← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/wesnoth-1.8/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-low/fi.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu Archive Backport
  • Date: 2010-11-01 12:37:12 UTC
  • mfrom: (2.2.8 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101101123712-4x9k931r5bsdjp3z
Tags: 1:1.8.5-1~karmic1
Automated backport upload; no source changes.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-low/fi.po
3
3
msgstr ""
4
4
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
6
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
6
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 14:02+0200\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:22+0200\n"
8
8
"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
9
9
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
347
347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150
348
348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297
349
349
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94
350
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:166
351
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639
 
350
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:167
 
351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673
352
352
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38
353
353
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:72
354
354
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:63
389
389
#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
390
390
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:175
391
391
msgid "T'baran"
392
 
msgstr "T’baran"
 
392
msgstr "T'baran"
393
393
 
394
394
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
395
395
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
449
449
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80
450
450
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76
451
451
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116
452
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:197
453
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:232
454
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:269
455
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:304
456
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
457
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:434
458
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:446
459
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:535
460
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:547
461
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:559
 
452
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:223
 
453
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258
 
454
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295
 
455
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330
 
456
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448
 
457
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:460
 
458
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:472
 
459
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569
 
460
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:581
 
461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:593
462
462
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80
463
463
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117
464
464
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151
465
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128
466
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159
 
465
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:116
 
466
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147
467
467
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157
468
468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299
469
469
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333
508
508
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315
509
509
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166
510
510
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184
511
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:331
 
511
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357
512
512
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237
513
513
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
514
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256
 
514
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:250
515
515
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374
516
516
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231
517
517
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96
530
530
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319
531
531
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170
532
532
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188
533
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:335
 
533
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361
534
534
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241
535
535
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197
536
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260
 
536
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:254
537
537
msgid "Death of Landar"
538
538
msgstr "Landarin kuolema"
539
539
 
553
553
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204
554
554
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245
555
555
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213
556
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264
 
556
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:258
557
557
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
558
558
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104
559
559
msgid "Turns run out"
831
831
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327
832
832
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178
833
833
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192
834
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:339
 
834
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365
835
835
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209
836
836
msgid "Death of Olurf"
837
837
msgstr "Olurfin kuolema"
1222
1222
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323
1223
1223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174
1224
1224
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196
1225
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:343
 
1225
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369
1226
1226
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201
1227
1227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378
1228
1228
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235
1316
1316
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
1317
1317
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
1318
1318
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112
1319
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121
 
1319
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:109
1320
1320
msgid "Spahr"
1321
1321
msgstr "Spahr"
1322
1322
 
1408
1408
msgstr ""
1409
1409
 
1410
1410
#. [message]: id=Kalenz
1411
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:430
 
1411
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:455
1412
1412
#, fuzzy
1413
1413
msgid "We have recovered our gold; it is well."
1414
1414
msgstr "Olemme saaneet kultamme takaisin."
1415
1415
 
1416
1416
#. [message]: role=gold_carrier
1417
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:434
 
1417
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:459
1418
1418
#, fuzzy
1419
1419
msgid ""
1420
1420
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
1424
1424
"ryöstelyn ammatikseen!"
1425
1425
 
1426
1426
#. [message]: id=Spahr
1427
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:438
 
1427
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:463
1428
1428
#, fuzzy
1429
1429
msgid ""
1430
1430
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
1435
1435
"Annan 500 kultapalaa sille joka surmaa heidän johtajansa. He eivät saa paeta."
1436
1436
 
1437
1437
#. [message]: id=Kalenz
1438
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443
 
1438
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:468
1439
1439
msgid ""
1440
1440
"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
1441
1441
"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
1611
1611
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:153
1612
1612
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:103
1613
1613
msgid "El'Isomithir"
1614
 
msgstr "El’Isomithir"
 
1614
msgstr "El'Isomithir"
1615
1615
 
1616
1616
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
1617
1617
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:183
3036
3036
msgstr "Aldar"
3037
3037
 
3038
3038
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
3039
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182
 
3039
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:208
3040
3040
msgid "Pirror"
3041
3041
msgstr "Pirror"
3042
3042
 
3043
3043
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
3044
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:218
 
3044
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:244
3045
3045
msgid "Tan-Grub"
3046
3046
msgstr "Tan-Grub"
3047
3047
 
3048
3048
#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
3049
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:255
 
3049
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281
3050
3050
msgid "Grol"
3051
3051
msgstr "Grol"
3052
3052
 
3053
3053
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
3054
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:291
 
3054
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:317
3055
3055
msgid "Khafa-Urg"
3056
3056
msgstr "Khafa-Urg"
3057
3057
 
3058
3058
#. [objective]: condition=win
3059
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:327
 
3059
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353
3060
3060
#, fuzzy
3061
3061
msgid "Last for the end of turns"
3062
3062
msgstr "Kestä 25 vuoroa"
3063
3063
 
3064
3064
#. [objective]: condition=lose
3065
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:347
 
3065
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373
3066
3066
msgid "Death of Aldar"
3067
3067
msgstr "Aldarin kuolema"
3068
3068
 
3069
3069
#. [message]: id=Kalenz
3070
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:358
 
3070
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384
3071
3071
msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
3072
3072
msgstr ""
3073
3073
 
3074
3074
#. [message]: id=Aldar
3075
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:362
 
3075
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388
3076
3076
#, fuzzy
3077
3077
msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
3078
3078
msgstr "Se on siis totta! Haltiat ovat tulleet avuksemme!"
3079
3079
 
3080
3080
#. [message]: id=Tan-Grub
3081
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:368
 
3081
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394
3082
3082
msgid ""
3083
3083
"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "
3084
3084
"them in detail before they combine, which means attacking before our "
3087
3087
msgstr ""
3088
3088
 
3089
3089
#. [message]: speaker=narrator
3090
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373
3091
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:457
3092
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569
 
3090
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:399
 
3091
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:491
 
3092
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603
3093
3093
msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3094
3094
msgstr ""
3095
3095
 
3096
3096
#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
3097
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:380
 
3097
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:406
3098
3098
msgid "Aldun"
3099
3099
msgstr "Aldun"
3100
3100
 
3101
3101
#. [message]: id=Aldun
3102
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:392
 
3102
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
3103
3103
msgid ""
3104
3104
"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "
3105
3105
"reinforcements from the north, preventing them from joining with their "
3108
3108
msgstr ""
3109
3109
 
3110
3110
#. [message]: id=Kalenz
3111
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:396
 
3111
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
3112
3112
#, fuzzy
3113
3113
msgid ""
3114
3114
"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? "
3116
3116
msgstr "Hyvä on, mutta missä haltiajoukot ovat? Emme pärjää ilman heitä!"
3117
3117
 
3118
3118
#. [message]: id=Aldar
3119
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:505
 
3119
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539
3120
3120
msgid "More of them arrive."
3121
3121
msgstr ""
3122
3122
 
3123
3123
#. [message]: role=reenforce1
3124
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:510
 
3124
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:544
3125
3125
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
3126
3126
msgstr ""
3127
3127
 
3128
3128
#. [message]: role=reenforce2
3129
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:523
 
3129
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557
3130
3130
msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
3131
3131
msgstr ""
3132
3132
 
3133
3133
#. [message]: role=reenforce5
3134
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617
 
3134
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:651
3135
3135
msgid "Har har har!"
3136
3136
msgstr ""
3137
3137
 
3138
3138
#. [message]: role=l3_store
3139
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:787
 
3139
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:821
3140
3140
#, fuzzy
3141
3141
msgid "Kalenz has arrived!"
3142
3142
msgstr "Kalenz on täällä!"
3143
3143
 
3144
3144
#. [message]: id=Kalenz
3145
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:791
 
3145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:825
3146
3146
#, fuzzy
3147
3147
msgid ""
3148
3148
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
3149
3149
msgstr "Missä on loput haltia-armeijasta? Heidän pitäisi olla täällä!"
3150
3150
 
3151
3151
#. [message]: role=l3_store
3152
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:795
 
3152
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:829
3153
3153
#, fuzzy
3154
3154
msgid ""
3155
3155
"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
3159
3159
"Mutta emme voineet jättää teitä yksin."
3160
3160
 
3161
3161
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
3162
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:814
 
3162
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:848
3163
3163
msgid "Kulrad"
3164
3164
msgstr "Kulrad"
3165
3165
 
3166
3166
#. [message]: id=Kulrad
3167
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:832
 
3167
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:866
3168
3168
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
3169
3169
msgstr ""
3170
3170
 
3171
3171
#. [message]: race=orc
3172
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:837
 
3172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:871
3173
3173
#, fuzzy
3174
3174
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
3175
3175
msgstr "Lisää hevosia! Juoskaa, lähdetään pois täältä!"
3176
3176
 
3177
3177
#. [message]: speaker=narrator
3178
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:843
 
3178
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877
3179
3179
msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
3180
3180
msgstr ""
3181
3181
 
3182
3182
#. [message]: id=Aldar
3183
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:860
 
3183
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:894
3184
3184
msgid ""
3185
3185
"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
3186
3186
"as you may. They'll be back."
3187
3187
msgstr ""
3188
3188
 
3189
3189
#. [message]: id=Kalenz
3190
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:873
 
3190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:907
3191
3191
#, fuzzy
3192
3192
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
3193
3193
msgstr "Olemme pysäyttäneet örkit taas kerran!"
3194
3194
 
3195
3195
#. [message]: id=Cleodil
3196
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877
 
3196
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:911
3197
3197
#, fuzzy
3198
3198
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
3199
3199
msgstr "Ja me olemme elvyttäneet liittouman ihmisten kanssa!"
3200
3200
 
3201
3201
#. [message]: id=Aldar
3202
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:881
 
3202
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:915
3203
3203
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
3204
3204
msgstr "Kuningas on täällä! Terve, Haldric II, Wesnothin kuningas!"
3205
3205
 
3206
3206
#. [message]: speaker=unit
3207
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:896
 
3207
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:930
3208
3208
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
3209
3209
msgstr "Tath kaatuu – olemme epäonnistuneet!"
3210
3210
 
3211
3211
#. [message]: speaker=unit
3212
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:910
 
3212
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:944
3213
3213
msgid ""
3214
3214
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
3215
3215
msgstr ""
3875
3875
msgstr ""
3876
3876
 
3877
3877
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
3878
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152
 
3878
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140
3879
3879
msgid "Hgyr"
3880
3880
msgstr "Hgyr"
3881
3881
 
3882
3882
#. [message]: id=Kalenz
3883
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190
 
3883
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:180
3884
3884
msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
3885
3885
msgstr ""
3886
3886
 
3887
3887
#. [message]: id=Landar
3888
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194
 
3888
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:184
3889
3889
msgid ""
3890
3890
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
3891
3891
msgstr ""
3892
3892
 
3893
3893
#. [objective]: condition=win
3894
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252
 
3894
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246
3895
3895
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
3896
3896
msgstr ""
3897
3897
 
3898
3898
#. [message]
3899
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
 
3899
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276
3900
3900
msgid ""
3901
3901
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
3902
3902
"have taken in the war against us."
3903
3903
msgstr ""
3904
3904
 
3905
3905
#. [message]: id=Landar
3906
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
 
3906
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:280
3907
3907
#, fuzzy
3908
3908
msgid "Now is our chance to finish them off..."
3909
3909
msgstr "Se on mahdollisuutemme kukistaa heidät..."
3910
3910
 
3911
3911
#. [message]: id=Kalenz
3912
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292
 
3912
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
3913
3913
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
3914
3914
msgstr "Pelkäänpä, että tästä tulee verikylpy."
3915
3915
 
3916
3916
#. [message]: id=Landar
3917
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296
 
3917
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
3918
3918
msgid ""
3919
3919
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
3920
3920
msgstr ""
3921
3921
 
3922
3922
#. [message]: speaker=narrator
3923
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302
 
3923
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:294
3924
3924
msgid ""
3925
3925
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
3926
3926
"in this scenario."
3927
3927
msgstr ""
3928
3928
 
3929
3929
#. [message]
3930
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
 
3930
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:349
3931
3931
msgid "These are but eggs and hatchlings."
3932
3932
msgstr ""
3933
3933
 
3934
3934
#. [message]: id=Landar
3935
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361
 
3935
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:353
3936
3936
msgid ""
3937
3937
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
3938
3938
"growth."
3939
3939
msgstr ""
3940
3940
 
3941
3941
#. [message]
3942
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370
 
3942
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:362
3943
3943
msgid "They even shatter our eggs!"
3944
3944
msgstr ""
3945
3945
 
3946
3946
#. [message]: role=Anduilas
3947
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
 
3947
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393
3948
3948
msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
3949
3949
msgstr ""
3950
3950
 
3951
3951
#. [message]: id=Kalenz
3952
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
 
3952
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
3953
3953
msgid ""
3954
3954
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
3955
3955
msgstr ""
3956
3956
 
3957
3957
#. [message]: id=Landar
3958
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
 
3958
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
3959
3959
msgid ""
3960
3960
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
3961
3961
"are not."
3962
3962
msgstr ""
3963
3963
 
3964
3964
#. [message]: id=Kalenz
3965
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413
 
3965
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
3966
3966
msgid ""
3967
3967
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
3968
3968
"dreadful price for yourself."
3969
3969
msgstr ""
3970
3970
 
3971
3971
#. [message]: id=Landar
3972
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417
 
3972
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
3973
3973
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
3974
3974
msgstr ""
3975
3975
 
3976
3976
#. [message]
3977
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424
 
3977
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:416
3978
3978
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
3979
3979
msgstr ""
3980
3980
 
3981
3981
#. [message]
3982
 
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
 
3982
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:421
3983
3983
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
3984
3984
msgstr ""
3985
3985