1
# Catalan translation for ufw
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: ufw\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 10:20-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 15:15+0000\n"
12
"Last-Translator: Xan <dxpublica@telefonica.net>\n"
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-26 05:56+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
msgid ": Need at least python 2.5)\n"
22
msgstr ": Almenys es necessita python 2.5)\n"
28
#: src/applications.py:32
29
msgid "Profiles directory does not exist"
32
#: src/applications.py:64
34
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
37
#: src/applications.py:69
39
msgid "Skipping '%s': too big"
42
#: src/applications.py:74
44
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
47
#: src/applications.py:84
49
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
52
#: src/applications.py:91
54
msgid "Skipping '%s': name too long"
57
#: src/applications.py:96
59
msgid "Skipping '%s': invalid name"
62
#: src/applications.py:102
64
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
67
#: src/applications.py:111
69
msgid "Skipping '%s': field too long"
72
#: src/applications.py:116
74
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
77
#: src/applications.py:126
79
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
82
#: src/applications.py:156
84
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
87
#: src/applications.py:161
89
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
92
#: src/applications.py:167
94
msgid "No ports found in profile '%s'"
97
#: src/applications.py:180
99
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
102
#: src/backend_iptables.py:78
103
msgid "New profiles:"
106
#: src/backend_iptables.py:94 src/backend.py:253
108
msgid "Unsupported policy '%s'"
109
msgstr "Política '%s' no suportada"
111
#: src/backend_iptables.py:98
113
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
116
#: src/backend_iptables.py:144
118
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
121
#: src/backend_iptables.py:146
122
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
123
msgstr "(aneu amb compte d'actualitzar les vostres regles consegüentment)"
125
#: src/backend_iptables.py:153
126
msgid "Checking raw iptables\n"
129
#: src/backend_iptables.py:154
130
msgid "Checking raw ip6tables\n"
133
#: src/backend_iptables.py:157 src/backend_iptables.py:187
134
#: src/backend_iptables.py:362 src/backend_iptables.py:372
135
#: src/backend_iptables.py:419
136
msgid "problem running"
139
#: src/backend_iptables.py:182
140
msgid "Checking iptables\n"
141
msgstr "Verificant iptables\n"
143
#: src/backend_iptables.py:184
144
msgid "Checking ip6tables\n"
145
msgstr "Verificant ip6tables\n"
147
#: src/backend_iptables.py:193
148
msgid "Status: inactive"
151
#: src/backend_iptables.py:329
155
#: src/backend_iptables.py:330
159
#: src/backend_iptables.py:331
163
#: src/backend_iptables.py:342
167
#: src/backend_iptables.py:350
169
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)"
172
#: src/backend_iptables.py:354
181
#: src/backend_iptables.py:358
183
msgid "Status: active%s"
186
#: src/backend_iptables.py:364 src/backend_iptables.py:374
187
msgid "running ufw-init"
190
#: src/backend_iptables.py:386
191
msgid "Could not set LOGLEVEL"
194
#: src/backend_iptables.py:392
195
msgid "Could not load logging rules"
198
#: src/backend_iptables.py:541 src/backend.py:180
200
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
201
msgstr "No es pot obrir '%s' per a llegir"
203
#: src/backend_iptables.py:550
205
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
208
#: src/backend_iptables.py:580
210
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
213
#: src/backend_iptables.py:701
214
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
217
#: src/backend_iptables.py:705
219
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
222
#: src/backend_iptables.py:708
223
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
226
#: src/backend_iptables.py:720
227
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
230
#: src/backend_iptables.py:725
232
msgid "Invalid position '%d'"
235
#: src/backend_iptables.py:729
236
msgid "Cannot specify insert and delete"
239
#: src/backend_iptables.py:732
241
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
244
#: src/backend_iptables.py:790
245
msgid "Skipping inserting existing rule"
248
#: src/backend_iptables.py:801 src/frontend.py:694
249
msgid "Could not delete non-existent rule"
252
#: src/backend_iptables.py:806
253
msgid "Skipping adding existing rule"
256
#: src/backend_iptables.py:820
257
msgid "Couldn't update rules file"
258
msgstr "No es pot actualitzar l'arxiu de regles"
260
#: src/backend_iptables.py:825
261
msgid "Rules updated"
262
msgstr "Regles actualitzades"
264
#: src/backend_iptables.py:827
265
msgid "Rules updated (v6)"
266
msgstr "Regles actualitzades (v6)"
268
#: src/backend_iptables.py:835
269
msgid "Rule inserted"
272
#: src/backend_iptables.py:837
274
msgstr "Regla actualitzada"
276
#: src/backend_iptables.py:847
277
msgid " (skipped reloading firewall)"
280
#: src/backend_iptables.py:850
282
msgstr "Regla esborrada"
284
#: src/backend_iptables.py:853
286
msgstr "Regla afegida"
288
#: src/backend_iptables.py:869 src/backend_iptables.py:941
289
msgid "Could not update running firewall"
290
msgstr "No es pot actualitzar el tallafocs en execució"
292
#: src/backend_iptables.py:924
294
msgid "Could not perform '%s'"
297
#: src/backend_iptables.py:936 src/backend.py:508
299
msgid "Invalid log level '%s'"
303
msgid "Checks disabled"
304
msgstr "Comprovació desactivada"
306
#: src/backend.py:101
307
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
310
#: src/backend.py:104
311
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
314
#: src/backend.py:109
315
msgid "You need to be root to run this script"
316
msgstr "Necessiteu ser root per executar aquest programa"
318
#: src/backend.py:119
320
msgid "'%s' does not exist"
323
#: src/backend.py:139
325
msgid "Couldn't stat '%s'"
328
#: src/backend.py:145
330
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
333
#: src/backend.py:152
335
msgid "%s is world writable!"
338
#: src/backend.py:156
340
msgid "%s is group writable!"
343
#: src/backend.py:169
345
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
348
#: src/backend.py:194
350
msgid "Missing policy for '%s'"
353
#: src/backend.py:199
355
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
358
#: src/backend.py:206
359
msgid "Invalid option"
360
msgstr "Opció invàlida"
362
#: src/backend.py:256
364
msgid "Default application policy changed to '%s'"
367
#: src/backend.py:338
368
msgid "No rules found for application profile"
371
#: src/backend.py:397
373
msgid "Rules updated for profile '%s'"
376
#: src/backend.py:403
377
msgid "Couldn't update application rules"
380
#: src/backend.py:425
382
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
385
#: src/backend.py:426
387
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
390
#: src/backend.py:492
394
#: src/backend.py:496
398
#: src/backend.py:526
399
msgid "Logging disabled"
402
#: src/backend.py:528
403
msgid "Logging enabled"
408
msgid "Bad port '%s'"
409
msgstr "Port '%s' incorrecte"
413
msgid "Unsupported protocol '%s'"
414
msgstr "Protocol '%s' no suportat"
417
msgid "Bad source address"
421
msgid "Bad destination address"
425
msgid "Bad interface type"
429
msgid "Bad interface name"
433
msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
438
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
443
msgid "Invalid log type '%s'"
448
msgid "Unsupported direction '%s'"
452
msgid "Could not normalize source address"
456
msgid "Could not normalize destination address"
461
msgstr "Cap coincidència"
464
msgid "Found exact match"
465
msgstr "S'ha trobat una coincidència exacta"
469
msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
472
#: src/frontend.py:81
474
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
477
#: src/frontend.py:164
478
msgid "Invalid interface clause"
481
#: src/frontend.py:190
482
msgid "Option 'log' not allowed here"
485
#: src/frontend.py:194
486
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
489
#: src/frontend.py:227 src/frontend.py:241
493
#: src/frontend.py:232 src/frontend.py:346
494
msgid "Port ranges must be numeric"
497
#: src/frontend.py:244
498
msgid "Wrong number of arguments"
501
#: src/frontend.py:248
502
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
505
#: src/frontend.py:263
506
msgid "Improper rule syntax"
509
#: src/frontend.py:270
511
msgid "Invalid token '%s'"
514
#: src/frontend.py:279
515
msgid "Invalid 'proto' clause"
518
#: src/frontend.py:291
520
msgid "Invalid '%s' clause"
523
#: src/frontend.py:310
524
msgid "Invalid 'from' clause"
527
#: src/frontend.py:329
528
msgid "Invalid 'to' clause"
531
#: src/frontend.py:334
533
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
536
#: src/frontend.py:358
537
msgid "Invalid 'port' clause"
540
#: src/frontend.py:367
541
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
544
#: src/frontend.py:381 src/frontend.py:388 src/frontend.py:394
545
msgid "Could not find protocol"
548
#: src/frontend.py:401
549
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
552
#: src/frontend.py:408
554
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
557
#: src/frontend.py:420
559
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
562
#: src/frontend.py:489
566
"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
569
" %(enable)-31s enables the firewall\n"
570
" %(disable)-31s disables the firewall\n"
571
" %(default)-31s set default policy\n"
572
" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
573
" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
574
" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
575
" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
576
" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
577
" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
578
" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
579
" %(status)-31s show firewall status\n"
580
" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
581
" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
582
" %(show)-31s show firewall report\n"
583
" %(version)-31s display version information\n"
586
" %(applist)-31s list application profiles\n"
587
" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
588
" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
589
" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
592
#: src/frontend.py:562
596
#: src/frontend.py:563
600
#: src/frontend.py:564
604
#: src/frontend.py:607
605
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
608
#: src/frontend.py:614
609
msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
612
#: src/frontend.py:689 src/frontend.py:787 src/frontend.py:797
614
msgid "Invalid IP version '%s'"
615
msgstr "La versió de la IP '%s' no és vàlida"
617
#: src/frontend.py:720
618
msgid "Invalid position '"
621
#: src/frontend.py:794
622
msgid "IPv6 support not enabled"
623
msgstr "El suport per a IPv6 no està habilitat"
625
#: src/frontend.py:805
626
msgid "Rule changed after normalization"
629
#: src/frontend.py:829
631
msgid "Could not back out rule '%s'"
634
#: src/frontend.py:833
637
"Error applying application rules."
640
#: src/frontend.py:835
641
msgid " Some rules could not be unapplied."
644
#: src/frontend.py:837
645
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
648
#: src/frontend.py:857
649
msgid "Unsupported default policy"
652
#: src/frontend.py:878 src/frontend.py:1015
653
msgid "Firewall reloaded"
656
#: src/frontend.py:880
657
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
660
#: src/frontend.py:895 src/frontend.py:909 src/frontend.py:946
661
msgid "Invalid profile name"
664
#: src/frontend.py:914 src/frontend.py:1086
666
msgid "Unsupported action '%s'"
669
#: src/frontend.py:933
670
msgid "Available applications:"
673
#: src/frontend.py:954
675
msgid "Could not find profile '%s'"
678
#: src/frontend.py:959
679
msgid "Invalid profile"
682
#: src/frontend.py:962
684
msgid "Profile: %s\n"
687
#: src/frontend.py:963
692
#: src/frontend.py:966
699
#: src/frontend.py:972
703
#: src/frontend.py:974
707
#: src/frontend.py:1017
708
msgid "Skipped reloading firewall"
711
#: src/frontend.py:1027
712
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
715
#: src/frontend.py:1042
717
msgid "Unknown policy '%s'"
720
#: src/frontend.py:1095
721
msgid "Command may disrupt existing ssh connections."
724
#: src/frontend.py:1096
726
msgid " Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
730
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
735
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
740
msgid "Couldn't find '%s'"
745
msgid "Could not find executable for '%s'"
added
removed
locales/po/ca.po
