~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic-backports : revision 1.1.21

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: kio4\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-11-20 01:19+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-12-14 01:19+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-06-05 08:17+0700\n"

13

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

14

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

471

msgstr ""

472

"វិញ្ញាបនបត្រ SSL ត្រូវបានបដិសេធ នៅពេលដែលស្នើ ។ អ្នកអាចបិទវានៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជារបស់ KDE ។"

473

474

#: kio/jobuidelegate.cpp:130 ../kfile/kdiroperator.cpp:817

474

#: kio/jobuidelegate.cpp:132 ../kfile/kdiroperator.cpp:817

475

#, kde-format

476

msgid "Do you really want to delete this item?"

477

msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"

478

msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុ %1 ឬ ?"

479

480

#: kio/jobuidelegate.cpp:132 ../kfile/kdiroperator.cpp:819

480

#: kio/jobuidelegate.cpp:134 ../kfile/kdiroperator.cpp:819

481

msgid "Delete Files"

482

msgstr "លុបឯកសារ"

483

484

#: kio/jobuidelegate.cpp:142

484

#: kio/jobuidelegate.cpp:144

485

#, kde-format

486

msgid "Do you really want to move this item to the trash?"

487

msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"

488

msgstr[0] "តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុទាំង %1 នេះឬ ?"

489

490

#: kio/jobuidelegate.cpp:144 ../kfile/kdiroperator.cpp:1859

490

#: kio/jobuidelegate.cpp:146 ../kfile/kdiroperator.cpp:1859

491

msgid "Move to Trash"

492

msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម"

493

494

#: kio/jobuidelegate.cpp:145

494

#: kio/jobuidelegate.cpp:147

495

msgctxt "Verb"

496

msgid "&Trash"

497

msgstr "លុប"

2535

msgid "Undo File Copy Confirmation"

2536

msgstr "មិនធ្វើការអះអាងចម្លងឯកសារទេ"

2537

2538

#: kio/slave.cpp:409

2538

#: kio/slave.cpp:410

2539

#, kde-format

2540

msgid "Unknown protocol '%1'."

2541

msgstr "មិនស្គាល់ពិធីការ '%1' ។"

2542

2543

#: kio/slave.cpp:417

2543

#: kio/slave.cpp:418

2544

#, kde-format

2545

msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."

2546

msgstr "មិនអាចរកឃើញ io-slave សម្រាប់ពិធីការ '%1' ទេ ។"

2547

2548

#: kio/slave.cpp:436

2548

#: kio/slave.cpp:437

2549

#, kde-format

2550

msgid "Cannot talk to klauncher: %1"

2551

msgstr "មិនអាចនិយាយទៅកាន់ klauncher ៖ %1"

2552

2553

#: kio/slave.cpp:444

2553

#: kio/slave.cpp:445

2554

#, kde-format

2555

msgid ""

2556

"Unable to create io-slave:\n"

4856

"%2\n"

4857

"\n"

4858

4859

#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:472 ../kioslave/http/http.cpp:4827

4859

#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:472 ../kioslave/http/http.cpp:4837

4860

msgid "You need to supply a username and a password to access this site."

4861

msgstr "អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់មួយ ដើម្បីចូលដំណើរការតំបន់បណ្ដាញនេះ ។"

4862

4863

#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:474 ../kioslave/http/http.cpp:4834

4863

#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:474 ../kioslave/http/http.cpp:4844

4864

msgid "Site:"

4865

msgstr "តំបន់បណ្ដាញ ៖"

4866

4937

msgid "No host specified."

4938

msgstr "គ្មានម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។"

4939

4940

#: ../kioslave/http/http.cpp:1351

4940

#: ../kioslave/http/http.cpp:1349

4941

msgid "The resource cannot be deleted."

4942

msgstr "ធនធានមិនអាចត្រូវបានលុបទេ ។"

4943

4944

#: ../kioslave/http/http.cpp:1472

4944

#: ../kioslave/http/http.cpp:1470

4945

msgid "Otherwise, the request would have succeeded."

4946

msgstr "ផ្សេងពីនេះ ការស្នើសុំនឹងបានជោគជ័យ ។"

4947

4948

#: ../kioslave/http/http.cpp:1476

4948

#: ../kioslave/http/http.cpp:1474

4949

msgctxt "request type"

4950

msgid "retrieve property values"

4951

msgstr "ទៅយកតម្លៃដែលសមរម្យ"

4952

4953

#: ../kioslave/http/http.cpp:1479

4953

#: ../kioslave/http/http.cpp:1477

4954

msgctxt "request type"

4955

msgid "set property values"

4956

msgstr "កំណត់តម្លៃលក្ខណៈសម្បត្តិ"

4957

4958

#: ../kioslave/http/http.cpp:1482

4958

#: ../kioslave/http/http.cpp:1480

4959

msgctxt "request type"

4960

msgid "create the requested folder"

4961

msgstr "បង្កើតថតដែលបានស្នើ"

4962

4963

#: ../kioslave/http/http.cpp:1485

4963

#: ../kioslave/http/http.cpp:1483

4964

msgctxt "request type"

4965

msgid "copy the specified file or folder"

4966

msgstr "ចម្លងឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

4967

4968

#: ../kioslave/http/http.cpp:1488

4968

#: ../kioslave/http/http.cpp:1486

4969

msgctxt "request type"

4970

msgid "move the specified file or folder"

4971

msgstr "ផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

4972

4973

#: ../kioslave/http/http.cpp:1491

4973

#: ../kioslave/http/http.cpp:1489

4974

msgctxt "request type"

4975

msgid "search in the specified folder"

4976

msgstr "ស្វែងរកក្នុងថតដែលបានបញ្ជាក់"

4977

4978

#: ../kioslave/http/http.cpp:1494

4978

#: ../kioslave/http/http.cpp:1492

4979

msgctxt "request type"

4980

msgid "lock the specified file or folder"

4981

msgstr "ចាក់សោឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

4982

4983

#: ../kioslave/http/http.cpp:1497

4983

#: ../kioslave/http/http.cpp:1495

4984

msgctxt "request type"

4985

msgid "unlock the specified file or folder"

4986

msgstr "ដោះសោឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

4987

4988

#: ../kioslave/http/http.cpp:1500

4988

#: ../kioslave/http/http.cpp:1498

4989

msgctxt "request type"

4990

msgid "delete the specified file or folder"

4991

msgstr "លុបឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

4992

4993

#: ../kioslave/http/http.cpp:1503

4993

#: ../kioslave/http/http.cpp:1501

4994

msgctxt "request type"

4995

msgid "query the server's capabilities"

4996

msgstr "សួរសមត្ថភាពរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

4997

4998

#: ../kioslave/http/http.cpp:1506

4998

#: ../kioslave/http/http.cpp:1504

4999

msgctxt "request type"

5000

msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"

5001

msgstr "ទាញយកមាតិការបស់ឯកសារ ឬថតដែលបានបញ្ជាក់"

5002

5003

#: ../kioslave/http/http.cpp:1518

5003

#: ../kioslave/http/http.cpp:1516

5004

#, kde-format

5005

msgctxt "%1: code, %2: request type"

5006

msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."

5007

msgstr "កំហុសដែលមិនរំពឹងទុក (%1) បានកើតឡើងខណៈពេលប៉ុនប៉ងទៅកាន់ %2 ។"

5008

5009

#: ../kioslave/http/http.cpp:1526

5009

#: ../kioslave/http/http.cpp:1524

5010

msgid "The server does not support the WebDAV protocol."

5011

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រពិធីការ WebDAV ទេ ។"

5012

5013

#: ../kioslave/http/http.cpp:1568

5013

#: ../kioslave/http/http.cpp:1566

5014

#, kde-format

5015

msgctxt "%1: request type, %2: url"

5016

msgid ""

5018

"below."

5019

msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈប៉ុនប៉ង %1 %2 ។ សេចក្ដីសង្ខេបនៃមូលហេតុគឺនៅខាងក្រោម ។"

5020

5021

#: ../kioslave/http/http.cpp:1582 ../kioslave/http/http.cpp:1687

5021

#: ../kioslave/http/http.cpp:1580 ../kioslave/http/http.cpp:1685

5022

#, kde-format

5023

msgctxt "%1: request type"

5024

msgid "Access was denied while attempting to %1."

5025

msgstr "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ ខណៈពេលកំពុងប៉ុនប៉ង %1 ។"

5026

5027

#: ../kioslave/http/http.cpp:1589

5027

#: ../kioslave/http/http.cpp:1587

5028

msgid "The specified folder already exists."

5029

msgstr "មានថតដែលបានបញ្ជាក់រួចហើយ ។"

5030

5031

#: ../kioslave/http/http.cpp:1595 ../kioslave/http/http.cpp:1692

5031

#: ../kioslave/http/http.cpp:1593 ../kioslave/http/http.cpp:1690

5032

msgid ""

5033

"A resource cannot be created at the destination until one or more "

5034

"intermediate collections (folders) have been created."

5035

msgstr ""

5036

"មិនអាចបង្កើតធនធាននៅទិសដៅបានឡើយ គឺរហូតដល់ការប្រមូលផ្តុំ (ថត) មធ្យមមួយ ឬច្រើនត្រូវបានបង្កើត ។"

5037

5038

#: ../kioslave/http/http.cpp:1604

5038

#: ../kioslave/http/http.cpp:1602

5039

#, kde-format

5040

msgid ""

5041

"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "

5046

"បានទេ ឬអ្នកបានប៉ុនប៉ងសរសេរជាន់លើឯកសារមួយ ខណៈពេលកំពុងស្នើថា ឯកសារមិនត្រូវបានសរសេរជាន់សលើ ។ "

5047

"%1"

5048

5049

#: ../kioslave/http/http.cpp:1614

5049

#: ../kioslave/http/http.cpp:1612

5050

#, kde-format

5051

msgid "The requested lock could not be granted. %1"

5052

msgstr "មិនអាចបង្កើតការចាក់សោដែលបានស្នើបានឡើយ ។ %1"

5053

5054

#: ../kioslave/http/http.cpp:1620

5054

#: ../kioslave/http/http.cpp:1618

5055

msgid "The server does not support the request type of the body."

5056

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនគាំទ្រសំណើប្រភេទតួបានទេ ។"

5057

5058

#: ../kioslave/http/http.cpp:1625 ../kioslave/http/http.cpp:1699

5058

#: ../kioslave/http/http.cpp:1623 ../kioslave/http/http.cpp:1697

5059

#, kde-format

5060

msgctxt "%1: request type"

5061

msgid "Unable to %1 because the resource is locked."

5062

msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ %1 បានទេ ពីព្រោះធនធានជាប់សោ ។"

5063

5064

#: ../kioslave/http/http.cpp:1629

5064

#: ../kioslave/http/http.cpp:1627

5065

msgid "This action was prevented by another error."

5066

msgstr "អំពើនេះត្រូវបានរារាំងដោយកំហុសមួយផ្សេងទៀត ។"

5067

5068

#: ../kioslave/http/http.cpp:1636 ../kioslave/http/http.cpp:1704

5068

#: ../kioslave/http/http.cpp:1634 ../kioslave/http/http.cpp:1702

5069

#, kde-format

5070

msgctxt "%1: request type"

5071

msgid ""

5073

"folder."

5074

msgstr "មិនអាចបានទេ %1 ពីព្រោះម៉ាស៊ីនបម្រើទិសដៅបដិសេធការទទួលយកឯកសារ ឬថត ។"

5075

5076

#: ../kioslave/http/http.cpp:1643 ../kioslave/http/http.cpp:1710

5076

#: ../kioslave/http/http.cpp:1641 ../kioslave/http/http.cpp:1708

5077

msgid ""

5078

"The destination resource does not have sufficient space to record the state "

5079

"of the resource after the execution of this method."

5080

msgstr ""

5081

"ធនធានទិសដៅមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកត់ត្រាសភាពរបស់ធនធាន បន្ទាប់ពីការប្រតិបត្តិវិធីសាស្ត្រនេះទេ ។"

5082

5083

#: ../kioslave/http/http.cpp:1665

5083

#: ../kioslave/http/http.cpp:1663

5084

#, kde-format

5085

msgctxt "request type"

5086

msgid "upload %1"

5087

msgstr "ផ្ទុក %1 ឡើង"

5088

5089

#: ../kioslave/http/http.cpp:1676

5089

#: ../kioslave/http/http.cpp:1674

5090

#, kde-format

5091

msgctxt "%1: response code, %2: request type"

5092

msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."

5093

msgstr "កំហុសដែលមិនរំពឹង (%1) បានកើតឡើង ខណៈពេលប៉ុនប៉ង %2 ។"

5094

5095

#: ../kioslave/http/http.cpp:2440

5095

#: ../kioslave/http/http.cpp:2438

5096

#, kde-format

5097

msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."

5098

msgstr "%1 ត្រូវបានទាក់ទង ។ កំពុងរង់ចាំការឆ្លើយតប..."

5099

5100

#: ../kioslave/http/http.cpp:2814

5100

#: ../kioslave/http/http.cpp:2812

5101

msgid "Server processing request, please wait..."

5102

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងដំណើរការសំណើ សូមរង់ចាំ..."

5103

5104

#: ../kioslave/http/http.cpp:3337

5104

#: ../kioslave/http/http.cpp:3345

5105

msgid "Authentication Failed."

5106

msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបានបរាជ័យ ។"

5107

5108

#: ../kioslave/http/http.cpp:3338 ../kioslave/http/http.cpp:4902

5108

#: ../kioslave/http/http.cpp:3346 ../kioslave/http/http.cpp:4912

5109

msgid "Proxy Authentication Failed."

5110

msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវប្រូកស៊ីបានបរាជ័យ ។"

5111

5112

#: ../kioslave/http/http.cpp:3713

5112

#: ../kioslave/http/http.cpp:3723

5113

msgid "Requesting data to send"

5114

msgstr "កំពុងស្នើទិន្នន័យដែលត្រូវផ្ញើ"

5115

5116

#: ../kioslave/http/http.cpp:3745

5116

#: ../kioslave/http/http.cpp:3755

5117

#, kde-format

5118

msgid "Sending data to %1"

5119

msgstr "ផ្ញើទិន្នន័យទៅ %1"

5120

5121

#: ../kioslave/http/http.cpp:4152

5121

#: ../kioslave/http/http.cpp:4162

5122

#, kde-format

5123

msgid "Retrieving %1 from %2..."

5124

msgstr "កំពុងទាញយក %1 ពី %2..."

5125

5126

#: ../kioslave/http/http.cpp:4158

5126

#: ../kioslave/http/http.cpp:4168

5127

#, kde-format

5128

msgid "Retrieving from %1..."

5129

msgstr "កំពុងទាញយកពី %1..."

5130

5131

#: ../kioslave/http/http.cpp:4835 ../kioslave/http/http.cpp:4851

5132

#: ../kioslave/http/http.cpp:4901

5131

#: ../kioslave/http/http.cpp:4845 ../kioslave/http/http.cpp:4861

5132

#: ../kioslave/http/http.cpp:4911

5133

#, kde-format

5134

msgid "%1 at %2"

5135

msgstr "%1 នៅ %2"

5136

5137

#: ../kioslave/http/http.cpp:4842 ../kioslave/http/http.cpp:4896

5137

#: ../kioslave/http/http.cpp:4852 ../kioslave/http/http.cpp:4906

5138

msgid ""

5139

"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "

5140

"below before you are allowed to access any sites."

5142

"អ្នកត្រូវផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់ ឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលបានរាយខាងក្រោម មុនពេលអ្នកអាចចូល"

5143

"ដំណើរការតំបន់បណ្ដាញណាមួយ ។"

5144

5145

#: ../kioslave/http/http.cpp:4850 ../kioslave/http/http.cpp:4900

5145

#: ../kioslave/http/http.cpp:4860 ../kioslave/http/http.cpp:4910

5146

msgid "Proxy:"

5147

msgstr "ប្រូកស៊ី ៖"

5148