

msgid "Change to Desktop 20"

9657

9647

msgstr "Превключване към работен плот 20"

9658

9648

9659

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3097

9649

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3176

9660

9650

msgctxt "Comment"

9661

9651

msgid "Virtual desktop twenty is selected"

9662

9652

msgstr "Работен плот 20"

9663

9653

9664

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3174

9654

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3255

9665

9655

msgctxt "Name"

9666

9656

msgid "Activate Window"

9667

9657

msgstr "Активиране на прозорец"

9668

9658

9669

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249

9659

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3331

9670

9660

msgctxt "Comment"

9671

9661

msgid "Another window is activated"

9672

9662

msgstr "Активиран е друг прозорец"

9673

9663

9674

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409

9664

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3493

9675

9665

msgctxt "Comment"

9676

9666

msgid "New window"

9677

9667

msgstr "Нов прозорец"

9678

9668

9679

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490

9669

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3575

9680

9670

msgctxt "Name"

9681

9671

msgid "Delete Window"

9682

9672

msgstr "Изтриване на прозореца"

9683

9673

9684

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565

9674

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3651

9685

9675

msgctxt "Comment"

9686

9676

msgid "Delete window"

9687

9677

msgstr "Изтриване на прозореца"

9688

9678

9689

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645

9679

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3732

9690

9680

msgctxt "Name"

9691

9681

msgid "Window Close"

9692

9682

msgstr "Затваряне на прозореца"

9693

9683

9694

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722

9684

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3810

9695

9685

msgctxt "Comment"

9696

9686

msgid "A window closes"

9697

9687

msgstr "Затваряне на прозореца"

9698

9688

9699

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804

9689

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3893

9700

9690

msgctxt "Name"

9701

9691

msgid "Window Shade Up"

9702

9692

msgstr ""

9703

9693

9704

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875

9694

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3965

9705

9695

msgctxt "Comment"

9706

9696

msgid "A window is shaded up"

9707

9697

msgstr ""

9708

9698

9709

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948

9699

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4039

9710

9700

msgctxt "Name"

9711

9701

msgid "Window Shade Down"

9712

9702

msgstr ""

9713

9703

9714

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018

9704

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4110

9715

9705

msgctxt "Comment"

9716

9706

msgid "A window is shaded down"

9717

9707

msgstr ""

9718

9708

9719

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090

9709

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4183

9720

9710

msgctxt "Name"

9721

9711

msgid "Window Minimize"

9722

9712

msgstr "Минимизиране на прозореца"

9723

9713

9724

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166

9714

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4259

9725

9715

msgctxt "Comment"

9726

9716

msgid "A window is minimized"

9727

9717

msgstr "Прозорецът е минимизиран"

9728

9718

9729

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246

9719

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4339

9730

9720

msgctxt "Name"

9731

9721

msgid "Window Unminimize"

9732

9722

msgstr "Възстановяване на прозорец"

9733

9723

9734

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317

9724

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4410

9735

9725

msgctxt "Comment"

9736

9726

msgid "A Window is restored"

9737

9727

msgstr "Прозорецът е възстановен"

9738

9728

9739

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395

9729

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4489

9740

9730

msgctxt "Name"

9741

9731

msgid "Window Maximize"

9742

9732

msgstr "Максимизиране на прозореца"

9743

9733

9744

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471

9734

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4565

9745

9735

msgctxt "Comment"

9746

9736

msgid "A window is maximized"

9747

9737

msgstr "Прозорецът е максимизиран"

9748

9738

9749

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550

9739

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4643

9750

9740

msgctxt "Name"

9751

9741

msgid "Window Unmaximize"

9752

9742

msgstr "Сгъване на прозореца"

9753

9743

9754

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624

9744

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4717

9755

9745

msgctxt "Comment"

9756

9746

msgid "A window loses maximization"

9757

9747

msgstr "Прозорецът е сгънат"

9758

9748

9759

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700

9749

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4793

9760

9750

msgctxt "Name"

9761

9751

msgid "Window on All Desktops"

9762

9752

msgstr "Прозорец на всички работни плотове"

9763

9753

9764

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771

9754

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4866

9765

9755

msgctxt "Comment"

9766

9756

msgid "A window is made visible on all desktops"

9767

9757

msgstr "Прозорецът ще бъде видим на всички работни плотове"

9768

9758

9769

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848

9759

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4945

9770

9760

msgctxt "Name"

9771

9761

msgid "Window Not on All Desktops"

9772

9762

msgstr "Прозорецът не за всички работни плотове"

9773

9763

9774

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918

9764

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5016

9775

9765

msgctxt "Comment"

9776

9766

msgid "A Window is no longer visible on all desktops"

9777

9767

msgstr "Прозорецът вече не е видим на всички работни плотове"

9778

9768

9779

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994

9769

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5093

9780

9770

msgctxt "Name"

9781

9771

msgid "New Dialog"

9782

9772

msgstr "Нов диалогов прозорец"

9783

9773

9784

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072

9774

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5171

9785

9775

msgctxt "Comment"

9786

9776

msgid "Transient window (a dialog) appears"

9787

9777

msgstr ""

9788

9778

9789

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143

9779

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5242

9790

9780

msgctxt "Name"

9791

9781

msgid "Delete Dialog"

9792

9782

msgstr "Изтриване на диалогов прозорец"

9793

9783

9794

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220

9784

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5320

9795

9785

msgctxt "Comment"

9796

9786

msgid "Transient window (a dialog) is removed"

9797

9787

msgstr ""

9798

9788

9799

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293

9789

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5393

9800

9790

msgctxt "Name"

9801

9791

msgid "Window Move Start"

9802

9792

msgstr ""

9803

9793

9804

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366

9794

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5467

9805

9795

msgctxt "Comment"

9806

9796

msgid "A window has begun moving"

9807

9797

msgstr ""

9808

9798

9809

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438

9799

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5540

9810

9800

msgctxt "Name"

9811

9801

msgid "Window Move End"

9812

9802

msgstr ""

9813

9803

9814

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511

9804

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5614

9815

9805

msgctxt "Comment"

9816

9806

msgid "A window has completed its moving"

9817

9807

msgstr ""

9818

9808

9819

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583

9809

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5687

9820

9810

msgctxt "Name"

9821

9811

msgid "Window Resize Start"

9822

9812

msgstr ""

9823

9813

9824

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656

9814

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5761

9825

9815

msgctxt "Comment"

9826

9816

msgid "A window has begun resizing"

9827

9817

msgstr ""

9828

9818

9829

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728

9819

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5833

9830

9820

msgctxt "Name"

9831

9821

msgid "Window Resize End"

9832

9822

msgstr ""

9833

9823

9834

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801

9824

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5907

9835

9825

msgctxt "Comment"

9836

9826

msgid "A window has finished resizing"

9837

9827

msgstr ""

9838

9828

9839

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873

9829

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5980

9840

9830

msgctxt "Name"

9841

9831

msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"

9842

9832

msgstr ""

9843

9833

9844

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937

9834

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6045

9845

9835

msgctxt "Comment"

9846

9836

msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"

9847

9837

msgstr ""

9848

9838

9849

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005

9839

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6114

9850

9840

msgctxt "Name"

9851

9841

msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"

9852

9842

msgstr ""

9853

9843

9854

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069

9844

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6179

9855

9845

msgctxt "Comment"

9856

9846

msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"

9857

9847

msgstr ""

9858

9848

9859

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133

9849

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6244

9860

9850

msgctxt "Name"

9861

9851

msgid "Compositing Performance Is Slow"

9862

9852

msgstr ""

9863

9853

9864

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6188

9854

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6302

9865

9855

msgctxt "Comment"

9866

9856

msgid ""

9867

9857

"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"

9868

9858

msgstr ""

9869

9859

9870

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6243

9860

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6360

9871

9861

msgctxt "Name"

9872

9862

msgid "Compositing has been suspended"

9873

9863

msgstr ""

9874

9864

9875

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6289

9865

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6406

9876

9866

msgctxt "Comment"

9877

9867

msgid "Another application has requested to suspend compositing."

9878

9868

msgstr ""

9879

9869

9880

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6333

9870

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6450

9881

9871

msgctxt "Name"

9882

9872

msgid "Effects not supported"

9883

9873

msgstr "Неподдържан ефект"

9884

9874

9885

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6382

9875

#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6499

9886

9876

msgctxt "Comment"

9887

9877

msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."

9888

9878

msgstr ""

9893

9883

msgid "KDE Write Daemon"

9894

9884

msgstr "Демон за писане (KDE)"

9895

9885

9896

#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:82

9897

#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:82

9886

#: workspace/kwrited/kwrited-autostart.desktop:85

9887

#: workspace/kwrited/kwrited.desktop:85

9898

9888

msgctxt "Comment"

9899

9889

msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"

9900

9890

msgstr ""

9906

9896

msgid "KDE write daemon"

9907

9897

msgstr "Демон за писане (KDE)"

9908

9898

9909

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:70

9899

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:72

9910

9900

msgctxt "Name"

9911

9901

msgid "New message received"

9912

9902

msgstr "Получено е ново съобщение"

9913

9903

9914

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:132

9904

#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:137

9915

9905

msgctxt "Comment"

9916

9906

msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"

9917

9907

msgstr "Демонът получи ново съобщение (wall(1) или write(1))"

9926

9916

msgid "Fake Bluetooth"

9927

9917

msgstr "Фалшив Bluetooth"

9928

9918

9929

#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75

9919

#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:80

9930

9920

msgctxt "Comment"

9931

9921

msgid "Fake Bluetooth Management"

9932

9922

msgstr "Управление на фалшивия Bluetooth"

9936

9926

msgid "Fake Net"

9937

9927

msgstr "Фалшива мрежа"

9938

9928

9939

#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74

9929

#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:79

9940

9930

msgctxt "Comment"

9941

9931

msgid "Fake Network Management"

9942

9932

msgstr "Управление на фалшива мрежа"

9966

9956

msgid "Activity Bar"

9967

9957

msgstr "Лента за активност"

9968

9958

9969

#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:64

9959

#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:67

9970

9960

msgctxt "Comment"

9971

9961

msgid "Tab bar to switch activities"

9972

9962

msgstr "Лента за превключване на активността"

9976

9966

msgid "Analog Clock"

9977

9967

msgstr "Аналогов часовник"

9978

9968

9979

#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80

9980

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:66

9969

#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:81

9970

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:68

9981

9971

msgctxt "Comment"

9982

9972

msgid "An SVG themable clock"

9983

9973

msgstr "Часовник с SVG тема"

9987

9977

msgid "Battery Monitor"

9988

9978

msgstr "Мониторинг на батерията"

9989

9979

9990

#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77

9980

#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:79

9991

9981

msgctxt "Comment"

9992

9982

msgid "See the power status of your battery"

9993

9983

msgstr "Показва състоянието на батерията"

9998

9988

msgid "Calendar"

9999

9989

msgstr "Календар"

10000

9990

10001

#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:68

9991

#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:70

10002

9992

msgctxt "Comment"

10003

9993

msgid "View and pick dates from the calendar"

10004

9994

msgstr "Преглед и избор на дати от календара"

10008

9998

msgid "Device Notifier"

10009

9999

msgstr "Уведомяване за нови устройства"

10010

10000

10011

#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:68

10001

#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:69

10012

10002

msgctxt "Comment"

10013

10003

msgid "Notifications and access for new devices"

10014

10004

msgstr "Уведомления и достъп до новите устройства"

10023

10013

msgid "Digital Clock"

10024

10014

msgstr "Цифров часовник"

10025

10015

10026

#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80

10016

#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:81

10027

10017

msgctxt "Comment"

10028

10018

msgid "Time displayed in a digital format"

10029

10019

msgstr "Време, показвано в цифров формат."

10033

10023

msgid "Icon"

10034

10024

msgstr "Икона"

10035

10025

10036

#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78

10026

#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:79

10037

10027

msgctxt "Comment"

10038

10028

msgid "A generic icon"

10039

10029

msgstr "Обикновена икона"

10043

10033

msgid "Application Launcher"

10044

10034

msgstr "Стартиране на програми"

10045

10035

10046

#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78

10036

#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:79

10047

10037

msgctxt "Comment"

10048

10038

msgid "Launcher to start applications"

10049

10039

msgstr "Стартиране на програми"

10053

10043

msgid "Application Launcher Menu"

10054

10044

msgstr "Стартиране на програми"

10055

10045

10056

#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71

10046

#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:72

10057

10047

msgctxt "Comment"

10058

10048

msgid "Traditional menu based application launcher"

10059

10049

msgstr "Традиционно стартиране на програми"

10063

10053

msgid "Lock/Logout"

10064

10054

msgstr "Заключване/Изход"

10065

10055

10066

#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77

10056

#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:78

10067

10057

msgctxt "Comment"

10068

10058

msgid "Lock the screen or log out"

10069

10059

msgstr "Заключване на екрана и изход"

10073

10063

msgid "Pager"

10074

10064

msgstr "Пейджър"

10075

10065

10076

#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65

10066

#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:76

10077

10067

msgctxt "Comment"

10078

10068

msgid "Switch between virtual desktops"

10079

10069

msgstr "Превключване между работните плотове"

10083

10073

msgid "Panel Spacer"

10084

10074

msgstr "Panel Spacer"

10085

10075

10086

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:44

10076

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:45

10087

10077

msgctxt "Comment"

10088

10078

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

10089

10079

msgstr "Запазване на празни места в панела."

10093

10083

msgid "Quicklaunch"

10094

10084

msgstr "Бързо стартиране"

10095

10085

10096

#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:54

10086

#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:65

10097

10087

msgctxt "Comment"

10098

10088

msgid "Launch your favourite Applications"

10099

10089

msgstr "Стартиране на любимите програми"

10103

10093

msgid "System Monitor - CPU"

10104

10094

msgstr "Мониторинг на системата - ЦПУ"

10105

10095

10106

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:71

10096

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:72

10107

10097

msgctxt "Comment"

10108

10098

msgid "A CPU usage monitor"

10109

10099

msgstr "Наблюдение натоварването на процесора"

10113

10103

msgid "System Monitor - Hard Disk"

10114

10104

msgstr "Мониторинг на системата - твърд диск"

10115

10105

10116

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:71

10106

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:72

10117

10107

msgctxt "Comment"

10118

10108

msgid "A hard disk usage monitor"

10119

10109

msgstr "Наблюдение натоварването на твърдия диск"

10123

10113

msgid "System Monitor - Hardware Info"

10124

10114

msgstr "Мониторинг на системата - информация за хардуера"

10125

10115

10126

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:71

10116

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:72

10127

10117

msgctxt "Comment"

10128

10118

msgid "Show hardware info"

10129

10119

msgstr "Показване на информация за хардуера"

10133

10123

msgid "System Monitor - Network"

10134

10124

msgstr "Мониторинг на системата - мрежа"

10135

10125

10136

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:71

10126

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:72

10137

10127

msgctxt "Comment"

10138

10128

msgid "A network usage monitor"

10139

10129

msgstr "Наблюдение как се изпозлва мрежата"

10153

10143

msgid "System Monitor - Temperature"

10154

10144

msgstr "Мониторинг на системата - температура"

10155

10145

10156

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:71

10146

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:72

10157

10147

msgctxt "Comment"

10158

10148

msgid "A system temperature monitor"

10159

10149

msgstr "Наблюдение на температурата на компютъра"

10160

10150

10161

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77

10151

#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:79

10162

10152

msgctxt "Comment"

10163

10153

msgid "System monitoring applet"

10164

10154

msgstr "Аплет за мониторинг на системата"

10168

10158

msgid "KDED Notification item watcher"

10169

10159

msgstr "KDED Notification item watcher"

10170

10160

10171

#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:47

10161

#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:48

10172

10162

msgctxt "Comment"

10173

10163

msgid ""

10174

10164

"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "

10180

10170

msgid "System Tray"

10181

10171

msgstr "Системен панел"

10182

10172

10183

#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82

10173

#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:83

10184

10174

msgctxt "Comment"

10185

10175

msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"

10186

10176

msgstr "Достъп до минимизираните в системния панел програми"

10190

10180

msgid "Task Manager"

10191

10181

msgstr "Мениджър на задачи"

10192

10182

10193

#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77

10183

#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:78

10194

10184

msgctxt "Comment"

10195

10185

msgid "Switch between running applications"

10196

10186

msgstr "Превключване между стартирани програми"

10200

10190

msgid "Trashcan"

10201

10191

msgstr "Кошче"

10202

10192

10203

#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73

10193

#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:74

10204

10194

msgctxt "Comment"

10205

10195

msgid "Access to deleted items"

10206

10196

msgstr "Достъп до изтрити елементи"

10210

10200

msgid "Web Browser"

10211

10201

msgstr "Уеб браузър"

10212

10202

10213

#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86

10203

#: workspace/plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:88

10214

10204

msgctxt "Comment"

10215

10205

msgid "A simple web browser"

10216

10206

msgstr "Обикновен уеб браузър"

10220

10210

msgid "Desktop"

10221

10211

msgstr "Работен плот"

10222

10212

10223

#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:54

10213

#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:55

10224

10214

msgctxt "Comment"

10225

10215

msgid "Default desktop containment"

10226

10216

msgstr "Стандартен работен плот"

10230

10220

msgid "Panel"

10231

10221

msgstr "Панел"

10232

10222

10233

#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66

10223

#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:86

10234

10224

msgctxt "Comment"

10235

10225

msgid "A containment for a panel"

10236

10226

msgstr ""

10245

10235

msgid "Akonadi"

10246

10236

msgstr "Akonadi"

10247

10237

10248

#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7

10238

#: workspace/plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:51

10249

10239

msgctxt "Comment"

10250

10240

msgid "Akonadi PIM data engine"

10251

10241

msgstr "Ядро Akonadi PIM"

10255

10245

msgid "Application Job Information"

10256

10246

msgstr ""

10257

10247

10258

#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:63

10248

#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:64

10259

10249

msgctxt "Comment"

10260

10250

msgid "Application job updates (via kuiserver)"

10261

10251

msgstr ""

10262

10252

10263

#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:68

10253

#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:70

10264

10254

msgctxt "Comment"

10265

10255

msgid "Calendar data engine"

10266

10256

msgstr "Ядро на календара"

10270

10260

msgid "Dictionary"

10271

10261

msgstr "Речник"

10272

10262

10273

#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:69

10263

#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:71

10274

10264

msgctxt "Comment"

10275

10265

msgid "Look up word meanings"

10276

10266

msgstr "Търсене на думи"

10280

10270

msgid "Run Commands"

10281

10271

msgstr "Изпълнение на команди"

10282

10272

10283

#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:70

10273

#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:71

10284

10274

msgctxt "Comment"

10285

10275

msgid "Run Executable Data Engine"

10286

10276

msgstr "Сатртиране на програми"

10290

10280

msgid "Favicons"

10291

10281

msgstr "Уеб-икони"

10292

10282

10293

#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:60

10283

#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:70

10294

10284

msgctxt "Comment"

10295

10285

msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"

10296

10286

msgstr "Ядро за изтегляне на уеб-икони от сайтове"

10300

10290

msgid "Files and Directories"

10301

10291

msgstr "Файлове и директории"

10302

10292

10303

#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:68

10293

#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:69

10304

10294

msgctxt "Comment"

10305

10295

msgid "Information about files and directories."

10306

10296

msgstr "Информация за файлове и директории."

10310

10300

msgid "Geolocation"

10311

10301

msgstr "Геолокация"

10312

10302

10313

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:50

10303

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:53

10314

10304

msgctxt "Comment"

10315

10305

msgid "Geolocation Data Engine"

10316

10306

msgstr "Ядро геолокация"

10320

10310

msgid "Geolocation GPS"

10321

10311

msgstr "Геолокация GPS"

10322

10312

10323

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:47

10313

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:50

10324

10314

msgctxt "Comment"

10325

10315

msgid "Geolocation from GPS address."

10326

10316

msgstr "Геолокация от GPS адрес."

10330

10320

msgid "Geolocation IP"

10331

10321

msgstr "Геолокация (IP)"

10332

10322

10333

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:48

10323

#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:51

10334

10324

msgctxt "Comment"

10335

10325

msgid "Geolocation from IP address."

10336

10326

msgstr "Геолокация по IP."

10345

10335

msgid "Hotplug Events"

10346

10336

msgstr ""

10347

10337

10348

#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:61

10338

#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:64

10349

10339

msgctxt "Comment"

10350

10340

msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."

10351

10341

msgstr ""

10370

10360

msgid "Pointer Position"

10371

10361

msgstr "Къде е стрелката"

10372

10362

10373

#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:65

10363

#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:68

10374

10364

msgctxt "Comment"

10375

10365

msgid "Mouse position and cursor"

10376

10366

msgstr "Позиция на мишката и курсора"

10385

10375

msgid "Application Notifications"

10386

10376

msgstr "Програмни съобщения"

10387

10377

10388

#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:69

10378

#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:70

10389

10379

msgctxt "Comment"

10390

10380

msgid "Passive visual notifications for the user."

10391

10381

msgstr "Пасивни визуални съобщения за потребителя."

10395

10385

msgid "Now Playing"

10396

10386

msgstr "Текущо възпроизвеждане"

10397

10387

10398

#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:69

10388

#: workspace/plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:71

10399

10389

msgctxt "Comment"

10400

10390

msgid "Lists currently playing music"

10401

10391

msgstr "Текущо възпроизвеждана музика"

10406

10396

msgid "Places"

10407

10397

msgstr "Места"

10408

10398

10409

#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:67

10399

#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:70

10410

10400

msgctxt "Comment"

10411

10401

msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."

10412

10402

msgstr "Местата както се виждат във файловия мениджър и прозорците."

10426

10416

msgid "RSS"

10427

10417

msgstr "RSS"

10428

10418

10429

#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13

10419

#: workspace/plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:70

10430

10420

msgctxt "Comment"

10431

10421

msgid "RSS News Data Engine"

10432

10422

msgstr "Зареждане на RSS емисии"

10436

10426

msgid "Device Information"

10437

10427

msgstr "Информация за устройства"

10438

10428

10439

#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:68

10429

#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:70

10440

10430

msgctxt "Comment"

10441

10431

msgid "Device data via Solid"

10442

10432

msgstr "Данни за устройствата (чрез Solid)"

10443

10433

10444

#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78

10434

#: workspace/plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:80

10445

10435

msgctxt "Comment"

10446

10436

msgid "System status information"

10447

10437

msgstr "Информация за състоянието на системата"

10451

10441

msgid "Window Information"

10452

10442

msgstr "Информация за прозорци"

10453

10443

10454

#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:68

10444

#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:70

10455

10445

msgctxt "Comment"

10456

10446

msgid "Information and management services for all available windows."

10457

10447

msgstr "Информация и услуги за всички налични прозорци."

10462

10452

msgid "Date and Time"

10463

10453

msgstr "Дата и час"

10464

10454

10465

#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:69

10455

#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:71

10466

10456

msgctxt "Comment"

10467

10457

msgid "Date and time by timezone"

10468

10458

msgstr "Настройване на датата и часа"

10472

10462

msgid "BBC Weather from UK MET Office"

10473

10463

msgstr "Време от BBC (офис UK MET)"

10474

10464

10475

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:68

10465

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:71

10476

10466

msgctxt "Comment"

10477

10467

msgid "XML Data from the UK MET Office"

10478

10468

msgstr "XML данни от UK MET"

10482

10472

msgid "Environment Canada"

10483

10473

msgstr "Времето в Канада"

10484

10474

10485

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:36

10475

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:68

10486

10476

msgctxt "Comment"

10487

10477

msgid "XML Data from Environment Canada"

10488

10478

msgstr "XML данни от Environment Canada"

10492

10482

msgid "NOAA's National Weather Service"

10493

10483

msgstr "Метеорологична станция NOAA"

10494

10484

10495

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:59

10485

#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:67

10496

10486

msgctxt "Comment"

10497

10487

msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"

10498

10488

msgstr "XML данни от метеорологична станция NOAA"

10502

10492

msgid "Weather"

10503

10493

msgstr "Метеорологично време"

10504

10494

10505

#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:68

10495

#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:69

10506

10496

msgctxt "Comment"

10507

10497

msgid "Weather data from multiple online sources"

10508

10498

msgstr "Информация за метеорологичното време"

10522

10512

msgid "Calculator"

10523

10513

msgstr "Калкулатор"

10524

10514

10525

#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72

10515

#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:75

10526

10516

msgctxt "Comment"

10527

10517

msgid "Calculate expressions"

10528

10518

msgstr "Изчисления"

10532

10522

msgid "Locations"

10533

10523

msgstr "Местоположения"

10534

10524

10535

#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70

10525

#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:72

10536

10526

msgctxt "Comment"

10537

10527

msgid "File and URL opener"

10538

10528

msgstr "Отваряне на файлове и адреси"

10542

10532

msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"

10543

10533

msgstr "Търесне върху работния плот с Nepomuk"

10544

10534

10545

#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:64

10535

#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:67

10546

10536

msgctxt "Comment"

10547

10537

msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"

10548

10538

msgstr "KRunner търси с помощта на Nepomuk"

10549

10539

10550

#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:70

10540

#: workspace/plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:73

10551

10541

msgctxt "Comment"

10552

10542

msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"

10553

10543

msgstr "Отваряне на отметки за устройства и директории"

10557

10547

msgid "Basic Power Management Operations"

10558

10548

msgstr "Основни операции по захранването"

10559

10549

10560

#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:66

10550

#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:69

10561

10551

#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11

10562

10552

msgctxt "Name"

10563

10553

msgid "PowerDevil"

10568

10558

msgid "Recent Documents"

10569

10559

msgstr "Последно изпозлвани"

10570

10560

10571

#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85

10561

#: workspace/plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:87

10572

10562

msgctxt "Comment"

10573

10563

msgid "Find applications, control panels and services"

10574

10564

msgstr "Търсене на програми, панели и услуги"

10578

10568

msgid "Desktop Sessions"

10579

10569

msgstr "Сесии"

10580

10570

10581

#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69

10571

#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:71

10582

10572

msgctxt "Comment"

10583

10573

msgid "Fast user switching"

10584

10574

msgstr "Превключване на потребители"

10588

10578

msgid "Command Line"

10589

10579

msgstr "Команден ред"

10590

10580

10591

#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:71

10581

#: workspace/plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:73

10592

10582

msgctxt "Comment"

10593

10583

msgid "Executes shell commands"

10594

10584

msgstr "Изпълнение на шел команди"

10608

10598

msgid "Google Gadgets"

10609

10599

msgstr "Google Gadgets"

10610

10600

10611

#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:51

10601

#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:68

10612

10602

msgctxt "Comment"

10613

10603

msgid "Google Desktop Gadget"

10614

10604

msgstr "Google Desktop Gadget"

10618

10608

msgid "GoogleGadgets"

10619

10609

msgstr "GoogleGadgets"

10620

10610

10621

#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:36

10611

#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:70

10622

10612

msgctxt "Comment"

10623

10613

msgid "Google Desktop Gadgets"

10624

10614

msgstr "Google Desktop Gadgets"

10633

10623

msgid "Python Date and Time"

10634

10624

msgstr "Дата и час (Python)"

10635

10625

10636

#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:67

10626

#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:69

10637

10627

msgctxt "Comment"

10638

10628

msgid "Python Time data for Plasmoids"

10639

10629

msgstr "Време за Python (Plasmoids)"

10643

10633

msgid "Python Widget"

10644

10634

msgstr "Джаджа за Python"

10645

10635

10646

#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:63

10636

#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:68

10647

10637

msgctxt "Comment"

10648

10638

msgid "Plasma widget support written in Python"

10649

10639

msgstr "Оригинална джаджа за Plasma, написана на Python"

10653

10643

msgid "Python data engine"

10654

10644

msgstr "Ядро Python"

10655

10645

10656

#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:63

10646

#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:67

10657

10647

msgctxt "Comment"

10658

10648

msgid "Plasma data engine support for Python"

10659

10649

msgstr ""

10663

10653

msgid "QEdje"

10664

10654

msgstr "QEdje"

10665

10655

10666

#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8

10656

#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:69

10667

10657

msgctxt "Comment"

10668

10658

msgid "QEdje Gadgets"

10669

10659

msgstr "Джаджи QEdje"

10673

10663

msgid "QEdje Gadgets"

10674

10664

msgstr "Джаджи QEdje"

10675

10665

10676

#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:53

10666

#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:67

10677

10667

msgctxt "Comment"

10678

10668

msgid "QEdje Gadget"

10679

10669

msgstr "Джаджа QEdje"

10688

10678

msgid "Ruby Extender Tutorial"

10689

10679

msgstr ""

10690

10680

10691

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34

10681

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:33

10692

10682

msgctxt "Comment"

10693

10683

msgid "An example of a popup applet with extender"

10694

10684

msgstr ""

10695

10685

10696

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:45

10686

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:69

10697

10687

msgctxt "Comment"

10698

10688

msgid "An example of displaying an SVG"

10699

10689

msgstr "Пример за показване на SVG"

10708

10698

msgid "DBpedia queries"

10709

10699

msgstr "Търсене в DBpedia"

10710

10700

10711

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:62

10701

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:66

10712

10702

msgctxt "Comment"

10713

10703

msgid "DBpedia data for Plasmoids"

10714

10704

msgstr "Информация за плазмоиди от DBpedia"

10715

10705

10716

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:69

10706

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:71

10717

10707

msgctxt "Comment"

10718

10708

msgid "Time data for Plasmoids"

10719

10709

msgstr "Време (плазмоиди)"

10724

10714

msgid "Ruby Widget"

10725

10715

msgstr "Джаджа Ruby"

10726

10716

10727

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:66

10728

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:66

10717

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:69

10718

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:69

10729

10719

msgctxt "Comment"

10730

10720

msgid "Native Plasma widget written in Ruby"

10731

10721

msgstr "Оригинална джаджа за Plasma, написана на Ruby"

10735

10725

msgid "MacOS Dashboard Widgets"

10736

10726

msgstr "Джаджи MacOS Dashboard"

10737

10727

10738

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:60

10728

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:65

10739

10729

msgctxt "Comment"

10740

10730

msgid "MacOS dashboard widget"

10741

10731

msgstr "Джаджа MacOS"

10745

10735

msgid "Web Widgets"

10746

10736

msgstr "Уеб джаджи"

10747

10737

10748

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:65

10738

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:69

10749

10739

msgctxt "Comment"

10750

10740

msgid "HTML widget"

10751

10741

msgstr "HTML джаджи"

10755

10745

msgid "Dashboard"

10756

10746

msgstr "Табло"

10757

10747

10758

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:46

10748

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:69

10759

10749

msgctxt "Comment"

10760

10750

msgid "MacOS X dashboard widget"

10761

10751

msgstr "Джаджа MacOS X"

10765

10755

msgid "Web Widget"

10766

10756

msgstr "Уеб джаджа"

10767

10757

10768

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:67

10758

#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:70

10769

10759

msgctxt "Comment"

10770

10760

msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"

10771

10761

msgstr "Джаджа за уеб страници (HTML и JavaScript)"

10780

10770

msgid "Desktop Theme Details"

10781

10771

msgstr "Подробности за темата на работния плот"

10782

10772

10783

#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:77

10773

#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:79

10784

10774

msgctxt "Comment"

10785

10775

msgid "Customize individual desktop theme items"

10786

10776

msgstr "Персонализиране на теми за работния плот"

10791

10781

msgstr "Цвят"

10792

10782

10793

10783

#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3

10794

#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:83

10784

#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:86

10795

10785

msgctxt "Name"

10796

10786

msgid "Image"

10797

10787

msgstr "Изображение"

10798

10788

10799

#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:153

10789

#: workspace/plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:159

10800

10790

msgctxt "Name"

10801

10791

msgid "Slideshow"

10802

10792

msgstr "Слайдшоу"

10806

10796

msgid "PolicyKit Authorization"

10807

10797

msgstr "Удостоверяване (PolicyKit)"

10808

10798

10809

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:58

10799

#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57

10810

10800

msgctxt "Comment"

10811

10801

msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"

10812

10802

msgstr "Настройване поведението на програмите с PolicyKit"

10813

10803

10814

#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28

10804

#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:77

10815

10805

msgctxt "Comment"

10816

10806

msgid "A Laptop Power Management Daemon"

10817

10807

msgstr "Демон за управление захранването на лаптоп"

10822

10812

msgid "Power Management"

10823

10813

msgstr "Захранване"

10824

10814

10825

#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78

10815

#: workspace/powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:80

10826

10816

msgctxt "Comment"

10827

10817

msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"

10828

10818

msgstr "Настройки на яркостта, спирането и захранването"

10829

10819

10830

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:67

10820

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:69

10831

10821

msgctxt "Comment"

10832

10822

msgid "PowerDevil"

10833

10823

msgstr "PowerDevil"

10834

10824

10835

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:163

10825

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:216

10836

10826

msgctxt "Comment"

10837

10827

msgid "Used for warning notifications"

10838

10828

msgstr "Предупреждения"

10839

10829

10840

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:301

10830

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:357

10841

10831

msgctxt "Comment"

10842

10832

msgid "Used for standard notifications"

10843

10833

msgstr "Ипзолзва се за стандартни уведомления"

10844

10834

10845

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:365

10835

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:423

10846

10836

msgctxt "Name"

10847

10837

msgid "Critical notification"

10848

10838

msgstr "Уведомяване за критична ситуация"

10849

10839

10850

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:428

10840

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:488

10851

10841

msgctxt "Comment"

10852

10842

msgid "Notifies a critical event"

10853

10843

msgstr "Уведомяване за критична ситуация"

10854

10844

10855

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:492

10845

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:554

10856

10846

msgctxt "Name"

10857

10847

msgid "Low Battery"

10858

10848

msgstr "Паднала батерия"

10859

10849

10860

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:553

10850

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:617

10861

10851

msgctxt "Comment"

10862

10852

msgid "Your battery has reached low level"

10863

10853

msgstr "Батерията пада"

10864

10854

10865

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:620

10855

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:686

10866

10856

msgctxt "Name"

10867

10857

msgid "Battery at warning level"

10868

10858

msgstr "Батерията е изтощена"

10869

10859

10870

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:682

10860

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:750

10871

10861

msgctxt "Comment"

10872

10862

msgid "Your battery has reached warning level"

10873

10863

msgstr "Батерията се изтощи"

10874

10864

10875

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:748

10865

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:818

10876

10866

msgctxt "Name"

10877

10867

msgid "Battery at critical level"

10878

10868

msgstr "Критично ниво на батерията"

10879

10869

10880

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:810

10870

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:882

10881

10871

msgctxt "Comment"

10882

10872

msgid ""

10883

10873

"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "

10887

10877

"Батерията се изтощи до критично ниво. Започва обратно броене и се препоръчва "

10888

10878

"да го оставите."

10889

10879

10890

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:869

10880

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:943

10891

10881

msgctxt "Name"

10892

10882

msgid "AC adaptor plugged in"

10893

10883

msgstr "Адапторът е включен"

10894

10884

10895

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:934

10885

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1010

10896

10886

msgctxt "Comment"

10897

10887

msgid "The power adaptor has been plugged in"

10898

10888

msgstr "Адапторът е включен"

10899

10889

10900

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003

10890

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1081

10901

10891

msgctxt "Name"

10902

10892

msgid "AC adaptor unplugged"

10903

10893

msgstr "Адапторът е изключен."

10904

10894

10905

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069

10895

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1149

10906

10896

msgctxt "Comment"

10907

10897

msgid "The power adaptor has been unplugged"

10908

10898

msgstr "Адапторът е изключен"

10909

10899

10910

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138

10900

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1220

10911

10901

msgctxt "Name"

10912

10902

msgid "Job error"

10913

10903

msgstr "Грешка"

10914

10904

10915

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202

10905

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1286

10916

10906

msgctxt "Comment"

10917

10907

msgid "There was an error while performing a job"

10918

10908

msgstr "Възникна грешка по време на изпълнението на задача"

10919

10909

10920

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271

10910

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1357

10921

10911

msgctxt "Name"

10922

10912

msgid "Profile Changed"

10923

10913

msgstr "Променен профил"

10924

10914

10925

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335

10915

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1423

10926

10916

msgctxt "Comment"

10927

10917

msgid "The profile was changed"

10928

10918

msgstr "Профилът беше променен"

10929

10919

10930

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403

10920

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1493

10931

10921

msgctxt "Name"

10932

10922

msgid "Performing a suspension job"

10933

10923

msgstr "Спиране"

10934

10924

10935

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462

10925

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1554

10936

10926

msgctxt "Comment"

10937

10927

msgid ""

10938

10928

"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "

10941

10931

"Това съобщение се показва при спиране, когато започва обратно броене. "

10942

10932

"Препоръчва се да го оставите."

10943

10933

10944

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517

10934

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1611

10945

10935

msgctxt "Name"

10946

10936

msgid "Internal PowerDevil Error"

10947

10937

msgstr "PowerDevil - вътрешна грешка"

10948

10938

10949

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579

10939

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675

10950

10940

msgctxt "Comment"

10951

10941

msgid "PowerDevil has triggered an internal error"

10952

10942

msgstr "PowerDevil задейства вътрешна грешка"

10953

10943

10954

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643

10944

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1741

10955

10945

msgctxt "Name"

10956

10946

msgid "Suspension inhibited"

10957

10947

msgstr "Спирането е задържано"

10958

10948

10959

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699

10949

#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1799

10960

10950

msgctxt "Comment"

10961

10951

msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"

10962

10952

msgstr "Спирането беше задържано заради програма"

10966

10956

msgid "BlueZ"

10967

10957

msgstr "BlueZ"

10968

10958

10969

#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:15

10959

#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:80

10970

10960

msgctxt "Comment"

10971

10961

msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"

10972

10962

msgstr "Управление на блутут с помощта на стека BlueZ"

10976

10966

msgid "HAL-Power"

10977

10967

msgstr "HAL-Power"

10978

10968

10979

#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:45

10969

#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:79

10980

10970

msgctxt "Comment"

10981

10971

msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"

10982

10972

msgstr "Управление на хардуера с демона HAL на freedesktop.org"

10986

10976

msgid "Hardware"

10987

10977

msgstr "Хардуер"

10988

10978

10989

#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:77

10979

#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:90

10990

10980

msgctxt "Comment"

10991

10981

msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"

10992

10982

msgstr "Интеграция на хардуера (Solid)"

10996

10986

msgid "Network Status Daemon"

10997

10987

msgstr "Демон за състоянието на мрежата"

10998

10988

10999

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:71

10989

#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:72

11000

10990

msgctxt "Comment"

11001

10991

msgid ""

11002

10992

"Tracks status of network interfaces and provides notification to "

11010

11000

msgid "NetworkManager"

11011

11001

msgstr "Мениджър на мрежата"

11012

11002

11013

#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49

11003

#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:82

11014

11004

msgctxt "Comment"

11015

11005

msgid "Network management using the NetworkManager daemon"

11016

11006

msgstr "Управление на мрежата с демона NetworkManager"

11020

11010

msgid "NetworkManager 0.7"

11021

11011

msgstr "NetworkManager 0.7"

11022

11012

11023

#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39

11013

#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:78

11024

11014

msgctxt "Comment"

11025

11015

msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"

11026

11016

msgstr "Управление на мрежата с демона NetworkManager, версия 0.7"

11031

11021

msgstr "Адаптор"

11032

11022

11033

11023

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58

11034

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277

11024

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:283

11035

11025

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168

11036

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218

11037

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114

11038

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60

11026

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:224

11027

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113

11028

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:62

11039

11029

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282

11040

11030

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60

11041

11031

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227

11042

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498

11043

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208

11032

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500

11033

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:223

11044

11034

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61

11045

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303

11035

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:308

11046

11036

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111

11047

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165

11048

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206

11049

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220

11050

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45

11037

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:168

11038

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:221

11039

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:222

11040

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:61

11051

11041

msgctxt "Name"

11052

11042

msgid "Object Name"

11053

11043

msgstr "Име на обект"

11074

11064

msgid "Driver"

11075

11065

msgstr "Драйвер"

11076

11066

11077

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:169

11067

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:174

11078

11068

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60

11079

11069

msgctxt "Name"

11080

11070

msgid "Driver Handle"

11081

11071

msgstr "Управление на драйвера"

11082

11072

11083

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:220

11073

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:225

11084

11074

msgctxt "Name"

11085

11075

msgid "Name"

11086

11076

msgstr "Име"

11087

11077

11088

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:330

11078

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:336

11089

11079

msgctxt "Name"

11090

11080

msgid "Soundcard Type"

11091

11081

msgstr "Тип звукова карта"

11110

11100

msgid "Rechargeable"

11111

11101

msgstr "Презаредима"

11112

11102

11113

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:327

11114

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:217

11103

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:328

11104

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:216

11115

11105

msgctxt "Name"

11116

11106

msgid "Type"

11117

11107

msgstr "Тип"

11121

11111

msgid "Block"

11122

11112

msgstr "Блок"

11123

11113

11124

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:58

11114

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:60

11125

11115

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60

11126

11116

msgctxt "Name"

11127

11117

msgid "Device"

11128

11118

msgstr "Устройство"

11129

11119

11130

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:115

11120

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:117

11131

11121

msgctxt "Name"

11132

11122

msgid "Major"

11133

11123

msgstr ""

11134

11124

11135

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:166

11125

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:171

11136

11126

msgctxt "Name"

11137

11127

msgid "Minor"

11138

11128

msgstr ""

11142

11132

msgid "Button"

11143

11133

msgstr "Бутон"

11144

11134

11145

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65

11135

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:64

11146

11136

msgctxt "Name"

11147

11137

msgid "Has State"

11148

11138

msgstr ""

11149

11139

11150

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:167

11140

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:166

11151

11141

msgctxt "Name"

11152

11142

msgid "State Value"

11153

11143

msgstr ""

11157

11147

msgid "Camera"

11158

11148

msgstr "Камера"

11159

11149

11160

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:113

11150

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:115

11161

11151

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114

11162

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:98

11152

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:114

11163

11153

msgctxt "Name"

11164

11154

msgid "Supported Drivers"

11165

11155

msgstr "Поддържани драйвери"

11166

11156

11167

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:167

11157

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:169

11168

11158

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168

11169

11159

msgctxt "Name"

11170

11160

msgid "Supported Protocols"

11263

11253

msgid "Label"

11264

11254

msgstr "Етикет"

11265

11255

11266

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551

11256

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:553

11267

11257

msgctxt "Name"

11268

11258

msgid "Rewritable"

11269

11259

msgstr "Презаписваем диск"

11270

11260

11271

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605

11272

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273

11261

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:607

11262

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:275

11273

11263

msgctxt "Name"

11274

11264

msgid "Size"

11275

11265

msgstr "Големина"

11276

11266

11277

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662

11278

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330

11267

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:664

11268

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:332

11279

11269

msgctxt "Name"

11280

11270

msgid "Usage"

11281

11271

msgstr "Използване"

11282

11272

11283

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718

11284

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386

11273

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:721

11274

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:389

11285

11275

msgctxt "Name"

11286

11276

msgid "Uuid"

11287

11277

msgstr "Uuid"

11297

11287

msgid "Bus"

11298

11288

msgstr "Шина"

11299

11289

11300

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101

11301

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99

11290

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:116

11291

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:114

11302

11292

msgctxt "Name"

11303

11293

msgid "Drive Type"

11304

11294

msgstr "Тип устройство"

11305

11295

11306

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156

11307

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154

11296

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:171

11297

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:169

11308

11298

msgctxt "Name"

11309

11299

msgid "Hotpluggable"

11310

11300

msgstr ""

11311

11301

11312

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261

11302

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:276

11313

11303

msgctxt "Name"

11314

11304

msgid "Read Speed"

11315

11305

msgstr "Скорост на четене"

11316

11306

11317

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317

11318

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259

11307

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:332

11308

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:274

11319

11309

msgctxt "Name"

11320

11310

msgid "Removable"

11321

11311

msgstr "Преносим"

11322

11312

11323

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370

11313

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385

11324

11314

msgctxt "Name"

11325

11315

msgid "Supported Media"

11326

11316

msgstr "Поддържа медия"

11327

11317

11328

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423

11318

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:438

11329

11319

msgctxt "Name"

11330

11320

msgid "Write Speed"

11331

11321

msgstr "Скорост на запис"

11332

11322

11333

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476

11323

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:491

11334

11324

msgctxt "Name"

11335

11325

msgid "Write Speeds"

11336

11326

msgstr "Скорости на четене"

11340

11330

msgid "Portable Media Player"

11341

11331

msgstr "Преносим медиен плеър"

11342

11332

11343

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88

11333

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:93

11344

11334

msgctxt "Name"

11345

11335

msgid "Can Change Frequency"

11346

11336

msgstr "Може да променя честотата"

11347

11337

11348

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:140

11338

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:145

11349

11339

msgctxt "Name"

11350

11340

msgid "Instruction Sets"

11351

11341

msgstr "Инструкции"

11352

11342

11353

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:192

11343

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:197

11354

11344

msgctxt "Name"

11355

11345

msgid "Max Speed"

11356

11346

msgstr "Макс. скорост"

11357

11347

11358

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:248

11348

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:253

11359

11349

msgctxt "Name"

11360

11350

msgid "Number"

11361

11351

msgstr "Номер"

11370

11360

msgid "Port"

11371

11361

msgstr "Порт"

11372

11362

11373

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:205

11363

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:221

11374

11364

msgctxt "Name"

11375

11365

msgid "Serial Type"

11376

11366

msgstr "Сериен тип"

11385

11375

msgid "Accessible"

11386

11376

msgstr "Достъпен"

11387

11377

11388

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:110

11378

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:113

11389

11379

msgctxt "Name"

11390

11380

msgid "File Path"

11391

11381

msgstr "Път до файл"

11424

11414

msgid "Wicd"

11425

11415

msgstr "Wicd"

11426

11416

11427

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:11

11417

#: workspace/solid/wicd/solid_wicd.desktop:58

11428

11418

msgctxt "Comment"

11429

11419

msgid "Network management using the Wicd daemon."

11430

11420

msgstr "Управление на мрежата с демона Wicd."

11434

11424

msgid "System Settings"

11435

11425

msgstr "Системни настройки"

11436

11426

11437

#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:81

11427

#: workspace/systemsettings/app/systemsettings.desktop:83

11438

11428

msgctxt "Name"

11439

11429

msgid "System Settings"

11440

11430

msgstr "Системни настройки"

11529

11519

msgid "Icon View"

11530

11520

msgstr "Икони"

11531

11521

11532

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70

11522

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69

11533

11523

msgctxt "Comment"

11534

11524

msgid "The KDE 4 icon view style"

11535

11525

msgstr "Стилът на иконите в KDE 4"

11541

11531

11542

11532

#: workspace/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2

11543

11533

msgctxt "Name"

11544

msgid "Altra Dot"

11534

msgid "Atra Dot"

11545

11535

msgstr ""

11546

11536

11547

11537

#: workspace/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2

11608

11598

msgstr ""

11609

11599

11610

11600

#~ msgctxt "Name"

11601

#~ msgid "GNU Debugger"

11602

#~ msgstr "GNU Debugger"

11603

11604

#~ msgctxt "Comment"

11605

#~ msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"

11606

#~ msgstr "Текстова конзолна програма за проследяване на грешки от GNU"

11607

11608

#~ msgctxt "Name"

11611

11609

#~ msgid "Communication"

11612

11610

#~ msgstr "Комуникации"

11613

11611