~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pa/karmic

# translation of plasma-overlay.po to Punjabi

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.

# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:05+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-06 23:23+0530\n"

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backgrounddialog.cpp:46

msgid "Background Settings"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ"

#: backgrounddialog.cpp:61

msgid ""

"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "

"will look like on your desktop."

msgstr "ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: backgrounddialog.cpp:122

msgid "No Wallpaper"

msgstr "ਕੋਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ"

#: main.cpp:29

msgid "Plasma widgets over the screensaver"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਉੱਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: main.cpp:35

msgid "Plasma for the Screensaver"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ"

#: main.cpp:37

msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"

msgstr "Copyright 2006-2008, KDE ਟੀਮ"

#: main.cpp:38

msgid "Chani Armitage"

msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39

msgid "Author and maintainer"

msgstr "ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:41

msgid "Aaron J. Seigo"

msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42

msgid "Plasma Author and maintainer"

msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:44

msgid "John Lions"

msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45

msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."

msgstr "੧੯੩੭-੧੯੯੮ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ"

#: main.cpp:51

msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."

msgstr "ਕੁਝ ਚੋਰ-ਮੋਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ।"

#: main.cpp:52

msgid "Start unlocked for configuration."

msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:36

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)

#: rc.cpp:3 rc.cpp:23

msgid "Widget Translucency"

msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:59

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: rc.cpp:6 rc.cpp:26

#, fuzzy

#| msgid "User Activity:"

msgid "User activity:"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:85

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: rc.cpp:9 rc.cpp:29

#, fuzzy

#| msgid "While Idle:"

msgid "While idle:"

msgstr "ਵੇਹਲਾ:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:136

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)

#: rc.cpp:12 rc.cpp:32

msgid "Wallpaper"

msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)

#: rc.cpp:15 rc.cpp:35

msgid "Type:"

msgstr "ਟਾਈਪ:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)

#: rc.cpp:18 rc.cpp:38

msgid "Monitor"

msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#: rc.cpp:19

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam)"

#: rc.cpp:20

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

msgstr "aalam@users.sf.net"

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125

msgid "Lock Screen"

msgstr ""

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125

msgid "Configure Widgets"

msgstr ""

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129

#, fuzzy

#| msgid "Plasma for the Screensaver"

msgid "Leave Screensaver"

msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129

msgid "Unlock"

msgstr ""

#: savercorona.cpp:144

msgid "Unlock widgets to configure them"

msgstr ""

#: saverview.cpp:103

msgid "Add Widgets"

msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#: saverview.cpp:141

msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"

msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੋਡ - ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"