~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-el/karmic-proposed : revision 74

1

# ltsp gettext messages for Greek.

2

3

# This file is distributed under the same license as the ltsp package.

4

# Alkis Georgopoulos <alkisg@gmail.com>, 2009.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: ltsp 5.1\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 20:32+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-07-03 07:43+0000\n"

12

"Last-Translator: Alkis Georgopoulos <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Greek\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-16 22:07+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

"X-Poedit-Country: GREECE\n"

20

"X-Poedit-Language: Greek\n"

21

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

22

23

#: ../server/ltsp-build-client:85

24

#, sh-format

25

msgid "API ERROR: you need to provide true or false."

26

msgstr "ΣΦΑΛΜΑ API: πρέπει να εισάγετε true ή false."

27

28

#: ../server/ltsp-build-client:128

29

#, sh-format

30

msgid "Display this help message"

31

msgstr "Εμφάνιση της παρούσης βοήθειας"

32

33

#: ../server/ltsp-build-client:129

34

#, sh-format

35

msgid "Display help for all available commandline options"

36

msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για όλες τις επιλογές γραμμής εντολών"

37

38

#: ../server/ltsp-build-client:133

39

#, sh-format

40

msgid "LTSP Build Client usage:"

41

msgstr "Χρήση του LTSP Build Client:"

42

43

#: ../server/ltsp-build-client:137

44

#, sh-format

45

msgid " Regular options:"

46

msgstr " Συνηθισμένες επιλογές:"

47

48

#: ../server/ltsp-build-client:141

49

#, sh-format

50

msgid " Advanced options:"

51

msgstr " Προχωρημένες επιλογές:"

52

53

#: ../server/ltsp-build-client:153

54

#, sh-format

55

msgid "info: LTSP client installation completed successfully"

56

msgstr "πληροφορία: επιτυχής ολοκλήρωση της εγκατάστασης πελάτη LTSP"

57

58

#: ../server/ltsp-build-client:155

59

#, sh-format

60

msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"

61

msgstr "σφάλμα: ανώμαλος τερματισμός της εγκατάστασης πελάτη LTSP"

62

63

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3

64

#, sh-format

65

msgid "Set the default base install directory"

66

msgstr "Ορισμός του προεπιλεγμένου βασικού καταλόγου εγκατάστασης"

67

68

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3

69

#, sh-format

70

msgid "exclude packages from the initial chroot"

71

msgstr "αφαίρεση πακέτων από το αρχικό chroot"

72

73

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3

74

#, sh-format

75

msgid "purge existing LTSP chroot if present"

76

msgstr ""

77

78

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-dist:3

79

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3

80

#, sh-format

81

msgid "Set the distribution to be used for install"

82

msgstr "Ορισμός της διανομής που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση"

83

84

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3

85

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3

86

#, sh-format

87

msgid "Load a user specific configuration file"

88

msgstr "Φόρτωση ενός αρχείου ρυθμίσεων ορισμένο από το χρήστη"

89

90

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3

91

#, sh-format

92

msgid "Set the name of the chroot."

93

msgstr "Ορισμός του ονόματος του chroot."

94

95

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/095-rootpass:3

96

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3

97

#, sh-format

98

msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"

99

msgstr ""

100

"προτρέπει για τον ορισμό συνθηματικού του υπερχρήστη, απενεργοποιημένο από "

101

"προεπιλογής"

102

103

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3

104

#, sh-format

105

msgid "Enable debug support"

106

msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης για αποσφαλμάτωση"

107

108

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3

109

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4

110

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9

111

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:9

112

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3

113

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3

114

#, sh-format

115

msgid "set the target architecture"

116

msgstr "ορισμός της αρχιτεκτονικής προορισμού"

117

118

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22

119

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33

120

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44

121

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21

122

#, sh-format

123

msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"

124

msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: το --arch %s κλήθηκε σε μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική: %s"

125

126

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51

127

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27

128

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30

129

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:32

130

#, sh-format

131

msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"

132

msgstr ""

133

"ΣΦΑΛΜΑ: μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική. Ελέγξτε την παράμετρο --arch: %s"

134

135

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52

136

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28

137

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31

138

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:33

139

#, sh-format

140

msgid " supported values are: %s"

141

msgstr " επιτρεπτές τιμές είναι: %s"

142

143

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3

144

#, sh-format

145

msgid "Enable LTSP-Cluster"

146

msgstr "Ενεργοποίηση του LTSP-Cluster"

147

148

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3

149

#, sh-format

150

msgid "use the servers sources.list instead of generating one"

151

msgstr "χρήση του sources.list του εξυπηρετητή αντί της δημιουργίας νέου"

152

153

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3

154

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6

155

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3

156

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3

157

#, sh-format

158

msgid "Set the default locale"

159

msgstr "Ορισμός της προεπιλεγμένης εντοπιότητας (locale)"

160

161

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7

162

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7

163

#, sh-format

164

msgid "a simple webkiosk mode."

165

msgstr "μια απλή κατάσταση λειτουργίας webkiosk."

166

167

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-security-mirror:8

168

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-security-mirror:8

169

#, sh-format

170

msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"

171

msgstr ""

172

"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη "

173

"ασφαλείας:"

174

175

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3

176

#, sh-format

177

msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)."

178

msgstr ""

179

"εξαναγκασμένη παράλειψη του squashfs χτισίματος (για το debian-installer)."

180

181

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11

182

#, sh-format

183

msgid "Path to kickstart file"

184

msgstr "Διαδρομή για το αρχείο kickstart"

185

186

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12

187

#, sh-format

188

msgid "Path to chroot-creator cache"

189

msgstr "Διαδομή για την προσωρινή μνήμη του chroot-creator"

190

191

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:13

192

#, sh-format

193

msgid "Release version number"

194

msgstr "Αριθμός έκδοσης του release"

195

196

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:14

197

#, sh-format

198

msgid "Distro name"

199

msgstr "Όνομα διανομής"

200

201

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3

202

#, sh-format

203

msgid "Path to Quickstart profile"

204

msgstr "Διαδρομή για το προφίλ Quickstart"

205

206

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4

207

#, sh-format

208

msgid "Debug Quickstart"

209

msgstr "Εκσφαλμάτωση του Quickstart"

210

211

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5

212

#, sh-format

213

msgid "Show external command output"

214

msgstr "Εμφάνιση της εξόδου εξωτερικής εντολής"

215

216

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6

217

#, sh-format

218

msgid "Get profile from a Quickstart server"

219

msgstr "Λήψη προφίλ από έναν εξυπηρετητή Quickstart"

220

221

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:12

222

#, sh-format

223

msgid "Manual Quickstart: %s"

224

msgstr "Χειρωκίνητο Quickstart: %s"

225

226

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:15

227

#, sh-format

228

msgid "Default Quickstart profile: %s"

229

msgstr "Προεπιλεγμένο προφίλ Quickstart: %s"

230

231

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:19

232

#, sh-format

233

msgid "ERROR: %s does not exist"

234

msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: το %s δεν υπάρχει"

235

236

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:35

237

#, sh-format

238

msgid "Installing into: %s"

239

msgstr "Εγκατάσταση σε: %s"

240

241

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3

242

#, sh-format

243

msgid "Stage 3 URI"

244

msgstr "URI επιπέδου 3"

245

246

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4

247

#, sh-format

248

msgid "Set the number of parallel build processes"

249

msgstr "Ορισμός του αριθμού των παράλληλων διεργασιών για το build"

250

251

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5

252

#, sh-format

253

msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"

254

msgstr "Ορισμός επιπλέον καθρεπτικών τοποθεσιών (χωρισμένες με κενά)"

255

256

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:7

257

#, sh-format

258

msgid "list of extra packages to install as part of the initial installation."

259

msgstr ""

260

"λίστα επιπλέον πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της αρχικής εγκατάστασης."

261

262

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3

263

#, sh-format

264

msgid "Enable progress reporting"

265

msgstr "Ενεργοποίηση αναφοράς προόδου"

266

267

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4

268

#, sh-format

269

msgid "Print stage times (seconds)"

270

msgstr "Εκτύπωση stage χρόνου (δευτερόλεπτα)"

271

272

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5

273

#, sh-format

274

msgid "Draw progress bar"

275

msgstr "Σχεδιασμός της μπάρας προόδου"

276

277

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3

278

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3

279

#, sh-format

280

msgid "set the list of packages to install after base-install is completed."

281

msgstr ""

282

"ορισμός της λίστας πακέτων προς εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση του base-"

283

"install."

284

285

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3

286

#, sh-format

287

msgid "set the kernel modules packages to install."

288

msgstr "ορισμός των πακέτων αρθρωμάτων του πυρήνα προς εγκατάσταση."

289

290

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3

291

#, sh-format

292

msgid "set the kernel package to install."

293

msgstr "ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση."

294

295

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3

296

#, sh-format

297

msgid "Set the i18n langs"

298

msgstr "Ορισμός των γλωσσών i18n"

299

300

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3

301

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3

302

#, sh-format

303

msgid "enable serial console"

304

msgstr "ενεργοποίηση σειριακής κονσόλας"

305

306

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12

307

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12

308

#, sh-format

309

msgid "Enabling serial console..."

310

msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση της σειριακής κονσόλας..."

311

312

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3

313

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3

314

#, sh-format

315

msgid "list of packages to install as part of the final installation."

316

msgstr "λίστα πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της τελικής εγκατάστασης."

317

318

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3

319

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3

320

#, sh-format

321

msgid "keep cache of downloaded package files"

322

msgstr "διατήρηση των ληφθέντων αρχείων των πακέτων στην προσωρινή μνήμη"

323

324

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3

325

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3

326

#, sh-format

327

msgid "Set the mirror location"

328

msgstr "Ορισμός τοποθεσίας καθρέπτη"

329

330

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4

331

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4

332

#, sh-format

333

msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"

334

msgstr ""

335

"προσθήκη ενός καθρέπτη, που έχει προτεραιότητα έναντι του προεπιλεγμένου"

336

337

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5

338

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5

339

#, sh-format

340

msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"

341

msgstr ""

342

"προσθήκη ενός καθρέπτη, με μικρότερη προτεραιότητα από τον προεπιλεγμένο"

343

344

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6

345

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:6

346

#, sh-format

347

msgid "add a security mirror"

348

msgstr "προσθήκη ενός καθρέπτη ασφαλείας"

349

350

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3

351

#, sh-format

352

msgid "cache downloaded packages"

353

msgstr "διατήρηση ληφθέντων πακέτων σε προσωρινή μνήμη"

354

355

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13

356

#, sh-format

357

msgid "Copying packages"

358

msgstr "Αντιγραφή πακέτων"

359

360

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24

361

#, sh-format

362

msgid "done."

363

msgstr "έτοιμο."

364

365

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3

366

#, sh-format

367

msgid "Set the components to be used in mirror"

368

msgstr "Ορισμός των συστατικών που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθρέπτη"

369

370

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3

371

#, sh-format

372

msgid "copy apt Packages files from server"

373

msgstr "αντιγραφή αρχείων πακέτων apt από τον εξυπηρετητή"

374

375

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3

376

#, sh-format

377

msgid "distribution to set up apt pinning"

378

msgstr "διανομή για τον ορισμό του apt pinning"

379

380

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4

381

#, sh-format

382

msgid "list of packages to install from the pinned distribution"

383

msgstr "λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από την pinned διανομή"

384

385

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3

386

#, sh-format

387

msgid "use specified http proxy"

388

msgstr "χρήση του καθορισμένου διαμεσολαβητή http"

389

390

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4

391

#, sh-format

392

msgid "do not autodetect apt proxy configuration"

393

msgstr "να μη γίνει αυτόματος έλεγχος των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή apt"

394

395

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3

396

#, sh-format

397

msgid "allow unsigned packages during install."

398

msgstr "να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση."

399

400

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5

401

#, sh-format

402

msgid "NOTE: disabling security APT source for sid. It does not exist."

403

msgstr ""

404

"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση της πηγής ασφαλείας APT για το sid. Δεν υπάρχει."

405

406

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3

407

#, sh-format

408

msgid "set the list of kernel packages to install."

409

msgstr "ορισμός της λίστας πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση."

410

411

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3

412

#, sh-format

413

msgid "mount package cache dir from server"

414

msgstr "προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή"

415

416

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3

417

#, sh-format

418

msgid "create squashfs image for use with NBD."

419

msgstr "δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD."

420

421

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3

422

#, sh-format

423

msgid "create ext2 image for use with NBD"

424

msgstr "δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD"

425

426

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4

427

#, sh-format

428

msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"

429

msgstr ""

430

"δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων"

431

432

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3

433

#, sh-format

434

msgid "enable popularity-contest in the chroot"

435

msgstr "ενεργοποίηση του διαγωνισμού δημοτικότητας στο chroot"

436

437

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12

438

#, sh-format

439

msgid "Enabling popularity contest..."

440

msgstr "Ενεργοποιείται ο έλεγχος δημοτικότητας..."

441

442

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3

443

#, sh-format

444

msgid "include the listed keys in the apt keyring"

445

msgstr "συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt"

446

447

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3

448

#, sh-format

449

msgid "skip upgrade of installed packages."

450

msgstr "παράληψη ενημέρωσης των εγκατεστημένων πακέτων."

451

452

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5

453

#, sh-format

454

msgid "mounts CDROM before installation"

455

msgstr "προσαρτά το CDROM πριν την εγκατάσταση"

456

457

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3

458

#, sh-format

459

msgid "load debconf seeding in the chroot after install"

460

msgstr "φόρτωση αρχικών τιμών debconf στο chroot μετά την εγκατάσταση"

461

462

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:30

463

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:33

464

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:40

465

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:50

466

#, sh-format

467

msgid "Login Error"

468

msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

469

470

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31

471

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34

472

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44

473

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52

474

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62

475

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81

476

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84

477

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95

478

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105

479

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115

480

#, sh-format

481

msgid "User"

482

msgstr "Χρήστης"

483

484

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31

485

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34

486

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44

487

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52

488

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62

489

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81

490

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84

491

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95

492

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105

493

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115

494

#, sh-format

495

msgid "already logged in!"

496

msgstr "ήδη συνδεδεμένος!"

497

498

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34

499

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:43

500

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84

501

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:93

502

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:117

503

#, sh-format

504

msgid "Continue"

505

msgstr "Συνέχεια"

506

507

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:80

508

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:83

509

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:90

510

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:103

511

#, sh-format

512

msgid "Login Warning"

513

msgstr "Προειδοποίηση σύνδεσης"

514

515

#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:94

516

#, sh-format

517

msgid "Cancel"

518

msgstr "Ακύρωση"