~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/mumble/karmic-updates

Viewing changes to src/mumble/mumble_ja.ts

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Patrick Matthäi, Patrick Matthäi, Thorvald Natvig
Date: 2009-02-04 10:32:16 UTC
mfrom: (1.2.1 upstream) (4.1.4 sid)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090204103216-vqx5fmlruwzn3uh2

http://bugs.debian.org/513119

[ Patrick Matthäi ]
* Add a mumble-dbg package, which contains the debugging symbols of mumble
  and mumble-server.
* Move swedish translation debian/sv.po to debian/po/sv.po.
  This was a bad error of mine.
* Remove debian/patches and dpatch, everything has been merged by upstream.

[ Thorvald Natvig ]
* New upstream release.
  Closes: #513119
* Added Spanish translation from Álvaro M. Recio
* Synchronized copyright

files added:
debian/MurmurPHP.ini

debian/backports/intrepid

debian/backports/jaunty

debian/mumble-server-web.conf

debian/mumble-server-web.dirs

debian/mumble-server-web.install

debian/mumble-server-web.links

debian/mumble-server-web.postinst

debian/po/es.po

debian/po/ja.po

debian/po/sv.po

g15helper

g15helper/g15helper.c

g15helper/g15helper.h

g15helper/g15helper.pro

g15helper/g15helper.rc

icons/config_lcd.png

icons/mumble.osx.png

plugins/cod2

plugins/cod2/cod2.cpp

plugins/cod2/cod2.pro

plugins/cod4

plugins/cod4/cod4.cpp

plugins/cod4/cod4.pro

plugins/cod5

plugins/cod5/cod5.cpp

plugins/cod5/cod5.pro

plugins/wolfet

plugins/wolfet/wolfet.cpp

plugins/wolfet/wolfet.pro

scripts/icedemo.php

scripts/weblist.php

speex/libspeex/scal.c

src/OSInfo.cpp

src/OSInfo.h

src/Version.h

src/mumble/DirectSound.cpp

src/mumble/DirectSound.h

src/mumble/G15LCDEngine_unix.cpp

src/mumble/G15LCDEngine_unix.h

src/mumble/G15LCDEngine_win.cpp

src/mumble/G15LCDEngine_win.h

src/mumble/LCD.cpp

src/mumble/LCD.h

src/mumble/LCD.ui

src/mumble/Usage.cpp

src/mumble/Usage.h

src/mumble/mumble.plist

src/mumble/mumble_pl.ts

src/mumble/mumble_qt.qrc

src/mumble/os_macx.cpp

src/murmur/Murmur.ice

src/murmur/MurmurI.h

src/murmur/MurmurIce.cpp

src/murmur/MurmurIce.h

src/murmur/MurmurIceWrapper.cpp

src/murmur/RPC.cpp

src/murmur/main.cpp

files removed:
debian/mumble.postinst

scripts/link.pl

src/mumble/DXAudioInput.cpp

src/mumble/DXAudioInput.h

src/mumble/DXAudioOutput.cpp

src/mumble/DXAudioOutput.h

src/mumble/mumble_id.ts

src/mumble/mumble_it.ts

src/mumble/mumble_nb.ts

src/mumble/mumble_nl.ts

src/mumble/mumble_pt.ts

src/murmur/murmur.cpp

files modified:
CHANGES

INSTALL

LICENSE

README

README.Linux

compiler.pri

debian/backports/gutsy

debian/backports/hardy

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/mumble-server-web.README.Debian

debian/mumble-server.config

debian/mumble-server.default

debian/mumble-server.install

debian/mumble-server.postinst

debian/rules

icons/mumble.icns

main.pro

overlay/d3d9.cpp

overlay/lib.cpp

overlay/opengl.cpp

overlay/overlay.h

overlay/overlay.pro

overlay_gl/overlay.c

overlay_gl/overlay_gl.pro

plugins/bf2/bf2.cpp

plugins/link/link-posix.cpp

plugins/mumble_plugin.h

plugins/plugins.pro

scripts/dbusauth.pl

scripts/mumble-overlay

scripts/murmur-user-wrapper

scripts/murmur.ini

scripts/murmur.ini.system

scripts/murmur.pl

speex/COPYING

speex/configure.ac

speex/include/speex/speex.h

speex/include/speex/speex_buffer.h

speex/include/speex/speex_callbacks.h

speex/include/speex/speex_echo.h

speex/include/speex/speex_header.h

speex/include/speex/speex_jitter.h

speex/include/speex/speex_preprocess.h

speex/include/speex/speex_resampler.h

speex/include/speex/speex_stereo.h

speex/include/speex/speex_types.h

speex/libspeex/Makefile.am

speex/libspeex/arch.h

speex/libspeex/bits.c

speex/libspeex/buffer.c

speex/libspeex/cb_search.c

speex/libspeex/cb_search.h

speex/libspeex/fftwrap.c

speex/libspeex/filters.c

speex/libspeex/filters.h

speex/libspeex/jitter.c

speex/libspeex/lpc.c

speex/libspeex/lsp.c

speex/libspeex/ltp.c

speex/libspeex/ltp.h

speex/libspeex/mdf.c

speex/libspeex/modes.c

speex/libspeex/modes.h

speex/libspeex/modes_wb.c

speex/libspeex/nb_celp.c

speex/libspeex/nb_celp.h

speex/libspeex/preprocess.c

speex/libspeex/quant_lsp.c

speex/libspeex/quant_lsp.h

speex/libspeex/resample.c

speex/libspeex/sb_celp.c

speex/libspeex/sb_celp.h

speex/libspeex/speex_callbacks.c

speex/libspeex/speex_header.c

speex/libspeex/stereo.c

speex/libspeex/testdenoise.c

speex/libspeex/testecho.c

speex/libspeex/testenc.c

speex/libspeex/testenc_uwb.c

speex/libspeex/testenc_wb.c

speex/libspeex/testjitter.c

speex/libspeex/testresample.c

speex/libspeex/vq.c

speex/speexdsp.pc.in

speexbuild/config.h

speexbuild/speexbuild.pro

src/ACL.cpp

src/ACL.h

src/Channel.cpp

src/Channel.h

src/Connection.cpp

src/Connection.h

src/CryptState.cpp

src/CryptState.h

src/Group.cpp

src/Group.h

src/Message.cpp

src/Message.h

src/PacketDataStream.h

src/Player.cpp

src/Player.h

src/Timer.cpp

src/Timer.h

src/mumble.pri

src/mumble/ACLEditor.cpp

src/mumble/ACLEditor.h

src/mumble/ALSAAudio.cpp

src/mumble/ALSAAudio.h

src/mumble/ASIOInput.cpp

src/mumble/ASIOInput.h

src/mumble/About.cpp

src/mumble/About.h

src/mumble/Audio.cpp

src/mumble/Audio.h

src/mumble/AudioConfigDialog.cpp

src/mumble/AudioConfigDialog.h

src/mumble/AudioInput.cpp

src/mumble/AudioInput.h

src/mumble/AudioInput.ui

src/mumble/AudioOutput.cpp

src/mumble/AudioOutput.h

src/mumble/AudioOutput.ui

src/mumble/AudioStats.cpp

src/mumble/AudioStats.h

src/mumble/AudioWizard.cpp

src/mumble/AudioWizard.h

src/mumble/BanEditor.cpp

src/mumble/BanEditor.h

src/mumble/ConfigDialog.cpp

src/mumble/ConfigDialog.h

src/mumble/ConfigDialog.ui

src/mumble/ConnectDialog.cpp

src/mumble/ConnectDialog.h

src/mumble/DBus.cpp

src/mumble/DBus.h

src/mumble/Database.cpp

src/mumble/Database.h

src/mumble/Global.cpp

src/mumble/Global.h

src/mumble/GlobalShortcut.cpp

src/mumble/GlobalShortcut.h

src/mumble/GlobalShortcut_macx.cpp

src/mumble/GlobalShortcut_macx.h

src/mumble/GlobalShortcut_unix.cpp

src/mumble/GlobalShortcut_unix.h

src/mumble/GlobalShortcut_win.cpp

src/mumble/GlobalShortcut_win.h

src/mumble/Log.cpp

src/mumble/Log.h

src/mumble/LookConfig.cpp

src/mumble/LookConfig.h

src/mumble/LookConfig.ui

src/mumble/MainWindow.cpp

src/mumble/MainWindow.h

src/mumble/MainWindow.ui

src/mumble/Messages.cpp

src/mumble/NetworkConfig.cpp

src/mumble/NetworkConfig.h

src/mumble/NetworkConfig.ui

src/mumble/OSS.cpp

src/mumble/OSS.h

src/mumble/Overlay.cpp

src/mumble/Overlay.h

src/mumble/Overlay_macx.cpp

src/mumble/Overlay_unix.cpp

src/mumble/Overlay_win.cpp

src/mumble/PAAudio.cpp

src/mumble/PAAudio.h

src/mumble/PlayerModel.cpp

src/mumble/PlayerModel.h

src/mumble/Plugins.cpp

src/mumble/Plugins.h

src/mumble/PulseAudio.cpp

src/mumble/PulseAudio.h

src/mumble/ServerHandler.cpp

src/mumble/ServerHandler.h

src/mumble/Settings.cpp

src/mumble/Settings.h

src/mumble/TextMessage.cpp

src/mumble/TextMessage.h

src/mumble/TextToSpeech.h

src/mumble/TextToSpeech_macx.cpp

src/mumble/TextToSpeech_unix.cpp

src/mumble/TextToSpeech_win.cpp

src/mumble/VersionCheck.cpp

src/mumble/VersionCheck.h

src/mumble/ViewCert.cpp

src/mumble/ViewCert.h

src/mumble/WASAPI.cpp

src/mumble/WASAPI.h

src/mumble/licenses.h

src/mumble/main.cpp

src/mumble/mumble.pro

src/mumble/mumble.qrc

src/mumble/mumble.rc

src/mumble/mumble_cs.ts

src/mumble/mumble_de.ts

src/mumble/mumble_en.ts

src/mumble/mumble_es.ts

src/mumble/mumble_fr.ts

src/mumble/mumble_ja.ts

src/mumble/mumble_pch.hpp

src/mumble/mumble_ru.ts

src/mumble/mumble_tr.ts

src/mumble/os_win.cpp

src/mumble/smallft.cpp

src/murmur/Cert.cpp

src/murmur/DBus.cpp

src/murmur/DBus.h

src/murmur/Messages.cpp

src/murmur/Meta.cpp

src/murmur/Meta.h

src/murmur/Register.cpp

src/murmur/Server.cpp

src/murmur/Server.h

src/murmur/ServerDB.cpp

src/murmur/ServerDB.h

src/murmur/Tray.cpp

src/murmur/Tray.h

src/murmur/UnixMurmur.cpp

src/murmur/UnixMurmur.h

src/murmur/murmur.pro

src/murmur/murmur.qrc

src/murmur/murmur.rc

src/murmur/murmur_pch.h

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/mumble/mumble_ja.ts

258

<translation>この項目がどのユーザーに適用されるかを制御します。検索するにはユーザー名を入力してEnterキーを押してください。</translation>

259

</message>

260

261

261

262

<source>Allow %1</source>

263

<translation>%1を許可する</translation>

264

</message>

265

266

266

267

268

<translation>%1を禁止する</translation>

269

</message>

270

271

271

272

<source>This grants the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied. %2</source>

273

<translation>%1に特権を付与します。特権の許可と禁止の両方が設定されている場合、禁止になります。 %2</translation>

274

</message>

275

276

276

277

<source>This revokes the %1 privilege. If a privilege is both allowed and denied, it is denied. %2</source>

278

<translation>%1から特権を剥奪します。特権の許可と禁止の両方が設定されている場合、禁止になります。 %2</translation>

279

</message>

371

372

<name>ALSAAudioInput</name>

373

374

374

375

<source>Opening chosen ALSA Input failed: %1</source>

376

376

<translation>選択されたALSA入力のオープンに失敗しました: %1</translation>

377

</message>

378

379

379

380

<source>Default ALSA Card</source>

381

<translation type="unfinished">デフォルトALSAカード</translation>

381

<translation>デフォルトALSAカード</translation>

382

</message>

383

</context>

384

385

<name>ALSAAudioOutput</name>

386

387

387

388

<source>Opening chosen ALSA Output failed: %1</source>

389

389

<translation>選択されたALSA出力のオープンに失敗しました: %1</translation>

390

</message>

391

392

392

393

<source>Default ALSA Card</source>

394

<translation type="unfinished">デフォルトALSAカード</translation>

394

<translation>デフォルトALSAカード</translation>

395

</message>

396

</context>

397

580

<translation>スピーカー</translation>

581

</message>

582

583

583

584

585

586

</message>

587

588

588

589

<source>%1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz</source>

590

<translation>%1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz</translation>

591

</message>

592

593

593

594

<source>%1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz -- Unusable</source>

595

<translation>%1 ms -> %2 ms (%3 ms resolution) %4Hz -- 未使用</translation>

596

</message>

597

598

598

599

<source>Mumble</source>

600

<translation>Mumble</translation>

601

</message>

602

603

603

604

<source>ASIO Initialization failed: %1</source>

605

<translation>ASIOの初期化に失敗しました: %1</translation>

606

</message>

607

608

608

609

<source>Failed to instantiate ASIO driver</source>

610

<translation>ASIOドライバのインスタンス化に失敗しました。</translation>

611

</message>

612

613

613

614

615

616

</message>

633

634

<name>ASIOInput</name>

635

636

636

637

<source>Mumble</source>

638

<translation>Mumble</translation>

639

</message>

640

641

641

642

<source>You need to select at least one microphone and one speaker source to use ASIO. If you just need microphone sampling, use DirectSound.</source>

643

<translation>ASIOを使用するためには少なくとも1つのマイクと1つのスピーカーを選択しなければなりません。もしマイクサンプリングが必要なだけなら DirectSound を使用してください。</translation>

644

</message>

645

646

646

647

<source>Opening selected ASIO device failed. No input will be done.</source>

648

<translation>選択されたASIOドライバを開くのに失敗しました。入力は行われません。</translation>

649

</message>

657

</translation>

658

</message>

659

660

660

661

<source>&About Mumble</source>

662

<translation>Mumbleについて(&A)</translation>

663

</message>

664

665

665

666

<source>&License</source>

667

<translation>ライセンス(&L)</translation>

668

</message>

669

670

670

671

672

673

</message>

674

675

675

676

<source>About Mumble</source>

677

677

<translation>Mumbleについて</translation>

678

</message>

679

680

680

681

<source><h3>Mumble (%1)</h3>Copyright %3 Thorvald Natvig slicer@users.sourceforge.netA voice-chat utility for gamers<tt><a href="%2">%2</a></tt></source>

682

683

</message>

690

<translation type="obsolete"><h3>Speexについて</h3><tt>http://www.speex.org/</tt>This program uses Speex version %1Speex is used for echo cancellation, noise filtering, voice activity detection and speech compression.</translation>

691

</message>

692

693

693

694

695

696

</message>

697

698

698

699

<source>About Speex</source>

700

700

<translation>Speexについて</translation>

701

</message>

702

703

703

704

<source><h3>About Speex</h3><tt><a href="%2">%2</a></tt>This program uses Speex version %1Speex is used for echo cancellation, noise filtering, voice activity detection and speech compression.</source>

705

706

</message>

830

831

832

<source>Enable TCP Compatibility mode. This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>

833

<translation type="obsolete">TCP互換モードを有効にします。. この設定をするとMumbleがサーバーとの通信にTCPのみを使用するようになります。この設定は通信のオーバーヘッドを増大させ、通信時に目立って音声が途切れる原因になりえますので、デフォルトの設定(音声:UDP 操作:TCP)が使用できない場合だけ使用するのが良いでしょう。</translation>

833

<translation type="obsolete">TCP互換モードを有効にします。. この設定をするとMumbleがサーバーとの通信にTCPのみを使用するようになります。この設定は通信のオーバーヘッドを増大させ、通信時に音声が途切れる原因になるので、デフォルトの設定(音声:UDP 操作:TCP)が使用できない場合だけ使用するのが良いでしょう。</translation>

834

</message>

835

836

1203

1204

1205

1206

1206

1207

</message>

1208

1209

1210

<source>Interface</source>

1211

1211

<translation>インターフェース</translation>

1212

</message>

1213

1214

1215

<source>System</source>

1216

1216

1217

</message>

1218

1219

1220

<source>Input method for audio</source>

1221

<translation type="unfinished">音声入力方法</translation>

1221

<translation>音声入力方法</translation>

1222

</message>

1223

1224

1225

<source>This is the input method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

1226

<translation type="unfinished">音声の入力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1226

<translation>音声の入力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1227

</message>

1228

1229

1230

<source>Device</source>

1231

1231

1232

</message>

1233

1234

1235

<source>Output method for audio</source>

1236

1236

<translation>音声出力方法</translation>

1237

</message>

1238

1239

1240

<source>This is the output method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

1241

<translation type="unfinished">音声の出力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1241

<translation>音声の出力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1242

</message>

1243

1244

1245

<source>Cancel Echo</source>

1246

1246

<translation>エコーキャンセル</translation>

1247

</message>

1248

1249

1250

<source>Transmission</source>

1251

1251

1252

</message>

1253

1254

1255

<source>&Transmit</source>

1256

1256

1257

</message>

1258

1259

1260

<source>When to transmit your speech</source>

1261

<translation type="unfinished">発言を送信するタイミング</translation>

1261

<translation>発言を送信するタイミング</translation>

1262

</message>

1263

1264

1265

<source>This sets when speech should be transmitted. Continuous - All the time Voice Activity - When you are speaking clearly. Push To Talk - When you hold down the hotkey set under Shortcuts.</source>

1266

<translation type="unfinished">発言を送信するタイミングを設定します。 常に有効 - 常時音声入力を受け付けます 声で有効化 - はっきりとしゃべっている時に受け付けます。 キー押下で有効化 - ショートカットキーで設定したキーを押している間音声入力を受け付けます。</translation>

1266

<translation>発言を送信するタイミングを設定します。 常に有効 - 常時音声入力を受け付けます 声で有効化 - はっきりとしゃべっている時に受け付けます。 キー押下で有効化 - ショートカットキーで設定したキーを押している間音声入力を受け付けます。</translation>

1267

</message>

1268

1269

1270

<source>DoublePush Time</source>

1271

<translation type="unfinished">二重押し時間</translation>

1271

<translation>二重押し時間</translation>

1272

</message>

1273

1274

1274

1275

<source>TextLabel</source>

1276

<translation type="unfinished">テキストラベル</translation>

1276

<translation>テキストラベル</translation>

1277

</message>

1278

1279

1280

<source>Audible audio cue when push-to-talk pressed and released</source>

1281

<translation type="unfinished">"キー押下で有効化"設定の時、ショートカットキーが押されるのと離されるタイミングで音による通知を行います。</translation>

1281

<translation>"キー押下で有効化"設定の時、ショートカットキーが押される/離されるといったタイミングで音による通知を行います。</translation>

1282

</message>

1283

1284

1285

<source>This enables the audio cues for push to talk. Setting this will give you a short audio beep when push to talk is pressed and released.</source>

1286

1286

<translation>キー押下で有効化の際に通知を行います この設定を有効にすると、ショートカットキーが押されたり離されたりするタイミング短いビープ音を鳴らします。</translation>

1287

</message>

1288

1289

1290

<source>PTT Audio cue</source>

1291

<translation type="unfinished">キー押下を音で通知</translation>

1291

<translation>キー押下を音で通知</translation>

1292

</message>

1293

1294

1295

<source>Use SNR based speech detection</source>

1296

<translation type="unfinished">S/N比に基づく発言認識を使用</translation>

1296

<translation>S/N比に基づく発言認識を使用</translation>

1297

</message>

1298

1299

1300

<source>This sets speech detection to use Signal to Noise ratio. In this mode, the input is analyzed for something resembling a clear singal, and the clarity of that signal is used to trigger speech detection.</source>

1301

<translation type="unfinished">発言認識にS/N比を使うかどうかを決定します。 このモードでは、ノイズ無しに近い状態に比較して入力が解析され、その明瞭度が発言の検出に使用されます。</translation>

1301

<translation>発言認識にS/N比を使うかどうかを決定します。 このモードでは、ノイズ無しに近い状態に比較して入力が解析され、その明瞭度が発言の検出に使用されます。</translation>

1302

</message>

1303

1304

1305

<source>Signal to Noise</source>

1306

1306

1307

</message>

1308

1309

1310

<source>Use Amplitude based speech detection.</source>

1311

<translation type="unfinished">信号の強さに基づく発言認識を使用</translation>

1311

<translation>信号の強さに基づく発言認識を使用</translation>

1312

</message>

1313

1314

1315

<source>This sets speech detection to use Amplitude. In this mode, the raw strength of the input signal is used to detect speech.</source>

1316

<translation type="unfinished">発言認識に信号の強さを使用するかを設定します。このモードにすると、入力信号そのものの強さが発言の検出に使用されます。</translation>

1316

<translation>発言認識に信号の強さを使用するかを設定します。このモードにすると、入力信号そのものの強さが発言の検出に使用されます。</translation>

1317

</message>

1318

1319

1320

<source>Amplitude</source>

1321

<translation type="unfinished">信号の強さ</translation>

1321

<translation>信号の強さ</translation>

1322

</message>

1323

1324

1325

<source>Voice &Hold</source>

1326

<translation type="unfinished">送信継続時間(&H)</translation>

1326

<translation>送信継続時間(&H)</translation>

1327

</message>

1328

1329

1330

<source>How long to keep transmitting after silence</source>

1331

<translation type="unfinished">音声が無くなった後、どれくらい送信を続けるか</translation>

1331

<translation>音声が無くなった後、どれくらい送信を続けるか</translation>

1332

</message>

1333

1334

1335

<source>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue. Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name). Only makes sense when used with Voice Activity transmission.</source>

1336

<translation type="unfinished">音声が無くなった後、送信がどれくらい続くかを選択します。 あなたが話している時(名前の後ろで点滅しているアイコンで確認できます)に音声が途切れてしまうようならば、この設定をより高くしてください。 この設定は"声で有効化"の場合のみ効果があります。</translation>

1336

<translation>音声が無くなった後、送信がどれくらい続くかを選択します。 あなたが話している時(名前の後ろで点滅しているアイコンで確認できます)に音声が途切れてしまうようならば、この設定をより高くしてください。 この設定は"声で有効化"の場合のみ効果があります。</translation>

1337

</message>

1338

1339

1339

1340

<source>Silence Below</source>

1341

<translation type="unfinished">沈黙しきい値</translation>

1341

<translation>非発言のしきい値</translation>

1342

</message>

1343

1344

1344

1345

<source>Signal values below this counts as silence</source>

1346

<translation type="unfinished">沈黙と判定される信号値のしきい値</translation>

1346

<translation>発言していないと判定される信号値のしきい値</translation>

1347

</message>

1348

1349

1349

1350

<source>This sets the trigger values for voice detection. Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.</source>

1351

<translation type="unfinished">声を検出するための基準値を設定します。手動で調整するためには音声統計ウインドウを一緒にご利用ください。"沈黙しきい値"以下の値は常に発言していない状態と見なされ、"発言しきい値"より上の値は発言と見なされます。中間の値は既に話し中であれば発言と判断されますが、新たな発言であると判断する材料にはなりません。</translation>

1351

<translation>声を検出するための基準値を設定します。手動で調整するためには音声統計ウインドウを一緒にご利用ください。"非発言しきい値"以下の値は常に発言していない状態と見なされ、"発言しきい値"より上の値は発言と見なされます。これらの間の値は既に話し中であれば発言と判断されますが、新たな発言であると判断する材料にはなりません。</translation>

1352

</message>

1353

1354

1354

1355

<source>Speech Above</source>

1356

<translation type="unfinished">発言しきい値</translation>

1356

<translation>発言しきい値</translation>

1357

</message>

1358

1359

1359

1360

<source>Signal values above this count as voice</source>

1361

<translation type="unfinished">発言と判定される信号値のしきい値</translation>

1361

<translation>発言と判定される信号値のしきい値</translation>

1362

</message>

1363

1364

1364

1365

<source>Compression</source>

1366

1366

1367

</message>

1368

1369

1369

1370

<source>&Quality</source>

1371

1371

1372

</message>

1373

1374

1374

1375

<source>Quality of compression (peak bandwidth)</source>

1376

<translation type="unfinished">圧縮品質(ピーク帯域幅)</translation>

1376

<translation>圧縮品質(ピーク帯域幅)</translation>

1377

</message>

1378

1379

1379

1380

<source>This sets the quality of compression. This determines how much bandwidth Mumble is allowed to use for outgoing audio.</source>

1381

<translation type="unfinished">圧縮品質を設定します。 送出される音声のためにどれくらいの帯域幅を使えるか決定します。</translation>

1381

<translation>圧縮品質を設定します。 送出される音声のためにどれくらいの帯域幅を使えるか決定します。</translation>

1382

</message>

1383

1384

1385

<source>&Complexity</source>

1386

1386

1387

</message>

1388

1389

1390

<source>Complexity of compression (CPU)</source>

1391

<translation type="unfinished">圧縮の計算量(CPU)</translation>

1391

<translation type="obsolete">圧縮の計算量(CPU)</translation>

1392

</message>

1393

1394

1395

<source>This sets the complexity of compression. This determines how much CPU Mumble is allowed to use to increase transmitted voice quality. Settings above 5 give only marginal gain.</source>

1396

<translation type="unfinished">圧縮の計算量を設定します。 送信される声の音質を向上させるためにどれくらいのCPUリソースを使えるか決定します。</translation>

1397

</message>

1398

1399

1400

<source>Audio per packet</source>

1401

<translation type="unfinished">パケットあたりの音声長</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

<source>How many audio frames to send per packet</source>

1406

<translation type="unfinished">送信1パケットに含む音声フレームの長さ</translation>

1396

<translation type="obsolete">圧縮の計算量を設定します。 送信される声の音質を向上させるためにどれくらいのCPUリソースを使えるか決定します。</translation>

1407

1397

</message>

1408

1398

1409

1399

1400

<source>Audio per packet</source>

1401

<translation>パケットあたりの音声長</translation>

1402

</message>

1403

1404

1405

<source>How many audio frames to send per packet</source>

1406

<translation>送信1パケットに含む音声フレームの長さ</translation>

1407

</message>

1408

1409

1410

<source>This selects how many audio frames should be put in one packet. Increasing this will increase the latency of your voice, but will also reduce bandwidth requirements.</source>

1411

<translation type="unfinished">送信1パケットに含む音声フレームの長さを選択します。 これを大きくするとあなたの音声の遅延が大きくなりますが、必要とするネットワーク帯域幅は下がります。</translation>

1411

<translation>送信1パケットに含む音声フレームの長さを選択します。 これを大きくするとあなたの音声の遅延が大きくなりますが、必要とするネットワーク帯域幅は下がります。</translation>

1412

</message>

1413

1414

1414

1415

<source>Maximum bandwidth used for sent audio</source>

1416

<translation type="unfinished">音声の送信に使用するネットワーク帯域幅のピーク値</translation>

1416

<translation>音声の送信に使用するネットワーク帯域幅のピーク値</translation>

1417

</message>

1418

1419

1419

1420

<source>This shows peak outgoing bandwidth used. This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate (as we use VBR) for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead).</source>

1421

<translation type="unfinished">音声の送信に使用される帯域幅の最大値を示します。 これは、あなたのPCから送出される帯域の最も大きな値を表示しています。Audioビットレートは音声データ単体の最大ビットレート(VBR使用時)を表します。 Positionは位置情報のために使用されるビットレート表し、Overheadは独自のフレーミングとIPパケットヘッダ(IP と UDP はこのOverheadの90%)を表しています。</translation>

1421

<translation>音声の送信に使用される帯域幅の最大値を示します。 これは、あなたのPCから送出される帯域の最も大きな値を表示しています。Audioビットレートは音声データ単体の最大ビットレート(VBR使用時)を表します。 Positionは位置情報のために使用されるビットレート表し、Overheadは独自のフレーミングとIPパケットヘッダ(IP と UDP はこのOverheadの90%)を表しています。</translation>

1422

</message>

1423

1424

1424

1425

<source>Audio Processing</source>

1426

1427

</message>

1428

1429

1430

<source>Noise Suppression</source>

1431

<translation type="unfinished">ノイズ抑制</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<source>Noise suppression</source>

1436

<translation type="unfinished">ノイズ抑制</translation>

1426

1437

1427

</message>

1438

1428

1439

1429

1430

<source>Noise Suppression</source>

1431

<translation>ノイズ抑制</translation>

1432

</message>

1433

1434

1435

<source>Noise suppression</source>

1436

<translation>ノイズ抑制</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

<source>This sets the ammount of noise suppression to apply. The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed.</source>

1441

<translation type="unfinished">ノイズ抑制の量を設定します。 値を大きくすると、より積極的に定常ノイズを抑制しようとします。</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>Amplification</source>

1446

<translation type="unfinished">音量の増幅</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Maximum amplification of input sound</source>

1451

<translation type="unfinished">音声入力の最大増幅量</translation>

1441

<translation type="obsolete">ノイズ抑制の量を設定します。 値を大きくすると、より積極的に定常ノイズを抑制しようとします。</translation>

1452

1442

</message>

1453

1443

1454

1444

1445

<source>Amplification</source>

1446

<translation>音量の増幅</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

<source>Maximum amplification of input sound</source>

1451

<translation>音声入力の最大増幅量</translation>

1452

</message>

1453

1454

1455

<source>Maximum amplification of input. Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify. The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here. If the Microphone loudness level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher. Ideally, set it so Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100, even when you're speaking really soft. Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.</source>

1456

<translation type="unfinished">音声入力の最大増幅量です。 Mumbleは圧縮を行う前に入力量を正常化します。この設定は、どれくらい音量を増幅させるかを決定します。 実際の音量はその時の発言パターンによって変化しますが、ここで指定された音量を上回ることはありません。 音声統計でマイクの音量レベルが常に100%近くに達しているなら、この値を2.0くらいにしたくなるかも知れません。しかし、(大部分の人がそうだと思いますが)100%に届かないなら、この値をより高くしてください。 あなたが非常に穏やかに話している時にマイク音量 * 増幅値 >= 100 となるのが理想的です。 この値を最大にすることに実害はありませんが、だからといって適当に最大値に合わせてしまうと他の会話まで拾ってしまうので気をつけてください。</translation>

1456

<translation>音声入力の最大増幅量です。 Mumbleは圧縮を行う前に入力量を正常化します。この設定は、どれくらい音量を増幅させるかを決定します。 実際の音量はその時の発言パターンによって変化しますが、ここで指定された音量を上回ることはありません。 音声統計でマイクの音量レベルが常に100%近くに達しているなら、この値を2.0くらいにしたくなるかも知れません。しかし、(大部分の人がそうだと思いますが)100%に届かないなら、この値をより高くしてください。 あなたが非常に穏やかに話している時にマイク音量 * 増幅値 >= 100 となるのが理想的です。 この値を最大にすることに実害はありませんが、だからといって適当に最大値に合わせてしまうと他の会話まで拾ってしまうので気をつけてください。</translation>

1457

</message>

1458

1459

1460

<source>Current speech detection chance</source>

1461

<translation>現在の発言検出見込み</translation>

1462

</message>

1463

1464

1465

<source>This shows the current speech detection settings. You can change the settings from the Settings dialog or from the Audio Wizard.</source>

1466

<translation>現在の発言検出設定を表します。 設定ダイアログか音声ウィザードから設定を変更することができます。</translation>

1467

</message>

1468

1469

1470

<source>Idle AutoMute</source>

1471

<translation>自動ミュートまでの待ち時間</translation>

1472

</message>

1473

1474

1475

<source>How long to remain idle before auto-mute.</source>

1476

<translation>自動ミュートまで必要なアイドル時間</translation>

1477

</message>

1478

1479

1480

<source>This sets an idle timer. If the timer expires without any audio being sent to the server, you are muted.</source>

1481

<translation>アイドリング時間を設定します。指定時間のあいだ、サーバーへ何の音声も送信されなかった場合、ミュートになります。</translation>

1482

</message>

1483

1484

1485

<source>This sets the amount of noise suppression to apply. The higher this value, the more aggressively stationary noise will be supressed.</source>

1486

<translation>ノイズ抑制の量を設定します。 値を大きくすると、より積極的に定常ノイズを抑制しようとします。</translation>

1457

1487

</message>

1458

1488

</context>

1459

1489

1460

1490

<name>AudioInputDialog</name>

1461

1491

1462

1492

1463

1493

<source>Continuous</source>

1464

1494

1465

1495

</message>

1466

1496

1467

1497

1468

1498

<source>Voice Activity</source>

1469

<translation type="unfinished">声で有効化</translation>

1499

<translation>声で有効化</translation>

1470

1500

</message>

1471

1501

1472

1502

1473

1503

1474

<translation type="unfinished">キー押下で有効化</translation>

1504

<translation>キー押下で有効化</translation>

1475

1505

</message>

1476

1506

1477

1507

1478

1508

<source>Audio Input</source>

1479

1509

1480

1510

</message>

1481

1511

1482

1512

1483

1513

1484

1514

1485

1515

</message>

1486

1516

1487

1517

1488

1518

1489

1519

1490

1520

</message>

1491

1521

1492

1522

1493

1523

1494

1524

1495

1525

</message>

1496

1526

1497

1527

1498

1528

1499

1529

1500

1530

</message>

1501

1531

1502

1532

1503

1533

<source>%1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</source>

1504

<translation type="unfinished">%1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</translation>

1534

<translation>%1kbit/s (Audio %2, Position %4, Overhead %3)</translation>

1535

</message>

1536

1537

1538

1539

1505

1540

</message>

1506

1541

</context>

1507

1542

1509

1544

1510

1545

1511

1546

1512

1547

1513

1548

</message>

1514

1549

1515

1550

1516

1551

<source>Interface</source>

1517

1552

<translation>インターフェース</translation>

1518

1553

</message>

1519

1554

1520

1555

1521

1556

<source>System</source>

1522

1557

1523

1558

</message>

1524

1559

1525

1560

1526

1561

<source>Input method for audio</source>

1527

<translation type="unfinished">音声入力方法</translation>

1562

<translation>音声入力方法</translation>

1528

1563

</message>

1529

1564

1530

1565

1531

1566

<source>This is the input method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

1532

<translation type="unfinished">音声の入力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1567

<translation>音声の入力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1533

1568

</message>

1534

1569

1535

1570

1536

1571

<source>Device</source>

1537

1572

1538

1573

</message>

1539

1574

1540

1575

1541

1576

<source>Output method for audio</source>

1542

1577

<translation>音声の出力方法</translation>

1543

1578

</message>

1544

1579

1545

1580

1546

1581

<source>This is the output method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

1547

<translation type="unfinished">音声の出力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1582

<translation>音声の出力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

1548

1583

</message>

1549

1584

1550

1585

1551

1586

<source>Positional Audio</source>

1552

<translation type="unfinished">位置オーディオ</translation>

1587

1553

1588

</message>

1554

1589

1555

1590

1556

1591

<source>Audio Output</source>

1557

1592

1558

1593

</message>

1559

1594

1560

1595

1561

1596

<source>Default &Jitter Buffer</source>

1562

<translation type="unfinished">ジッタバッファのデフォルト(&J)</translation>

1597

<translation>ジッタバッファのデフォルト(&J)</translation>

1563

1598

</message>

1564

1599

1565

1600

1566

1601

<source>Safety margin for jitter buffer</source>

1567

<translation type="unfinished">ジッタバッファの安全マージン</translation>

1602

<translation>ジッタバッファの安全マージン</translation>

1568

1603

</message>

1569

1604

1570

1605

1571

1606

<source>This sets the minimum safety margin for the jitter buffer. All incoming audio is buffered, and the jitter buffer continually tries to push the buffer to the minimum sustainable by your network, so latency can be as low as possible. This sets the minimum buffer size to use. If the start of sentences you hear is very jittery, increase this value.</source>

1572

<translation type="unfinished">ジッタバッファのための最小の安全マージンを設定します。 全ての受信音声は一時保存されます。ジッタバッファは、現在のネットワークの状態に合わせて一時保存の領域を小さくしようとし続けるので、レイテンシーは可能な限り小さくなります。この設定は、使用する最小のバッファサイズを決定します。聞こえてくる会話の出だしが不安定なら、この値を増やしてください。</translation>

1607

<translation>ジッタバッファのための最小の安全マージンを設定します。 全ての受信音声は一時保存されます。ジッタバッファは、現在のネットワークの状態に合わせて一時保存の領域を小さくしようとし続けるので、レイテンシーは可能な限り小さくなります。この設定は、使用する最小のバッファサイズを決定します。聞こえてくる会話の出だしが不安定なら、この値を増やしてください。</translation>

1573

1608

</message>

1574

1609

1575

1610

1576

1611

<source>TextLabel</source>

1577

<translation type="unfinished">テキストラベル</translation>

1612

<translation>テキストラベル</translation>

1578

1613

</message>

1579

1614

1580

1615

1581

1616

<source>Volume</source>

1582

1617

1583

1618

</message>

1584

1619

1585

1620

1586

1621

<source>Volume of incoming speech</source>

1587

<translation type="unfinished">受信音声の音量</translation>

1622

<translation>受信音声の音量</translation>

1588

1623

</message>

1589

1624

1590

1625

1591

<source>This adjusts the volume of incoming speech. Note that this can only be used to decrease the volume. No amplification is possible.</source>

1592

<translation type="unfinished">受信する音声の音量を調整します。 ここでは、音量を下げる事のみが可能です。増やす事は出来ません。</translation>

1626

<source>This adjusts the volume of incoming speech. Note that if you increase this beyond 100%, audio will be distorted.</source>

1627

<translation>受信する音声の音量を調整します。 ここでは、音量を下げる事のみが可能です。増やす事は出来ません。</translation>

1593

1628

</message>

1594

1629

1595

1630

1596

1631

<source>Output Delay</source>

1597

1632

1598

1633

</message>

1599

1634

1600

1635

1601

1636

<source>Amount of data to buffer</source>

1602

1637

<translation>バッファデータ量</translation>

1603

1638

</message>

1604

1639

1605

1640

1606

1641

<source>This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source>

1607

<translation type="unfinished">出力バッファにおけるプリバッファの量を設定します。いろいろな値で試してみて、急に不安定にならない一番小さな値に設定してください。</translation>

1642

<translation>出力バッファにおけるプリバッファの量を設定します。いろいろな値で試してみて、急に不安定にならない一番小さな値に設定してください。</translation>

1608

1643

</message>

1609

1644

1610

1645

1611

1646

<source>Volume attenuation</source>

1612

1647

<translation>ボリューム減衰</translation>

1613

1648

</message>

1614

1649

1615

1650

1616

1651

<source>MinDistance</source>

1617

1652

1618

1653

</message>

1619

1654

1620

1655

1621

1656

<source>Minimum distance to player before sound decreases</source>

1622

<translation type="unfinished">音が小さくなる前のプレイヤーへの最小距離</translation>

1657

<translation>音が小さくなる前のプレイヤーへの最小距離</translation>

1623

1658

</message>

1624

1659

1625

1660

1626

1661

<source>This sets the minimum distance for sound calculations. The volume of other players' speech will not decrease until they are at least this far away from you.</source>

1627

<translation type="unfinished">サウンドの計算に使う最小距離を設定します。少なくともこの距離だけ離れていれば、他のプレイヤーの音声は減衰しません。</translation>

1662

<translation>サウンドの計算に使う最小距離を設定します。少なくともこの距離だけ離れていれば、他のプレイヤーの音声は減衰しません。</translation>

1628

1663

</message>

1629

1664

1630

1665

1631

1666

<source>MaxDistance</source>

1632

1667

1633

1668

</message>

1634

1669

1635

1670

1636

1671

<source>Maximum distance, beyond which sound won't decrease</source>

1637

<translation type="unfinished">音が小さくならない最大距離</translation>

1672

<translation>音が小さくならない最大距離</translation>

1638

1673

</message>

1639

1674

1640

1675

1641

1676

<source>This sets the maximum distance for sound calculations. When farther away than this, other players' sound volume will not decrease any more.</source>

1642

<translation type="unfinished">サウンドの計算に使う最大距離を設定します。これよりも遠くなると、他のプレイヤーの音声はこれ以上減衰しなくなります。</translation>

1677

<translation>サウンドの計算に使う最大距離を設定します。これよりも遠くなると、他のプレイヤーの音声はこれ以上減衰しなくなります。</translation>

1643

1678

</message>

1644

1679

1645

1680

1646

1681

<source>RollOff</source>

1647

<translation type="unfinished">ロールオフ</translation>

1682

<translation>ロールオフ</translation>

1648

1683

</message>

1649

1684

1650

1685

1651

1686

<source>Factor for sound volume decrease</source>

1652

<translation type="unfinished">サウンド減衰の要因</translation>

1687

<translation>ボリューム減少の割合</translation>

1653

1688

</message>

1654

1689

1655

1690

1656

1691

<source>How fast should sound volume drop when passing beyond the minimum distance. The normal (1.0) is that sound volume halves each time the distance doubles. Increasing this value means sound volume drops faster, while decreasing it means it drops slower.</source>

1657

<translation type="unfinished">最小距離を超えた時、音量がどのくらい落ちるかについての値です。普通(1.0)の設定では距離が2倍になるたびに音量は半分になります。これを大きくすると音量の落ち込みが速くなり、小さくすると音量の落ち込みは遅くなります。</translation>

1692

<translation>最小距離を超えた時、音量がどのくらい落ちるかについての値です。普通(1.0)の設定では距離が2倍になるたびに音量は半分になります。これを大きくすると音量の落ち込みが速くなり、小さくすると音量の落ち込みは遅くなります。</translation>

1658

1693

</message>

1659

1694

1660

1695

1661

1696

<source>Bloom</source>

1662

1697

1663

1698

</message>

1664

1699

1665

1700

1666

1701

<source>Loopback Test</source>

1667

<translation type="unfinished">ループバックテスト</translation>

1702

<translation>ループバックテスト</translation>

1668

1703

</message>

1669

1704

1670

1705

1671

1706

<source>Delay Variance</source>

1672

<translation type="unfinished">レイテンシー調整</translation>

1707

<translation>レイテンシー調整</translation>

1673

1708

</message>

1674

1709

1675

1710

1676

1711

<source>Variance in packet latency</source>

1677

<translation type="unfinished">パケットレイテンシーの変動値</translation>

1712

<translation>パケットレイテンシーの変動値</translation>

1678

1713

</message>

1679

1714

1680

1715

1681

1716

<source>This sets the packet latency variance for loopback testing Most audio paths contain some variable latency. This allows you set that variance for loopback mode testing. For example, if you set this to 15ms, this will emulate a network with 20-35ms ping latency or one with 80-95ms latency. Most domestic net connections have a variance of about 5ms</source>

1682

<translation type="unfinished">ループバックテストの為のパケットレイテンシーの値を調整します。 音声のネットワーク経路は、ほとんどの場合若干のレイテンシーを含んでいます。この設定はループバックモードでのテスト時、レイテンシーの値を変更できるようにします。例えば、この値を15msにすると、20-35msのレイテンシーや80ms-95msのレイテンシーを持ったネットワークをエミュレートするでしょう。国内のネット接続ではおよそ5msくらいのレイテンシーがあります。</translation>

1717

<translation>ループバックテストの為のパケットレイテンシーの値を調整します。 音声のネットワーク経路は、ほとんどの場合若干のレイテンシーを含んでいます。この設定はループバックモードでのテスト時、レイテンシーの値を変更できるようにします。例えば、この値を15msにすると、20-35msのレイテンシーや80ms-95msのレイテンシーを持ったネットワークをエミュレートするでしょう。国内のネット接続ではおよそ5msくらいのレイテンシーがあります。</translation>

1683

1718

</message>

1684

1719

1685

1720

1686

1721

<source>Packet Loss</source>

1687

<translation type="unfinished">パケットロス</translation>

1688

</message>

1689

1690

1691

<source>Packet loss for loopback mode</source>

1692

<translation type="unfinished">ループバックモードでのパケットロス</translation>

1693

</message>

1694

1695

1696

<source>This sets the packet loss for loopback mode. This will be the ratio of packets lost. Unless your outgoing bandwidth is peaked or there's something wrong with your network connection, this will be 0%</source>

1697

<translation type="unfinished">ループバックモードでのパケットロスを設定します。 これはパケットロスの割合です。送信方向の帯域幅のピークに達するか、ネットワーク接続に問題がない限り、これは0%のはずです。</translation>

1698

</message>

1699

1700

1701

<source>&Loopback</source>

1702

<translation type="unfinished">ループバック(&L)</translation>

1703

</message>

1704

1705

1706

<source>Desired loopback mode</source>

1707

<translation type="unfinished">使用したいループバックモード</translation>

1722

<translation>パケットロス</translation>

1708

1723

</message>

1709

1724

1710

1725

1726

<source>Packet loss for loopback mode</source>

1727

<translation>ループバックモードでのパケットロス</translation>

1728

</message>

1729

1730

1731

1732

<translation>ループバックモードでのパケットロスを設定します。 これはパケットロスの割合です。送信方向の帯域幅のピークに達するか、ネットワーク接続に問題がない限り、これは0%のはずです。</translation>

1733

</message>

1734

1735

1736

<source>&Loopback</source>

1737

<translation>ループバック(&L)</translation>

1738

</message>

1739

1740

1741

<source>Desired loopback mode</source>

1742

<translation>使用したいループバックモード</translation>

1743

</message>

1744

1745

1711

1746

<source>This enables one of the loopback testmodes. None - Loopback disabled Local - Emulate a local server. Server - Request loopback from server. Please note than when loopback is enabled, no other players will hear your voice. This setting is not saved on application exit.</source>

1712

<translation type="unfinished">ループバックテストモードの一つが有効になります。 なし - ループバックしない ローカル - ローカルなサーバーをエミュレートします。 サーバー - サーバーにループバックを要求します。 ループバックが有効になっている間、他のプレイヤーはあなたの声を聞くことが出来ないのでご注意ください。この設定はアプリケーション終了時に保存されません。</translation>

1747

<translation>ループバックテストモードの一つが有効になります。 なし - ループバックしない ローカル - ローカルなサーバーをエミュレートします。 サーバー - サーバーにループバックを要求します。 ループバックが有効になっている間、他のプレイヤーはあなたの声を聞くことが出来ないのでご注意ください。この設定はアプリケーション終了時に保存されません。</translation>

1713

1748

</message>

1714

1749

1715

1750

1716

1751

<source>Factor for sound volume increase</source>

1717

1752

<translation>ボリューム増加の割合</translation>

1718

1753

</message>

1719

1754

1720

1755

1721

1756

<source>How much should sound volume increase for sources that are really close?</source>

1722

1757

<translation>入力ソースの近さによってどのくらいボリュームを上げるか</translation>

1723

1758

</message>

1724

1759

1725

1760

1726

1761

<source>Connected "speakers" are actually headphones.</source>

1727

1762

<translation>接続している "出力機器" はヘッドホンです。</translation>

1728

1763

</message>

1729

1764

1730

1765

1731

1766

<source>Checking this indicates that you don't have speakers connected, just headphones. This is important, as speakers are usually in front of you, while headphones are directly to your left/right.</source>

1732

1767

<translation>スピーカーを接続しておらず、ヘッドホンだけであることを確認してください。ヘッドホンはあなたからまっすぐ右と左に位置しているのに対し、スピーカーは一般的にあなたの正面に位置しているため、これは重要になります。</translation>

1733

1768

</message>

1734

1769

1735

1770

1736

1771

<source>Headphones</source>

1737

1772

<translation>ヘッドホン</translation>

1773

</message>

1774

1775

1776

<source>Other Applications</source>

1777

<translation>他のアプリケーション</translation>

1778

</message>

1779

1780

1781

<source>Volume of other applications during speech</source>

1782

<translation>発言中の他のアプリケーションの音量</translation>

1783

</message>

1784

1785

1786

<source>Decrease volume of other applications during speech. Mumble supports decreasing the volume of other applications during incoming speech. This sets the relative volume of other applications when others are talking.</source>

1787

<translation>発言中における他のアプリケーションの音量減少 Mumbleは音声受信中に他のアプリケーションの音量を下げるのを手助けします。ここでは、あなたが話している間の他アプリケーションの音量比率を設定します。</translation>

1738

1788

</message>

1739

1789

</context>

1740

1790

1741

1791

<name>AudioOutputDialog</name>

1742

1792

1743

1793

1744

1794

1745

1795

1746

1796

</message>

1747

1797

1748

1798

1749

1799

<source>Local</source>

1750

1800

1751

1801

</message>

1752

1802

1753

1803

1754

1804

<source>Server</source>

1755

1805

1756

1806

</message>

1757

1807

1758

1808

1759

1809

<source>Audio Output</source>

1760

1810

1761

1811

</message>

1762

1812

1763

1813

1764

1814

1765

1815

1766

1816

</message>

1767

1817

1768

1818

1769

1819

1770

1820

1771

1821

</message>

1772

1822

1773

1823

1774

1824

1775

1825

1776

1826

</message>

1777

1827

1778

1828

1779

1829

1780

1830

1781

1831

</message>

1782

1832

1783

1833

1784

1834

1785

1835

1786

1836

</message>

1787

1837

</context>

1788

1838

1928

1978

1929

1979

</message>

1930

1980

1931

1981

1932

1982

1933

1983

1934

1984

</message>

1935

1985

1936

1986

2021

2071

2022

2072

<name>AudioWizard</name>

2023

2073

2024

2074

2025

2075

<source>Audio Tuning Wizard</source>

2026

2076

<translation>音声調整ウィザード</translation>

2027

2077

</message>

2028

2078

2029

2079

2030

2080

<source>Introduction</source>

2031

2081

<translation>イントロダクション</translation>

2032

2082

</message>

2033

2083

2034

2084

2035

2085

<source>Welcome to the Mumble Audio Wizard</source>

2036

2086

<translation>Mumble 音声ウィザードへようこそ</translation>

2037

2087

</message>

2038

2088

2039

2089

2040

2090

<source>This is the audio tuning wizard for Mumble. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Mumble.</source>

2041

2091

<translation>これはMumbleの音声を調整するためのウィザードです。サウンドカードの入力レベルとMumbleでの音声処理のパラメータを正しく設定するお手伝いをします。</translation>

2042

2092

</message>

2043

2093

2044

2094

2045

2095

<source>Please be aware that as long as this wizard is active, audio will be looped locally to allow you to listen to it, and no audio will be sent to the server.</source>

2046

2096

<translation>ウィザードが動作中の間、音声はあなたが聞けるようPC上だけで完結し、サーバーには送信されませんのでご注意ください。</translation>

2047

2097

</message>

2048

2098

2049

2099

2050

2100

<source>Finished</source>

2051

2101

2052

2102

</message>

2053

2103

2054

2104

2055

2105

<source>Enjoy using Mumble</source>

2056

2106

<translation>Mumbleをお楽しみください</translation>

2057

2107

</message>

2058

2108

2059

2109

2060

2110

<source>Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Mumble.</source>

2061

2111

<translation>おめでとうございます！Mumbleでリッチなサウンド体験をする準備が整いました。</translation>

2062

2112

</message>

2063

2113

2064

2114

2065

2115

<source>Device selection</source>

2066

2116

<translation>デバイス選択</translation>

2067

2117

</message>

2068

2118

2069

2119

2070

2120

<source>Selecting the input and output device to use with Mumble.</source>

2071

2121

<translation>Mumbleで使用する入力および出力のデバイスを選択します。</translation>

2072

2122

</message>

2073

2123

2074

2124

2075

2125

<source>Input device</source>

2076

2126

<translation>入力デバイス</translation>

2077

2127

</message>

2078

2128

2079

2129

2080

2130

<source>This is the device your microphone is connected to.</source>

2081

2131

<translation>あなたが接続しているデバイスです。</translation>

2082

2132

</message>

2083

2133

2084

2134

2085

2135

<source>System</source>

2086

2136

2087

2137

</message>

2088

2138

2089

2139

2090

2140

<source>Input method for audio</source>

2091

2141

<translation>音声入力方法</translation>

2092

2142

</message>

2093

2143

2094

2144

2095

2145

<source>This is the input method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

2096

2146

<translation>音声の入力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

2097

2147

</message>

2098

2148

2099

2149

2100

2150

<source>Device</source>

2101

2151

2102

2152

</message>

2103

2153

2104

2154

2105

2155

<source>Input device to use</source>

2106

2156

<translation>入力に使用するデバイス</translation>

2107

2157

</message>

2108

2158

2109

2159

2110

2160

<source>Selects which sound card to use for audio input.</source>

2111

2161

<translation>音声の入力にどのサウンドカードを使用するか選択してください。</translation>

2112

2162

</message>

2113

2163

2114

2164

2115

2165

<source>Output device</source>

2116

2166

<translation>出力デバイス</translation>

2117

2167

</message>

2118

2168

2119

2169

2120

2170

<source>This is the device your speakers or headphones are connected to.</source>

2121

2171

<translation>あなたのスピーカ(もしくはヘッドホン)が接続しているデバイスです。</translation>

2122

2172

</message>

2123

2173

2124

2174

2125

2175

<source>Output method for audio</source>

2126

2176

<translation>音声の出力方法</translation>

2127

2177

</message>

2128

2178

2129

2179

2130

2180

<source>This is the Output method to use for audio. Most likely you want to use DirectSound.</source>

2131

2181

<translation>音声の出力方法です。 ほとんどの場合DirectSoundで問題ありません。</translation>

2132

2182

</message>

2133

2183

2134

2184

2135

2185

<source>Output device to use</source>

2136

2186

<translation>出力に使用するデバイス</translation>

2137

2187

</message>

2138

2188

2139

2189

2140

2190

<source>Selects which sound card to use for audio Output.</source>

2141

2191

<translation>音声の出力にどのサウンドカードを使用するか選択してください。</translation>

2142

2192

</message>

2143

2193

2144

2194

2145

2195

<source>Volume tuning</source>

2146

2196

2147

2197

</message>

2148

2198

2149

2199

2150

2200

<source>Tuning microphone hardware volume to optimal settings.</source>

2151

2201

<translation>マイクの音量を最適な設定になるよう調整します。</translation>

2152

2202

</message>

2153

2203

2154

2204

2155

2205

<source>Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a "Microphone boost" make sure it's checked.</source>

2156

2206

<translation>ボリュームコントロールパネルを開き、録音設定画面に移動しましょう。そして、マイクが選択されていて、音量が最大になっている事を確認してください。もし"マイクブースト"を有効にするオプションがあるなら、それもチェックされているか確認してください。</translation>

2157

2207

</message>

2158

2208

2159

2209

2160

2210

<source>Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the blue and green but not the red zone while you speak.</source>

2161

2211

<translation>イライラしていたり、興奮していたりする時のように大声で話してみてください。話している間、下にあるバーが青と緑の区域のなるべく赤に近い場所に留まるまでサウンドコントロールパネルの音量を下げてください。(赤い区域には入らないようにしましょう)</translation>

2162

2212

</message>

2163

2213

2164

2214

2165

2215

<source>Now talk softly, as you would when talking late at night and you don't want to disturb anyone. Adjust the slider below so that the bar moves into green when you talk, but stays blue while you're silent.</source>

2166

2216

<translation>次に、誰も起こさないようにしている夜中のようにそっと話してみましょう。話している間、バーが緑にかかり、静かにしている時は青に留まるように下のスライダーを調整してください。</translation>

2167

2217

</message>

2168

2218

2169

2219

2170

2220

<source>Voice Activity Detection</source>

2171

2221

<translation>発声の検出</translation>

2172

2222

</message>

2173

2223

2174

2224

2175

2225

<source>Letting Mumble figure out when you're talking and when you're silent.</source>

2176

2226

<translation>話している状態と静かにしている状態をMumbleに判別させます。</translation>

2177

2227

</message>

2178

2228

2179

2229

2180

2230

<source>This will help Mumble figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.</source>

2181

2231

<translation>あなたがいつ話しているのかをMumbleに判別させるお手伝いをします。まず最初に、どのデータの値を使うかの選択を行います。</translation>

2182

2232

</message>

2183

2233

2184

2234

2185

2235

<source>Raw amplitude from input</source>

2186

2236

<translation>音声信号の大きさ</translation>

2187

2237

</message>

2188

2238

2189

2239

2190

2240

<source>Signal-To-Noise ratio</source>

2191

2241

<translation>信号対雑音比(S/N比)</translation>

2192

2242

</message>

2193

2243

2194

2244

2195

2245

<source>Next you need to adjust the following two sliders. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).</source>

2196

2246

<translation>次に、以下の2つのスライダーを調節しましょう。最初の発声は緑(確実に発言と判定)になると良いでしょう。話している最中は黄色(発言だろうと判定)の中に収まり、話していない時はすべて赤(発言ではないと判定)に入っているようにしてください。</translation>

2197

2247

</message>

2198

2248

2199

2249

2200

2250

<source>Last, you need to adjust the grace time. Mumble may detect this much non-speech and still keep transmitting before it breaks off. This allows you to catch your breath while speaking.</source>

2201

2251

<translation>最後に、猶予時間を調整しましょう。発言以外のものを検出する許容量が上がり、話が途切れずに送信を続けることができるでしょう。これにより、話の間に小休止を入れることができるようになります。</translation>

2202

2252

</message>

2203

2253

2204

2254

2205

2255

<source>Device tuning</source>

2206

2256

<translation>デバイス調整</translation>

2207

2257

</message>

2208

2258

2209

2259

2210

2260

<source>Changing hardware output delays to their minimum value.</source>

2211

2261

<translation>ハードウェアの出力遅延が最小値になるように変更します。</translation>

2212

2262

</message>

2213

2263

2214

2264

2215

2265

<source>To keep latency to an absolute minium, it's important to buffer as little audio as possible on the soundcard. However, many soundcards report that they require a much smaller buffer than what they can actually work with, so the only way to set this value is to try and fail.</source>

2216

2266

<translation>遅延を最小限に保つためには、サウンドカード上で音声のバッファを出来るだけ小さくすることが重要です。しかし、多くのサウンドカードが要求してくるバッファは、実際に動作可能な大きさよりかなり小さなものです。結局、この値を設定するにはいろいろ試してみるほかありません。</translation>

2217

2267

</message>

2218

2268

2219

2269

2220

2270

<source>Amount of data to buffer.</source>

2221

2271

<translation>バッファデータの量</translation>

2222

2272

</message>

2223

2273

2224

2274

2225

2275

<source>This sets the amount of data to prebuffer in the output buffer. Experiment with different values and set it to the lowest which doesn't cause rapid jitter in the sound.</source>

2226

2276

2227

2277

</message>

2228

2278

2229

2279

2230

2280

2231

2281

2232

2282

</message>

2233

2283

2234

2284

2235

2285

2236

2286

2237

2287

</message>

2238

2288

2239

2289

2240

2290

<source>You should hear a single tone that's changing in frequency. Change the slider below to the lowest value which gives no interruptions or jitter in the sound. Please note that local echo is disabled during this test to improve audio path recognition.</source>

2241

2291

<translation>周波数が変わる1つの音色が聞こえますでしょうか。音が途切れたり不安定にならない一番小さな値まで下のスライダーを動かしてください。なお、音声経路の認識率を向上するため、このテストの間ローカルエコーは使えなくなっている事をお忘れなく。</translation>

2242

2292

</message>

2243

2293

2244

2294

2245

2295

<source>If you position the microphone so it can pick up the speakers or headset, Mumble will measure the total audio path delay in your system; this means the delay from a sample is placed in an outbound buffer until it's found in a matching incoming buffer.</source>

2246

2296

<translation>スピーカーやヘッドセットの出力をマイクが拾ってしまうような配置にしている場合、あなたのシステムで音声経路の遅延が起きていると判断されるでしょう; つまり、対応する受信バッファ内に含まれるまでサンプルが送信バッファに放置されて、遅延をもたらします。</translation>

2247

2297

</message>

2248

2298

2249

2299

2250

2300

<source>Audio path is %1ms long.</source>

2251

2301

<translation>音声経路は %1ms の長さ</translation>

2252

2302

</message>

2253

2303

2254

2304

2255

2305

<source>Audio path cannot be determined. Input not recognized.</source>

2256

2306

<translation>音声経路が決定できません。入力が不明です。</translation>

2257

2307

</message>

2258

2308

2259

2309

2260

2310

<source>Use echo cancellation</source>

2261

<translation type="unfinished">エコーキャンセルを使う</translation>

2311

<translation>エコーキャンセルを使う</translation>

2262

2312

</message>

2263

2313

2264

2314

2265

2315

<source>Cancel echo from headset or speakers.</source>

2266

2316

<translation>ヘッドセットやスピーカーからのエコーをキャンセルします。</translation>

2267

2317

</message>

2268

2318

2269

2319

2270

2320

<source>This enables echo cancellation of outgoing audio, which helps both on speakers and on headsets.</source>

2271

2321

<translation>出力音声のエコーキャンセルを有効にします。スピーカーとヘッドセットの両方に対して有効です。</translation>

2272

2322

</message>

2273

2323

2274

2324

2275

2325

<source>Enable positional audio</source>

2276

2326

<translation>位置音響を有効にする</translation>

2277

2327

</message>

2278

2328

2279

2329

2280

2330

<source>Allows positioning of sound.</source>

2281

2331

<translation>音声の位置</translation>

2282

2332

</message>

2283

2333

2284

2334

2285

2335

<source>This allows Mumble to use positional audio to place voices.</source>

2286

2336

<translation>声の位置を定めるために位置音響を使えるようにします。</translation>

2287

2337

</message>

2288

2338

2289

2339

2290

2340

<source>Positional Audio</source>

2291

<translation type="unfinished">位置オーディオ</translation>

2341

2292

2342

</message>

2293

2343

2294

2344

2295

2345

<source>Adjusting attenuation of positional audio.</source>

2296

2346

<translation>位置音響の減衰効果を調整します</translation>

2297

2347

</message>

2298

2348

2299

2349

2300

2350

<source>Mumble supports positional audio for some games, and will position the voice of other players relative to their position in game. Depending on their position, the volume of the voice will be changed between the speakers to simulate the direction and distance the other player is at. Such positioning depends on your speaker configuration being correct in your operating system, so a test is done here.</source>

2301

2351

<translation>Mumbleは、いくつかのゲームにおいてゲーム内での他プレイヤーの位置に対応した位置音響をサポートします。他プレイヤーの位置によって、方向と距離をシミュレートして音量が変化します。このシミュレーションはお使いのオペレーティング・システムでスピーカーが正しく設定されていることが前提となります。そのテストはここで行うことが出来ます。</translation>

2302

2352

</message>

2303

2353

2304

2354

2305

2355

<source>The graph below shows the position of you, the speakers and a moving sound source as if seen from above. You should hear the audio move between the channels.</source>

2306

2356

<translation>このグラフはこれらの位置を表しています: あなた, the スピーカー and a 移動する音の発生源 上からに見えるようなら、チャンネルの間に移動して聞くのがよいでしょう。</translation>

2307

2357

</message>

2308

2358

2309

2359

2310

2360

<source>Use headphones</source>

2311

2361

<translation>ヘッドホンを使う</translation>

2312

2362

</message>

2313

2363

2314

2364

2315

2365

<source>Use headphones instead of speakers.</source>

2316

2366

<translation>スピーカーの代わりにヘッドホンを使う</translation>

2317

2367

</message>

2318

2368

2319

2369

2320

2370

<source>This ignores the OS speaker configuration and configures the positioning for headphones instead.</source>

2321

2371

<translation>OSのスピーカー構成を無視して、代わりにヘッドホン用の位置設定を使用します。</translation>

2372

</message>

2373

2374

2375

<source>Mumble is under continuous development, and the development team wants to focus on the features that benefit the most users. To this end, Mumble supports submitting anonymous statistics about your configuration to the developers. These statistcs are essential for future development, and also make sure the features you use aren't deprecated.</source>

2376

<translation>Mumbleは現在開発中であり、開発チームはより多くのユーザーの利益となる機能に注力したいと考えています。そのため、匿名で設定に関する統計を送信する機能を追加しました。これらの統計情報は主に将来の開発のために使用されるか、特定の機能が使用されていないかどうかを確認するために使用されます。</translation>

2377

</message>

2378

2379

2380

<source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>

2381

<translation>Mumbleプロジェクトに匿名で統計を送信する</translation>

2382

</message>

2383

2384

2385

2386

<translation>キー押下で有効化:</translation>

2322

2387

</message>

2323

2388

</context>

2324

2389

2376

2441

2377

2442

2378

2443

2379

2444

2380

2445

</message>

2381

2446

2382

2447

2444

2509

2445

2510

2446

2511

<source>Write</source>

2447

2512

<translation type="obsolete">ACLの更新</translation>

2448

2513

</message>

2449

2514

2450

2515

2499

2564

2500

2565

2501

2566

<source>This represents the permission to traverse the channel. If a user is denied this privilege, he will be unable to access this channel and any sub-channels in any way, regardless of other permissions in the sub-channels.</source>

2502

<translation>チャンネル間を移動する権限を表します。あるユーザーがこの権限を与えられなかったら、サブチャンネルの権限に関わらず、どんな方法でもこのチャンネルおよびサブチャンネルにアクセス出来なくなります。</translation>

2567

<translation>チャンネル間を移動する権限を表します。あるユーザーがこの権限を与えられない場合、サブチャンネルの権限に関わらず、どんな方法でもこのチャンネルおよびサブチャンネルにアクセス出来なくなります。</translation>

2503

2568

</message>

2504

2569

2505

2570

2506

2571

<source>This represents the permission to join the channel. If you have a hierarchical channel structure, you might want to give everyone Traverse, but restrict Enter in the root of your hierarchy.</source>

2507

<translation>チャンネルに参加する権限を表します。階層的なチャンネル構造があるなら、全ての人にチャンネルアクセスを与えたくなるかもしれませんが、階層の最下部で参加を制限するかもしれません。</translation>

2572

<translation>チャンネルに参加する権限を表します。階層的なチャンネル構造がある場合、全ての人にチャンネルアクセスを与えたくなるかもしれませんが、階層の最下部で参加が制限されるかもしれません。</translation>

2508

2573

</message>

2509

2574

2510

2575

2524

2589

2525

2590

2526

2591

<source>This represents the permission to move a player to another channel or kick him from the server. To actually move the player, either the moving player must have Move/Kick privileges in the destination channel, or the player must normally be allowed to enter the channel. Players with this privilege can move players into channels the target player normally wouldn't have permission to enter.</source>

2527

<translation>他の人を別のチャンネルに移動させたり、サーバーからキックしたりする権限を表します。実際にプレイヤーを動かすには、実行する人が移動先のチャンネルの移動/キック権限を持っているか、プレイヤーが移動先チャンネルに入る権限を持っていなければなりません。この権限を持っている人は、対象のプレイヤーが通常参加を許可されていないチャンネルに動かすことができます。</translation>

2592

2528

2593

</message>

2529

2594

2530

2595

2536

2601

<source>This represents the permission to link channels. Players in linked channels hear each other, as long as the speaking player has the speak privilege in the channel of the listener. You need the link privilege in both channels to create a link, but just in either channel to remove it.</source>

2537

2602

<translation>チャンネルをリンクする権限を表します。話している人が聞き手のチャンネルに発言の権限を持っている限り、リンクされたチャンネルのプレイヤーは互いに聞く事ができます。</translation>

2538

2603

</message>

2604

2605

2606

<source>Write ACL</source>

2607

<translation>ACLの上書き</translation>

2608

</message>

2609

</context>

2610

2611

<name>ClientPlayer</name>

2612

2613

2614

<source>Authenticated</source>

2615

2616

</message>

2617

2618

2619

<source>Muted (server)</source>

2620

<translation>発言禁止 (server)</translation>

2621

</message>

2622

2623

2624

<source>Deafened (server)</source>

2625

<translation>聴取禁止 (server)</translation>

2626

</message>

2627

2628

2629

<source>Local Mute</source>

2630

<translation>ローカルでの発言禁止</translation>

2631

</message>

2632

2633

2634

<source>Muted (self)</source>

2635

2636

</message>

2637

2638

2639

<source>Deafened (self)</source>

2640

2641

</message>

2539

2642

</context>

2540

2643

2541

2644

<name>ConfigDialog</name>

2550

2653

2551

2654

</message>

2552

2655

2656

2657

<source>Accept changes</source>

2658

<translation>変更を確定</translation>

2659

</message>

2660

2553

2661

2554

<source>Accept changes</source>

2555

<translation>変更を確定</translation>

2556

</message>

2557

2558

2559

2662

<source>This button will accept current settings and return to the application. The settings will be stored to disk when you leave the application.</source>

2560

2663

<translation>このボタンは現在の設定を適用してアプリケーションに戻ります。 この設定はアプリケーションを終了してもディスクに保存されます。</translation>

2561

2664

</message>

2565

2668

<translation type="obsolete">キャンセル(&C)</translation>

2566

2669

</message>

2567

2670

2671

2672

<source>Reject changes</source>

2673

<translation>変更を破棄</translation>

2674

</message>

2675

2568

2676

2569

<source>Reject changes</source>

2570

<translation>変更を破棄</translation>

2571

</message>

2572

2573

2574

2677

<source>This button will reject all changes and return to the application. The settings will be reset to the previous positions.</source>

2575

2678

<translation>このボタンは変更を破棄してアプリケーションに戻ります。 設定は前の状態に戻ります。</translation>

2576

2679

</message>

2580

2683

2581

2684

</message>

2582

2685

2583

2686

2584

2687

<source>Apply changes</source>

2585

2688

<translation>変更を適用</translation>

2586

2689

</message>

2587

2690

2588

2691

2589

2692

<source>This button will immediately apply all changes.</source>

2590

2693

<translation>全ての変更を、すぐに適用します。</translation>

2591

2694

</message>

2592

2695

2593

2696

2594

2697

<source>Undo changes for current page</source>

2595

2698

<translation>このページの変更を元に戻す。</translation>

2596

2699

</message>

2597

2700

2598

2701

2599

2702

<source>This button will revert any changes done on the current page to the most recent applied settings.</source>

2600

2703

<translation>このボタンは、現在のページで最後に適用した変更を元に戻します。</translation>

2601

2704

</message>

2602

2705

2603

2706

2604

2707

<source>Restore defaults for current page</source>

2605

2708

<translation>このページをデフォルト設定に戻す。</translation>

2606

2709

</message>

2607

2710

2608

2711

2609

2712

<source>This button will restore the settings for the current page only to their defaults. Other pages will be not be changed. To restore all settings to their defaults, you will have to use this button on every page.</source>

2610

2713

<translation>このボタンは現在のページの設定をデフォルトに戻します。他のページは変更されません。 全ての設定をデフォルト戻すには、各ページでこのボタンを使わなければなりません。</translation>

2611

2714

</message>

2612

2715

2613

2716

2614

2717

<source>Show all configuration items</source>

2615

<translation>全ての設定項目を表示</translation>

2718

<translation type="obsolete">全ての設定項目を表示</translation>

2616

2719

</message>

2617

2720

2618

2721

2619

2722

<source>This will show all configuration items. Mumble contains a lot of configuration items that most users won't need to change. Checking this will show all configurable items.</source>

2620

<translation>全ての設定項目を表示します。 Mumbleは大部分のユーザーが変更する必要のない設定項目を多く含んでいます。ここにチェックを入れると全ての設定項目を表示します。</translation>

2723

<translation type="obsolete">全ての設定項目を表示します。 Mumbleは大部分のユーザーが変更する必要のない設定項目を多く含んでいます。ここにチェックを入れると全ての設定項目を表示します。</translation>

2621

2724

</message>

2622

2725

2623

2726

2624

2727

<source>Expert Config</source>

2625

<translation>上級者向け設定</translation>

2728

<translation type="obsolete">上級者向け設定</translation>

2729

</message>

2730

2731

2732

2733

2626

2734

</message>

2627

2735

</context>

2628

2736

2660

2768

2661

2769

2662

2770

<source>Cancel</source>

2663

<translation type="unfinished">キャンセル</translation>

2771

<translation>キャンセル</translation>

2664

2772

</message>

2665

2773

2666

2774

2708

2816

<translation>ウェブサイトを見る(&V)</translation>

2709

2817

</message>

2710

2818

2711

2819

2712

2820

<source>Connecting to %1</source>

2713

2821

2714

2822

</message>

2715

2823

2716

2824

2717

2825

<source>Enter username</source>

2718

2826

<translation>ユーザー名を入力してください</translation>

2719

2827

</message>

2720

2828

2721

2829

2722

2830

<source>Mumble</source>

2723

<translation type="unfinished">Mumble</translation>

2831

<translation>Mumble</translation>

2724

2832

</message>

2725

2833

2726

2834

2727

2835

<source>Failed to fetch server list</source>

2728

2836

<translation>サーバーリストを取得出来ませんでした</translation>

2729

2837

</message>

2738

2846

2739

2847

</message>

2740

2848

2741

2849

2742

2850

<source>Unknown</source>

2743

2851

2744

2852

</message>

2745

2853

2746

2854

2747

2855

<source>-Unnamed entry-</source>

2748

2856

<translation>-Unnamed entry-</translation>

2749

2857

</message>

2758

2866

<translation>キャンセル(&C)</translation>

2759

2867

</message>

2760

2868

2761

2869

2762

2870

2763

2871

2764

2872

</message>

2765

2873

2766

2874

2767

2875

2768

2876

2769

2877

</message>

2770

2878

2771

2879

2772

2880

<source>Update</source>

2773

2881

2774

2882

</message>

2775

2883

</context>

2776

2884

2786

2894

<translation type="obsolete">選択されたDirectSound Inputのオープンに失敗しました。マイクからの入力は行われません。</translation>

2787

2895

</message>

2788

2896

2789

2897

2790

2898

<source>Opening chosen DirectSound Input failed. Default device will be used.</source>

2791

2899

<translation>選択されたDirectSound Inputのオープンに失敗しました。デフォルトのデバイスが使用されます。</translation>

2792

2900

</message>

2793

2901

2794

2902

2795

2903

<source>Default DirectSound Voice Input</source>

2796

<translation type="unfinished">デフォルトのDirectSound音声入力</translation>

2904

<translation>デフォルトのDirectSound音声入力</translation>

2797

2905

</message>

2798

2906

2799

2907

2800

2908

<source>Opening chosen DirectSound Input device failed. No microphone capture will be done.</source>

2801

2909

<translation>DirectSound入力デバイスのオープンに失敗しました。マイクの取得ができませんでした。</translation>

2802

2910

</message>

2803

2911

2804

2912

2805

2913

<source>Lost DirectSound input device.</source>

2806

2914

<translation>DirectSound入力デバイスを失いました</translation>

2807

2915

</message>

2808

2916

</context>

2809

2917

2814

2922

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

2815

2923

</message>

2816

2924

2817

2925

2818

2926

<source>Opening chosen DirectSound Output failed. No audio will be heard.</source>

2819

2927

<translation>選択されたDirectSound出力のオープンに失敗しました。音声は出力されません。</translation>

2820

2928

</message>

2821

2929

2822

2930

2823

2931

<source>Opening chosen DirectSound Output failed. Default device will be used.</source>

2824

2932

<translation>選択されたDirectSound出力のオープンに失敗しました。音声は出力されません。</translation>

2825

2933

</message>

2826

2934

2827

2935

2828

2936

<source>Default DirectSound Voice Output</source>

2829

<translation type="unfinished">デフォルトのDirectSound音声出力</translation>

2937

<translation>デフォルトのDirectSound音声出力</translation>

2830

2938

</message>

2831

2939

2832

2940

2833

2941

<source>Lost DirectSound output device.</source>

2834

2942

<translation>DirectSound出力デバイスを失いました</translation>

2835

2943

</message>

2836

2944

</context>

2837

2945

2904

3012

2905

3013

2906

3014

<source>Positional Audio</source>

2907

<translation type="obsolete">位置オーディオ</translation>

3015

2908

3016

</message>

2909

3017

2910

3018

2979

3087

2980

3088

2981

3089

<source>Factor for sound volume decrease</source>

2982

<translation type="obsolete">サウンド減衰の要因</translation>

3090

<translation type="obsolete">ボリューム減少の割合</translation>

2983

3091

</message>

2984

3092

2985

3093

3025

3133

3026

3134

<name>Database</name>

3027

3135

3028

3136

3029

3137

<source>Mumble</source>

3030

3138

<translation>Mumble</translation>

3031

3139

</message>

3032

3140

3033

3141

3034

3142

<source>Mumble failed to initialize a database in any

3035

3143

of the possible locations.</source>

3036

3144

<translation>Mumble: データベースの初期化が可能な場所がなく、

3049

3157

3050

3158

<name>GlobalShortcutConfig</name>

3051

3159

3160

3161

<source>Shortcuts</source>

3162

<translation>ショートカット</translation>

3163

</message>

3164

3165

3166

<source>Function</source>

3167

3168

</message>

3169

3170

3171

<source>Shortcut</source>

3172

<translation>ショートカット</translation>

3173

</message>

3174

3052

3175

3053

<source>Shortcuts</source>

3054

<translation type="unfinished">ショートカット</translation>

3055

</message>

3056

3057

3058

<source>Function</source>

3059

3060

</message>

3061

3062

3063

<source>Shortcut</source>

3064

<translation type="unfinished">ショートカット</translation>

3065

</message>

3066

3067

3068

3176

<source>Shortcut bound to %1.</source>

3069

<translation type="unfinished">%1 に登録されているショートカット</translation>

3177

<translation>%1 に登録されているショートカット</translation>

3070

3178

</message>

3071

3179

3072

3180

3073

3181

<source>This is the global shortcut bound to %1 Click this field and then the desired key/button combo to rebind. Double-click to clear.</source>

3074

<translation type="unfinished">%1 に登録するショートカットキーです。 このフィールドをクリックして希望のキー/ボタンの組み合わせを押すと登録できます。ダブルクリックで削除します。</translation>

3182

<translation>%1 に登録するショートカットキーです。 このフィールドをクリックして希望のキー/ボタンの組み合わせを押すと登録できます。ダブルクリックで削除します。</translation>

3075

3183

</message>

3076

3184

3077

3185

3078

3186

<source>Double-click an entry to clear the shortcut.</source>

3079

3187

<translation>項目をダブルクリックするとショートカットを削除します。</translation>

3080

3188

</message>

3189

3190

3191

<source>Suppress</source>

3192

3193

</message>

3194

3195

3196

<source>Suppress keys from other applications</source>

3197

<translation>他のアプリケーションのキーを抑制します</translation>

3198

</message>

3199

3200

3201

<source>This hides the button presses from other applications. Enabling this will hide the button (or the last button of a multi-button combo) from other applications. Note that not all buttons can be suppressed.</source>

3202

<translation>他のアプリケーションで押されたボタンを隠します. この設定を有効にすると、他のアプリケーションで押されたボタン(または、複数ボタンの組み合わせの最後のもの)を隠します. 全てのボタンを抑制できるわけではないことにご注意ください。</translation>

3203

</message>

3081

3204

</context>

3082

3205

3083

3206

<name>GlobalShortcutMacInit</name>

3084

3207

3085

3086

<source>Mumble has detected that it is unable to receieve Global Shortcut events when it is in the background. This is because the Universal Access feature called 'Enable access for assistive devices' is currently disabled. Please <a href=" ">enable this setting</a> and continue when done.</source>

3087

3208

3209

<source>Mumble has detected that it is unable to receive Global Shortcut events when it is in the background. This is because the Universal Access feature called 'Enable access for assistive devices' is currently disabled. Please <a href=" ">enable this setting</a> and continue when done.</source>

3210

<translation>バックグラウンドでグローバルなショートカットイベントが発生し、受け入れることができませんでした。 '補助デバイスへのアクセス' のようなユニバーサルアクセス機能が無効になっているのが原因です。 <a href=" ">この設定を有効にして</a> その後、再び設定してください。 </translation>

3088

3211

</message>

3089

3212

</context>

3090

3213

3118

3241

3119

3242

<name>GlobalShortcutX</name>

3120

3243

3121

3244

3122

3245

<source>Mouse %1</source>

3123

3246

3124

3247

</message>

3125

3248

</context>

3126

3249

3152

3275

</message>

3153

3276

</context>

3154

3277

3278

3279

3280

3281

<source>Not connected</source>

3282

<translation>接続されていません</translation>

3283

</message>

3284

</context>

3285

3286

<name>LCDConfig</name>

3287

3288

3289

<source>Graphic</source>

3290

3291

</message>

3292

3293

3294

<source>Character</source>

3295

3296

</message>

3297

3298

3299

<source>Enable this device</source>

3300

<translation>このデバイスを有効にする</translation>

3301

</message>

3302

3303

3304

3305

3306

</message>

3307

3308

3309

3310

3311

</message>

3312

3313

3314

3315

3316

p, li { white-space: pre-wrap; }

3317

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

3318

This is the list of available LCD devices on your system. It lists devices by name, but also includes the size of the display and the LCD type. Mumble supports outputting to several LCD devices at a time.

3319

3320

Type:

3321

Mumble supports two different types of LCD devices. A Graphic LCD allows Mumble to draw each individual pixel of the display, whereas a Character LCD only allows Mumble to show characters. Some features are only available to Graphic LCDs.

3322

3323

3324

This field describes the size of an LCD device. The size is given in either in pixels (for Graphic LCDs) or in characters (for Character LCDs).

3325

3326

3327

This decides whether Mumble should draw to a particular LCD device.</body></html></source>

3328

3329

</message>

3330

3331

3332

<source>Devices</source>

3333

3334

</message>

3335

3336

3337

3338

3339

</message>

3340

3341

3342

3343

3344

</message>

3345

3346

3347

3348

3349

</message>

3350

3351

3352

<source>Enabled</source>

3353

3354

</message>

3355

3356

3357

<source>Views</source>

3358

3359

</message>

3360

3361

3362

<source>Minimum Column Width</source>

3363

<translation>列の最少幅</translation>

3364

</message>

3365

3366

3367

3368

3369

p, li { white-space: pre-wrap; }

3370

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

3371

This option decides the minimum width a column in the Player View.

3372

3373

If too many people are speaking at once, the Player View will split itself into columns.

3374

You can use this option to pick a compromise between number of players shown on the

3375

LCD, and width of player names.</body></html></source>

3376

3377

</message>

3378

3379

3380

<source>TextLabel</source>

3381

<translation>テキストラベル</translation>

3382

</message>

3383

3384

3385

<source>Splitter Width</source>

3386

<translation>分割線の幅</translation>

3387

</message>

3388

3389

3390

3391

3392

p, li { white-space: pre-wrap; }

3393

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

3394

This setting decides the width of column splitter.</body></html></source>

3395

3396

</message>

3397

</context>

3398

3155

3399

3156

3400

3157

3401

3360

3604

<translation>Mumbleが使用する言語を決定します。 新しい言語を使うためには再起動が必要です。</translation>

3361

3605

</message>

3362

3606

3363

3607

3364

3608

<source>Style</source>

3365

3609

3366

3610

</message>

3367

3611

3368

3612

3369

3613

<source>Basic widget style</source>

3370

3614

<translation>基本的なウインドウのスタイル</translation>

3371

3615

</message>

3372

3616

3373

3617

3374

3618

<source>This sets the basic look and feel to use.</source>

3375

3619

<translation>基本となる見た目と使用感を設定します。</translation>

3376

3620

</message>

3377

3621

3378

3622

3379

3623

3380

3624

3381

3625

</message>

3382

3626

3383

3627

3384

3628

3385

3629

3386

3630

</message>

3387

3631

3388

3632

3389

3633

3390

3634

<translation>使用するスキンファイル</translation>

3391

3635

</message>

3392

3636

3393

3637

3394

3638

<source>Use Horizontal Splitter</source>

3395

<translation>上下に分割する</translation>

3639

<translation type="obsolete">上下に分割する</translation>

3396

3640

</message>

3397

3641

3398

3642

3399

3643

<source>Use horizontal or vertical splitter for the main window</source>

3400

<translation>メインウインドウの区切りに水平もしくは垂直の区切りを使う</translation>

3644

<translation type="obsolete">メインウインドウの区切りに水平もしくは垂直の区切りを使う</translation>

3401

3645

</message>

3402

3646

3403

3647

3404

3648

<source>User Interface</source>

3405

3649

<translation>インターフェース</translation>

3406

3650

</message>

3407

3651

3408

3652

3409

3653

<source>Choose skin file</source>

3410

3654

<translation>スキンファイルを選択</translation>

3411

3655

</message>

3412

3656

3413

3414

<source>This sets whether the split in the main window is horizontal (side by side) or vertical (above and below).</source>

3415

<translation>メインウインドウを水平方向に区切るか、垂直方向に区切るかを決定します。</translation>

3657

3658

<source>If set, players will be shown above subchannels in the channel view. A restart of Mumble is required to see the change.</source>

3659

<translation>これを設定していると、チャンネル表示の時にサブチャンネルより上にプレイヤーが表示されるようになります。 この設定を反映するにはMumbleの再起動が必要です。</translation>

3416

3660

</message>

3417

3661

3418

3662

3430

3674

<translation type="obsolete">これを設定していると、サーバに接続したときに全てのチャンネルを展開します。</translation>

3431

3675

</message>

3432

3676

3433

3677

3434

3678

<source>Players above Channels</source>

3435

3679

<translation>チャンネルより上にプレイヤーを表示</translation>

3436

3680

</message>

3437

3681

3438

3682

3439

3683

<source>List players above subchannels (requires restart).</source>

3440

3684

<translation>サブチャンネルより上にプレイヤーが表示されるように並べます。(再起動が必要)</translation>

3441

3685

</message>

3442

3686

3443

3444

<source>If set, players will be shown above subchannels in the channel view. A restart of Mumble is required to see the change.</source>

3445

3446

</message>

3447

3448

3687

3449

3688

<source>This sets which skin Mumble should use. The skin is a style file applied on top of the basic widget style. If there are icons in the same directory as the style sheet, those will replace the default icons.</source>

3450

3689

<translation>Mumbleで使用するスキンを設定します。 スキンは基本的なウィジェットスタイルで用いられるスタイルファイルです。アイコンがスタイルシートと同じディレクトリにあるなら、デフォルトのアイコンを置き換えます。</translation>

3451

3690

</message>

3455

3694

3456

3695

</message>

3457

3696

3458

3697

3459

3698

<source>New version check</source>

3460

<translation>新しいバージョンをチェック</translation>

3699

<translation type="obsolete">新しいバージョンをチェック</translation>

3461

3700

</message>

3462

3701

3463

3702

3464

3703

<source>Check for updates on startup</source>

3465

<translation>起動時に更新をチェックする</translation>

3704

<translation type="obsolete">起動時に更新をチェックする</translation>

3466

3705

</message>

3467

3706

3468

3707

3469

3708

3470

3709

3471

3710

</message>

3472

3711

3473

3712

3474

3713

<source>Only with players</source>

3475

3714

<translation>人が居るチャンネルのみ</translation>

3476

3715

</message>

3477

3716

3478

3717

3479

3718

3480

3719

3481

3720

</message>

3482

3721

3483

3722

3484

3723

<source>Expand</source>

3485

3724

3486

3725

</message>

3487

3726

3488

3727

3489

3728

<source>When to automatically expand channels</source>

3490

3729

<translation>自動的にチャンネルを展開する</translation>

3491

3730

</message>

3492

3731

3493

3732

3494

3733

<source>This sets which channels to automatically expand. None and All will expand no or all channels, while Only with players will expand and collapse channels as players join and leave them.</source>

3495

3734

<translation>どのチャンネルを自動的に展開するかを決定します。 なし と 全て は全てのチャンネルを展開する/しない設定にします。人が居るチャンネルのみ はプレイヤーの入室状況に応じて展開と折りたたみが変わります。</translation>

3735

</message>

3736

3737

3738

3739

3740

</message>

3741

3742

3743

<source>Do Nothing</source>

3744

<translation>何もしない</translation>

3745

</message>

3746

3747

3748

3749

3750

</message>

3751

3752

3753

<source>Channel Dragging</source>

3754

<translation>チャンネルのドラッグ操作</translation>

3755

</message>

3756

3757

3758

<source>This changes the behaviour when moving channels.</source>

3759

<translation>チャンネルを動かすときのふるまいを変更します。</translation>

3760

</message>

3761

3762

3763

<source>This sets the behaviour of channel drags, it can be used to prevent accidental dragging. Move Channel moves the channel without prompting. Do Nothing does nothing and prints an error message. Ask uses a message box to confirm if you really wanted to move the channel.</source>

3764

<translation>チャンネルを動かすときのふるまいを変更します。これを設定すると誤ってチャンネルをドラッグしてしまうのを防ぐことができます。 チャンネルを移動 確認なしにチャンネルを動かします。 何もしない 何も行わず、エラーメッセージを表示します。 確認する 確認メッセージボックスを出してから動かします。</translation>

3765

</message>

3766

3767

3768

<source>Ask whether to close or minimize when quitting Mumble.</source>

3769

<translation>終了時に最小化するか閉じるかを確認します</translation>

3770

</message>

3771

3772

3773

<source>If set, will verify you want to quit if connected.</source>

3774

<translation>これがセットされている場合、接続中に終了するかを確認します。</translation>

3775

</message>

3776

3777

3778

<source>Ask on quit while connected</source>

3779

<translation>接続中の終了は確認する</translation>

3780

</message>

3781

3782

3783

<source>Make the Mumble window appear on top of other windows.</source>

3784

<translation>最前面に表示する</translation>

3785

</message>

3786

3787

3788

<source>This makes the Mumble window a topmost window.</source>

3789

<translation>Mumbleのウインドウを最前面に表示します。</translation>

3790

</message>

3791

3792

3793

<source>Always On Top</source>

3794

<translation>常に前面に表示</translation>

3795

</message>

3796

3797

3798

<source>If set, minimizing the Mumble main window will cause it to be hidden and accessible only from the tray. Otherwise, it will be minimized as a window normally would.</source>

3799

<translation type="unfinished">これがセットされていた場合、最小化されたMumbleのメインウインドウは非表示になり、タスクトレイからのみアクセスできるようになります。これがセットされていない場合、ウインドウは普通に最小化します。</translation>

3800

</message>

3801

3802

3803

<source>Hide in tray when minimized</source>

3804

<translation>最小化時、タスクトレイに格納する</translation>

3805

</message>

3806

3807

3808

<source>Show all configuration items</source>

3809

<translation>全ての設定項目を表示</translation>

3810

</message>

3811

3812

3813

<source>This will show all configuration items. Mumble contains a lot of configuration items that most users won't need to change. Checking this will show all configurable items.</source>

3814

3815

</message>

3816

3817

3818

<source>Expert Config</source>

3819

<translation>上級者向け設定</translation>

3820

</message>

3821

3822

3823

<source>Hide the main Mumble window in the tray when it is minimized.</source>

3824

<translation>最小化されている時にメインウインドウをタスクトレイに格納します</translation>

3496

3825

</message>

3497

3826

</context>

3498

3827

3499

3828

<name>MainWindow</name>

3500

3829

3501

3830

3502

3831

3503

3832

3504

3833

</message>

3505

3834

3506

3835

3507

3836

<source>&Connect</source>

3508

3837

3509

3838

</message>

3510

3839

3511

3840

3512

3841

<source>Open the server connection dialog</source>

3513

3842

<translation>サーバー接続ダイアログを開く</translation>

3514

3843

</message>

3515

3844

3516

3845

3517

3846

<source>Shows a dialog of registered servers, and also allows quick connect.</source>

3518

3847

<translation>登録されたサーバーのダイアログを開きます。クイック接続もできるようになります。</translation>

3519

3848

</message>

3520

3849

3521

3850

3522

3851

<source>&Disconnect</source>

3523

3852

3524

3853

</message>

3525

3854

3526

3855

3527

3856

<source>Disconnect from server</source>

3528

3857

<translation>サーバーから切断</translation>

3529

3858

</message>

3530

3859

3531

3860

3532

3861

<source>Disconnects you from the server.</source>

3533

3862

<translation>サーバーから切断します。</translation>

3534

3863

</message>

3535

3864

3536

3865

3537

3866

<source>&Ban lists</source>

3538

3867

<translation>&BAN一覧</translation>

3539

3868

</message>

3540

3869

3541

3870

3542

3871

<source>Edit ban lists on server</source>

3543

3872

<translation>サーバーのBAN一覧を編集</translation>

3544

3873

</message>

3545

3874

3546

3875

3547

3876

<source>This lets you edit the server-side IP ban lists.</source>

3548

3877

<translation>サーバー側の禁止IPリストを編集します。</translation>

3549

3878

</message>

3550

3879

3551

3880

3552

3881

3553

3882

3554

3883

</message>

3555

3884

3556

3885

3557

3886

<source>Kick player (with reason)</source>

3558

3887

<translation>プレイヤーをキック(理由付き)</translation>

3559

3888

</message>

3560

3889

3561

3890

3562

3891

<source>Kick selected player off server. You'll be asked to specify a reason.</source>

3563

3892

<translation>選択されたプレイヤーをサーバーから追い出します。あなたは、理由を尋ねられるでしょう。</translation>

3564

3893

</message>

3565

3894

3566

3895

3567

3896

3568

3897

3569

3898

</message>

3570

3899

3571

3900

3572

3901

<source>Kick and ban player (with reason)</source>

3573

3902

<translation>キックしてBAN(理由付き)</translation>

3574

3903

</message>

3575

3904

3576

3905

3577

3906

<source>Kick and ban selected player from server. You'll be asked to specify a reason.</source>

3578

3907

<translation>選択されたプレイヤーをサーバーからキックしてBANします。あなたは、理由を尋ねられるでしょう。</translation>

3579

3908

</message>

3580

3909

3581

3910

3582

3911

3583

3912

3584

3913

</message>

3585

3914

3586

3915

3587

3916

<source>Mute player</source>

3588

3917

<translation>プレイヤーを発言禁止にする</translation>

3589

3918

</message>

3590

3919

3591

3920

3592

3921

<source>Mute or unmute player on server. Unmuting a deafened player will also undeafen them.</source>

3593

3922

<translation>サーバーにいるプレイヤーを発言禁止にしたり、解除したりします。聴取禁止になっているプレイヤーに対して発言禁止の解除を行うと、聴取禁止も解除されます。</translation>

3594

3923

</message>

3595

3924

3596

3925

3597

3926

<source>&Deafen</source>

3598

3927

3599

3928

</message>

3600

3929

3601

3930

3602

3931

<source>Deafen player</source>

3603

3932

<translation>プレイヤーを聴取禁止にする</translation>

3604

3933

</message>

3605

3934

3606

3935

3607

3936

<source>Deafen or undeafen player on server. Deafening a player will also mute them.</source>

3608

3937

<translation>サーバーにいるプレイヤーを聴取禁止にしたり、解除したりします。聴取禁止にすると発言も禁止にします。</translation>

3609

3938

</message>

3610

3939

3611

3940

3612

3941

<source>&Local Mute</source>

3613

3942

<translation>ローカルで発言禁止(&L)</translation>

3614

3943

</message>

3618

3947

<translation type="obsolete">ローカルで発言禁止にしたり解除したりします。</translation>

3619

3948

</message>

3620

3949

3621

3950

3622

3951

3623

3952

3624

3953

</message>

3625

3954

3626

3955

3627

3956

<source>Add new channel</source>

3628

3957

<translation>新しいチャンネルを追加</translation>

3629

3958

</message>

3630

3959

3631

3960

3632

3961

<source>This adds a new sub-channel to the currently selected channel.</source>

3633

3962

<translation>現在選択されているチャンネルに新たなサブチャンネルを追加します。</translation>

3634

3963

</message>

3635

3964

3636

3965

3637

3966

<source>&Remove</source>

3638

3967

3639

3968

</message>

3640

3969

3641

3970

3642

3971

<source>Remove channel</source>

3643

3972

<translation>チャンネルを削除</translation>

3644

3973

</message>

3645

3974

3646

3975

3647

3976

<source>This removes a channel and all sub-channels.</source>

3648

3977

<translation>チャンネルと全てのサブチャンネルを削除します。</translation>

3649

3978

</message>

3650

3979

3651

3980

3652

3981

3653

3982

<translation>ACLを編集(&E)</translation>

3654

3983

</message>

3655

3984

3656

3985

3657

3986

<source>Edit Groups and ACL for channel</source>

3658

3987

<translation>チャンネルのグループとACLを編集</translation>

3659

3988

</message>

3660

3989

3661

3990

3662

3991

<source>This opens the Group and ACL dialog for the channel, to control permissions.</source>

3663

3992

<translation>権限を管理するため、チャンネルのグループとACLダイアログを開きます。</translation>

3664

3993

</message>

3665

3994

3666

3995

3667

3996

3668

3997

3669

3998

</message>

3670

3999

3671

4000

3672

4001

<source>Link your channel to another channel</source>

3673

4002

<translation>あなたのいるチャンネルを他のチャンネルとリンクします。</translation>

3674

4003

</message>

3675

4004

3676

4005

3677

4006

<source>This links your current channel to the selected channel. If they have permission to speak in the other channel, players can now hear each other. This is a permanent link, and will last until manually unlinked or the server is restarted. Please see the shortcuts for push-to-link.</source>

3678

4007

<translation>あなたのいるチャンネルを選択されたチャンネルとリンクします。他方のチャンネルで発言する権限を持っていたら、プレイヤーはお互いを聞くことができます。これは恒久的なリンクであり、手動でリンクを解除されるかサーバーがリスタートするまで続きます。push-to-linkのショートカットを見てください。</translation>

3679

4008

</message>

3680

4009

3681

4010

3682

4011

<source>&Unlink</source>

3683

<translation>リンク解除(&U)</translation>

4012

<translation type="obsolete">リンク解除(&U)</translation>

3684

4013

</message>

3685

4014

3686

4015

3687

4016

<source>Unlink your channel from another channel</source>

3688

4017

<translation>他のチャンネルとのリンクを解除します</translation>

3689

4018

</message>

3690

4019

3691

4020

3692

4021

<source>This unlinks your current channel from the selected channel.</source>

3693

4022

<translation>選択されたチャンネルとあなたのいるチャンネルのリンクを解除します。</translation>

3694

4023

</message>

3695

4024

3696

4025

3697

4026

<source>Unlink &All</source>

3698

4027

<translation>全てのリンクを解除(&A)</translation>

3699

4028

</message>

3700

4029

3701

4030

3702

4031

<source>Unlinks your channel from all linked channels.</source>

3703

4032

<translation>他のチャンネルとのリンクを全て解除します。</translation>

3704

4033

</message>

3705

4034

3706

4035

3707

4036

<source>This unlinks your current channel (not the selected one) from all linked channels.</source>

3708

4037

<translation>全てのリンクされたチャンネルとあなたのいるチャンネル(選択されたものではありません)のリンクを解除します。</translation>

3709

4038

</message>

3710

4039

3711

4040

3712

4041

<source>&Reset</source>

3713

4042

3714

4043

</message>

3715

4044

3716

4045

3717

4046

<source>Reset audio preprocessor</source>

3718

4047

<translation>音声プリプロセッサをリセット</translation>

3719

4048

</message>

3720

4049

3721

4050

3722

4051

<source>This will reset the audio preprocessor, including noise cancellation, automatic gain and voice activity detection. If something suddenly worsens the audio environment (like dropping the microphone) and it was temporary, use this to avoid having to wait for the preprocessor to readjust.</source>

3723

4052

<translation>ノイズキャンセルや音声増幅や音声有効化の検出といった音声の前処理をリセットします。何かが起こって一時的に音声の環境が悪化するとき(マイクを落とした時など)、プリプロセッサの対応を待つのを避けるため、これを使ってください。</translation>

3724

4053

</message>

3725

4054

3726

4055

3727

4056

3728

4057

<translation>自分を発言禁止(&M)</translation>

3729

4058

</message>

3730

4059

3731

4060

3732

4061

<source>Mute yourself</source>

3733

4062

<translation>あなた自身を発言禁止にします</translation>

3734

4063

</message>

3735

4064

3736

4065

3737

4066

<source>Mute or unmute yourself. When muted, you will not send any data to the server. Unmuting while deafened will also undeafen.</source>

3738

4067

<translation>あなた自身を発言禁止にしたり、解除したりします。発言禁止のとき、サーバーに何もデータを送りません。聴取禁止の時に発言禁止の解除を行うと、聴取禁止も解除されます。</translation>

3739

4068

</message>

3740

4069

3741

4070

3742

4071

<source>&Deafen Self</source>

3743

4072

<translation>自分を聴取禁止(&D)</translation>

3744

4073

</message>

3745

4074

3746

4075

3747

4076

<source>Deafen yourself</source>

3748

4077

<translation>あなた自身を聴取禁止にします</translation>

3749

4078

</message>

3750

4079

3751

4080

3752

4081

<source>Deafen or undeafen yourself. When deafened, you will not hear anything. Deafening yourself will also mute.</source>

3753

4082

<translation>あなた自身を聴取禁止にしたり、解除したりします。あなたは何も聞くことができません。聴取禁止にすると発言も禁止にします。</translation>

3754

4083

</message>

3755

4084

3756

4085

3757

4086

<source>&Text-To-Speech</source>

3758

4087

<translation>テキスト読み上げ(&T)</translation>

3759

4088

</message>

3760

4089

3761

4090

3762

4091

<source>Toggle Text-To-Speech</source>

3763

4092

<translation>テキスト読み上げの切り替え</translation>

3764

4093

</message>

3765

4094

3766

4095

3767

4096

<source>Enable or disable the text-to-speech engine. Only messages enabled for TTS in the Configuration dialog will actually be spoken.</source>

3768

4097

<translation>テキスト読み上げエンジンを有効にするかどうか。設定ダイアログにてテキスト読み上げが有効になっているメッセージのみ読み上げられます。</translation>

3769

4098

</message>

3770

4099

3771

4100

3772

4101

<source>S&tatistics</source>

3773

4102

3774

4103

</message>

3775

4104

3776

4105

3777

4106

<source>Display audio statistics</source>

3778

4107

<translation>音声統計を表示</translation>

3779

4108

</message>

3780

4109

3781

4110

3782

4111

<source>Pops up a small dialog with information about your current audio input.</source>

3783

4112

<translation>現在の音声入力の情報を表示する小さなダイアログがポップアップします。</translation>

3784

4113

</message>

3785

4114

3786

4115

3787

4116

<source>Forcibly unlink plugin</source>

3788

4117

<translation>強制的にプラグインを外す</translation>

3789

4118

</message>

3790

4119

3791

4120

3792

4121

<source>This forces the current plugin to unlink, which is handy if it is reading completely wrong data.</source>

3793

4122

<translation>現在のプラグインを強制的に外します。完全におかしなデータを読み込んでいるときに便利でしょう。</translation>

3794

4123

</message>

3795

4124

3796

4125

3797

4126

<source>&Settings</source>

3798

4127

3799

4128

</message>

3800

4129

3801

4130

3802

4131

<source>Configure Mumble</source>

3803

4132

<translation>Mumbleを設定</translation>

3804

4133

</message>

3805

4134

3806

4135

3807

4136

<source>Allows you to change most settings for Mumble.</source>

3808

4137

<translation>Mumbleのいろいろな設定をします</translation>

3809

4138

</message>

3810

4139

3811

4140

3812

4141

3813

4142

3814

4143

</message>

3815

4144

3816

4145

3817

4146

<source>Enter What's This? mode</source>

3818

4147

<translation>What's This?モードに移行します</translation>

3819

4148

</message>

3820

4149

3821

4150

3822

4151

<source>Click this to enter "What's This?" mode. Your cursor will turn into a question mark. Click on any button, menu choice or area to show a description of what it is.</source>

3823

4152

<translation>クリックして"What's This?"モードに入ります。マウスカーソルはクエスチョンマークになって、何かボタンを押すと、選択されたメニューやエリアが何をするかの説明を表示します。</translation>

3824

4153

</message>

3825

4154

3826

4155

3827

4156

<source>&About</source>

3828

4157

<translation>Mumbleについて(&A)</translation>

3829

4158

</message>

3830

4159

3831

4160

3832

4161

<source>Information about Mumble</source>

3833

4162

<translation>Mumbleについての情報</translation>

3834

4163

</message>

3835

4164

3836

4165

3837

4166

<source>Shows a small dialog with information and license for Mumble.</source>

3838

4167

<translation>Mumbleの情報やライセンスについての小さなダイアログを表示します。</translation>

3839

4168

</message>

3840

4169

3841

4170

3842

4171

<source>About &Speex</source>

3843

4172

<translation>&Speexについて</translation>

3844

4173

</message>

3845

4174

3846

4175

3847

4176

<source>Information about Speex</source>

3848

4177

<translation>Speexに関する情報</translation>

3849

4178

</message>

3850

4179

3851

4180

3852

4181

<source>Shows a small dialog with information about Speex.</source>

3853

4182

<translation>Speexに関する情報のための小さなダイアログを表示します。</translation>

3854

4183

</message>

3858

4187

<translation type="obsolete">Qtについて(&A)</translation>

3859

4188

</message>

3860

4189

3861

4190

3862

4191

<source>Information about Qt</source>

3863

4192

<translation>Qtについての情報</translation>

3864

4193

</message>

3865

4194

3866

4195

3867

4196

<source>Shows a small dialog with information about Qt.</source>

3868

4197

<translation>Qtに関する情報のための小さなダイアログを表示します。</translation>

3869

4198

</message>

3870

4199

3871

4200

3872

4201

<source>Check for &Updates</source>

3873

4202

<translation>更新を確認(&U)</translation>

3874

4203

</message>

3875

4204

3876

4205

3877

4206

<source>Check for new version of Mumble</source>

3878

4207

<translation>Mumbleの新しいバージョンがあるか確認します。</translation>

3879

4208

</message>

3880

4209

3881

4210

3882

4211

<source>Connects to the Mumble webpage to check if a new version is available, and notifies you with an appropriate download URL if this is the case.</source>

3883

4212

<translation>Mumbleのウェブページに接続して新しいバージョンが出ているかを確認します。もし新しいのが出ていたら適切なダウンロードURLを通知します。</translation>

3884

4213

</message>

3885

4214

3886

4215

3887

4216

<source>Mumble -- %1</source>

3888

4217

<translation>Mumble -- %1</translation>

3889

4218

</message>

3893

4222

<translation type="obsolete">メッセージのログ</translation>

3894

4223

</message>

3895

4224

3896

4225

3897

4226

<source>This shows all recent activity. Connecting to servers, errors and information messages all show up here. To configure exactly which messages show up here, use the Settings command from the menu.</source>

3898

4227

<translation>最近の動作を全て表示します。サーバーへの接続、エラーや情報メッセージは全てここに表示されます。 ここにどのメッセージを表示するかを指定するには、メニューから設定コマンドを選んでください。</translation>

3899

4228

</message>

3900

4229

3901

4230

3902

4231

<source>&Server</source>

3903

4232

3904

4233

</message>

3905

4234

3906

4235

3907

4236

<source>&Player</source>

3908

4237

<translation>プレイヤー(&P)</translation>

3909

4238

</message>

3910

4239

3911

4240

3912

4241

<source>&Channel</source>

3913

4242

<translation>チャンネル(&C)</translation>

3914

4243

</message>

3915

4244

3916

4245

3917

4246

<source>&Audio</source>

3918

4247

3919

4248

</message>

3920

4249

3921

4250

3922

4251

<source>C&onfigure</source>

3923

4252

3924

4253

</message>

3925

4254

3926

4255

3927

4256

3928

4257

3929

4258

</message>

3930

4259

3931

4260

3932

4261

3933

4262

<comment>Global Shortcut</comment>

3934

4263

<translation>音声を有効化</translation>

3935

4264

</message>

3936

4265

3937

4266

3938

4267

<source>Reset Audio Processor</source>

3939

4268

<comment>Global Shortcut</comment>

3940

4269

<translation>音声処理をリセット</translation>

3941

4270

</message>

3942

4271

3943

4272

3944

4273

<source>Toggle Mute Self</source>

3945

4274

<comment>Global Shortcut</comment>

3946

4275

<translation>自分の発言禁止を切り替え</translation>

3947

4276

</message>

3948

4277

3949

4278

3950

4279

<source>Toggle Deafen Self</source>

3951

4280

<comment>Global Shortcut</comment>

3952

4281

<translation>自分の聴取禁止を切り替え</translation>

3953

4282

</message>

3954

4283

3955

4284

3956

4285

<source>Unlink Plugin</source>

3957

4286

<comment>Global Shortcut</comment>

3958

4287

<translation>プラグインを外す</translation>

3959

4288

</message>

3960

4289

3961

4290

3962

4291

<source>Force Center Position</source>

3963

4292

<comment>Global Shortcut</comment>

3964

4293

<translation>中央に移動させる</translation>

3965

4294

</message>

3966

4295

3967

4296

3968

4297

<source>Chan Parent</source>

3969

4298

<comment>Global Shortcut</comment>

3970

4299

<translation>親チャンネルに流す</translation>

3971

4300

</message>

3972

4301

3973

4302

3974

4303

3975

4304

<comment>Global Shortcut</comment>

3976

4305

<translation>サブチャンネル#%1に流す</translation>

3977

4306

</message>

3978

4307

3979

4308

3980

4309

3981

4310

<comment>Global Shortcut</comment>

3982

4311

<translation>全サブチャンネルに流す</translation>

3983

4312

</message>

3984

4313

3985

4314

3986

4315

3987

4316

<comment>Global Shortcut</comment>

3988

4317

<translation>押してる間発言禁止</translation>

3989

4318

</message>

3990

4319

3991

4320

3992

4321

<source>Join Channel</source>

3993

4322

<comment>Global Shortcut</comment>

3994

4323

<translation>チャンネルに入る</translation>

3995

4324

</message>

3996

4325

3997

4326

3998

4327

<source>Toggle Overlay</source>

3999

4328

<comment>Global Shortcut</comment>

4000

4329

<translation>オーバーレイ表示切替</translation>

4001

4330

</message>

4002

4331

4003

4332

4004

4333

4005

4334

<comment>Global Shortcut</comment>

4006

4335

<translation>Alt発言有効化</translation>

4007

4336

</message>

4008

4337

4009

4338

4010

4339

<source>Kicking player %1</source>

4011

4340

<translation>プレイヤー %1 をキックしました。</translation>

4012

4341

</message>

4013

4342

4014

4343

4015

4344

<source>Enter reason</source>

4016

4345

<translation>理由を入力してください</translation>

4017

4346

</message>

4018

4347

4019

4348

4020

4349

<source>Banning player %1</source>

4021

4350

<translation>プレイヤー %1 をBANしました</translation>

4022

4351

</message>

4023

4352

4024

4353

4025

4354

<source>Mumble</source>

4026

4355

<translation>Mumble</translation>

4027

4356

</message>

4028

4357

4029

4358

4030

4359

<source>Channel Name</source>

4031

4360

<translation>チャンネル名</translation>

4032

4361

</message>

4033

4362

4034

4363

4035

4364

<source>Are you sure you want to delete %1 and all its sub-channels?</source>

4036

4365

<translation>%1 とそのサブチャンネルを全て削除します。よろしいですか？</translation>

4037

4366

</message>

4038

4367

4039

4368

4040

4369

<source>Unmuted and undeafened.</source>

4041

4370

<translation>発言禁止を解除し、聴取禁止も解除</translation>

4042

4371

</message>

4043

4372

4044

4373

4045

4374

<source>Unmuted.</source>

4046

4375

<translation>発言禁止を解除</translation>

4047

4376

</message>

4048

4377

4049

4378

4050

4379

<source>Muted.</source>

4051

4380

4052

4381

</message>

4053

4382

4054

4383

4055

4384

<source>Muted and deafened.</source>

4056

4385

<translation>発言禁止と聴取禁止</translation>

4057

4386

</message>

4058

4387

4059

4388

4060

4389

<source>Deafened.</source>

4061

4390

4062

4391

</message>

4063

4392

4064

4393

4065

4394

<source>Undeafened.</source>

4066

4395

<translation>聴取禁止を解除</translation>

4067

4396

</message>

4068

4397

4069

4398

4070

4399

<source>About Qt</source>

4071

4400

<translation>Qtについて</translation>

4072

4401

</message>

4073

4402

4074

4403

4075

4404

<source>Joining %1.</source>

4076

4405

4077

4406

</message>

4081

4410

<translation type="obsolete">サーバーに接続しました。</translation>

4082

4411

</message>

4083

4412

4084

4413

4085

4414

<source>Server connection failed: %1.</source>

4086

4415

<translation>サーバーへの接続に失敗しました: %1.</translation>

4087

4416

</message>

4088

4417

4089

4418

4090

4419

<source>Disconnected from server.</source>

4091

4420

<translation>サーバーから切断しました。</translation>

4092

4421

</message>

4093

4422

4094

4423

4095

4424

<source>Reconnecting.</source>

4096

4425

4097

4426

</message>

4121

4450

<translation>%1 の発言禁止状態が解除されました。</translation>

4122

4451

</message>

4123

4452

4124

4453

4125

4454

<source>server</source>

4126

4455

4127

4456

</message>

4136

4465

<translation>あなたは %1 によって発言禁止を解除されました。</translation>

4137

4466

</message>

4138

4467

4139

4468

4140

4469

<source>%1 muted by %2.</source>

4141

4470

<translation>%1 は %2 によって発言禁止にされました。</translation>

4142

4471

</message>

4143

4472

4144

4473

4145

4474

<source>%1 unmuted by %2.</source>

4146

4475

<translation>%1 は %2 によって発言禁止を解除されました。</translation>

4147

4476

</message>

4148

4477

4149

4478

4150

4479

<source>You were deafened by %1.</source>

4151

4480

<translation>あなたは %1 によって聴取禁止にされました。</translation>

4152

4481

</message>

4153

4482

4154

4483

4155

4484

<source>You were undeafened by %1.</source>

4156

4485

<translation>あなたは %1 によって聴取禁止を解除されました。</translation>

4157

4486

</message>

4158

4487

4159

4488

4160

4489

<source>%1 deafened by %2.</source>

4161

4490

<translation>%1 は %2 によって聴取禁止にされました。</translation>

4162

4491

</message>

4163

4492

4164

4493

4165

4494

<source>%1 undeafened by %2.</source>

4166

4495

<translation>%1 は %2 によって聴取禁止を解除されました。</translation>

4167

4496

</message>

4168

4497

4169

4498

4170

4499

<source>You were kicked from the server by %1: %2.</source>

4171

4500

<translation>あなたは %1 によってサーバーからキックされました: %2.</translation>

4172

4501

</message>

4173

4502

4174

4503

4175

4504

<source>%3 was kicked from the server by %1: %2.</source>

4176

4505

<translation>%3 は %1 によってサーバーからキックされました: %2.</translation>

4177

4506

</message>

4178

4507

4179

4508

4180

4509

<source>You were kicked and banned from the server by %1: %2.</source>

4181

4510

<translation>あなたは %1 によってキックされ、サーバーからBANされました: %2.</translation>

4182

4511

</message>

4183

4512

4184

4513

4185

4514

<source>%3 was kicked and banned from the server by %1: %2.</source>

4186

4515

<translation>%3 は %1 によってキックされ、サーバーからBANされました: %2.</translation>

4187

4516

</message>

4188

4517

4189

4518

4190

4519

<source>%1 left channel.</source>

4191

4520

<translation>%1 がチャンネルから退出しました</translation>

4192

4521

</message>

4193

4522

4194

4523

4195

4524

<source>%1 moved out by %2.</source>

4196

4525

<translation>%1 は %2 によって移動させられました。</translation>

4197

4526

</message>

4198

4527

4199

4528

4200

4529

<source>%1 entered channel.</source>

4201

4530

<translation>%1 がチャンネルに入りました。</translation>

4202

4531

</message>

4203

4532

4204

4533

4205

4534

<source>%1 moved in by %2.</source>

4206

4535

<translation>%1 は %2 によって移動させられました。</translation>

4207

4536

</message>

4208

4537

4209

4538

4210

4539

<source>Server connection rejected: %1.</source>

4211

4540

<translation>サーバーへの接続は拒否されました: %1.</translation>

4212

4541

</message>

4213

4542

4214

4543

4215

4544

<source>Denied: %1.</source>

4216

4545

<translation>拒否されました: %1.</translation>

4217

4546

</message>

4218

4547

4219

4548

4220

4549

<source>Welcome to Mumble.</source>

4221

4550

<translation>Mumbleへようこそ</translation>

4222

4551

</message>

4223

4552

4224

4553

4225

4554

<source>&Quit Mumble</source>

4226

4555

4227

4556

</message>

4228

4557

4229

4558

4230

4559

<source>Closes the program</source>

4231

4560

<translation>プログラムを終了</translation>

4232

4561

</message>

4233

4562

4234

4563

4235

4564

<source>Exits the application.</source>

4236

4565

<translation>アプリケーションを終了</translation>

4237

4566

</message>

4238

4567

4239

4568

4240

4569

<source>Send Messa&ge</source>

4241

4570

<translation>メッセージを送信(&G)</translation>

4242

4571

</message>

4243

4572

4244

4573

4245

4574

<source>Send a Text Message</source>

4246

4575

<translation>テキストメッセージを送信</translation>

4247

4576

</message>

4248

4577

4249

4578

4250

4579

<source>Sending message to %1</source>

4251

4580

<translation>%1 にメッセージを送信しています。</translation>

4252

4581

</message>

4253

4582

4254

4583

4255

4584

4256

4585

4257

4586

</message>

4258

4587

4259

4588

4260

4589

<source>Message to %1</source>

4261

4590

<translation>%1 へのメッセージ</translation>

4262

4591

</message>

4263

4592

4264

4593

4265

4594

<source>Invalid username</source>

4266

4595

<translation>不正なユーザー名</translation>

4267

4596

</message>

4268

4597

4269

4598

4270

4599

<source>You connected with an invalid username, please try another one.</source>

4271

4600

<translation>不正なユーザー名で接続しました。他の名前を試してください。</translation>

4272

4601

</message>

4273

4602

4274

4603

4275

4604

<source>That username is already in use, please try another username.</source>

4276

4605

<translation>そのユーザー名は既に使われています。他の名前を試してください。</translation>

4277

4606

</message>

4278

4607

4279

4608

4280

4609

<source>Wrong password</source>

4281

4610

<translation>誤ったパスワード</translation>

4282

4611

</message>

4283

4612

4284

4613

4285

4614

<source>Wrong password for registered users, please try again.</source>

4286

4615

<translation>登録されたユーザーのパスワードが違います。再度試してください</translation>

4287

4616

</message>

4288

4617

4289

4618

4290

4619

<source>Wrong server password for unregistered user account, please try again.</source>

4291

4620

<translation>未登録ユーザーのパスワードが違います。再度試してください。</translation>

4292

4621

</message>

4293

4622

4294

4623

4295

4624

4296

4625

4297

4626

</message>

4298

4627

4299

4628

4300

4629

<source>Message from %1</source>

4301

4630

<translation>%1 からのメッセージ</translation>

4302

4631

</message>

4303

4632

4304

4633

4305

4634

<source>&Audio Wizard</source>

4306

4635

<translation>音声ウィザード(&A)</translation>

4307

4636

</message>

4308

4637

4309

4638

4310

4639

<source>Sends a text message to another user.</source>

4311

4640

<translation>他のユーザーにテキストメッセージを送信します。</translation>

4312

4641

</message>

4313

4642

4314

4643

4315

4644

<source>Start the audio configuration wizard</source>

4316

<translation>音声の設定ウィザードを開始します</translation>

4645

<translation>音声の設定ウィザードを開始します。</translation>

4317

4646

</message>

4318

4647

4319

4648

4320

4649

<source>This will guide you through the process of configuring your audio hardware.</source>

4321

4650

<translation>サウンドハードウェアの設定プロセスに案内します。</translation>

4322

4651

</message>

4323

4652

4324

4653

4325

4654

<source>SSL Verification failed: %1</source>

4326

<translation>SSL証明のエラー: %1</translation>

4655

<translation>SSL検証エラー: %1</translation>

4327

4656

</message>

4328

4657

4329

4658

4330

4659

<source>WARNING: The server presented a certificate that was different from the stored one.</source>

4331

<translation>警告: サーバーは保存されたものと異なった証明書を呈示しました。</translation>

4660

<translation>警告: 送信された証明書は保存されたものとは異なっています。</translation>

4332

4661

</message>

4333

4662

4334

4663

4335

4664

<source>Sever presented a certificate which failed verification.</source>

4336

<translation>サーバーは検証に通らなかった証明書を送信しました。</translation>

4665

<translation>送信された証明書の検証に失敗しました。</translation>

4337

4666

</message>

4338

4667

4339

4668

4340

4669

<source>&Information</source>

4341

4670

4342

4671

</message>

4343

4672

4344

4673

4345

4674

<source>Show information about the server connection</source>

4346

4675

<translation>サーバーとの接続についての情報を表示</translation>

4347

4676

</message>

4348

4677

4349

4678

4350

4679

<source>This will show extended information about the connection to the server.</source>

4351

4680

<translation>サーバーとの接続についての詳細な情報を表示します。</translation>

4352

4681

</message>

4353

4682

4354

4683

4355

4684

<source>Opening URL %1</source>

4356

4685

<translation>URL %1 を開きます</translation>

4357

4686

</message>

4358

4687

4359

4688

4360

4689

<source>URL scheme is not 'mumble'</source>

4361

4690

<translation>URLスキームは 'mumble' ではありません</translation>

4362

4691

</message>

4363

4692

4364

4693

4365

4694

<source>Connecting to %1</source>

4366

4695

<translation>%1 に接続しています</translation>

4367

4696

</message>

4368

4697

4369

4698

4370

4699

<source>Enter username</source>

4371

4700

<translation>ユーザー名を入力してください。</translation>

4372

4701

</message>

4373

4702

4374

4703

4375

4704

<source>Mumble Server Information</source>

4376

4705

<translation>Mumble サーバーの情報</translation>

4377

4706

</message>

4378

4707

4379

4708

4380

4709

<source>&View Certificate</source>

4381

4710

<translation>証明書を見る(&V)</translation>

4382

4711

</message>

4383

4712

4384

4713

4385

4714

<source>%1. The specific errors with this certificate are: <ol>%2</ol>Do you wish to accept this certificate anyway? (It will also be stored so you won't be asked this again.)</source>

4386

4715

<translation>%1. 詳細な証明書エラーの内容: <ol>%2</ol>この証明書を受け入れますか？ (同時に証明書を保存するので、今後この質問は表示されません。)</translation>

4387

4716

</message>

4388

4717

4389

4718

4390

4719

<source><h2>Control channel</h2>Encrypted with %1 bit %2 %3 ms average latency (%4 variance)</source>

4391

4720

<translation><h2>制御チャンネル</h2>%1 bit %2 で暗号化されています。 平均 %3 ms の遅延 (平方偏差 %4)</translation>

4392

4721

</message>

4393

4722

4394

4723

4395

4724

<source>Voice channel is sent over control channel.</source>

4396

4725

<translation>音声チャンネルは管理チャンネルを通して送信されます。</translation>

4397

4726

</message>

4398

4727

4399

4728

4400

4729

<source><h2>Voice channel</h2>Encrypted with 128 bit OCB-AES128 %1 ms average latency (%4 variance)</source>

4401

4730

<translation><h2>音声チャンネル</h2>128 bit OCB-AES128 で暗号化されています。 平均 %1 ms の遅延 (平方偏差 %4)</translation>

4402

4731

</message>

4403

4732

4404

4733

4405

4734

<source>UDP Statistics</source>

4406

4735

<translation>UDP統計</translation>

4407

4736

</message>

4408

4737

4409

4738

4410

4739

<source>To Server</source>

4411

4740

<translation>サーバー宛</translation>

4412

4741

</message>

4413

4742

4414

4743

4415

4744

<source>From Server</source>

4416

4745

<translation>サーバーから</translation>

4417

4746

</message>

4418

4747

4419

4748

4420

4749

4421

4750

4422

4751

</message>

4423

4752

4424

4753

4425

4754

4426

4755

4427

4756

</message>

4428

4757

4429

4758

4430

4759

4431

4760

4432

4761

</message>

4433

4762

4434

4763

4435

4764

<source>Resync</source>

4436

4765

4437

4766

</message>

4438

4767

4439

4768

4440

4769

<source>Sending message to channel %1</source>

4441

4770

<translation>チャンネル %1 に送信するメッセージ</translation>

4442

4771

</message>

4443

4772

4444

4773

4445

4774

<source>Sending message to channel tree %1</source>

4446

4775

<translation>チャンネルツリー %1 に送信するメッセージ</translation>

4447

4776

</message>

4448

4777

4449

4778

4450

4779

4451

4780

4452

4781

</message>

4453

4782

4454

4783

4455

4784

<source>Message to tree %1</source>

4456

4785

<translation>tree %1 宛メッセージ</translation>

4457

4786

</message>

4461

4790

<translation type="obsolete">ローカルな聴取禁止モードになりました。このモードはサーバーには反映されません。そしてあなたの声はまだ送信され続けています。このモードは、同じ部屋に数人の人がいて、そのうちの1人がMumbleを大音量のスピーカーで使っているような時だけ使用すればよいでしょう。</translation>

4462

4791

</message>

4463

4792

4464

4793

4465

4794

4466

4795

4467

4796

</message>

4468

4797

4469

4798

4470

4799

<source>Mute player locally</source>

4471

4800

<translation>ローカルでプレイヤーを発言禁止にする</translation>

4472

4801

</message>

4473

4802

4474

4803

4475

4804

<source>Mute or unmute player locally. Use this on other players in the same room.</source>

4476

4805

<translation>ローカルでプレイヤーを発言禁止にします。同じ部屋にいるプレイヤーに使ってください。</translation>

4477

4806

</message>

4478

4807

4479

4808

4480

4809

<source>&Rename Channel</source>

4481

4810

<translation>チャンネル名を変更(&R)</translation>

4482

4811

</message>

4483

4812

4484

4813

4485

4814

<source>Renames the channel</source>

4486

4815

<translation>チャンネル名を変更します</translation>

4487

4816

</message>

4488

4817

4489

4818

4490

4819

<source>This renames a channel.</source>

4491

4820

<translation>チャンネルの名前を変更します。</translation>

4492

4821

</message>

4506

4835

<translation type="obsolete">ローカルな聴取禁止モードに設定します。あなたのスピーカーは音を出しませんが、送信はなお続いています。</translation>

4507

4836

</message>

4508

4837

4509

4838

4510

4839

<source>About &Qt</source>

4511

4840

<translation>&Qtについて</translation>

4512

4841

</message>

4513

4842

4514

4843

4515

4844

<source>Sends a text message to all users in a channel.</source>

4516

4845

<translation>チャンネル内の全てのユーザーにテキストメッセージを送信します</translation>

4517

4846

</message>

4518

4847

4519

4848

4520

4849

<source>Send &Tree Message</source>

4521

4850

<translation>ツリーにメッセージを送信(&T)</translation>

4522

4851

</message>

4523

4852

4524

4853

4525

4854

<source>Send message to channel tree.</source>

4526

4855

<translation>チャンネルツリーにメッセージを送信します</translation>

4527

4856

</message>

4528

4857

4529

4858

4530

4859

<source>This sends a text message to a channel and it's subchannels.</source>

4531

4860

<translation>チャンネルとそのサブチャンネルにテキストメッセージを送信します。</translation>

4532

4861

</message>

4533

4862

4534

4863

4535

4864

<source>Server maximum bandwidth is only %1 kbit/s. Quality auto-adjusted.</source>

4536

4865

<translation>サーバーの最大帯域幅は %1 kbit/s しかありません。品質は自動的に調整されます。</translation>

4537

4866

</message>

4538

4867

4539

4868

4540

4869

<source>This is the first time you're starting Mumble. Would you like to go through the Audio Wizard to configure your soundcard?</source>

4541

4870

<translation>初めての起動です。 サウンドカードの設定をするために音声ウィザードに移動しますか？</translation>

4542

4871

</message>

4543

4872

4544

4873

4545

4874

<source><h2>Audio bandwidth</h2>Maximum %1 kbit/s Current %2 kbit/s (Quality %3)</source>

4546

4875

<translation><h2>音声帯域幅</h2>最大値 %1 kbit/s 現在値 %2 kbit/s (品質 %3)</translation>

4547

4876

</message>

4548

4877

4549

4878

4550

4879

<source>Connected to server %1.</source>

4551

4880

<translation>サーバー %1 に接続しました。</translation>

4552

4881

</message>

4553

4882

4554

4883

4555

4884

<source>Mumble is currently connected to a server. Do you want to Close or Minimize it?</source>

4556

4885

<translation>サーバーに接続中です。接続を閉じるか最小化するかを選択してください。</translation>

4557

4886

</message>

4558

4887

4559

4888

4560

4889

<source>Close</source>

4561

4890

4562

4891

</message>

4563

4892

4564

4893

4565

4894

<source>Minimize</source>

4566

4895

4567

4896

</message>

4568

4897

4569

4898

4570

4899

<source>&Window</source>

4571

4900

<translation>ウインドウ(&W)</translation>

4572

4901

</message>

4573

4902

4574

4903

4575

4904

4576

4905

4577

4906

</message>

4578

4907

4579

4908

4580

4909

4581

4910

4582

4911

</message>

4583

4912

4584

4913

4585

4914

<source>Toggle Minimal</source>

4586

4915

<comment>Global Shortcut</comment>

4587

4916

<translation>小型切り替え</translation>

4588

4917

</message>

4589

4918

4590

4919

4591

4920

<source>&Minimal View</source>

4592

4921

<translation>小さく表示(&M)</translation>

4593

4922

</message>

4594

4923

4595

4924

4596

4925

<source>Toggle minimal window modes</source>

4597

4926

<translation>小型ウインドウモードの切り替え</translation>

4598

4927

</message>

4599

4928

4600

4929

4601

4930

<source>This will toggle minimal mode, where the log window and menu is hidden.</source>

4931

<translation>ログウインドウとメニューを省いた小型ウインドウの切り替えをします。</translation>

4932

</message>

4933

4934

4935

<source>Volume Up (+10%)</source>

4936

<comment>Global Shortcut</comment>

4937

<translation>音量を上げる(+10%)</translation>

4938

</message>

4939

4940

4941

<source>Volume Down (-10%)</source>

4942

<comment>Global Shortcut</comment>

4943

<translation>音量を下げる(-10%)</translation>

4944

</message>

4945

4946

4947

<source>Clear</source>

4948

4949

</message>

4950

4951

4952

4953

4954

</message>

4955

4956

4957

<source>You have Channel Dragging set to "Do Nothing" so the channel wasn't moved.</source>

4958

<translation>チャンネルをドラッグしたときに "何もしない" ようにします; チャンネルが移動しなくなります。</translation>

4959

</message>

4960

4961

4962

<source>Unknown Channel Drag mode in PlayerModel::dropMimeData.</source>

4963

<translation>不明なチャンネルドラッグモード, PlayerModel::dropMimeData</translation>

4964

</message>

4965

4966

4967

<source>&Unlink</source>

4968

<comment>Channel</comment>

4969

<translation>リンク解除(&U)</translation>

4970

</message>

4971

4972

4973

<source>&Unlink</source>

4974

<comment>Plugin</comment>

4975

<translation>リンク解除(&U)</translation>

4976

</message>

4977

4978

4979

<source>Server</source>

4980

<comment>message from</comment>

4981

4982

</message>

4983

4984

4985

4986

4987

</message>

4988

4989

4990

<source>Hide Frame</source>

4991

4992

</message>

4993

4994

4995

<source>Toggle showing frame on minimal window</source>

4996

4997

</message>

4998

4999

5000

<source>This will toggle whether the minimal window should have a frame for moving and resizing.</source>

4602

5001

4603

5002

</message>

4604

5003

</context>

4607

5006

4608

5007

4609

5008

<source>Network</source>

4610

5009

<translation>ネットワーク</translation>

4611

5010

</message>

4612

5011

4613

5012

4614

5013

4615

5014

4616

5015

</message>

4617

5016

4618

5017

4619

5018

<source>Connection</source>

4620

5019

4621

5020

</message>

4622

5021

4623

5022

4624

5023

<source>Use TCP compatability mode</source>

4625

5024

<translation>TCP互換モードを使用します</translation>

4626

5025

</message>

4627

5026

4628

5027

4629

5028

<source>Enable TCP compatibility mode. This will make Mumble use only TCP when communicating with the server. This will increase overhead and cause lost packets to produce noticeable pauses in communication, so this should only be used if you are unable to use the default (which uses UDP for voice and TCP for control).</source>

4630

5029

<translation>TCP互換モードを有効にします。. この設定をするとMumbleがサーバーとの通信にTCPのみを使用するようになります。この設定は通信のオーバーヘッドを増大させ、通信時に音声が途切れる原因になるので、デフォルトの設定(音声:UDP 操作:TCP)が使用できない場合だけ使用するのが良いでしょう。</translation>

4631

5030

</message>

4632

5031

4633

5032

4634

5033

4635

<translation type="unfinished">TCPモードを使用する</translation>

5034

<translation>TCPモードを使用する</translation>

4636

5035

</message>

4637

5036

4638

5037

4639

5038

<source>Reconnect when disconnected</source>

4640

<translation type="unfinished">切断時に再接続を試みます</translation>

5039

<translation>切断時に再接続を試みます</translation>

4641

5040

</message>

4642

5041

4643

5042

4644

5043

<source>Reconnect when disconnected. This will make Mumble try to automatically reconnect after 10 seconds if your server connection fails.</source>

4645

<translation type="unfinished">切断時に再接続を試みます。 この設定をすると、サーバーへの接続が失敗した際、10秒後に再接続を行います。</translation>

5044

<translation>切断時に再接続を試みます。 この設定をすると、サーバーへの接続が失敗した際、10秒後に再接続を行います。</translation>

4646

5045

</message>

4647

5046

4648

5047

4649

5048

<source>Reconnect automatically</source>

4650

5049

<translation>自動再接続</translation>

4651

5050

</message>

4652

5051

4653

5052

4654

5053

<source>Proxy</source>

4655

5054

4656

5055

</message>

4657

5056

4658

5057

4659

5058

4660

5059

4661

5060

</message>

4662

5061

4663

5062

4664

5063

<source>Type of proxy to connect through</source>

4665

5064

<translation>プロキシの接続タイプ</translation>

4666

5065

</message>

4667

5066

4668

5067

4669

5068

<source>Type of proxy to connect through This makes Mumble connect through a proxy for all outgoing connections. Note: Proxy tunneling forces Mumble into TCP compatability mode, causing all voice data to be sent via the control channel.</source>

4670

5069

<translation>プロキシの接続タイプ プロキシを通して外向きの接続を行うようにします。注意: プロキシ接続をする場合、強制的にTCP互換モードに変更されます。全ての音声データは管理チャンネルを通して送信されるようになります。</translation>

4671

5070

</message>

4672

5071

4673

5072

4674

5073

<source>Direct connection</source>

4675

5074

4676

5075

</message>

4677

5076

4678

5077

4679

5078

<source>HTTP(S) proxy</source>

4680

5079

4681

5080

</message>

4682

5081

4683

5082

4684

5083

<source>SOCKS5 proxy</source>

4685

5084

<translation>SOCKS5 プロキシ</translation>

4686

5085

</message>

4687

5086

4688

5087

4689

5088

<source>Hostname</source>

4690

5089

4691

5090

</message>

4692

5091

4693

5092

4694

5093

<source>Hostname of the proxy</source>

4695

5094

<translation>プロキシのホスト名</translation>

4696

5095

</message>

4697

5096

4698

5097

4699

5098

<source>Hostname of the proxy. This field specifies the hostname of the proxy you wish to tunnel network traffic through.</source>

4700

5099

<translation>プロキシサーバのホスト名 あなたが使用したいプロキシサーバのホスト名を指定します。</translation>

4701

5100

</message>

4702

5101

4703

5102

4704

5103

4705

5104

4706

5105

</message>

4707

5106

4708

5107

4709

5108

<source>Port number of the proxy</source>

4710

5109

<translation>プロキシのポート番号</translation>

4711

5110

</message>

4712

5111

4713

5112

4714

5113

<source>Port number of the proxy. This field specifies the port number that the proxy expects connections on.</source>

4715

5114

<translation>プロキシのポート番号 プロキシへの接続に使うポート番号を指定します。</translation>

4716

5115

</message>

4717

5116

4718

5117

4719

5118

<source>Username</source>

4720

5119

<translation>ユーザー名</translation>

4721

5120

</message>

4722

5121

4723

5122

4724

5123

<source>Username for proxy authentication</source>

4725

5124

<translation>プロキシ認証のユーザー名</translation>

4726

5125

</message>

4727

5126

4728

5127

4729

5128

<source>Username for proxy authentication. This specifies the username you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>

4730

5129

<translation>プロキシ認証のユーザー名 プロキシサーバの認証に使用するユーザー名を指定します。プロキシサーバが認証を行わなない場合や、匿名で接続する場合はこのフィールドを空にしてください。</translation>

4731

5130

</message>

4732

5131

4733

5132

4734

5133

<source>Password</source>

4735

5134

<translation>パスワード</translation>

4736

5135

</message>

4737

5136

4738

5137

4739

5138

<source>Password for proxy authentication</source>

4740

5139

<translation>プロキシ認証のパスワード</translation>

4741

5140

</message>

4742

5141

4743

5142

4744

5143

<source>Password for proxy authentication. This specifies the password you use for authenticating yourself with the proxy. In case the proxy does not use authentication, or you want to connect anonymously, simply leave this field blank.</source>

5144

<translation>プロキシ認証のパスワード プロキシサーバの認証に使うパスワードを指定します。プロキシサーバが認証を行わない場合や、匿名で接続する場合はこのフィールドを空にしてください。</translation>

5145

</message>

5146

5147

5148

<source>Mumble services</source>

4745

5149

4746

5150

</message>

5151

5152

5153

<source>Check for updates on startup</source>

5154

<translation>起動時に更新をチェックする</translation>

5155

</message>

5156

5157

5158

<source>Submit anonymous statistics to the Mumble project</source>

5159

<translation>Mumbleプロジェクトに匿名で統計を送信する</translation>

5160

</message>

5161

5162

5163

<source>Submit anonymous statistics. Mumble has a small development team, and as such needs to focus it's development where it's needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.</source>

5164

<translation>匿名で統計を送信します。 Mumbleは小さなチームで開発を行っているためもっとも必要な機能に絞って開発をしなければなりません。統計情報の送信はプロジェクトがどこに注力して開発すれば良いかを決定するための指針になります。</translation>

5165

</message>

5166

5167

5168

<source>Submit anonymous statistics</source>

5169

<translation>匿名で利用状況の統計を送信する</translation>

5170

</message>

4747

5171

</context>

4748

5172

4749

5173

<name>OSSConfig</name>

4816

5240

4817

5241

<name>Overlay</name>

4818

5242

4819

5243

4820

5244

<source>Mumble</source>

4821

5245

<translation>Mumble</translation>

4822

5246

</message>

4826

5250

- the library (mumble_ol.dll) wasn't found in the directory you ran Mumble from

4827

5251

- you're on an OS earlier than WinXP SP2

4828

5252

- you do not have the August 2006 updated version of DX9.0c</source>

4829

<translation type="obsolete">オーバーレイライブラリの読み込みに失敗しました。原因は次のどれかです:

5253

<translation type="obsolete">オーバーレイライブラリの読み込みに失敗しました。原因は次のうちのどれかです:

4830

5254

- ライブラリ (mumble_ol.dll) が起動していたMumbleのディレクトリに存在しなかった

4831

5255

- WinXP SP2 以前のOSを使っている

4832

5256

- 2006年8月にアップデートされたバージョンの DX9.0x を使っていない</translation>

4833

5257

</message>

4834

5258

4835

5259

4836

5260

<source>Failed to load overlay library. This means either that:

4837

5261

- the library (mumble_ol.dll) wasn't found in the directory you ran Mumble from

4838

5262

- you're on an OS earlier than WinXP SP2

4839

5263

- you do not have the June 2007 updated version of DX9.0c</source>

4840

<translation>オーバーレイライブラリの読み込みに失敗しました。原因は次のどれかです:

5264

<translation>オーバーレイライブラリの読み込みに失敗しました。原因は次のうちのどれかです:

4841

5265

- ライブラリ (mumble_ol.dll) が起動していたMumbleのディレクトリに存在しなかった

4842

5266

- WinXP SP2 以前のOSを使っている

4843

5267

- 2007年6月にアップデートされたバージョンの DX9.0x を使っていない</translation>

5056

5480

<translation>有効なチャンネルの色</translation>

5057

5481

</message>

5058

5482

5059

5483

5060

5484

<source>Overlay</source>

5061

5485

<translation>オーバーレイ</translation>

5062

5486

</message>

5091

5515

<translation>最大の高さ</translation>

5092

5516

</message>

5093

5517

5518

5519

5520

5521

</message>

5522

5094

5523

5095

5096

5097

</message>

5098

5099

5100

5524

<source>Show only talking</source>

5101

5525

<translation>話している人だけ</translation>

5102

5526

</message>

5103

5527

5104

5528

5105

5529

<source>Show everyone</source>

5106

5530

5107

5531

</message>

5113

5537

5114

5538

5115

5539

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow upwards if needed.</source>

5116

<translation>オーバーレイは選択した位置にできるだけ小さく留まろうとします。この設定は、必要ならオーバーレイが上方向に伸びることを許可します。</translation>

5540

<translation>オーバーレイはあなたが選択した位置で最小の状態で表示されます。この設定を有効にすると、必要に応じてオーバーレイが上方向に伸びます。</translation>

5117

5541

</message>

5118

5542

5119

5543

5123

5547

5124

5548

5125

5549

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow to the right if needed.</source>

5126

<translation>オーバーレイは選択した位置にできるだけ小さく留まろうとします。この設定は、必要ならオーバーレイが右に伸びることを許可します。</translation>

5550

<translation>オーバーレイはあなたが選択した位置で最小の状態で表示されます。この設定を有効にすると、必要に応じてオーバーレイが右方向に伸びます。</translation>

5127

5551

</message>

5128

5552

5129

5553

5130

5554

<source>The overlay tries to stay as small as possible and at the position you have selected. This allows the overlay to grow downwards if needed.</source>

5131

<translation>オーバーレイは選択した位置にできるだけ小さく留まろうとします。この設定は、必要ならオーバーレイが下方向に伸びることを許可します。</translation>

5555

<translation>オーバーレイはあなたが選択した位置で最小の状態で表示されます。この設定を有効にすると、必要に応じてオーバーレイが下方向に伸びます。</translation>

5132

5556

</message>

5133

5557

5134

5558

5159

5583

5160

5584

5161

5585

<source>Name of player</source>

5162

<translation>プレイヤーの名前</translation>

5586

<translation type="obsolete">プレイヤーの名前</translation>

5163

5587

</message>

5164

5588

5165

5589

5166

5590

<source>Name of channel</source>

5167

<translation>チャンネルの名前</translation>

5591

<translation type="obsolete">チャンネルの名前</translation>

5168

5592

</message>

5169

5593

5170

5594

5171

5595

<source>Player flags</source>

5172

<translation>プレイヤーのフラグ</translation>

5596

<translation type="obsolete">プレイヤーのフラグ</translation>

5173

5597

</message>

5174

5598

5175

5599

5177

5601

<translation type="obsolete">サーバーに接続しているプレイヤーです。プレイヤーの左のアイコンはその人が話しているかどうかを示しています: <img src=":/icons/talking_on.png" /> 話している <img src=":/icons/talking_off.png" /> 話していない</translation>

5178

5602

</message>

5179

5603

5180

5604

5181

5605

<source>This is a channel on the server. Only players in the same channel can hear each other.</source>

5182

5606

<translation>サーバーにあるチャンネルです。同じチャンネルにいるプレイヤーしかお互いの会話を聞くことはできません。</translation>

5183

5607

</message>

5187

5611

<translation type="obsolete">サーバー内のプレイヤーが持っているフラグを表示します: <img src=":/icons/authenticated.png" />認証されたユーザー <img src=":/icons/muted_self.png" />発言禁止(自分によって) <img src=":/icons/muted_server.png" />発言禁止(管理者によって) <img src=":/icons/deafened_self.png" />聴取禁止(自分によって) <img src=":/icons/deafened_server.png" />聴取禁止(管理者によって) 自分で発言禁止にしているプレイヤーは、おそらくちょっと離席しているだけでしょう。 管理者によって発言禁止にされているプレイヤーは同じく離席しているだけか、管理者が発言禁止するに値するほどその人の発する雑音がうるさかったのでしょう。</translation>

5188

5612

</message>

5189

5613

5190

5614

5191

5615

5192

5616

5193

5617

</message>

5194

5618

5195

5619

5196

5620

<source>Flags</source>

5197

5621

5198

5622

</message>

5199

5623

5200

5624

5201

5625

<source>This is a player connected to the server. The icon to the left of the player indicates whether or not they are talking: <img src="skin:talking_on.png" /> Talking <img src="skin:talking_off.png" /> Not talking</source>

5202

5626

<translation>サーバーに接続しているプレイヤーです。プレイヤーの左のアイコンはその人が話しているかどうかを示しています: <img src="skin:talking_on.png" /> 話している <img src="skin:talking_off.png" /> 話していない</translation>

5203

5627

</message>

5204

5628

5205

5629

5206

5630

<source>This shows the flags the player has on the server, if any: <img src="skin:authenticated.png" />Authenticated user <img src="skin:muted_self.png" />Muted (by self) <img src="skin:muted_server.png" />Muted (by admin) <img src="skin:deafened_self.png" />Deafened (by self) <img src="skin:deafened_server.png" />Deafened (by admin) A player muted by himself is probably just away, talking on the phone or something like that. A player muted by an admin is probably also just away, and the noise the player is making was annoying enough that an admin muted him.</source>

5207

5631

<translation>サーバー内のプレイヤーが持っているフラグを表示します: <img src="skin:authenticated.png" />認証されたユーザー <img src="skin:muted_self.png" />発言禁止(自分によって) <img src="skin:muted_server.png" />発言禁止(管理者によって) <img src="skin:deafened_self.png" />聴取禁止(自分によって) <img src="skin:deafened_server.png" />聴取禁止(管理者によって) 自分で発言禁止にしているプレイヤーは、おそらくちょっと離席しているだけでしょう。 管理者によって発言禁止にされているプレイヤーは同じく離席しているだけか、管理者が発言禁止するに値するほどその人の発する雑音がうるさかったのでしょう。</translation>

5208

5632

</message>

5633

5634

5635

<source>Mumble</source>

5636

<translation>Mumble</translation>

5637

</message>

5638

5639

5640

<source>Are you sure you want to drag this channel?</source>

5641

<translation>本当にこのチャンネルをドラッグしますか？</translation>

5642

</message>

5209

5643

</context>

5210

5644

5211

5645

<name>PluginConfig</name>

5328

5762

5329

5763

5330

5764

<source>Default Device</source>

5331

5765

<translation>デフォルトデバイス</translation>

5332

5766

</message>

5333

5767

</context>

5334

5768

5366

5800

5367

5801

5368

5802

<source>This set which source mumble should use for the microphone. The default device means to use the PulseAudio defaults.</source>

5369

<translation type="obsolete">Mumbleがマイクのためにどのソースを使用するか設定します。デフォルト デバイスは PulseAudio のデフォルトです。 </translation>

5803

<translation type="obsolete">どのソースをマイクに使用するか設定します。デフォルト デバイスは PulseAudio のデフォルトです。 </translation>

5370

5804

</message>

5371

5805

5372

5806

5422

5856

5423

5857

<name>PulseAudioSystem</name>

5424

5858

5425

5859

5426

5860

<source>Default Input</source>

5427

5861

<translation>デフォルト入力</translation>

5428

5862

</message>

5429

5863

5430

5864

5431

5865

<source>Default Output</source>

5432

5866

<translation>デフォルト出力</translation>

5433

5867

</message>

5455

5889

5456

5890

5457

5891

<source>Send raw message</source>

5458

5892

<translation>生のメッセージを送信する</translation>

5459

5893

</message>

5460

5894

5461

5895

5462

5896

<source>Disables html formating</source>

5463

5897

<translation>htmlフォーマットを無効にする</translation>

5464

5898

</message>

5465

5899

</context>

5466

5900

5468

5902

5469

5903

5470

5904

<source>Mumble</source>

5471

<translation>Mumble</translation>

5905

<translation type="obsolete">Mumble</translation>

5472

5906

</message>

5473

5907

5474

5908

5475

5909

<source>Mumble failed to retrieve version information from the SourceForge server.</source>

5476

<translation>Mumble は SourceForgeサーバーからのバージョン情報の取得に失敗しました。</translation>

5910

<translation>SourceForgeサーバーからのバージョン情報の取得に失敗しました。</translation>

5477

5911

</message>

5478

5912

</context>

5479

5913

5481

5915

5482

5916

5483

5917

<source>Certificate Chain Details</source>

5484

<translation>証明書の階層の詳細</translation>

5918

<translation>証明書階層の詳細</translation>

5485

5919

</message>

5486

5920

5487

5921

5489

5923

<translation>証明書の階層</translation>

5490

5924

</message>

5491

5925

5492

5926

5493

5927

<source>Certificate details</source>

5494

5928

<translation>証明の内容</translation>

5495

5929

</message>

5496

5930

5497

5931

5498

5932

5499

5933

5500

5934

</message>

5501

5935

5502

5936

5503

5937

<source>Common Name: %1</source>

5504

5938

5505

5939

</message>

5506

5940

5507

5941

5508

5942

<source>Organization: %1</source>

5509

5943

5510

5944

</message>

5511

5945

5512

5946

5513

5947

<source>Subunit: %1</source>

5514

5948

5515

5949

</message>

5516

5950

5517

5951

5518

5952

<source>Country: %1</source>

5519

5953

5520

5954

</message>

5521

5955

5522

5956

5523

5957

<source>Locality: %1</source>

5524

5958

5525

5959

</message>

5526

5960

5527

5961

5528

5962

<source>State: %1</source>

5529

5963

5530

5964

</message>

5531

5965

5532

5966

5533

5967

<source>Valid from: %1</source>

5534

5968

5535

5969

</message>

5536

5970

5537

5971

5538

5972

<source>Valid to: %1</source>

5539

5973

5540

5974

</message>

5541

5975

5542

5976

5543

5977

<source>Serial: %1</source>

5544

5978

<translation>シリアル番号: %1</translation>

5545

5979

</message>

5546

5980

5547

5981

5548

5982

<source>Public Key: %1 bits %2</source>

5549

5983

5550

5984

</message>

5551

5985

5552

5986

5553

5987

5554

5988

5555

5989

</message>

5556

5990

5557

5991

5558

5992

5559

5993

5560

5994

</message>

5561

5995

5562

5996

5563

5997

<source>Digest (MD5): %1</source>

5564

5998

<translation>ダイジェスト(MD5): %1</translation>

5565

5999

</message>

5566

6000

5567

6001

5568

6002

<source>Issued by:</source>

5569

6003

5570

6004

</message>

5571

6005

5572

6006

5573

6007

5574

6008

5575

6009

</message>

5576

6010

</context>

5577

6011

5594

6028

5595

6029

5596

6030

<source>This set which source mumble should use for the microphone. The default device means to use the PulseAudio defaults.</source>

5597

6031

<translation type="obsolete">どのソースをマイクに使用するか設定します。デフォルト デバイスは PulseAudio のデフォルトです。 </translation>

5598

6032

</message>

5599

6033

5600

6034

5614

6048

5615

6049

5616

6050

<source>This enables echo cancellation. Don't enable this unless you are listening on speakers; for headphones it will cause audio degradation.</source>

5617

<translation type="obsolete">エコーキャンセルを有効にします。スピーカーで聞いていない限りこれを有効にしないでください; ヘッドホンでは音質劣化の原因となります。</translation>

6051

<translation type="obsolete">エコーキャンセルを有効にします。スピーカーを使っている場合のみこれを有効にしてください; ヘッドホンでは音質劣化の原因となります。</translation>

5618

6052

</message>

5619

6053

5620

6054

5625

6059

5626

6060

<name>WASAPISystem</name>

5627

6061

5628

6062

5629

6063

<source>Default Device</source>

5630

6064

<translation>デフォルトデバイス</translation>

5631

6065

</message>

5632

6066

</context>

5633

6067

Older »