« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Anthony Mercatante
- Date: 2006-07-12 00:01:40 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060712000140-ayyqrv12mqxwfurs
Tags: 0.2.8-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- po/messages.sh
- files removed:
- src/kleansweep
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/uk.po
1
# translation of kleansweep.po to
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
msgid ""
5
msgstr ""
6
"Project-Id-Version: kleansweep\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 11:08+0300\n"
9
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 12:12+0300\n"
10
"Last-Translator: Led <ledest@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: <uk@li.org>\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
16
17
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:25
18
msgid "KleanSweep settings"
19
msgstr "Установки KleanSweep"
20
21
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:40
22
msgid "General"
23
msgstr "Головні"
24
25
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:42
26
msgid "Directories to exclude (all scans)"
27
msgstr "Директорії для виключення (всі сканування)"
28
29
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:45
30
msgid "Show progress"
31
msgstr "Показати виконання"
32
33
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:48
34
msgid "Show score column"
35
msgstr "Показати колонку рахунку"
36
37
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:51
38
msgid "Optimize single searches"
39
msgstr "Оптимізувати одиночні пошуки"
40
41
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:72
42
msgid "Orphaned files searching"
43
msgstr "Пошук загублених файлів"
44
45
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:77
46
msgid "Linux distribution"
47
msgstr "Дистрибутив Linux"
48
49
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:78
50
msgid "Debian/Ubuntu deb-based"
51
msgstr "Debian/Ubuntu deb-базований"
52
53
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:79
54
msgid "Fedora Core/Mandriva/Suse or other rpm-based"
55
msgstr "Fedora Core/Mandriva/Suse або інший rpm-базований"
56
57
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:80
58
msgid "Other (unsupported)"
59
msgstr "Інший (непідтримуваний)"
60
61
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:91
62
msgid "Directories to include"
63
msgstr "Директорії для включення"
64
65
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/configdlg.cpp:93
66
msgid "Directories to exclude"
67
msgstr "Директорії для виключення"
68
69
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/dirlistwidget.cpp:40
70
msgid "New"
71
msgstr "Новий"
72
73
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/dirlistwidget.cpp:41
74
msgid "Remove"
75
msgstr "Відалити"
76
77
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:31
78
msgid "Open directory"
79
msgstr "Відкрити директорію"
80
81
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:52
82
msgid "Name"
83
msgstr "Ім'я"
84
85
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:53
86
msgid "Directory"
87
msgstr "Каталог"
88
89
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:54
90
msgid "Score"
91
msgstr "Рахунок"
92
93
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:55
94
msgid "Target"
95
msgstr "Призначення"
96
97
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:56
98
msgid "Size"
99
msgstr "Розмір"
100
101
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:57
102
msgid "Date"
103
msgstr "Дата"
104
105
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:58
106
msgid "Last access"
107
msgstr "Останній доступ"
108
109
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:59
110
msgid "Permissions"
111
msgstr "Дозволи"
112
113
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:60
114
msgid "Owner"
115
msgstr "Власник"
116
117
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/filelistview.cpp:61
118
msgid "Group"
119
msgstr "Група"
120
121
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/main.cpp:20
122
msgid "Disk cleaning tool"
123
msgstr "Пристосування для очищення диску"
124
125
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/main.cpp:32
126
msgid "KleanSweep"
127
msgstr "KleanSweep"
128
129
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/main.cpp:35
130
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
131
msgstr "Led"
132
133
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/main.cpp:35
134
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
135
msgstr "ledest@gmail.com"
136
137
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/summarylabel.cpp:24
138
msgid "Found"
139
msgstr "Знайдено"
140
141
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/summarylabel.cpp:29
142
msgid "Selected"
143
msgstr "Вибрано"
144
145
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/summarylabel.cpp:59
146
msgid "(%1 M)"
147
msgstr "(%1 М)"
148
149
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/summarylabel.cpp:64
150
msgid "(%1 K)"
151
msgstr "(%1 К)"
152
153
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/summarylabel.cpp:68
154
msgid "(%1 b)"
155
msgstr "(%1 б)"
156
157
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:62
158
msgid "Empty files"
159
msgstr "Порожні файли"
160
161
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:62
162
msgid "Search for zero-length files"
163
msgstr "Пошук файлів з нульовим розміром"
164
165
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:63
166
msgid "Empty directories"
167
msgstr "Порожні каталоги"
168
169
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:63
170
msgid "Search for empty directories"
171
msgstr "Пошук порожніх каталогів"
172
173
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:64
174
msgid "Broken symlinks"
175
msgstr "Зіпсовані символічні посилання"
176
177
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:64
178
msgid "Search for symbolic links pointing to non-existing files"
179
msgstr "Пошук символічних посилань, що вказують на неіснуючі файли"
180
181
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:65
182
msgid "Broken executables"
183
msgstr "Зламані програми"
184
185
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:65
186
msgid "Search for executables in PATH with missing libraries"
187
msgstr "Пошук програм в PATH з відсутніми бібліотеками"
188
189
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:66
190
msgid "Backup files"
191
msgstr "Резервні файли"
192
193
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:66
194
msgid "Search for files with common backup extensions (.bak, .tmp and others)"
195
msgstr "Пошук файлів з поширеними резервними розширеннями (.bak, .tmp та інші)"
196
197
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:67
198
msgid "Orphaned files"
199
msgstr "Осиротілі файли"
200
201
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:67
202
msgid ""
203
"Search for files that cannot be found in installed packages database of your "
204
"system"
205
msgstr ""
206
"Пошук файлів, які неможливо знвйти в базі даних встановлених пакетів вашої "
207
"системи"
208
209
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:68
210
msgid "Dead menu entries"
211
msgstr "Мертві входження меню"
212
213
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:68
214
msgid ""
215
"Search for desktop menu entires (.desktop files) pointing to non-existing "
216
"executables"
217
msgstr ""
218
"Пошук входження desktop-меню (файли .desktop), що вказують на неіснуючі "
219
"програми "
220
221
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:69
222
msgid "Obsolete thumbnails"
223
msgstr "Застарілі мініатюри"
224
225
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:69
226
msgid "Search for thumbnails pointing to non-existing images"
227
msgstr "Пошук мініатюр, що вказують на неіснуючі зображення"
228
229
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:70
230
msgid "Duplicated files"
231
msgstr "Дубльовані файли"
232
233
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:70
234
msgid "Search for files with the same contents"
235
msgstr "Пошук файлів з однаковим вмістом"
236
237
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:72
238
msgid "Unused locales"
239
msgstr "Невживані локалі"
240
241
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:72
242
msgid "Search for .po locale files for languages not used by your system"
243
msgstr "Пошук файлів локалі .po для невживаних вашою системою мов"
244
245
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:116
246
msgid ""
247
"You are running KleanSweep with root privileges. Therefore\n"
248
"extreme caution is recommended as improper use may render\n"
249
"your system unusable. Please keep in mind that because KleanSweep\n"
250
"uses simple heuristics, all files suggested for removal should be\n"
251
"manually reviewed."
252
msgstr ""
253
"Ви запустили KleanSweep з root-привілеями. Тому рекомендується надзвичайна "
254
"обережність, бо помилкове використання може зробити вашу систему "
255
"непрадатною.\n"
256
"Будь-ласка, майте на увазі, що KleanSweep використовує просту евристику, "
257
"тому всі запропоновані до видалення файли потрібно перевірити вручну."
258
259
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:124
260
msgid ""
261
"Since you don't have administrative privileges, you will be able to\n"
262
"delete only those files that you have write access to! If you wish to\n"
263
"perform system-wide cleaning, please run KleanSweep as root.\n"
264
msgstr ""
265
"Оскільки ви не маєте привілеїв адміністратора, ви зможете видалити тільки ті "
266
"файли, до яких ви маєте доступ запису!\n"
267
"Якщо ви хочете виконати загальносистемну очистку, будь-ласка, запустіть "
268
"KleanSweep як root.\n"
269
270
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:159
271
msgid ""
272
"Welcome to <B>KleanSweep</B>! This application allows you to free some disk "
273
"space by finding unneeded files on your system. You'll be given a chance to "
274
"backup and remove selected files and reclaim your disk space!"
275
"<BR><BR><B>Beware! This utility is meant for advanced users only. It is "
276
"assumed that you have some basic understanding of what can be safely "
277
"deleted</B>. The author takes no responsibility for any damage caused by "
278
"using this program."
279
msgstr ""
280
"Ласкаво просимо до <B>KleanSweep</B>! Ця програма дозволяє вам звільнити "
281
"деякий дисковий простір шляхом пошуку непотрібних файлів в вашій системі. Ви "
282
"отримаєте можливість зарезервувати та видалити вибрані файли і відновити ваш "
283
"дисковий простір!<BR><BR><B>Обережно! Це пристосування призначене лише для "
284
"досвідчених користувачів. Передбачається, що ви маєте деяке базове розуміння "
285
"того, що може бути безпечно видалено.</B> Автор не бере відповідальність за "
286
"шкоду, вчинену через використання цієї програми."
287
288
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:184
289
msgid ""
290
"Please select one or more checks to perform. Please keep in mind that some "
291
"checks (seeking for duplicated or orphaned files) may take a lot of time, "
292
"depending on CPU, memory and disk space. Click <B>Next</B> when ready."
293
msgstr ""
294
"Будь-ласка, виберіть одну або більше перевірок для виконання. Будь-ласка, "
295
"майте на увазі, що деякі перевірки (пошук дубльованих або осиротілих файлів) "
296
"можуть забрати багато часу, в залежності від центрального процесора, пам'яті "
297
"та дискового простору. Клікніть <B>Далі</B> коли будете готові."
298
299
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:191
300
msgid "Seek for"
301
msgstr "Шукати"
302
303
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:220
304
msgid "Settings"
305
msgstr "Установки"
306
307
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:223
308
msgid "Only files/directories writable for me"
309
msgstr "Обробити тільки ті файли/каталоги, що доступні мені для запису"
310
311
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:224
312
msgid "Skips all files that cannot be written and therefore deleted by you"
313
msgstr "Пропускає всі файли, які неможуть бути записані і, тому, видалені вами"
314
315
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:227
316
msgid "Starting directory"
317
msgstr "Початковий каталог"
318
319
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:237
320
msgid "Select scan options"
321
msgstr "Вибрати опції сканування"
322
323
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:256
324
msgid "Enter text or regular expression"
325
msgstr "Введіть текст або регулярний вираз"
326
327
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:258
328
msgid "Case sensitive"
329
msgstr "Чуттевий до регістру"
330
331
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:259
332
msgid "Greedy match"
333
msgstr "Жадібне співставлення"
334
335
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:262
336
msgid "Select"
337
msgstr "Вибрати"
338
339
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:263
340
msgid "Unselect"
341
msgstr "Відмінити вибір"
342
343
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:274
344
msgid "Select all"
345
msgstr "Вибрати все"
346
347
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:275
348
msgid "Clear all"
349
msgstr "Очистити всі"
350
351
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:276
352
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:338
353
msgid "Save report"
354
msgstr "Зберегти звіт"
355
356
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:278
357
msgid "Stop"
358
msgstr "Зупинити"
359
360
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:305
361
msgid "Scan results"
362
msgstr "Результати сканування"
363
364
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:313
365
msgid ""
366
"Selected files will be removed. Please review your choices and click "
367
"<B>Next</B> when ready. It is recommended to <B>create backup archive</B> as "
368
"there is no other way to restore deleted files."
369
msgstr ""
370
"Вибрані файли буде видалено. Будь-ласка, перевірте ваші вибори і клікніть "
371
"<B>Далі</B> коли будете готові. Рекомендується <B>створити резервний архів</"
372
"B>, тому що не існує іншого шляху для відновлення видалених файлів."
373
374
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:323
375
msgid "Create backup archive"
376
msgstr "Створити резервний архів"
377
378
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:324
379
msgid ""
380
"Enables creating of backup archive containg selected files before they are "
381
"removed"
382
msgstr ""
383
"Включає створення резервного архіву, в який поміщаються вибрані файли перед "
384
"їх видаленням"
385
386
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:328
387
msgid "Review your choices"
388
msgstr "Перевірте ваші вибори"
389
390
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:342
391
msgid "Sweeping selected files"
392
msgstr "Прибирання вибраних файлів"
393
394
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:361
395
msgid "About"
396
msgstr "Про"
397
398
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:370
399
msgid ""
400
"Searching will need to be restarted\n"
401
"if you exit this page. Are you sure?"
402
msgstr ""
403
"Пошук потрібно перезапустити якщо ви виходите з цієї сторінки.\n"
404
"Ви впевнені?"
405
406
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:385
407
msgid "Starting directory must be an existing path"
408
msgstr "Початковий каталог повинен бути існуючим шляхом"
409
410
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:455
411
msgid ""
412
"Can't execute helper process. Make sure you have kleansweep-helper in your "
413
"PATH."
414
msgstr ""
415
"Неможливо виконати процес помічник. Впевніться, що kleansweep-helper "
416
"знаходится в вашому PATH."
417
418
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:480
419
msgid "Do you really want to skip archive creation?"
420
msgstr "Ви справді хочете пропустити створення архіву?"
421
422
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:492
423
msgid "Select archive"
424
msgstr "Виберіть архів"
425
426
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:501
427
msgid "Creating backup archive "
428
msgstr "Створення резервного архіву "
429
430
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:512
431
msgid "Archiving"
432
msgstr "Архівування"
433
434
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:518
435
msgid "Aborting files removal due to archiving errors"
436
msgstr "Викидання файлів відмінено через помилки архівування"
437
438
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:528
439
msgid "Skipping archive creation"
440
msgstr "Пропущення створення архіву"
441
442
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:540
443
msgid "Removing"
444
msgstr "Видалення"
445
446
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:567
447
msgid "Successfully removed:"
448
msgstr "Успішо видалені:"
449
450
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:568
451
msgid "Failed removing:"
452
msgstr "Невдале видалення:"
453
454
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:569
455
msgid "Freed disk space:"
456
msgstr "Звільнений дисковий простір:"
457
458
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:569
459
msgid "bytes"
460
msgstr "байтів"
461
462
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:662
463
msgid ""
464
"KleanSweep uses simple heuristics to find files and\n"
465
"it's not wise to assume everything can be safely deleted!\n"
466
"Please carefully review each item."
467
msgstr ""
468
"KleanSweep використовує просту евристику для пошуку файлів\n"
469
"Не існує засобу для знаходження всього, що може бути безбечно видалено!\n"
470
"Будь-ласка, уважно перевіряйте кожний елемент."
471
472
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:728
473
msgid "Invalid regular expression"
474
msgstr "Недійсний регулярний вираз"
475
476
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:770
477
msgid "Select destination file"
478
msgstr "Виберіть файл призначення"
479
480
#: /home/led/RPM/BUILD/kleansweep-0.2.7/src/sweeperwizard.cpp:785
481
msgid "Can't write report file"
482
msgstr "Неможливо записати файл звіту"
483
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1