← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/uim/karmic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ko.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Masahito Omote
  • Date: 2009-03-01 12:57:00 UTC
  • mfrom: (1.1.10 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090301125700-0ykjdq0zgj55e3n3
Tags: 1:1.5.5-1
New upstream release and final upload by current maintainter.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ko.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: uim 1.5.1\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: uim-en@googlegroups.com\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2008-03-30 06:19+0900\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 13:55+0900\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 12:32+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Jae-hyeon Park <jhyeon@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Korean <LL@li.org>\n"
36
36
msgid "uim applet factory"
37
37
msgstr ""
38
38
 
39
 
#: ../helper/dict-anthy.c:82 ../helper/dict-main-gtk.c:166
 
39
#: ../helper/dict-anthy.c:82 ../helper/dict-main-gtk.c:127
40
40
#: ../helper/dict-word-list-win-gtk.c:348 ../helper/dict-word.c:139
41
41
#: ../helper/dict-word.c:154
42
42
msgid "Anthy private dictionary"
43
43
msgstr ""
44
44
 
45
 
#: ../helper/dict-canna.c:86 ../helper/dict-main-gtk.c:188
 
45
#: ../helper/dict-canna.c:86 ../helper/dict-main-gtk.c:149
46
46
#: ../helper/dict-word-list-win-gtk.c:352 ../helper/dict-word.c:141
47
47
#: ../helper/dict-word.c:156
48
48
msgid "Canna private dictionary"
58
58
msgid "Example"
59
59
msgstr ""
60
60
 
61
 
#: ../helper/dict-main-gtk.c:274
 
61
#: ../helper/dict-main-gtk.c:235
62
62
#, c-format
63
63
msgid "Error:%s\n"
64
64
msgstr ""
218
218
#: ../helper/dict-word-list-win-gtk.c:584
219
219
msgid ""
220
220
"Copyright (C) 2003-2004 Masahito Omote\n"
221
 
"Copyright (C) 2004-2008 uim Project\n"
 
221
"Copyright (C) 2004-2009 uim Project\n"
222
222
"All rights reserved."
223
223
msgstr ""
224
224
 
225
225
#: ../helper/dict-word-list-win-gtk.c:608
226
226
msgid ""
227
227
"Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote@utyuuzin.net&gt;\n"
228
 
"Copyright 2004-2008 uim Project http://code.google.com/p/uim/\n"
 
228
"Copyright 2004-2009 uim Project http://code.google.com/p/uim/\n"
229
229
"All rights reserved."
230
230
msgstr ""
231
231
 
353
353
msgstr "uim 입력기 전환"
354
354
 
355
355
#: ../helper/im-switcher-gtk.c:361 ../qt/switcher-qt.cpp:109
356
 
#: ../scm/im-custom.scm:434
 
356
#: ../scm/im-custom.scm:438
357
357
msgid "Effective coverage"
358
358
msgstr "적용범위"
359
359
 
360
360
#: ../helper/im-switcher-gtk.c:369 ../qt/switcher-qt.cpp:110
361
 
#: ../scm/im-custom.scm:426
 
361
#: ../scm/im-custom.scm:430
362
362
msgid "whole desktop"
363
363
msgstr "데스크탑 전체"
364
364
 
475
475
msgid "Grab..."
476
476
msgstr "잡기..."
477
477
 
478
 
#: ../helper/pref-gtk.c:146
 
478
#: ../helper/pref-gtk.c:147
479
479
msgid ""
480
480
"Some value(s) have been changed.\n"
481
481
"Save?"
483
483
"바뀐 내용이 있습니다.\n"
484
484
"저장하시겠습니까?"
485
485
 
486
 
#: ../helper/pref-gtk.c:218 ../qt/pref-qt.cpp:266
 
486
#: ../helper/pref-gtk.c:226 ../qt/pref-qt.cpp:274
487
487
msgid ""
488
488
"Some value(s) have been changed.\n"
489
489
"Do you really quit this program?"
491
491
"바뀐 내용이 있습니다.\n"
492
492
"정말로 종료하시겠습니까?"
493
493
 
494
 
#: ../helper/pref-gtk.c:258 ../qt/pref-qt.cpp:141
 
494
#: ../helper/pref-gtk.c:278 ../qt/pref-qt.cpp:145
495
495
msgid "Group"
496
496
msgstr "그룹"
497
497
 
498
498
#. Defaults button
499
 
#: ../helper/pref-gtk.c:350
 
499
#: ../helper/pref-gtk.c:380
500
500
msgid "_Defaults"
501
501
msgstr "디폴트(_D)"
502
502
 
503
 
#: ../helper/pref-gtk.c:355
 
503
#: ../helper/pref-gtk.c:385
504
504
msgid "Revert all changes to default"
505
505
msgstr "모든 설정을 디폴트로"
506
506
 
507
 
#: ../helper/pref-gtk.c:365
 
507
#: ../helper/pref-gtk.c:395
508
508
msgid "Apply all changes"
509
509
msgstr "바뀐 설정을 모두 적용"
510
510
 
511
 
#: ../helper/pref-gtk.c:373
 
511
#: ../helper/pref-gtk.c:403
512
512
msgid "Quit this application without applying changes"
513
513
msgstr "바뀐 설정을 버리고 종료"
514
514
 
515
 
#: ../helper/pref-gtk.c:384
 
515
#: ../helper/pref-gtk.c:414
516
516
msgid "Quit this application with applying changes"
517
517
msgstr "바뀐 설정을 저장하고 종료"
518
518
 
519
 
#: ../helper/pref-gtk.c:533 ../qt/pref-qt.cpp:109
 
519
#: ../helper/pref-gtk.c:573 ../qt/pref-qt.cpp:113
520
520
msgid ""
521
521
"The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
522
522
"This file will override all conflicted settings set by\n"
595
595
msgid "Key Grab Dialog"
596
596
msgstr "키 잡기 대화창"
597
597
 
598
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:117
 
598
#: ../qt/pref-qt.cpp:121
599
599
msgid "~/.uim exists!"
600
600
msgstr "~/.uim 가 있습니다!"
601
601
 
602
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:159
 
602
#: ../qt/pref-qt.cpp:163
603
603
msgid "Defaults"
604
604
msgstr "디폴트"
605
605
 
606
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:162 ../qt/pref-qt.cpp:249 ../qt/pref-qt.cpp:356
 
606
#: ../qt/pref-qt.cpp:166 ../qt/pref-qt.cpp:257 ../qt/pref-qt.cpp:364
607
607
#: ../qt/switcher-qt.cpp:120
608
608
msgid "OK"
609
609
msgstr "확인"
610
610
 
611
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:165
 
611
#: ../qt/pref-qt.cpp:169
612
612
msgid "Apply"
613
613
msgstr ""
614
614
 
615
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:169 ../qt/pref-qt.cpp:250 ../qt/switcher-qt.cpp:125
 
615
#: ../qt/pref-qt.cpp:173 ../qt/pref-qt.cpp:258 ../qt/switcher-qt.cpp:125
616
616
msgid "Cancel"
617
617
msgstr "취소"
618
618
 
619
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:247
 
619
#: ../qt/pref-qt.cpp:255
620
620
msgid "Save Confirm"
621
621
msgstr "저장 확인"
622
622
 
623
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:248
 
623
#: ../qt/pref-qt.cpp:256
624
624
msgid ""
625
625
"The value was changed.\n"
626
626
"Save?"
628
628
"내용이 바뀌었습니다.\n"
629
629
"저장하시겠습니까?"
630
630
 
631
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:265
 
631
#: ../qt/pref-qt.cpp:273
632
632
msgid "Quit Confirm"
633
633
msgstr ""
634
634
 
635
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:268
 
635
#: ../qt/pref-qt.cpp:276
636
636
msgid "Yes"
637
637
msgstr ""
638
638
 
639
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:269
 
639
#: ../qt/pref-qt.cpp:277
640
640
msgid "No"
641
641
msgstr ""
642
642
 
643
 
#: ../qt/pref-qt.cpp:352
 
643
#: ../qt/pref-qt.cpp:360
644
644
msgid "Show this dialog on startup"
645
645
msgstr "시작할 때 이 대화창을 표시"
646
646
 
755
755
#: ../scm/elatin-custom.scm:281 ../scm/elatin-custom.scm:286
756
756
#: ../scm/generic-custom.scm:37 ../scm/generic-custom.scm:43
757
757
#: ../scm/generic-custom.scm:49 ../scm/generic-custom.scm:55
758
 
#: ../scm/generic-custom.scm:61 ../scm/generic-key-custom.scm:37
759
 
#: ../scm/generic-key-custom.scm:41 ../scm/im-custom.scm:46
760
 
#: ../scm/im-custom.scm:50 ../scm/im-custom.scm:55 ../scm/im-custom.scm:60
761
 
#: ../scm/im-custom.scm:65 ../scm/im-custom.scm:70 ../scm/im-custom.scm:75
762
 
#: ../scm/im-custom.scm:80 ../scm/im-custom.scm:85 ../scm/im-custom.scm:90
763
 
#: ../scm/im-custom.scm:95 ../scm/im-custom.scm:100 ../scm/im-custom.scm:105
764
 
#: ../scm/im-custom.scm:110 ../scm/im-custom.scm:121 ../scm/im-custom.scm:131
765
 
#: ../scm/im-custom.scm:205 ../scm/im-custom.scm:309 ../scm/im-custom.scm:315
766
 
#: ../scm/im-custom.scm:321 ../scm/im-custom.scm:331 ../scm/im-custom.scm:359
767
 
#: ../scm/im-custom.scm:380 ../scm/im-custom.scm:386 ../scm/im-custom.scm:453
768
 
#: ../scm/im-custom.scm:459 ../scm/im-custom.scm:465 ../scm/im-custom.scm:471
769
 
#: ../scm/im-custom.scm:477 ../scm/im-custom.scm:483 ../scm/im-custom.scm:501
770
 
#: ../scm/im-custom.scm:507 ../scm/im-custom.scm:514 ../scm/im-custom.scm:524
771
 
#: ../scm/im-custom.scm:528 ../scm/im-custom.scm:534 ../scm/im-custom.scm:540
772
 
#: ../scm/im-custom.scm:550 ../scm/im-custom.scm:557 ../scm/look-custom.scm:40
 
758
#: ../scm/generic-custom.scm:61 ../scm/generic-custom.scm:67
 
759
#: ../scm/generic-key-custom.scm:37 ../scm/generic-key-custom.scm:41
 
760
#: ../scm/im-custom.scm:46 ../scm/im-custom.scm:50 ../scm/im-custom.scm:55
 
761
#: ../scm/im-custom.scm:60 ../scm/im-custom.scm:65 ../scm/im-custom.scm:70
 
762
#: ../scm/im-custom.scm:75 ../scm/im-custom.scm:80 ../scm/im-custom.scm:85
 
763
#: ../scm/im-custom.scm:90 ../scm/im-custom.scm:95 ../scm/im-custom.scm:100
 
764
#: ../scm/im-custom.scm:105 ../scm/im-custom.scm:110 ../scm/im-custom.scm:121
 
765
#: ../scm/im-custom.scm:131 ../scm/im-custom.scm:205 ../scm/im-custom.scm:279
 
766
#: ../scm/im-custom.scm:285 ../scm/im-custom.scm:291 ../scm/im-custom.scm:297
 
767
#: ../scm/im-custom.scm:313 ../scm/im-custom.scm:319 ../scm/im-custom.scm:325
 
768
#: ../scm/im-custom.scm:335 ../scm/im-custom.scm:363 ../scm/im-custom.scm:384
 
769
#: ../scm/im-custom.scm:390 ../scm/im-custom.scm:457 ../scm/im-custom.scm:463
 
770
#: ../scm/im-custom.scm:469 ../scm/im-custom.scm:475 ../scm/im-custom.scm:481
 
771
#: ../scm/im-custom.scm:487 ../scm/im-custom.scm:505 ../scm/im-custom.scm:511
 
772
#: ../scm/im-custom.scm:518 ../scm/im-custom.scm:528 ../scm/im-custom.scm:532
 
773
#: ../scm/im-custom.scm:538 ../scm/im-custom.scm:544 ../scm/im-custom.scm:554
 
774
#: ../scm/im-custom.scm:561 ../scm/look-custom.scm:40
773
775
#: ../scm/look-custom.scm:47 ../scm/look-custom.scm:54
774
776
#: ../scm/look-custom.scm:60 ../scm/look-custom.scm:66
775
777
#: ../scm/mana-custom.scm:54 ../scm/mana-custom.scm:60
1229
1231
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:96 ../scm/tutcode-key-custom.scm:102
1230
1232
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:108 ../scm/tutcode-key-custom.scm:114
1231
1233
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:120 ../scm/tutcode-key-custom.scm:126
1232
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:132 ../scm/wnn-key-custom.scm:54
1233
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:60 ../scm/wnn-key-custom.scm:66
1234
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:72 ../scm/wnn-key-custom.scm:78
1235
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:84 ../scm/wnn-key-custom.scm:90
1236
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:96 ../scm/wnn-key-custom.scm:102
1237
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:108 ../scm/wnn-key-custom.scm:117
1238
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:124 ../scm/wnn-key-custom.scm:130
1239
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:136 ../scm/wnn-key-custom.scm:142
1240
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:148 ../scm/wnn-key-custom.scm:154
1241
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:160 ../scm/wnn-key-custom.scm:166
1242
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:175 ../scm/wnn-key-custom.scm:181
1243
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:187 ../scm/wnn-key-custom.scm:193
1244
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:199 ../scm/wnn-key-custom.scm:205
1245
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:211 ../scm/wnn-key-custom.scm:217
1246
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:223 ../scm/wnn-key-custom.scm:233
1247
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:239 ../scm/wnn-key-custom.scm:245
1248
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:251 ../scm/wnn-key-custom.scm:257
1249
 
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:263 ../scm/wnn-key-custom.scm:269
 
1234
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:132 ../scm/tutcode-key-custom.scm:138
 
1235
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:54 ../scm/wnn-key-custom.scm:60
 
1236
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:66 ../scm/wnn-key-custom.scm:72
 
1237
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:78 ../scm/wnn-key-custom.scm:84
 
1238
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:90 ../scm/wnn-key-custom.scm:96
 
1239
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:102 ../scm/wnn-key-custom.scm:108
 
1240
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:117 ../scm/wnn-key-custom.scm:124
 
1241
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:130 ../scm/wnn-key-custom.scm:136
 
1242
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:142 ../scm/wnn-key-custom.scm:148
 
1243
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:154 ../scm/wnn-key-custom.scm:160
 
1244
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:166 ../scm/wnn-key-custom.scm:175
 
1245
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:181 ../scm/wnn-key-custom.scm:187
 
1246
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:193 ../scm/wnn-key-custom.scm:199
 
1247
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:205 ../scm/wnn-key-custom.scm:211
 
1248
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:217 ../scm/wnn-key-custom.scm:223
 
1249
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:233 ../scm/wnn-key-custom.scm:239
 
1250
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:245 ../scm/wnn-key-custom.scm:251
 
1251
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:257 ../scm/wnn-key-custom.scm:263
 
1252
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:269
1250
1253
msgid "long description will be here"
1251
1254
msgstr ""
1252
1255
 
2141
2144
msgid "[ELatin] backspace"
2142
2145
msgstr ""
2143
2146
 
2144
 
#: ../scm/elatin.scm:114
 
2147
#: ../scm/elatin.scm:115
2145
2148
msgid "ELatin mode off"
2146
2149
msgstr ""
2147
2150
 
2148
 
#: ../scm/elatin.scm:115
 
2151
#: ../scm/elatin.scm:116
2149
2152
msgid "ELatin composition off"
2150
2153
msgstr ""
2151
2154
 
2152
 
#: ../scm/elatin.scm:127
 
2155
#: ../scm/elatin.scm:128
2153
2156
msgid "ELatin mode on"
2154
2157
msgstr ""
2155
2158
 
2156
 
#: ../scm/elatin.scm:128
 
2159
#: ../scm/elatin.scm:129
2157
2160
msgid "ELatin composition on"
2158
2161
msgstr ""
2159
2162
 
2161
2164
msgid "Other input methods"
2162
2165
msgstr "기타 입력기"
2163
2166
 
 
2167
#: ../scm/generic-custom.scm:66
 
2168
msgid "Show candidate window without explicit conversion action"
 
2169
msgstr ""
 
2170
 
2164
2171
#: ../scm/generic-key-custom.scm:36
2165
2172
msgid "Global key bindings 1"
2166
2173
msgstr "전체적인 키 설정 1"
2277
2284
msgid "Romaja input style hangul input method"
2278
2285
msgstr ""
2279
2286
 
2280
 
#: ../scm/im.scm:139
 
2287
#: ../scm/im.scm:138
2281
2288
msgid "invalid IM name"
2282
2289
msgstr ""
2283
2290
 
2341
2348
msgid "Enabled input methods"
2342
2349
msgstr "사용가능한 입력기"
2343
2350
 
2344
 
#: ../scm/im-custom.scm:308
 
2351
#: ../scm/im-custom.scm:278
 
2352
msgid "Input method switching"
 
2353
msgstr ""
 
2354
 
 
2355
#: ../scm/im-custom.scm:284
 
2356
msgid "Enable IM switching by hotkey"
 
2357
msgstr ""
 
2358
 
 
2359
#: ../scm/im-custom.scm:290
 
2360
msgid "IM switching key"
 
2361
msgstr ""
 
2362
 
 
2363
#: ../scm/im-custom.scm:296
 
2364
msgid "Skip direct method for IM switching by hotkey"
 
2365
msgstr ""
 
2366
 
 
2367
#: ../scm/im-custom.scm:312
2345
2368
msgid "Input method toggle"
2346
2369
msgstr "입력기 토글"
2347
2370
 
2348
 
#: ../scm/im-custom.scm:314
 
2371
#: ../scm/im-custom.scm:318
2349
2372
msgid "Enable input method toggle by hot keys"
2350
2373
msgstr "단축키로 입력기 토글"
2351
2374
 
2352
 
#: ../scm/im-custom.scm:320
 
2375
#: ../scm/im-custom.scm:324
2353
2376
msgid "Input method toggle key"
2354
2377
msgstr "입력기 토글키"
2355
2378
 
2356
 
#: ../scm/im-custom.scm:330
 
2379
#: ../scm/im-custom.scm:334
2357
2380
msgid "Alternative input method"
2358
2381
msgstr "두번째 입력기"
2359
2382
 
2360
 
#: ../scm/im-custom.scm:356 ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:423
 
2383
#: ../scm/im-custom.scm:360 ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:423
2361
2384
msgid "uim"
2362
2385
msgstr "uim"
2363
2386
 
2364
 
#: ../scm/im-custom.scm:356 ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:423
 
2387
#: ../scm/im-custom.scm:360 ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:423
2365
2388
msgid "uim native"
2366
2389
msgstr "uim 본모습"
2367
2390
 
2368
 
#: ../scm/im-custom.scm:357
 
2391
#: ../scm/im-custom.scm:361
2369
2392
msgid "ATOK like"
2370
2393
msgstr "ATOK와 비슷하게"
2371
2394
 
2372
 
#: ../scm/im-custom.scm:357
 
2395
#: ../scm/im-custom.scm:361
2373
2396
msgid "Similar to ATOK"
2374
2397
msgstr "ATOK와 비슷하게"
2375
2398
 
2376
 
#: ../scm/im-custom.scm:358
 
2399
#: ../scm/im-custom.scm:362
2377
2400
msgid "Preedit color"
2378
2401
msgstr "편집영역 색상"
2379
2402
 
2380
 
#: ../scm/im-custom.scm:371 ../scm/im-custom.scm:372
 
2403
#: ../scm/im-custom.scm:375 ../scm/im-custom.scm:376
2381
2404
msgid "Adjacent to cursor"
2382
2405
msgstr "커서 옆"
2383
2406
 
2384
 
#: ../scm/im-custom.scm:374 ../scm/im-custom.scm:375
 
2407
#: ../scm/im-custom.scm:378 ../scm/im-custom.scm:379
2385
2408
msgid "Left end of preedit area"
2386
2409
msgstr "편집영역의 왼쪽 끝"
2387
2410
 
2388
 
#: ../scm/im-custom.scm:377 ../scm/im-custom.scm:378
 
2411
#: ../scm/im-custom.scm:381 ../scm/im-custom.scm:382
2389
2412
msgid "Right end of preedit area"
2390
2413
msgstr "편집영역의 오른쪽 끝"
2391
2414
 
2392
 
#: ../scm/im-custom.scm:379
 
2415
#: ../scm/im-custom.scm:383
2393
2416
msgid "Candidate window position"
2394
2417
msgstr "후보창의 위치"
2395
2418
 
2396
 
#: ../scm/im-custom.scm:385
 
2419
#: ../scm/im-custom.scm:389
2397
2420
msgid "Enable lazy input method loading for fast startup"
2398
2421
msgstr "빨리 시작하기 위해서 입력기 로드를 늦춤"
2399
2422
 
2400
 
#: ../scm/im-custom.scm:419
 
2423
#: ../scm/im-custom.scm:423
2401
2424
msgid "Enable menu-based input method switcher"
2402
2425
msgstr "uim 입력기 전환 메뉴를 사용"
2403
2426
 
2404
 
#: ../scm/im-custom.scm:420
 
2427
#: ../scm/im-custom.scm:424
2405
2428
msgid "Show menu-based IM switcher on toolbar."
2406
2429
msgstr "툴바에 입력기 전환 메뉴를 표시"
2407
2430
 
2408
 
#: ../scm/im-custom.scm:427
 
2431
#: ../scm/im-custom.scm:431
2409
2432
msgid "All input method of text areas on the system are changed."
2410
2433
msgstr ""
2411
2434
 
2412
 
#: ../scm/im-custom.scm:429
 
2435
#: ../scm/im-custom.scm:433
2413
2436
msgid "focused application only"
2414
2437
msgstr "포커스된 응용프로그램만"
2415
2438
 
2416
 
#: ../scm/im-custom.scm:430
 
2439
#: ../scm/im-custom.scm:434
2417
2440
msgid ""
2418
2441
"Only the input method of the focused application is changed. Other text "
2419
2442
"areas remain untouched."
2420
2443
msgstr ""
2421
2444
 
2422
 
#: ../scm/im-custom.scm:432
 
2445
#: ../scm/im-custom.scm:436
2423
2446
msgid "focused text area only"
2424
2447
msgstr "포커스된 텍스트영역만"
2425
2448
 
2426
 
#: ../scm/im-custom.scm:433
 
2449
#: ../scm/im-custom.scm:437
2427
2450
msgid ""
2428
2451
"Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas "
2429
2452
"remain untouched."
2430
2453
msgstr ""
2431
2454
 
2432
 
#: ../scm/im-custom.scm:435
 
2455
#: ../scm/im-custom.scm:439
2433
2456
msgid "Specify where the IM switching takes effect."
2434
2457
msgstr ""
2435
2458
 
2436
 
#: ../scm/im-custom.scm:446
 
2459
#: ../scm/im-custom.scm:450
2437
2460
msgid "full-featured input method switcher"
2438
2461
msgstr "기능이 완비된 uim 입력기 전환 프로그램"
2439
2462
 
2440
 
#: ../scm/im-custom.scm:447
 
2463
#: ../scm/im-custom.scm:451
2441
2464
msgid ""
2442
2465
"Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM "
2443
2466
"switching."
2444
2467
msgstr ""
2445
2468
 
2446
 
#: ../scm/im-custom.scm:452
 
2469
#: ../scm/im-custom.scm:456
2447
2470
msgid "preference tool"
2448
2471
msgstr "설정"
2449
2472
 
2450
 
#: ../scm/im-custom.scm:458
 
2473
#: ../scm/im-custom.scm:462
2451
2474
msgid "Japanese dictionary tool"
2452
2475
msgstr "일본어 사전 도구"
2453
2476
 
2454
 
#: ../scm/im-custom.scm:464
 
2477
#: ../scm/im-custom.scm:468
2455
2478
msgid "input pad"
2456
2479
msgstr "입력 패드"
2457
2480
 
2458
 
#: ../scm/im-custom.scm:470
 
2481
#: ../scm/im-custom.scm:474
2459
2482
msgid "handwriting-input pad"
2460
2483
msgstr "손글씨 입력 패드"
2461
2484
 
2462
 
#: ../scm/im-custom.scm:476
 
2485
#: ../scm/im-custom.scm:480
2463
2486
msgid "help"
2464
2487
msgstr "도움말"
2465
2488
 
2466
 
#: ../scm/im-custom.scm:482
 
2489
#: ../scm/im-custom.scm:486
2467
2490
msgid "Show input mode nearby cursor"
2468
2491
msgstr "입력 모드를 커서 근처에 표시"
2469
2492
 
2470
 
#: ../scm/im-custom.scm:488
 
2493
#: ../scm/im-custom.scm:492
2471
2494
msgid "Time length for showing input mode nearby the cursor"
2472
2495
msgstr "커서 근처에 입력 모드를 표시하는 시간"
2473
2496
 
2474
 
#: ../scm/im-custom.scm:489
 
2497
#: ../scm/im-custom.scm:493
2475
2498
msgid "Set 0 to show indicator always."
2476
2499
msgstr "입력 모드를 항상 표시하려면 0으로 두십시오."
2477
2500
 
2478
 
#: ../scm/im-custom.scm:500
 
2501
#: ../scm/im-custom.scm:504
2479
2502
msgid "EB library"
2480
2503
msgstr ""
2481
2504
 
2482
 
#: ../scm/im-custom.scm:506
 
2505
#: ../scm/im-custom.scm:510
2483
2506
msgid "Use EB library to search annotations"
2484
2507
msgstr ""
2485
2508
 
2486
 
#: ../scm/im-custom.scm:513
 
2509
#: ../scm/im-custom.scm:517
2487
2510
msgid "The directory which contains EB dictionary file"
2488
2511
msgstr ""
2489
2512
 
2490
 
#: ../scm/im-custom.scm:523
 
2513
#: ../scm/im-custom.scm:527
2491
2514
msgid "XIM"
2492
2515
msgstr ""
2493
2516
 
2494
 
#: ../scm/im-custom.scm:527
 
2517
#: ../scm/im-custom.scm:531
2495
2518
msgid "Preedit settings of XIM"
2496
2519
msgstr "XIM 편집영역"
2497
2520
 
2498
 
#: ../scm/im-custom.scm:533
 
2521
#: ../scm/im-custom.scm:537
2499
2522
msgid "Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit"
2500
2523
msgstr ""
2501
2524
 
2502
 
#: ../scm/im-custom.scm:539
 
2525
#: ../scm/im-custom.scm:543
2503
2526
msgid "Font name for preedit area (anti-aliased)"
2504
2527
msgstr ""
2505
2528
 
2506
 
#: ../scm/im-custom.scm:549
 
2529
#: ../scm/im-custom.scm:553
2507
2530
msgid "Notify"
2508
2531
msgstr ""
2509
2532
 
2510
 
#: ../scm/im-custom.scm:556
 
2533
#: ../scm/im-custom.scm:560
2511
2534
msgid "Notify agent name"
2512
2535
msgstr ""
2513
2536
 
3109
3132
msgstr ""
3110
3133
 
3111
3134
#.
3112
 
#. Copyright (c) 2003-2008 uim Project http://code.google.com/p/uim/
 
3135
#. Copyright (c) 2003-2009 uim Project http://code.google.com/p/uim/
3113
3136
#.
3114
3137
#. All rights reserved.
3115
3138
#.
4135
4158
msgid "T-Code"
4136
4159
msgstr ""
4137
4160
 
4138
 
#: ../scm/tcode.scm:1646 ../scm/trycode.scm:1648 ../scm/tutcode.scm:890
 
4161
#: ../scm/tcode.scm:1646 ../scm/trycode.scm:1648 ../scm/tutcode.scm:1075
4139
4162
msgid "A kanji direct input method"
4140
4163
msgstr ""
4141
4164
 
4143
4166
msgid "Try-Code"
4144
4167
msgstr ""
4145
4168
 
4146
 
#: ../scm/tutcode-custom.scm:35 ../scm/tutcode.scm:889
 
4169
#: ../scm/tutcode-custom.scm:35 ../scm/tutcode.scm:1074
4147
4170
msgid "TUT-Code"
4148
4171
msgstr ""
4149
4172
 
4206
4229
msgstr ""
4207
4230
 
4208
4231
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:65
 
4232
msgid "[TUT-Code] toggle kigou mode"
 
4233
msgstr ""
 
4234
 
 
4235
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:71
4209
4236
msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion mode"
4210
4237
msgstr ""
4211
4238
 
4212
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:71
 
4239
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:77
4213
4240
msgid "[TUT-Code] bushu conversion mode"
4214
4241
msgstr ""
4215
4242
 
4216
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:77
 
4243
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:83
4217
4244
msgid "[TUT-Code] begin conversion"
4218
4245
msgstr ""
4219
4246
 
4220
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:83
 
4247
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:89
4221
4248
msgid "[TUT-Code] commit"
4222
4249
msgstr ""
4223
4250
 
4224
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:89
 
4251
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:95
4225
4252
msgid "[TUT-Code] cancel"
4226
4253
msgstr ""
4227
4254
 
4228
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:95
 
4255
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:101
4229
4256
msgid "[TUT-Code] next candidate"
4230
4257
msgstr ""
4231
4258
 
4232
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:101
 
4259
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:107
4233
4260
msgid "[TUT-Code] previous candidate"
4234
4261
msgstr ""
4235
4262
 
4236
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:107
 
4263
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:113
4237
4264
msgid "[TUT-Code] next page of candidate window"
4238
4265
msgstr ""
4239
4266
 
4240
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:113
 
4267
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:119
4241
4268
msgid "[TUT-Code] previous page of candidate window"
4242
4269
msgstr ""
4243
4270
 
4244
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:119
 
4271
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:125
4245
4272
msgid "[TUT-Code] backspace"
4246
4273
msgstr ""
4247
4274
 
4248
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:125
 
4275
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:131
4249
4276
msgid "[TUT-Code] return"
4250
4277
msgstr ""
4251
4278
 
4252
 
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:131
 
4279
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:137
4253
4280
msgid "[TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode"
4254
4281
msgstr ""
4255
4282
 
4452
4479
#. FIXME: gettext here to expand %s in accordance with the
4453
4480
#. * locale for the selected notification agent. See also the TODO
4454
4481
#. * comment of uim-notify.h  -- YamaKen 2008-02-11
4455
 
#: ../uim/canna.c:173
 
4482
#: ../uim/canna.c:180
4456
4483
#, c-format
4457
4484
msgid "uim-canna: Failed to mount dictionary %s."
4458
4485
msgstr ""
4644
4671
msgid "Kanji string is too long."
4645
4672
msgstr ""
4646
4673
 
4647
 
#: ../uim/skk.c:987
 
4674
#: ../uim/skk.c:988
4648
4675
msgid "uim-skk: error in expand_str"
4649
4676
msgstr ""
4650
4677
 
4651
 
#: ../uim/skk.c:1002
 
4678
#: ../uim/skk.c:1003
4652
4679
msgid "uim-skk: too long word"
4653
4680
msgstr ""
4654
4681
 
4655
4682
#. FIXME: gettext here to expand %s in accordance with the
4656
4683
#. * locale for the selected notification agent. See also the TODO
4657
4684
#. * comment of uim-notify.h  -- YamaKen 2008-02-11
4658
 
#: ../uim/skk.c:3603
 
4685
#: ../uim/skk.c:3610
4659
4686
#, c-format
4660
4687
msgid "uim-skk: connect to %s port %s failed"
4661
4688
msgstr ""