~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-is/karmic

# translation of ktouch.po to íslenska
# translation of ktouch.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>\n"
"Language-Team: íslenska <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nifgraup@hotmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "&Æfing"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Litastillingar"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Litastillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use Custom color for typing line"
msgstr "Nota mismunandi liti í innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Lína kennara:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lína kennara:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "Texti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Nota mismunandi liti í innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunnur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Lína kennara:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "Innslátarlína"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Use different color on error in typing line"
msgid "Use different color on miss typing"
msgstr "Nota mismunandi liti í innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Nota mismunandi liti í innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Nota mismunandi liti í innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Litaskema lyklaborðs"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Veldu litaskema:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Veldu litaskema:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Veldu litaskema:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Litir innsláttarlínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Teacher background:"
msgstr "Bakgrunnur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Teacher text:"
msgstr "Lína kennara:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Student background:"
msgstr "Bakgrunnur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Student text on error:"
msgstr "Flauta við villu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Student text:"
msgstr "Flauta við villu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Student background on error:"
msgstr "Bakgrunnur:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Litaskema lyklaborðs"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Lýsa upp hnappa á lyklaborði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Lýsa upp hnappa á lyklaborði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Text:"
msgid "Text color:"
msgstr "Texti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Setup Users"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Valkostir æfingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Sjálfvirkar borðsbreytingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "stafir/mínútu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "Innsláttarhraði:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "Nákvæmni:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Workload:"
msgstr "Orð slegin inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Takmörk við hækkun stigs"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Takmörk við lækkun stigs"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:226
#, fuzzy
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Muna borð við næstu ræsingu forritsins"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Almennar stillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Stillingar textalínu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "Hratt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Hægt"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Skrunhraði:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Override lecture font"
msgstr "Veldu lyklaborðsuppsetningu:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Letur fyrir sýndan/innsleginn texta:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:259
msgid "Browse..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:263
msgid "&Ok"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:266
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Lyklaborðsstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Lyklaborð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:278
msgid "Language id:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:281
msgid "Comments:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Key Properties"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:287
msgid "Key type:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:290
msgid "Key text:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "new characters"
msgid "Key characters"
msgstr "nýjir stafir"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Top right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Bottom left:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:305
msgid "Bottom right:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Select finger key"
msgstr "Liðinn þjálfunartími"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Delete Key"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Lyklaborðsstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Lyklaborð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:757
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Key Geometry"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Left:"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:341
msgid "Top:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:344
msgid "Height:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Key connectors"
msgstr "Litaskema lyklaborðs"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:350 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Stafir slegnir inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:353
msgid "or unicode"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Clear History"
msgid "Clear connectors"
msgstr "Hreinsa feril"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Add/update connector"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:362
#, fuzzy
msgid "< modifier key>"
msgstr "(breytt)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:365
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add key"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:371
msgid "Level"
msgstr "Borð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Current level"
msgstr "Geyma núverandi borð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:377
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Þetta sýnir á hvaða borði þú ert."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:380
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:383
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Stafir/Mínúta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Þetta sýnir hversu hratt þú ert að skrifa. Það mælir innslátarhraðann í "
"stöfum á mínútu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:730 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Nákvæmni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:392
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Hversu nákvæmlega ertu að vélrita?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:395
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Þetta sýnir hversu nákvæmlega þú ert að vélrita."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:398
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nýir stafir í þessu borði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "new characters"
msgstr "nýjir stafir"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:404
msgid "Sound"
msgstr "Hljóð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:407
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:413
#, fuzzy
msgid "&Beep on error"
msgstr "Flauta við villu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:416
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:419
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:422
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Hljóð þegar skipt er sjálfvirkt á nýtt borð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Hljóð þegar skipt er sjálfvirkt á nýtt borð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:434
msgid "Training level summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Summary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "New characters in this level:"
msgid "High scores for this level"
msgstr "Nýir stafir í þessu borði:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:473
msgid "1."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:476
msgid "2."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:479
msgid "3."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:482
msgid "4."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:485
msgid "5."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:488
msgid "Date"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:491
msgid "Score"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Characters per minute"
msgid "Characters per second"
msgstr "Stafir á mínútu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497 rc.cpp:577 rc.cpp:661
msgid "Accuracy"
msgstr "Nákvæmni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:470
msgid "All users high scores for this level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:500
msgid "&Retry level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:503
msgid "&Continue to next level"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:506
#, fuzzy
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Title:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:515
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Level Editor"
msgstr "Gögn borðs:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Gögn borðs á stigi 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Lýsing borðs:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:527
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nýir stafir í þessu borði:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:530
msgid "Level data:"
msgstr "Gögn borðs:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:533
msgid "Training Statistics"
msgstr "Tölfræði æfingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:536
msgid "Current Training Session"
msgstr "Núverandi æfingarlota"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Tölfræði núverandi æfingarlotu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Lecture:"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:546
msgid "Levels in this session:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:646
msgid "General Statistics"
msgstr "Almenn tölfræði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:649
msgid "Characters typed:"
msgstr "Stafir slegnir inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:556
msgid "The number of words typed so far."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:562
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:565
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:652
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tími (sekúndur) liðinn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:655
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Stafir ranglega slegnir inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:658
msgid "Words typed:"
msgstr "Orð slegin inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:664
msgid "Typing Rate"
msgstr "Innsláttarhraði:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:586
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:589
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:667
msgid "Words per minute:"
msgstr "Orð á mínútu:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:670
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Stafir á mínútu:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:676
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Stafatölfræði (stafir sem þú þarft að einbeita þér að)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:679
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:682
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:685
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:688
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:691
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:694
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:697
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:700
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Almenn tölfræði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:634
msgid "lectureLabel2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:637
msgid "levelLabel2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Level:"
msgstr "Borð"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:703
msgid "Monitor Progress"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:706
msgid "Your Typing Progress"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:712
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:715
msgid "Progress Chart Options"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Chart Data"
msgstr "Graf"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Session stats"
msgstr "&Setja æfingarlotu í bið"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Level stats"
msgstr "Gögn borðs:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Chart Type"
msgstr "Stafir slegnir inn:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:733 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:736 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Orð á mínútu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:739 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Stafir á mínútu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:742
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:745
msgid "Time scaled"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:748
msgid "Constant spacing"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:754
msgid "Clear History"
msgstr "Hreinsa feril"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:760 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Lyklaborðsstillingar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "Show keyboard"
msgstr "Veldu lyklaborðsuppsetningu:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:766
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:772
#, fuzzy
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Lýsa upp hnappa á lyklaborði"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:775
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Veldu lyklaborðsuppsetningu:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:787
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Letur fyrir hnappa á lyklaborði:"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:789
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:791
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:793
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:795
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:797
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:799
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:801
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:803
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:805
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:807
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:809
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:811
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:813
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr ""

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:815
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:817
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:819 rc.cpp:831
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:821
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/hungarian_expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:823
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (expert)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:825
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:827
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:829
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:833
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:835
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr ""

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:837
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:839
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:841
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:843
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:845
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:847
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:849
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:851
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:853
#, fuzzy
#| msgid "T&raining"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "&Æfing"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:855
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:857
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/german.neo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:859
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:861
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:863
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:865
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:867
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:869
#, fuzzy
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:871
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:873
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:875
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:877
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:879
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:881
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:883
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:885
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:887
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:889
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Default User"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Liðinn þjálfunartími"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Start New Training Session"
msgid "Start new training session"
msgstr "Hefja nýja æfingarlotu"

#: src/ktouch.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Keep current level"
msgstr "Geyma núverandi borð"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Sound Settings"
msgstr "Litastillingar"

#: src/ktouch.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "   Réttir stafir: %1   Heildarstafir: %1   Orð: %1   "

#: src/ktouch.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "   Réttir stafir: %1   Heildarstafir: %1   Orð: %1   "

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is tought slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Gat ekki fundið/opnað fyrirlestrarskrána '%1.ktouch'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:649
#, fuzzy
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouch.cpp:654
#, fuzzy
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouch.cpp:659
#, fuzzy
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouch.cpp:664
#, fuzzy
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Veldu litaskema:"

#: src/ktouch.cpp:669
#, fuzzy
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#: src/ktouch.cpp:677
#, fuzzy
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Hefja nýja æfingarlotu"

#: src/ktouch.cpp:682
#, fuzzy
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Setja æfingarlotu í bið"

#: src/ktouch.cpp:687
#, fuzzy
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Almenn tölfræði"

#: src/ktouch.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#: src/ktouch.cpp:703
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#: src/ktouch.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Lyklaborðs litaskemur"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:732
#, fuzzy
msgid "&Current User"
msgstr "Núverandi borð"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:522
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:574
#, fuzzy
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:206 src/ktouchlecture.cpp:238
#, fuzzy
msgid "untitled lecture"
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "New color scheme"
msgstr "Veldu litaskema:"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Veldu litaskema:"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
#, fuzzy
msgid "untitled color scheme"
msgstr "Veldu litaskema:"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr ""

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr ""

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Gat ekki hlaðið niður/opnað lyklaborðsuppsetningarskrána frá '%1'."

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
msgid "Really delete this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
#, fuzzy
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:277
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
#, fuzzy
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
msgid "Modifier key"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:482
msgid "<modifier key>"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Lyklaborð"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Núverandi fyrirlestri hefur verið breytt. Viltu vista hann?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Veldu lyklaborðsuppsetningu:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Gat ekki fundið/opnað fyrirlestrarskrána '%1.ktouch'."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid " (modified)"
msgstr "(breytt)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Fyrirlestraritill"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr ""

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:642
#, fuzzy
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Núverandi fyrirlestri hefur verið breytt. Viltu vista hann?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Gat ekki lesið lyklaborðsuppsetningarskrána '%1'. "

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Gat ekki hlaðið niður/opnað lyklaborðsuppsetningarskrána frá '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Villa við lestur á lyklaborðsuppsetningu! Sjálfgefna uppsetningin verður "
"búin til í staðinn. Þú getur valið aðra lyklaborðsuppsetningu í "
"stillingaglugganum."

#: src/ktouchlecture.cpp:101
#, fuzzy
msgid "A default lecture..."
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Liðinn þjálfunartími"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
#, fuzzy
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Fyrirlestraritill"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr ""

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Gögn borðs á stigi %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Skrifaðu línurnar þínar hér..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Open Lecture File"
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Núverandi fyrirlestri hefur verið breytt. Viltu vista hann?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr ""

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr ""

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr ""

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Gat ekki fundið/opnað fyrirlestrarskrána '%1.ktouch'."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
#, fuzzy
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Núverandi fyrirlestri hefur verið breytt. Viltu vista hann?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr ""

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr ""

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr ""

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr ""

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "&Setja æfingarlotu í bið"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Hef nýja æfingarlotu: Bíð eftir fyrsta innslættir..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Æfingarlota heldur áfram við næsta innslátt..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Æfingarlota! Tíminn líður..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr ""

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr ""

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Forrit sem aðstoðar þig við að læra og þjálfa vélritun"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr ""

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr ""

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Æfingaskrá sem á að opna"

#, fuzzy
#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Núverandi borð"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Núverandi borð"

#, fuzzy
#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Núverandi borð"

#, fuzzy
#~ msgid "default user"
#~ msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Play a sound on automatic level change"
#~ msgstr "Hljóð þegar skipt er sjálfvirkt á nýtt borð"

#, fuzzy
#~ msgid "The sliding speed"
#~ msgstr "Skrunhraði:"

#, fuzzy
#~ msgid "The font for the keys on the keyboard"
#~ msgstr "Letur fyrir hnappa á lyklaborði:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow automatic level adjustments"
#~ msgstr "Sjálfvirkar borðsbreytingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
#~ msgstr "Muna borð við næstu ræsingu forritsins"

#, fuzzy
#~ msgid "The current training level"
#~ msgstr "Geyma núverandi borð"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of chars per minute to increase a level"
#~ msgstr "Takmörk við hækkun stigs"

#, fuzzy
#~ msgid "Percentage of correctness to increase a level"
#~ msgstr "Takmörk við hækkun stigs"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
#~ msgstr "Takmörk við lækkun stigs"

#, fuzzy
#~ msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
#~ msgstr "Takmörk við lækkun stigs"

#, fuzzy
#~ msgid "More keyboard layouts..."
#~ msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Words per second"
#~ msgstr "Orð á mínútu"

#~ msgid "Could not open file."
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá."

#~ msgid "Missing key type in line '%1'."
#~ msgstr "Vantar hnapptegund í línu '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
#~ msgstr "Lyklaborðsstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Lyklaborðsuppsetningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Default level..."
#~ msgstr "Sjálfgefnir fyrirlestrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit color scheme:"
#~ msgstr "Veldu litaskema:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Bakgrunnur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Veldu letur..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "&Sýsla með fyrirlestur"

#~ msgid "Levels"
#~ msgstr "Borð"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File to Open"
#~ msgstr "Veldu letur..."

#, fuzzy
#~ msgid "Current something file"
#~ msgstr "Gat ekki opnað skrá."

#, fuzzy
#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Litaskema lyklaborðs"

#~ msgid "Select color scheme:"
#~ msgstr "Veldu litaskema:"

#~ msgid "Typing Line Colors"
#~ msgstr "Litir innsláttarlínu"

#~ msgid "Level Up/Down Limits"
#~ msgstr "Efri/neðri mörk borðs"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"