14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 02:03+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 02:34+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: core/k3bglobals.cpp:359
134
134
msgid "Please try again with writing mode DAO."
137
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:613
138
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1037
137
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1037
138
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:613
139
139
msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
273
273
msgid "Fatal error during recording: %1"
276
#: jobs/k3bclonejob.cpp:88 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:472
277
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:287
278
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:106 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:451
276
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:287 jobs/k3bclonejob.cpp:88
277
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3breadcdreader.cpp:106
278
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:472 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:451
279
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156
279
280
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:195 projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
280
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156
281
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
281
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92
283
283
msgid "Could not find %1 executable."
284
284
msgstr "செயல்படுத்தக்கூடிய %1ஐ காணவில்லை."
322
322
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106
323
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:479
324
323
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:141
325
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:459 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:400
324
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:479 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:459
325
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
326
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
327
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:400
326
328
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62
327
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
328
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
330
330
msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
333
333
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:524
334
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:355
334
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:355 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:418
335
335
msgid "Preparing write process..."
336
336
msgstr "எழுது முறையை செயல்படுத்துதல்..."
338
338
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:130 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:536
339
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:422 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:359
339
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:359 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:422
340
340
msgid "Unmounting medium"
343
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:335 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136
343
344
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
344
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:513
345
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:379 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136
346
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:335 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:553
345
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:379
346
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:513 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:553
347
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:375
347
348
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:438 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:306
348
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:448 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:375
349
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
349
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:448
351
351
msgid "Could not start %1."
352
352
msgstr "%1ஐ தொடங்க முடியவில்லை."
354
354
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:565
355
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:581 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:444
356
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1012 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:436
357
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:380 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
355
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:581 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
356
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1012 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:380
357
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:444 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:436
358
358
msgid "Simulating"
359
359
msgstr "பாவனையாக்கப்படுகிறது"
368
368
msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
369
369
msgstr "%2x வேகத்தில் %1நகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது..."
371
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:456
371
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:660
372
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:385 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:456
372
373
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:440 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:836
373
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:385 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:660
375
375
msgstr "எழுதுகிறது"
471
471
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:207 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1101
472
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:735 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:542
472
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:542 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:735
473
473
msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
476
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543
476
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736
477
477
msgid "Unable to close the tray"
494
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:725 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:791
495
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:535
494
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:725 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:535
495
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:791
496
496
msgid "Simulation successfully completed"
499
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:793
500
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:537
499
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:537
500
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:793
501
501
msgid "Writing successfully completed"
504
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:796
505
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:530
504
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:745 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:530
505
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:796
507
507
msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
623
623
"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
626
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:192 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241
626
627
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
627
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:270
628
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241
629
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:192 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:753
630
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:892 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:170
628
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:475
629
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:270 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:753
631
630
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
632
631
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
632
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:892 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:170
634
634
msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
695
695
msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
696
696
msgstr "ISO9660/Udf கோப்பு முறை (அளவு: %1)"
698
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:127
699
698
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:68
700
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1361 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
701
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:866
699
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:127 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
700
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:866 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1361
703
702
msgid " - %1 copy"
704
703
msgid_plural " - %1 copies"
757
756
msgid "Cue/Bin files successfully created."
759
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:194
760
760
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
761
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
762
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:478 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:194
763
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360
761
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:478
762
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360
764
763
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
764
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:172
765
765
msgid "Please send me an email with the last output."
766
766
msgstr "கடைசி வெளியீடுடன் ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்."
768
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:278 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
769
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:200 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366
768
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:200 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
769
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:278 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366
770
770
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
772
772
msgid "%1 did not exit cleanly."
777
777
msgid "Writing Copy %1 of %2"
780
#: jobs/k3bclonejob.cpp:225 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:467
781
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
780
#: jobs/k3bclonejob.cpp:225 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
781
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:467
783
783
msgid "Writing Track %1 of %2"
786
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:521
787
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:529 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
788
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:425
786
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
787
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:425 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:521
788
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:529
789
789
msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
1014
1014
msgid "Wrong File Format"
1017
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1107 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:412
1018
#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:926
1017
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:412 projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:926
1018
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1107
1019
1019
msgid "Could not find the following files:"
1022
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1108 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:413
1023
#: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:928
1022
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:413 projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:928
1023
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1108
1024
1024
msgid "Not Found"
1025
1025
msgstr "காணவில்லை"
1040
1040
msgid "Unable to eject medium."
1043
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:187
1043
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:187
1044
1044
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:184
1045
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175
1047
1046
"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
1048
1047
"project and continue without adding them to the image?"
1051
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:190
1050
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:190
1052
1051
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:148
1053
1052
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:172
1054
1053
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:187
1055
1054
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:209
1056
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178
1057
1055
msgid "Warning"
1060
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191
1058
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191
1061
1059
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188
1062
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179
1063
1060
msgid "Remove missing files and continue"
1066
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192
1063
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192
1067
1064
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
1068
1065
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189
1069
1066
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:211
1070
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180
1071
1067
msgid "Cancel and go back"
1074
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:210 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198
1070
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:210
1075
1071
msgid "Please add files to your project first."
1078
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:221
1079
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:149 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156
1074
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156
1075
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:221 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:149
1080
1076
msgid "Preparing data"
1081
1077
msgstr "தரவை தயார்ப்படுத்துதல்"
1083
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:245 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313
1079
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:245
1084
1080
msgid "Determining maximum writing speed"
1093
1089
msgid "Creating audio image files"
1096
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:305 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:365
1092
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:365 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:305
1097
1093
msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
1100
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:354 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:393
1096
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:393 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:354
1101
1097
msgid "Writing canceled."
1122
1118
msgid "Audio images successfully created."
1125
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:617 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:487
1121
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:487 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:617
1127
1123
msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
1130
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:637 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:678
1131
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:554
1126
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:554 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:637
1127
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:678
1132
1128
msgid "IO Error"
1133
1129
msgstr "ஐஒ பிழை"
1135
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:595
1131
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:595 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:880
1137
1133
msgid "Writing track %1 of %2%3"
1172
1168
msgid "Writing first session"
1175
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1014
1176
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:438 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:658
1171
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:658
1172
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1014 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:438
1178
1174
msgid "Writing Copy %1"
1179
1175
msgstr "நகல் %1 எழுதப்படுகிறது"
1181
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114
1182
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1021 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:663
1177
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723
1178
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:663 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1021
1183
1179
msgid "Waiting for media"
1184
1180
msgstr "ஊடகத்திற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது."
1207
1203
msgid "Could not delete file %1."
1210
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1234
1211
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
1206
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
1207
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1234
1212
1208
msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
1215
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1240
1216
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
1211
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
1212
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1240
1218
1214
msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
1258
1253
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:327
1259
1254
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:329
1260
1255
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:331
1256
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:207
1261
1257
msgid "default"
1264
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:314
1265
1260
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:199
1266
1261
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:243
1262
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:314
1997
1993
msgid "Sorry, no error handling yet."
1998
1994
msgstr "மன்னிக்கவும், பிழை இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை."
2000
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:107 jobs/k3bblankingjob.cpp:189
1996
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:189 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:107
2001
1997
msgid "Quick Format"
2002
1998
msgstr "விரைவாக வடிவமைத்தல்"
2315
2311
msgid "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
2318
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:152 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:128
2314
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:128 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:152
2319
2315
msgid "Checking media..."
2320
2316
msgstr "மீடியாவை சரிப்பார்க்கிறது..."
2322
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:153 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129
2318
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:153
2323
2319
msgid "Checking media"
2324
2320
msgstr "மீடியாவை சரிப்பார்க்கிறது"
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/libk3b.po
