~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/software-store/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Vogt
  • Date: 2009-09-09 23:54:06 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090909235406-kz21rix3vkozpkbs
Tags: 0.3.0
* merged from rugby471:
  - documentation updates
  - i18n fixes
* softwarestore/view/gbwidget.py:
  - add new Gtkbuilder widget base class
* softwarestore/view/appview.py:
  - allow a empty AppView
* softwarestore/view/installedpane.py:
  - composited widget that contains navigation, applist and search
    for the installed software
* softwarestore/view/availablepane.py:
  - composited widget that contains navigation, applist and search
    for the available software
* softwarestore/view/searchentry.py:
  - make the icon_theme optional
* make the status bar display the current number of items displayed
* center the status bar (LP: #424895)
* make menuitems "Copy", "Copy Weblink", "Software Sources" work
* updated po files from rosetta
* make the default size bigger (LP: #425862)
* merged the fixes from Murat Güneş (many thanks!)
* when using the navigation bar to navigate back one (or more)
  elements, remove the elements from the navigation bar 
  (LP: #425810)
* do not show "Search in Category", "Search in all" buttons. 
  Instead do the follwing: 
  - If the user clicks on "Get Free Software" while doing a search
    in a sub-Category clear the search and go to the Category screen.
  - If the user does click on the same button while doing a search
    that originates from the Category screen do not clear the search 
    and go back to the list of the search results (and not to the
    Category screen). The search must be cleared with the cleared
    via the search field in this case. 
  (LP: #425809)
* softwarestore/view/searchentry.py:
  - show/hide the clear item based on if there is text in it 
    or not
* help updates (thanks to Matthew Paul Thomas)
* make the progress bar less cramped (LP: #426281)
* make default icon size in category view 48px
* merged lp:~mpt/software-store/css branch (many thanks)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
# German translation for software-store
 
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 
3
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: software-store\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 13:52+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 18:05+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Baumkuchen <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-09 07:16+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
20
 
 
21
#: ../softwarestore/app.py:223
 
22
msgid "All"
 
23
msgstr "Alles"
 
24
 
 
25
#: ../softwarestore/app.py:224
 
26
#, python-format
 
27
msgid "Search in %s"
 
28
msgstr "Suchen in %s"
 
29
 
 
30
#: ../softwarestore/app.py:333
 
31
#, python-format
 
32
msgid "%s items available"
 
33
msgstr "%s Einträge verfügbar"
 
34
 
 
35
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:77
 
36
msgid "Description"
 
37
msgstr "Beschreibung"
 
38
 
 
39
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:147
 
40
msgid "Not available in the current data"
 
41
msgstr "Im aktuellen Datensatz nicht verfügbar"
 
42
 
 
43
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:176
 
44
#, python-format
 
45
msgid "Version: %s (%s)"
 
46
msgstr "Version: %s (%s)"
 
47
 
 
48
#. generic message
 
49
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:194
 
50
#, python-format
 
51
msgid "%s is installed on this computer."
 
52
msgstr "%s ist auf diesem Computer installiert."
 
53
 
 
54
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:206
 
55
#, python-format
 
56
msgid "It is used by %s piece of installed software."
 
57
msgid_plural "It is used by %s pieces of installed software."
 
58
msgstr[0] "Es ist von %s Teil bereits installierter Software in Benutzung."
 
59
msgstr[1] "Es ist von %s Teilen bereits installierter Software in Benutzung."
 
60
 
 
61
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:211
 
62
#, python-format
 
63
msgid "Price: %s"
 
64
msgstr "Preis: %s"
 
65
 
 
66
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:211
 
67
msgid "Free"
 
68
msgstr "Frei"
 
69
 
 
70
#. generic removal text
 
71
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:257
 
72
#, python-format
 
73
msgid "%s depends on other software on the system. "
 
74
msgstr "%s ist von anderer Software dieses Systems abhängig. "
 
75
 
 
76
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:258
 
77
msgid ""
 
78
"Uninstalling it means that the following additional software needs to be "
 
79
"removed."
 
80
msgstr ""
 
81
"Eine Deinstallation bedeutet, dass folgende zusätzliche Software entfernt "
 
82
"wird."
 
83
 
 
84
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:263
 
85
#, python-format
 
86
msgid "%s is a core component"
 
87
msgstr "%s ist ein Kernkomponente."
 
88
 
 
89
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:264
 
90
#, python-format
 
91
msgid ""
 
92
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
 
93
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
 
94
msgstr ""
 
95
"%s ist eine Kernanwendung in Ubuntu. Eine Deinstallation verursacht unter "
 
96
"Umständen in Zukunft lückenhafte Aktualisierungen. Wollen Sie wirklich "
 
97
"fortsetzen?"
 
98
 
 
99
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:293
 
100
msgid "ERROR"
 
101
msgstr "FEHLER"
 
102
 
 
103
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:309
 
104
msgid "Upgrade"
 
105
msgstr "Aktualisierung"
 
106
 
 
107
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:312
 
108
msgid "Remove"
 
109
msgstr "Entfernen"
 
110
 
 
111
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:315
 
112
msgid "Install"
 
113
msgstr "Installieren"
 
114
 
 
115
#. FIXME: deal with the EULA stuff
 
116
#: ../softwarestore/view/appdetailsview.py:324
 
117
msgid "Enable channel"
 
118
msgstr "Kanal aktivieren"
 
119
 
 
120
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:95
 
121
msgid "Get Free software"
 
122
msgstr "Freie Software installieren"
 
123
 
 
124
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:97
 
125
msgid "Installed software"
 
126
msgstr "Installierte Software"
 
127
 
 
128
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:127
 
129
#, python-format
 
130
msgid "In Progress (%i)"
 
131
msgstr "In Bearbeitung (%i)"
 
132
 
 
133
#: ../softwarestore/view/viewswitcher.py:132
 
134
#, python-format
 
135
msgid "Pending (%i)"
 
136
msgstr "Anstehend (%i)"
 
137
 
 
138
#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:1
 
139
msgid "Install and remove software"
 
140
msgstr "Software installieren und entfernen"
 
141
 
 
142
#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:2
 
143
msgid "Software Store"
 
144
msgstr "Software Store"
 
145
 
 
146
#: ../data/ubuntu-software-store.desktop.in.h:3
 
147
msgid "Ubuntu Software Store"
 
148
msgstr "Ubuntu Software Store"