« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/xubuntu-po/nl.po
- browse files at revision 42
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 42
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Lionel Le Folgoc
- Date: 2009-01-17 19:46:32 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090117194632-z3l0v00g0mbycfdd
Tags: 4.4.3-0ubuntu3
* Fix broken translations (LP: #313688):
- debian/rules, debian/xubuntu-po/*: don't install these files, they contain
broken strings
- debian/patches/xubuntu-fix-logout-dialog-translations.patch: use this
minimal patch instead (taken from hardy-updates and slightly updated to
apply cleanly).
- debian/rules, debian/xubuntu-po/*: don't install these files, they contain
broken strings
- debian/patches/xubuntu-fix-logout-dialog-translations.patch: use this
minimal patch instead (taken from hardy-updates and slightly updated to
apply cleanly).
- files removed:
- debian/xubuntu-po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
debian/xubuntu-po/nl.po
1
# Dutch translations for xfce4-session package.
2
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
4
# Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>, 2004.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 19:23+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 12:45+0000\n"
12
"Last-Translator: Stephan Arts <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Dutch <xfce-i18n@xfce.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-08 10:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#~ msgid "End Session"
21
#~ msgstr "Sessie beeindigen"
22
23
#~ msgid "Log Out"
24
#~ msgstr "Uitloggen"
25
26
#~ msgid "Shut Down"
27
#~ msgstr "Afsluiten"
28
29
#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
30
msgid "No description given"
31
msgstr "Geen beschrijving opgegeven"
32
33
#: ../engines/balou/config.c:321
34
msgid "Choose theme file to install..."
35
msgstr "Kies het te installeren themabestand..."
36
37
#: ../engines/balou/config.c:333
38
#, c-format
39
msgid ""
40
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
41
"valid splash theme archive."
42
msgstr ""
43
"Kon opstartschermthema uit bestand %s niet installeren, controleer of het "
44
"bestand een geldig opstartschermthema bevat."
45
46
#: ../engines/balou/config.c:386
47
#, c-format
48
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
49
msgstr "Kon opstartschermthema \"%s\" niet uit map %s verwijderen."
50
51
#: ../engines/balou/config.c:471
52
msgid "Choose theme filename..."
53
msgstr "Themabestandsnaam kiezen..."
54
55
#: ../engines/balou/config.c:604
56
msgid "_Install new theme"
57
msgstr "_Installeer nieuw thema"
58
59
#: ../engines/balou/config.c:613
60
msgid "_Remove theme"
61
msgstr "Thema ve_rwijderen"
62
63
#: ../engines/balou/config.c:630
64
msgid "_Export theme"
65
msgstr "Thema _exporteren"
66
67
#: ../engines/balou/config.c:845
68
msgid "Balou theme"
69
msgstr "Balou thema"
70
71
#: ../engines/balou/config.c:928
72
msgid "Configure Balou..."
73
msgstr "Balou configureren..."
74
75
#: ../engines/balou/config.c:969
76
msgid "Balou"
77
msgstr "Balou"
78
79
#: ../engines/balou/config.c:970
80
msgid "Balou Splash Engine"
81
msgstr "Balou opstartscherm"
82
83
#: ../engines/mice/mice.c:369
84
msgid "Mice"
85
msgstr "Muizen"
86
87
#: ../engines/mice/mice.c:370
88
msgid "Mice Splash Engine"
89
msgstr "Muizen opstartscherm"
90
91
#: ../engines/simple/simple.c:319
92
msgid "Choose image..."
93
msgstr "Afbeelding kiezen..."
94
95
#: ../engines/simple/simple.c:364
96
msgid "Configure Simple..."
97
msgstr "Simpel configureren..."
98
99
#: ../engines/simple/simple.c:375
100
msgid "Font"
101
msgstr "Lettertype"
102
103
#: ../engines/simple/simple.c:384
104
msgid "Colors"
105
msgstr "Kleuren"
106
107
#: ../engines/simple/simple.c:392
108
msgid "Background color:"
109
msgstr "Achtergrondkleur:"
110
111
#: ../engines/simple/simple.c:404
112
msgid "Text color:"
113
msgstr "Tekstkleur:"
114
115
#: ../engines/simple/simple.c:416
116
msgid "Image"
117
msgstr "Afbeelding"
118
119
#: ../engines/simple/simple.c:424
120
msgid "Use custom image"
121
msgstr "Gebruik aangepaste afbeelding"
122
123
#: ../engines/simple/simple.c:509
124
msgid "Simple"
125
msgstr "Simpel"
126
127
#: ../engines/simple/simple.c:510
128
msgid "Simple Splash Engine"
129
msgstr "Simpel opstartscherm"
130
131
#: ../settings/session/session.c:145
132
msgid "Session chooser"
133
msgstr "Sessiekeuzemenu"
134
135
#: ../settings/session/session.c:150
136
msgid "Display chooser on login"
137
msgstr "Toon keuzemenu bij aanmelden"
138
139
#: ../settings/session/session.c:158
140
msgid ""
141
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
142
"log in to Xfce."
143
msgstr ""
144
"Indien geselecteerd zal elke keer dat u zich aanmeldt, de sessiebeheerder "
145
"een keuzemenu tonen."
146
147
#: ../settings/session/session.c:162
148
msgid "Logout settings"
149
msgstr "Uitlog-instellingen"
150
151
#: ../settings/session/session.c:168
152
msgid "Automatically save session on logout"
153
msgstr "Sessie automatisch bewaren bij afmelden"
154
155
#: ../settings/session/session.c:174
156
msgid ""
157
"This option instructs the session manager to save the current session "
158
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
159
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
160
msgstr ""
161
"Indien geselecteerd zal de sessiebeheerder automatisch de huidige sessie "
162
"opslaan zodra u zich afmeldt. Indien niet geselecteerd wordt u tijdens het "
163
"afmelden steeds gevraagd of u de huidige sessie wilt bewaren."
164
165
#: ../settings/session/session.c:181
166
msgid "Prompt on logout"
167
msgstr "Bevestiging bij afmelden"
168
169
#: ../settings/session/session.c:187
170
msgid ""
171
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
172
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
173
"sessions on logout or not."
174
msgstr ""
175
"Deze optie schakelt het afmeld-dialoogvenster uit. Of de sessie wordt "
176
"bewaard, is afhankelijk van of u gekozen hebt voor het automatisch bewaren "
177
"van sessies bij het afmelden."
178
179
#: ../settings/session/session.c:193
180
msgid "Show hibernate button"
181
msgstr "Toon knop voor slaapstand"
182
183
#: ../settings/session/session.c:199
184
msgid ""
185
"This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if you "
186
"known your system suspends todisk and resumes correctly."
187
msgstr ""
188
"Deze optie voegt een slaapstandknop toe aan uw uitlogvenster. Activeer deze "
189
"optie alleen als uw systeem het tijdelijk opslaan van het geheugen op de "
190
"harde schijf ondersteunt en correct ontwaakt."
191
192
#: ../settings/session/session.c:204
193
msgid "Show suspend button"
194
msgstr "Toon knop voor pauzestand"
195
196
#: ../settings/session/session.c:210
197
msgid ""
198
"This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if you "
199
"known your system suspends toRAM and resumes correctly."
200
msgstr ""
201
"Deze optie voegt een pauzestand aan uw uitlogvenster toe. Activeer deze "
202
"optie alleen als uw systeem het tijdelijk opslaan in het geheugen "
203
"ondersteunt en correct ontwaakt."
204
205
#: ../settings/session/session.c:246
206
msgid "Compatibility"
207
msgstr "Compatibiliteit"
208
209
#: ../settings/session/session.c:255
210
msgid "Launch Gnome services on startup"
211
msgstr "GNOME services starten bij opstarten"
212
213
#: ../settings/session/session.c:261
214
msgid ""
215
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
216
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
217
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
218
"Gnome."
219
msgstr ""
220
"Schakel dit in als u van plan bent om GNOME-toepassingen te gebruiken. Dit "
221
"zal de sessiebeheerder opdracht geven om een aantal essentiële GNOME "
222
"services voor u te starten. Schakel dit ook in als u de "
223
"toegankelijkheidsopties wilt gebruiken die met GNOME worden geleverd."
224
225
#: ../settings/session/session.c:268
226
msgid "Launch KDE services on startup"
227
msgstr "KDE services starten bij opstarten"
228
229
#: ../settings/session/session.c:274
230
msgid ""
231
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
232
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
233
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
234
"not work at all if you don't enable this option."
235
msgstr ""
236
"Schakel deze optie in als u van plan bent KDE-toepassingen te gebruiken als "
237
"onderdeel van uw Xfce-buraubladsessie. Dit zal de opstart-tijd merkbaar "
238
"verlengen, maar KDE-toepassingen zullen sneller starten. Sommige KDE-"
239
"toepassingen werken mogelijk helemaal niet als deze optie niet is "
240
"ingeschakeld."
241
242
#: ../settings/session/session.c:287
243
msgid "Security"
244
msgstr "Beveiliging"
245
246
#: ../settings/session/session.c:292
247
msgid "Manage remote applications"
248
msgstr "Programma's op afstand beheren"
249
250
#: ../settings/session/session.c:304
251
msgid ""
252
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
253
"not enable this option unless you know what you are doing."
254
msgstr ""
255
"Laat de sessiebeheerder programma's beheren die op een computer op afstand "
256
"draaien. Schakel deze optie niet in tenzij u weet wat u doet."
257
258
#: ../settings/session/session.c:364
259
msgid "Sessions and Startup"
260
msgstr "Sessies en opstarten"
261
262
#: ../settings/session/session.c:383
263
msgid "General"
264
msgstr "Algemeen"
265
266
#: ../settings/session/session.c:389
267
msgid "Advanced"
268
msgstr "Geavanceerd"
269
270
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
271
#: ../settings/session/session.c:413
272
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
273
msgstr "Sessies en opstarten"
274
275
#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
276
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
277
#: ../settings/splash/splash.c:386
278
msgid "None"
279
msgstr "Geen"
280
281
#: ../settings/splash/splash.c:409
282
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
283
msgid "Splash Screen Settings"
284
msgstr "Opstartscherminstellingen"
285
286
#: ../settings/splash/splash.c:457
287
msgid "Configure"
288
msgstr "Configuratie"
289
290
#: ../settings/splash/splash.c:465
291
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
292
msgstr "Opent het configuratiescherm voor het geselecteerde opstartscherm."
293
294
#: ../settings/splash/splash.c:469
295
msgid "Test"
296
msgstr "Test"
297
298
#: ../settings/splash/splash.c:476
299
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
300
msgstr "Demonstreert het gekozen opstartscherm."
301
302
#: ../settings/splash/splash.c:493
303
msgid "Information"
304
msgstr "Informatie"
305
306
#: ../settings/splash/splash.c:504
307
msgid "<b>Description:</b>"
308
msgstr "<b>Omschrijving:</b>"
309
310
#: ../settings/splash/splash.c:518
311
msgid "<b>Version:</b>"
312
msgstr "<b>Versie:</b>"
313
314
#: ../settings/splash/splash.c:532
315
msgid "<b>Author:</b>"
316
msgstr "<b>Auteur:</b>"
317
318
#: ../settings/splash/splash.c:546
319
msgid "<b>Homepage:</b>"
320
msgstr "<b>Homepage:</b>"
321
322
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
323
#: ../settings/splash/splash.c:584
324
msgid "Button Label|Splash Screen"
325
msgstr "Opstartscherm"
326
327
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
328
msgid "Add application"
329
msgstr "Programma toevoegen"
330
331
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
332
msgid "Name:"
333
msgstr "Naam:"
334
335
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
336
msgid "Description:"
337
msgstr "Omschrijving:"
338
339
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
340
msgid "Command:"
341
msgstr "Commando:"
342
343
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
344
msgid "Select a command"
345
msgstr "Kies een commando"
346
347
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
348
#, c-format
349
msgid "Failed to unlink %s: %s"
350
msgstr "Kon koppeling naar %s niet verwijderen: %s"
351
352
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
353
#, c-format
354
msgid "Failed to create file %s"
355
msgstr "Kon bestand %s niet aanmaken"
356
357
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
358
#, c-format
359
msgid "Failed to write file %s"
360
msgstr "Kon niet naar bestand %s schrijven"
361
362
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
363
#, c-format
364
msgid "Failed to open %s for writing"
365
msgstr "Kon %s niet openen om naar te schrijven"
366
367
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
368
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
369
msgid "Autostarted applications"
370
msgstr "Automatisch gestartte programma's"
371
372
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
373
msgid ""
374
"Below is the list of applications that will be started\n"
375
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
376
"in addition to the applications that were saved when\n"
377
"you logged out last time:"
378
msgstr ""
379
"Hieronder staat een lijst van toepassingen die automatisch\n"
380
"gestart zullen worden zodra u op uw Xfce-bureaublad inlogt,\n"
381
"in aanvulling op de toepassingen die werden opgeslagen toen\n"
382
"u de vorige keer uitlogde:"
383
384
#: ../xfce4-session/main.c:145
385
msgid "Loading desktop settings"
386
msgstr "Bureaubladinstellingen laden"
387
388
#. verify that the DNS settings are ok
389
#: ../xfce4-session/main.c:205
390
msgid "Verifying DNS settings"
391
msgstr "DNS-instellingen controleren"
392
393
#: ../xfce4-session/main.c:208
394
msgid "Loading session data"
395
msgstr "Sessiegegevens laden"
396
397
#: ../xfce4-session/shutdown.c:133
398
msgid "Switch user"
399
msgstr "Gebruiker wisselen"
400
401
#: ../xfce4-session/shutdown.c:134
402
msgid "Log out"
403
msgstr "Afmelden"
404
405
#: ../xfce4-session/shutdown.c:135
406
msgid "Restart"
407
msgstr "Herstarten"
408
409
#: ../xfce4-session/shutdown.c:136
410
msgid "Shut down"
411
msgstr "Afsluiten"
412
413
#: ../xfce4-session/shutdown.c:137
414
msgid "Suspend"
415
msgstr "Pauzestand"
416
417
#: ../xfce4-session/shutdown.c:138
418
msgid "Hibernate"
419
msgstr "Slaapstand"
420
421
#: ../xfce4-session/shutdown.c:360
422
msgid "_Save session for future logins"
423
msgstr "_Sessie bewaren voor toekomstige aanmeldingen"
424
425
#: ../xfce4-session/shutdown.c:426
426
msgid "Please enter your password:"
427
msgstr "Vul uw wachtwoord in:"
428
429
#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
430
msgid "<b>An error occured</b>"
431
msgstr "<b>Er is een fout opgetreden</b>"
432
433
#: ../xfce4-session/shutdown.c:471
434
msgid ""
435
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
436
"disallows shutting down this computer with your user account."
437
msgstr ""
438
"Het wachtwoord dat u invoerde is ongeldig, of de systeembeheerder staat het "
439
"afsluiten van deze computer niet toe met uw gebruikersrechten."
440
441
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
442
#, c-format
443
msgid "Last accessed: %s"
444
msgstr "Laatst geopend: %s"
445
446
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
447
msgid ""
448
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
449
"session name to restore it."
450
msgstr ""
451
"Kies de sessie die u wilt herstellen. Dubbelklik de sessienaam om het te "
452
"herstellen."
453
454
#. "Logout" button
455
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
456
msgid "Logout"
457
msgstr "Afmelden"
458
459
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
460
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
461
msgstr "Aanmeldpoging afbreken en keer terug naar het aanmeldscherm."
462
463
#. "New" button
464
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
465
msgid "New session"
466
msgstr "Nieuwe sessie"
467
468
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
469
msgid "Create a new session."
470
msgstr "Nieuwe sessie aanmaken."
471
472
#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244
473
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
474
msgstr "Starten van de GNOME keyring daemon"
475
476
#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256
477
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
478
msgstr "Starten van de GNOME toegankelijkheidsopties"
479
480
#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
481
msgid "Starting KDE services"
482
msgstr "Starten van KDE-services"
483
484
#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
485
msgid "(Unknown)"
486
msgstr "(Onbekend)"
487
488
#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
489
#, c-format
490
msgid ""
491
"Could not look up internet address for %s.\n"
492
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
493
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
494
"%s to the file /etc/hosts on your system."
495
msgstr ""
496
"Kon het internetadres voor %s niet vinden.\n"
497
"Als gevolg hiervan zal Xfce zal niet correct werken.\n"
498
"Mogelijk wordt het probleem opgelost als u %s toevoegt\n"
499
"aan het bestand /etc/hosts op uw systeem."
500
501
#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
502
msgid "Continue anyway"
503
msgstr "Toch doorgaan"
504
505
#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
506
msgid "Try again"
507
msgstr "Nogmaals proberen"
508
509
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
510
msgid "Choose session"
511
msgstr "Sessie kiezen"
512
513
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
514
msgid "Choose session name"
515
msgstr "Kies sessienaam"
516
517
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
518
msgid "Choose a name for the new session:"
519
msgstr "Kies een naam voor de nieuwe sessie:"
520
521
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
522
msgid "Starting the Volume Controller"
523
msgstr "Starten van de volumeregelaar"
524
525
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
526
msgid "Starting the Panel"
527
msgstr "Starten van het paneel"
528
529
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
530
msgid "Starting the Desktop Manager"
531
msgstr "Starten van bureaubladbeheerder"
532
533
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
534
msgid "Starting the Taskbar"
535
msgstr "Starten van de taakbalk"
536
537
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109
538
msgid "Starting the Window Manager"
539
msgstr "Starten van vensterbeheerder"
540
541
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113
542
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
543
msgstr "Starten van GNOME terminal-emulator"
544
545
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
546
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
547
msgstr "Starten van KDE Advanced Text Editor"
548
549
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
550
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
551
msgstr "Starten van KDE-klembordbeheerder"
552
553
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
554
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
555
msgstr "Starten van KDE Mail Reader"
556
557
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
558
msgid "Starting the KDE News Reader"
559
msgstr "Starten van KDE News Reader"
560
561
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
562
msgid "Starting the Konqueror"
563
msgstr "Starten van Konqueror"
564
565
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
566
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
567
msgstr "Starten van KDE terminal-emulator"
568
569
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
570
msgid "Starting the Beep Media Player"
571
msgstr "Starten van Beep Media Player"
572
573
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
574
msgid "Starting The Gimp"
575
msgstr "Starten van The Gimp"
576
577
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
578
msgid "Starting the VI Improved Editor"
579
msgstr "Starten van de VI Improved Editor"
580
581
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
582
msgid "Starting the Session Management Proxy"
583
msgstr "Starten van Sessiebeheerproxy"
584
585
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
586
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
587
msgstr "Starten van X-Chat IRC Client"
588
589
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
590
msgid "Starting the X Multimedia System"
591
msgstr "Starten van X MultiMedia System"
592
593
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
594
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
595
msgstr "Starten van de X terminal-emulator"
596
597
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
598
#, c-format
599
msgid "Starting %s"
600
msgstr "Starten van %s"
601
602
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270
603
#, c-format
604
msgid ""
605
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
606
"The new location is\n"
607
"\n"
608
" %s\n"
609
"\n"
610
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
611
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
612
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
613
"location.\n"
614
"You should delete this directory now.\n"
615
msgstr ""
616
"De locatie en indeling van de autostartmap is gewijzigd.\n"
617
"De nieuwe locatie is\n"
618
"\n"
619
" %s\n"
620
"\n"
621
"hier kunt u .desktop bestanden plaatsen van de toepassingen die\n"
622
"automatisch moeten worden opgestart wanneer u inlogt in Xfce.\n"
623
"De bestanden in uw oude autostartmap zijn met succes verplaatst\n"
624
"naar de nieuwe locatie.\n"
625
"U wordt geadviseerd de oude map te verwijderen.\n"
626
627
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409
628
msgid "Performing Autostart..."
629
msgstr "Autostart uitvoeren..."
630
631
#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
632
msgid "Tips and Tricks"
633
msgstr "Tips en truuks"
634
635
#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
636
msgid "Fortunes"
637
msgstr "Gelukskoekjes"
638
639
#: ../xfce4-tips/main.c:190
640
msgid "Display tips on _startup"
641
msgstr "Tips weergeven bij op_starten"
642
643
#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
644
msgid "Tips and tricks"
645
msgstr "Tips en truuks"
646
647
#: ../xfce4-tips/main.c:216
648
msgid "Next"
649
msgstr "Volgende"
650
651
#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
652
msgid "Session and Startup Settings"
653
msgstr "Sessie- en opstartinstellingen"
654
655
#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
656
msgid "Sessions and Startup Settings"
657
msgstr "Sessies en opstartinstellingen"
658
659
#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
660
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
661
msgstr "Xfce 4 sessies en opstartInstellingen"
662
663
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
664
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
665
msgstr "Xfce 4 opstartscherm instellingen"
666
667
#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
668
msgid "Autostarted Applications"
669
msgstr "Automatisch gestartte programma's"
670
671
#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
672
msgid "Edit the list of autostarted applications"
673
msgstr "Bewerk de lijst van automatisch te starten programma's"
674
675
#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
676
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
677
msgstr "Xfce 4 automatisch gestartte programma's"
678
679
#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
680
msgid "xfce4-tips"
681
msgstr "xfce4-tips"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1