~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/xpad/karmic

# Croatian translation for xpad
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the xpad package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 11:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Stevo-88 <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-11 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/fio.c:126
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr "Nije moguće pisati u datoteku %s: %s."

#: ../src/help.c:49
msgid ""
"Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
msgstr ""
"Svaka se instanca xpada sastoji od jednog ili više otvorenih blokova. Ti su "
"blokovi u biti \"post-it\" ljepljivi papirići na Vašem desktopu na koje "
"možete pisati podsjetnike."

#: ../src/help.c:52
msgid ""
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
msgstr ""
"<b>Da biste pomaknuli blok</b>, lijevom tipkom miša vucite alatnu traku, "
"desnom tipkom vucite dio za mijenjanje veličine (dolje desno), ili držite "
"CTRL dok lijevom tipkom vučete bilo koji dio bloka."

#: ../src/help.c:55
msgid ""
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
"right dragging anywhere on the pad."
msgstr ""
"<b>Da bise promijenili veličinu bloka</b>, lijevom tipkom miša vucite dio za "
"mijenjanje veličine (dolje desno) ili držite CTRL dok desnom tipkom vučete "
"bilo koji dio bloka."

#: ../src/help.c:57
msgid ""
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
">Preferences."
msgstr ""
"<b>Da biste promijenili boje</b>, desnom tipkom kliknite na blok i odaberite "
"Uređivanje->Postavke."

#: ../src/help.c:59
msgid ""
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
"right click on a pad.  Try it out and enjoy."
msgstr ""
"Većina je akcija dostupna kroz iskočni (popup) izbornik koji se pojavi kad "
"kliknete na blok desnom tipkom. Iskušajte i uživajte!"

#: ../src/help.c:62
msgid ""
"Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""
"Molimo Vas da komentare ili prijave grešaka šaljete na xpad-"
"devel@lists.sourceforge.net."

#: ../src/help.c:73
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/xpad-app.c:129
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr ""
"Xpad je program s grafičkim sučeljem. Molim Vas, pokrenite ga iz desktopa."

#: ../src/xpad-app.c:134 ../xpad.desktop.in.h:3
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:766
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr ""
"Nemoj stvoriti novi blok pri pokretanju ako već ne postoje prijašnji blokovi."

#: ../src/xpad-app.c:772
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Stvori novi blok pri pokretanju čak i ako beć postoje blokovi."

#: ../src/xpad-app.c:773
msgid "Hide all pads"
msgstr "Sakrij sve blokove"

#: ../src/xpad-app.c:774
msgid "Show all pads"
msgstr "Prikaži sve blokove"

#: ../src/xpad-app.c:775
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Stvori novi blok koji sadrži podatke iz datoteke."

#: ../src/xpad-app.c:775
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/xpad-app.c:776
msgid "Close all pads"
msgstr "Zatvori sve blokove"

#: ../src/xpad-pad.c:155
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Nije moguće čitati iz datoteke %s."

#: ../src/xpad-pad.c:650
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Sav će tekst ovog bloka biti nepovratno izgubljen."

#: ../src/xpad-pad.c:1233
msgid "Sticky notes"
msgstr "Papirići"

#: ../src/xpad-pad.c:1508
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/xpad-pad.c:1521
msgid "_View"
msgstr "_Prikaz"

#: ../src/xpad-pad.c:1528
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Alatna traka"

#: ../src/xpad-pad.c:1529
msgid "_Autohide Toolbar"
msgstr "Automatski _sakrij alatnu traku"

#: ../src/xpad-pad.c:1532
msgid "_Window Decorations"
msgstr "_Rubovi prozora"

#: ../src/xpad-pad.c:1543 ../src/xpad-tray.c:123
msgid "_Show All"
msgstr "_Prikaži sve"

#: ../src/xpad-pad.c:1544 ../src/xpad-tray.c:130
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#. The rest of the notes menu will get set up in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1548
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/xpad-pad.c:1555
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/xpad-pad.c:1556
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:132 ../src/xpad-preferences.c:122
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:160
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Koristi font iz postavki xpada"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:161 ../src/xpad-preferences.c:150
msgid "Use this font:"
msgstr "Koristi ovaj font:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:162
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Koristi boje iz postavki xpada"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:163 ../src/xpad-preferences.c:152
msgid "Use these colors:"
msgstr "Koristi ove boje:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:171 ../src/xpad-preferences.c:160
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:179 ../src/xpad-preferences.c:168
msgid "Foreground:"
msgstr "Boja teksta"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:199 ../src/xpad-preferences.c:192
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Postavi boju teksta"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:200 ../src/xpad-preferences.c:193
msgid "Set Background Color"
msgstr "Postavi boju pozadine"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:201 ../src/xpad-preferences.c:194
msgid "Set Font"
msgstr "Postavi font"

#: ../src/xpad-preferences.c:149
msgid "Use font from theme"
msgstr "Koristi font teme"

#: ../src/xpad-preferences.c:151
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Koristi boje teme"

#: ../src/xpad-preferences.c:179
msgid "_Edit lock"
msgstr "_Zabrani uređivanje"

#: ../src/xpad-preferences.c:181
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "_Potvrdite brisanje bloka"

#: ../src/xpad-preferences.c:187
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Postavke xpada"

#: ../src/xpad-preferences.c:252
msgid "Options"
msgstr "Postavke"

#: ../src/xpad-toolbar.c:74
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Obriši sadržaj bloka"

#: ../src/xpad-toolbar.c:74
msgid "Add C_lear to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"_Briši tekst\" u alatnu traku"

#: ../src/xpad-toolbar.c:75
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Zatvori i sačuvaj blok"

#: ../src/xpad-toolbar.c:75
msgid "Add _Close to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"Zatvori\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:76
msgid "Delete Pad"
msgstr "Izbriši blok"

#: ../src/xpad-toolbar.c:76
msgid "Add _Delete to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"Izbriši\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:77
msgid "Open New Pad"
msgstr "Otvori novi blok"

#: ../src/xpad-toolbar.c:77
msgid "Add _New to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"Novi\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:78
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Uredi postavke"

#: ../src/xpad-toolbar.c:78
msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"_Postavke\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Uredi svojstva bloka"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"Svojstva\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Close All Pads"
msgstr "Zatvori sve blokove"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add Close _All to Toolbar"
msgstr "Dodaj \"Zatvori _sve\" alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
msgstr "Dodaj razdjelnik alatnoj traci"

#: ../src/xpad-toolbar.c:538
msgid "_Remove From Toolbar"
msgstr "_Ukloni iz alatne trake"

#: ../src/xpad-toolbar.c:548
msgid "_Move"
msgstr "_Premjesti"

#: ../xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Post-it papirići"

#: ../src/xpad-app.c:455
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:458
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:765
msgid "Show version number and quit"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:807
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:649
msgid "Delete this pad?"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:681
#, c-format
msgid "'%s' Properties"
msgstr ""

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1252
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Stevo-88 https://launchpad.net/~stevo-8888"

#: ../src/xpad-pad.c:1491
msgid "_Pad"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1500
msgid "Show on _All Workspaces"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1531
msgid "_Scrollbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:1535
msgid "_Notes"
msgstr ""

#: ../src/xpad-preferences.c:180
msgid "_Pads start on all workspaces"
msgstr ""

#: ../xpad.desktop.in.h:1
msgid "Jot down notes for later"
msgstr ""