« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2004-10-05 00:52:19 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041005005219-ix2uuxq83b5ojhof
Tags: upstream-0.132
Import upstream version 0.132
- files added:
- applet
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Terminal Server Client (tsclient)
2
# Copyright (C) 2002 Erick Woods <erick@gnomepro.com>.
3
# This file is distributed under the same license as the tsclient package.
4
# Carlos Alberto Cesario <carloscesario@yahoo.com.br>, 2003.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: 0.120\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2003-11-09 01:12-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 14:10-0300\n"
12
"Last-Translator: Carlos Alberto Cesario <carloscesario@yahoo.com.br>\n"
13
"Language-Team: pt_BR <pt_BR@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: tsclient.desktop.in.h:1
19
msgid "Connect to a remote computer"
20
msgstr "Conectar a um computador remoto"
21
22
#: tsclient.desktop.in.h:2 src/connect.c:236 src/support.c:740
23
msgid "Terminal Server Client"
24
msgstr "Cliente do Terminal Server"
25
26
#: applet/applet.c:43 applet/applet.c:104
27
msgid "Terminal Server Client Applet"
28
msgstr "Applet do cliente do Terminal Server"
29
30
#: src/connect.c:50
31
msgid "640 x 480 pixels"
32
msgstr "640 x 480 pixels"
33
34
#: src/connect.c:50
35
msgid "800 x 600 pixels"
36
msgstr "800 x 600 pixels"
37
38
#: src/connect.c:51
39
msgid "1024 x 768 pixels"
40
msgstr "1024 x 768 pixels"
41
42
#: src/connect.c:52
43
msgid "1152 x 864 pixels"
44
msgstr "1152 x 864 pixels"
45
46
#: src/connect.c:53
47
msgid "1280 x 960 pixels"
48
msgstr "1280 x 960 pixels"
49
50
#: src/connect.c:57
51
msgid "256 Colors"
52
msgstr "256 Cores"
53
54
#: src/connect.c:58
55
msgid "High Color (15 bit)"
56
msgstr "High Color (15 bits por pixel)"
57
58
#: src/connect.c:59
59
msgid "High Color (16 bit)"
60
msgstr "High Color (16 bits por pixel)"
61
62
#: src/connect.c:60
63
msgid "True Color (24 bit)"
64
msgstr "True Color (24 bits por pixel)"
65
66
#: src/connect.c:317 src/connect.c:319
67
msgid "Logon Settings"
68
msgstr "Propiedades de logon"
69
70
#: src/connect.c:327
71
msgid ""
72
"Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list."
73
msgstr "Digite o nome do computador ou escolha um computador da lista."
74
75
#: src/connect.c:351
76
msgid "Compu_ter:"
77
msgstr "Compu_tador:"
78
79
#: src/connect.c:359
80
msgid "Pro_tocol:"
81
msgstr "Pro_tocolo:"
82
83
#: src/connect.c:367
84
msgid "_User Name:"
85
msgstr "Nome do _usuário:"
86
87
#: src/connect.c:375
88
msgid "Pass_word:"
89
msgstr "Se_nha:"
90
91
#: src/connect.c:383
92
msgid "Do_main:"
93
msgstr "Do_mínio:"
94
95
#: src/connect.c:391
96
msgid "C_lient Hostname:"
97
msgstr "Nome do host do c_liente:"
98
99
#: src/connect.c:399
100
msgid "Prot_ocol File:"
101
msgstr "Arquivo de prot_ocolo:"
102
103
#: src/connect.c:419
104
msgid "Enter the name or address of the remote system."
105
msgstr "Digite o nome ou endereço do computador remoto."
106
107
#: src/connect.c:426
108
msgid "Select the protocol to use for this connection."
109
msgstr "Selecione o protocolo a ser usado nesta conexão."
110
111
#: src/connect.c:433
112
#, fuzzy
113
msgid ""
114
"RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems."
115
msgstr ""
116
"O protocolo RDP é usado para conectar a sistemas Microsoft Terminal Servers "
117
"e Windows XPcom a área de trabalho compartilhada."
118
119
#: src/connect.c:440
120
#, fuzzy
121
msgid ""
122
"RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems."
123
msgstr ""
124
"O protocolo RDP é usado para conectar a sistemas Microsoft Terminal Servers "
125
"e Windows XPcom a área de trabalho compartilhada."
126
127
#: src/connect.c:447
128
msgid ""
129
"VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC."
130
msgstr ""
131
"O protocolo VNC é usado para conectar a sistemas com a área de trabalho "
132
"compartilhada usando o VNC."
133
134
#: src/connect.c:458
135
msgid "XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X."
136
msgstr "O protocolo XDMCP usa o Xnest para conectar a servidores rodando X."
137
138
#: src/connect.c:465
139
msgid "ICA protocol is used to connect to Citrix servers."
140
msgstr "O protocolo ICA é usado para conectar a servidores Citrix."
141
142
#: src/connect.c:481
143
msgid ""
144
"Enter the username for the remote system.\n"
145
"For VNC, enter the path to your saved vnc password file."
146
msgstr ""
147
"Digite o nome usuário do sistema remoto.\n"
148
"Para o VNC, coloque o caminho para o seu arquivo de senha salvo."
149
150
#: src/connect.c:490
151
msgid "Enter the password for the remote system."
152
msgstr "Digite a senha do sistema remoto."
153
154
#: src/connect.c:498
155
msgid "Enter the domain for the remote system."
156
msgstr "Digite o domínio do sistema remoto."
157
158
#: src/connect.c:506
159
msgid "Enter the local hostname for this system."
160
msgstr "Digite o nome do host local deste sistema."
161
162
#: src/connect.c:518
163
msgid ""
164
"Some protocols require a file containing settings. If required, enter the "
165
"path to the file here."
166
msgstr ""
167
"Alguns protocolos requerem um arquivo contendo configurações. Se requerido, "
168
"digite aqui o caminho do arquivo."
169
170
#: src/connect.c:537 src/connect.c:539
171
msgid "Remote Desktop Size"
172
msgstr "Tamanho da área de trabalho remota"
173
174
#: src/connect.c:557
175
msgid "Use default screen size"
176
msgstr "Usar tamanho de tela padrão"
177
178
#: src/connect.c:561
179
msgid "Use the default screen size."
180
msgstr "Usar o tamanho de tela padrão."
181
182
#: src/connect.c:566
183
msgid "Use specified screen size"
184
msgstr "Usar o tamanho de tela especificado"
185
186
#: src/connect.c:570
187
msgid "Use the list to choose the screen size to use."
188
msgstr "Usar a lista para escolher o tamanho de tela a ser usado."
189
190
#: src/connect.c:582
191
msgid "Operate in full screen mode"
192
msgstr "Operar em modo tela cheia"
193
194
#: src/connect.c:586
195
msgid "Work in full screen mode."
196
msgstr "Trabalhar em modo tela cheia."
197
198
#: src/connect.c:595
199
msgid "Use alternate full screen switch (-F)"
200
msgstr "Usar a opção alternativa de tela cheia (-F)"
201
202
#: src/connect.c:599
203
msgid "Check this if you use rdesktop with the unified patches."
204
msgstr "Verifique isso se você usar o rdesktop com os patches unificados."
205
206
#: src/connect.c:608 src/connect.c:610
207
msgid "Colors"
208
msgstr "Cores"
209
210
#: src/connect.c:628
211
msgid "Use default color depth"
212
msgstr "Usar profundidade de cores padrão"
213
214
#: src/connect.c:632
215
msgid "Use the default color depth."
216
msgstr "Usar a profundidade de cores padrão."
217
218
#: src/connect.c:637
219
msgid "Use specified color depth"
220
msgstr "Usar profundidade de cores especificada"
221
222
#: src/connect.c:641
223
msgid "Use the list to choose the color depth to use."
224
msgstr "Usar a lista para escolher a profundidade de cores a ser usada."
225
226
#: src/connect.c:665
227
msgid "Remote Computer _Sound"
228
msgstr "_Som do computador remoto"
229
230
#: src/connect.c:667
231
msgid "Remote Computer Sound"
232
msgstr "Som do computador remoto"
233
234
#: src/connect.c:689 src/connect.c:693 src/connect.c:740
235
msgid "On the local computer"
236
msgstr "No computador local"
237
238
#: src/connect.c:698 src/connect.c:702 src/connect.c:743
239
msgid "On the remote computer"
240
msgstr "No computador remoto"
241
242
#: src/connect.c:706 src/connect.c:710
243
msgid "Do not play"
244
msgstr "Não tocar"
245
246
#: src/connect.c:721
247
msgid "_Keyboard"
248
msgstr "_Teclado"
249
250
#: src/connect.c:723
251
msgid "Keyboard"
252
msgstr "Teclado"
253
254
#: src/connect.c:746
255
msgid "In full screen mode only"
256
msgstr "Apenas em tela cheia"
257
258
#: src/connect.c:752
259
msgid ""
260
"Use the following keyboard language\n"
261
"(2 char keycode)"
262
msgstr ""
263
"Usar o seguinte linguagem para o teclado\n"
264
"(código da tecla com 2 caracteres)"
265
266
#: src/connect.c:780
267
msgid ""
268
"Apply Windows key combinations\n"
269
"(for example ALT+TAB) (unsupported)"
270
msgstr ""
271
"Aplicar combinção de teclas do Windows\n"
272
"(por exemplo ALT+TAB) (não suportado)"
273
274
#: src/connect.c:803 src/connect.c:805
275
msgid "Start a Program"
276
msgstr "Iniciar o programa"
277
278
#: src/connect.c:820
279
msgid "Start the following program on connection"
280
msgstr "Iniciar o seguinte programa na conexão"
281
282
#: src/connect.c:827
283
msgid "Program path and filename"
284
msgstr "Caminho do programa e nome do arquivo"
285
286
#: src/connect.c:840
287
msgid "Start in the following folder"
288
msgstr "Iniciar no seguinte diretório"
289
290
#: src/connect.c:862 src/connect.c:864
291
msgid "Optimize Performance"
292
msgstr "Otimizar desempenho"
293
294
#: src/connect.c:885
295
msgid "Desktop background (u)"
296
msgstr "Fundo da área de trabalho (u)"
297
298
#: src/connect.c:889
299
msgid "Show content of window while dragging (u)"
300
msgstr "Mostrar o conteúdo da janela enquanto é arrastada (u)"
301
302
#: src/connect.c:893
303
msgid "Menu and window animation (u)"
304
msgstr "Animação de menu e janela (u)"
305
306
#: src/connect.c:897
307
msgid "Themes (u)"
308
msgstr "Temas (u)"
309
310
#: src/connect.c:901
311
msgid "Enable bitmap caching"
312
msgstr "Ativar cache de bitmap"
313
314
#: src/connect.c:905
315
msgid "Do not send motion events"
316
msgstr "Não enviar eventos de movimentos"
317
318
#: src/connect.c:909
319
msgid "Enable window manager's key bindings"
320
msgstr "Ativar tecla do gerenciador de janelas"
321
322
#: src/connect.c:913
323
#, fuzzy
324
msgid "Hide window manager's decorations"
325
msgstr "Ativar tecla do gerenciador de janelas"
326
327
#: src/connect.c:918
328
msgid "Options available for optimizing performance"
329
msgstr "Opções disponíveis para otimizar o desempenho"
330
331
#.
332
#. These are the labels for the notebook control
333
#.
334
#: src/connect.c:931
335
msgid "_General"
336
msgstr "_Geral"
337
338
#: src/connect.c:936
339
msgid "_Display"
340
msgstr "_Mostrar"
341
342
#: src/connect.c:941
343
msgid "Local _Resources"
344
msgstr "_Recursos locais"
345
346
#: src/connect.c:946
347
msgid "_Programs"
348
msgstr "_Programas"
349
350
#: src/connect.c:951
351
msgid "Perf_ormance"
352
msgstr "Desempenh_o"
353
354
#: src/connect.c:977
355
msgid "Select a saved profile to launch it immediately."
356
msgstr "Selecione o perfil salvo para incializá-lo imediatamente."
357
358
#: src/connect.c:1031
359
msgid "Co_nnect"
360
msgstr "Co_nectar"
361
362
#: src/connect.c:1411
363
msgid "Input a filename to save as..."
364
msgstr "Digite o nome do arquivo para salvar como..."
365
366
#: src/connect.c:1452 src/connect.c:1496
367
msgid "Choose an RDP file to open..."
368
msgstr "Escolha um arquivo RDP para abrir..."
369
370
#: src/support.c:226
371
msgid ""
372
"rdesktop was not found in your path.\n"
373
"Please verify your rdesktop installation."
374
msgstr ""
375
"O rdesktop não foi encontrado em seu path.\n"
376
"Por favor verifique sua instalação do rdesktop."
377
378
#: src/support.c:377
379
msgid ""
380
"vncviewer or xvncviewer were\n"
381
" not found in your path.\n"
382
"Please verify your vnc installation."
383
msgstr ""
384
"vncviewer ou xvncviewer \n"
385
" não encontrados em seu path.\n"
386
"Por favor verifique sua instalação do vnc."
387
388
#: src/support.c:479
389
msgid ""
390
"Xnest was not found in your path.\n"
391
"Please verify your Xnest installation."
392
msgstr ""
393
"Xnest não foi encontrado em seu path.\n"
394
"Por favor verifique sua instalação do Xnest."
395
396
#: src/support.c:538
397
msgid ""
398
"wfica was not found in your path.\n"
399
"Please verify your ICAClient installation."
400
msgstr ""
401
"wfica não foi encontrado em seu path.\n"
402
"Por favor verifique sua instalação do ICAClient."
403
404
#: src/support.c:662
405
msgid ""
406
"Failed to spawn.\n"
407
"Please verify your installation."
408
msgstr ""
409
"Falha ao abrir programa.\n"
410
"Por favor verifique sua instalação."
411
412
#. create the widgets
413
#: src/support.c:704
414
msgid "Terminal Server Client Error"
415
msgstr "Erro no cliente do Terminal Server"
416
417
#: src/support.c:710 src/support.c:716
418
msgid "An error has occurred."
419
msgstr "Um erro ocorreu."
420
421
#~ msgid "Prof_ile Launcher:"
422
#~ msgstr "Incializar perf_il:"
423
424
#~ msgid "_More"
425
#~ msgstr "_Mais"
426
427
#~ msgid "Connection Profile"
428
#~ msgstr "Perfil de conexão"
429
430
#~ msgid "_Less"
431
#~ msgstr "M_enos"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1