~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-kk/karmic : revision 20

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"

8

"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:37+0000\n"

9

"PO-Revision-Date: 2009-01-12 10:23+0600\n"

10

"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"

11

"Language-Team: Karakh\n"

49

msgid "Dolphin"

50

msgstr "Dolphin"

51

52

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:25

52

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:26

53

msgctxt "GenericName"

54

msgid "File Manager"

55

msgstr "Файл менеджері"

7474

msgid "Display"

7475

msgstr "Дисплей"

7476

7477

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:93

7478

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:90

7477

#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:94

7478

#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:91

7479

msgctxt "Comment"

7480

msgid "Display Settings"

7481

msgstr "Дисплей баптаулары"

9281

msgid "Fade Desktop"

9282

msgstr "Үстел сақтағышы"

9283

9284

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50

9284

#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:51

9285

msgctxt "Comment"

9286

msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"

9287

msgstr ""

9527

msgid "Snap Helper"

9528

msgstr "Әулие Елена ар."

9529

9530

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48

9530

#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:50

9531

msgctxt "Comment"

9532

msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."

9533

msgstr ""

10420

msgid "Panel Spacer"

10421

msgstr ""

10422

10423

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42

10423

#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:43

10424

msgctxt "Comment"

10425

msgid "Reserve empty spaces within the panel."

10426

msgstr ""

11079

msgid "Ruby Extender Tutorial"

11080

msgstr ""

11081

11082

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21

11082

#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:29

11083

msgctxt "Comment"

11084

msgid "An example of a popup applet with extender"

11085

msgstr ""

11422

msgstr ""

11423

11424

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57

11425

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270

11425

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:271

11426

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165

11427

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214

11428

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113

11430

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277

11431

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59

11432

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223

11433

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488

11434

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203

11435

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59

11436

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295

11437

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106

11438

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159

11439

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200

11440

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215

11441

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44

11433

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:489

11434

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:204

11435

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:60

11436

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:299

11437

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:108

11438

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:162

11439

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:202

11440

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:216

11441

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45

11442

msgctxt "Name"

11443

msgid "Object Name"

11444

msgstr ""

11475

msgstr ""

11476

11477

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166

11478

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58

11478

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:59

11479

#, fuzzy

11480

#| msgctxt "GenericName"

11481

#| msgid "DJ-Mixer and Player"

11483

msgid "Driver Handle"

11484

msgstr "DJ-микшер және плейер"

11485

11486

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214

11486

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:215

11487

#, fuzzy

11488

#| msgctxt "GenericName"

11489

#| msgid "Game"

11491

msgid "Name"

11492

msgstr "Ойын"

11493

11494

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322

11494

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:323

11495

msgctxt "Name"

11496

msgid "Soundcard Type"

11497

msgstr ""

11588

msgstr "Камерун"

11589

11590

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111

11591

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111

11592

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96

11591

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:112

11592

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:97

11593

msgctxt "Name"

11594

msgid "Supported Drivers"

11595

msgstr ""

11596

11597

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164

11598

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164

11598

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:165

11599

#, fuzzy

11600

#| msgctxt "Name"

11601

#| msgid "Protocols"

11682

msgid "Appendable"

11683

msgstr "Көрініс"

11684

11685

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112

11685

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:113

11686

msgctxt "Name"

11687

msgid "Available Content"

11688

msgstr ""

11689

11690

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164

11690

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:165

11691

#, fuzzy

11692

#| msgctxt "Name"

11693

#| msgid "Plan"

11695

msgid "Blank"

11696

msgstr "Plan"

11697

11698

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219

11698

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:220

11699

#, fuzzy

11700

#| msgctxt "Name"

11701

#| msgid "Audacity"

11703

msgid "Capacity"

11704

msgstr "Audacity"

11705

11706

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274

11706

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:275

11707

msgctxt "Name"

11708

msgid "Disc Type"

11709

msgstr ""

11710

11711

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328

11712

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55

11711

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:329

11712

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:56

11713

msgctxt "Name"

11714

msgid "Fs Type"

11715

msgstr ""

11716

11717

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381

11718

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108

11717

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:382

11718

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:109

11719

#, fuzzy

11720

#| msgctxt "Name"

11721

#| msgid "Iagno"

11723

msgid "Ignored"

11724

msgstr "Iagno"

11725

11726

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434

11727

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161

11726

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:435

11727

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:162

11728

#, fuzzy

11729

#| msgctxt "Name"

11730

#| msgid "Panel"

11732

msgid "Label"

11733

msgstr "Панель"

11734

11735

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540

11735

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:541

11736

msgctxt "Name"

11737

msgid "Rewritable"

11738

msgstr ""

11739

11740

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593

11741

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267

11740

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:594

11741

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:268

11742

#, fuzzy

11743

#| msgctxt "Name"

11744

#| msgid "Slide"

11746

msgid "Size"

11747

msgstr "Сырғанату"

11748

11749

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649

11750

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323

11749

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:650

11750

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:324

11751

#, fuzzy

11752

#| msgctxt "Name"

11753

#| msgid "Pager"

11755

msgid "Usage"

11756

msgstr "Ақтарғыш"

11757

11758

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704

11759

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378

11758

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:705

11759

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:379

11760

#, fuzzy

11761

#| msgctxt "Name"

11762

#| msgid "Phluid"

11770

msgstr ""

11771

11772

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58

11773

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55

11773

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:56

11774

#, fuzzy

11775

#| msgctxt "Name"

11776

#| msgid "Belarus"

11779

msgstr "Белоруссия"

11780

11781

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99

11782

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96

11782

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:97

11783

msgctxt "Name"

11784

msgid "Drive Type"

11785

msgstr ""

11786

11787

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153

11788

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150

11788

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:151

11789

#, fuzzy

11790

#| msgctxt "Name"

11791

#| msgid "Hotplug Events"

11793

msgid "Hotpluggable"

11794

msgstr "Істеп турғанда қосу оқиғалар"

11795

11796

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255

11796

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:256

11797

#, fuzzy

11798

#| msgctxt "GenericName"

11799

#| msgid "Spread Sheet"

11801

msgid "Read Speed"

11802

msgstr "Электрондық кесте"

11803

11804

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309

11805

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252

11804

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:311

11805

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:254

11806

msgctxt "Name"

11807

msgid "Removable"

11808

msgstr ""

11809

11810

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360

11810

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:363

11811

msgctxt "Name"

11812

msgid "Supported Media"

11813

msgstr ""

11814

11815

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411

11815

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:415

11816

msgctxt "Name"

11817

msgid "Write Speed"

11818

msgstr ""

11819

11820

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462

11820

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:467

11821

msgctxt "Name"

11822

msgid "Write Speeds"

11823

msgstr ""

11835

msgid "Can Change Frequency"

11836

msgstr ""

11837

11838

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138

11838

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139

11839

#, fuzzy

11840

#| msgctxt "Name"

11841

#| msgid "Input Actions"

11843

msgid "Instruction Sets"

11844

msgstr "Енгізу әрекеттері"

11845

11846

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188

11846

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:190

11847

#, fuzzy

11848

#| msgctxt "Name"

11849

#| msgid "Mac Scheme"

11851

msgid "Max Speed"

11852

msgstr "Mac сұлбасы"

11853

11854

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242

11854

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245

11855

#, fuzzy

11856

#| msgctxt "Name"

11857

#| msgid "Niue"

11867

msgid "Serial Interface"

11868

msgstr "Желі интерфейстері"

11869

11870

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158

11870

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:160

11871

#, fuzzy

11872

#| msgctxt "Name"

11873

#| msgid "Forte"

11875

msgid "Port"

11876

msgstr "Forte"

11877

11878

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198

11878

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:201

11879

msgctxt "Name"

11880

msgid "Serial Type"

11881

msgstr ""

11888

msgid "Storage Access"

11889

msgstr "Қашықтан қатынау"

11890

11891

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56

11891

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:57

11892

#, fuzzy

11893

#| msgctxt "Name"

11894

#| msgid "Accessibility"

11896

msgid "Accessible"

11897

msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"

11898

11899

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106

11899

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:108

11900

#, fuzzy

11901

#| msgctxt "Name"

11902

#| msgid "Find Part"

11930

msgid "Device Actions"

11931

msgstr "Дайын әрекеттері"

11932

11933

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66

11933

#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:67

11934

msgctxt "Comment"

11935

msgid ""

11936

"A configuration tool for managing the actions available to the user when "

12038

msgid "Classic Tree View"

12039

msgstr ""

12040

12041

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56

12041

#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:57

12042

msgctxt "Comment"

12043

msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."

12044

msgstr ""

12059

msgid "Icon View"

12060

msgstr "Қаріпті қарау құралы"

12061

12062

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69

12062

#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70

12063

msgctxt "Comment"

12064

msgid "The KDE 4 icon view style"

12065

msgstr ""