~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/apt/lucid : revision 103

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: apt 0.7.22\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 22:33+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-04-08 21:18+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2009-06-06 02:17+0200\n"

13

"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"

14

"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

148

149

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

150

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

151

#: cmdline/apt-get.cc:2719 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

151

#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

152

#, c-format

153

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

154

msgstr "%s %s per a %s compilat el %s %s\n"

652

msgid "Y"

653

msgstr "S"

654

655

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1752

655

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756

656

#, c-format

657

msgid "Regex compilation error - %s"

658

msgstr "S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s"

816

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

817

msgstr "S'ha produït un error intern, l'ordenació no ha acabat"

818

819

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2095 cmdline/apt-get.cc:2128

819

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2099 cmdline/apt-get.cc:2132

820

msgid "Unable to lock the download directory"

821

msgstr "No és possible blocar el directori de descàrrega"

822

823

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2176 cmdline/apt-get.cc:2460

823

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2180 cmdline/apt-get.cc:2464

824

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

825

msgid "The list of sources could not be read."

826

msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de les fonts."

851

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

852

msgstr "Després d'aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.\n"

853

854

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2299

855

#: cmdline/apt-get.cc:2302

854

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2303

855

#: cmdline/apt-get.cc:2306

856

#, c-format

857

msgid "Couldn't determine free space in %s"

858

msgstr "No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s"

889

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

890

msgstr "Voleu continuar [S/n]? "

891

892

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2355 apt-pkg/algorithms.cc:1388

892

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2359 apt-pkg/algorithms.cc:1388

893

#, c-format

894

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

895

msgstr "No s'ha pogut obtenir %s %s\n"

898

msgid "Some files failed to download"

899

msgstr "Alguns fitxers no s'han pogut baixar"

900

901

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2364

901

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2368

902

msgid "Download complete and in download only mode"

903

msgstr "Descàrrega completa i en mode de només descàrrega"

904

996

msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"

997

msgstr "Versió seleccionada %s (%s) per a %s\n"

998

999

#: cmdline/apt-get.cc:1331

999

#: cmdline/apt-get.cc:1335

1000

#, c-format

1001

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1002

msgstr ""

1003

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1363

1004

#: cmdline/apt-get.cc:1367

1005

#, fuzzy, c-format

1006

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1007

msgstr "No s'ha pogut llegir la llista de paquets font %s"

1008

1009

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1401

1010

#: cmdline/apt-get.cc:1405

1011

#, c-format

1012

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1013

msgstr ""

1014

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1417

1015

#: cmdline/apt-get.cc:1421

1016

msgid "The update command takes no arguments"

1017

msgstr "L'ordre update no pren arguments"

1018

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1430

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1434

1020

msgid "Unable to lock the list directory"

1021

msgstr "No es pot blocar el directori de la llista"

1022

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1486

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1490

1024

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1025

msgstr ""

1026

"Es suposa que no hauriem de suprimir coses, no es pot iniciar el supressor "

1027

"automàtic"

1028

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1029

#: cmdline/apt-get.cc:1539

1030

msgid ""

1031

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1032

"required:"

1033

msgstr ""

1034

"Els paquets següents s'instal·laren automàticament i ja no són necessaris:"

1035

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1537

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1541

1037

#, fuzzy, c-format

1038

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1039

msgstr ""

1040

"Els paquets següents s'instal·laren automàticament i ja no són necessaris:"

1041

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1538

1042

#: cmdline/apt-get.cc:1542

1043

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1044

msgstr "Empreu «apt-get autoremove» per a suprimir-los."

1045

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1543

1046

#: cmdline/apt-get.cc:1547

1047

msgid ""

1048

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1049

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1061

#. "that package should be filed.") << endl;

1062

#. }

1063

#.

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1546 cmdline/apt-get.cc:1837

1064

#: cmdline/apt-get.cc:1550 cmdline/apt-get.cc:1841

1065

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1066

msgstr "La informació següent pot ajudar-vos a resoldre la situació:"

1067

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1550

1068

#: cmdline/apt-get.cc:1554

1069

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1070

msgstr "S'ha produït un error intern, el supressor automàtic ha trencat coses"

1071

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1569

1072

#: cmdline/apt-get.cc:1573

1073

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1074

msgstr "Error intern, AllUpgrade ha trencat coses"

1075

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1624

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1628

1077

#, c-format

1078

msgid "Couldn't find task %s"

1079

msgstr "No s'ha pogut trobar la tasca %s"

1080

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1739 cmdline/apt-get.cc:1775

1081

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1779

1082

#, c-format

1083

msgid "Couldn't find package %s"

1084

msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet %s"

1085

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1762

1086

#: cmdline/apt-get.cc:1766

1087

#, c-format

1088

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1089

msgstr "Nota: s'està seleccionant %s per a l'expressió regular '%s'\n"

1090

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1794

1091

#: cmdline/apt-get.cc:1798

1092

#, c-format

1093

msgid "%s set to manually installed.\n"

1094

msgstr "S'ha marcat %s com instal·lat manualment.\n"

1095

1096

#: cmdline/apt-get.cc:1807

1096

#: cmdline/apt-get.cc:1811

1097

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1098

msgstr "Potser voldreu executar `apt-get -f install' per a corregir-ho:"

1099

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1810

1100

#: cmdline/apt-get.cc:1814

1101

msgid ""

1102

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1103

"solution)."

1105

"Dependències insatisfetes. Intenteu 'apt-get -f install' sense paquets (o "

1106

"especifiqueu una solució)."

1107

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1822

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1826

1109

msgid ""

1110

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1111

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1117

"unstable i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé\n"

1118

"encara no els hi han afegit."

1119

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1840

1120

#: cmdline/apt-get.cc:1844

1121

msgid "Broken packages"

1122

msgstr "Paquets trencats"

1123

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1869

1124

#: cmdline/apt-get.cc:1873

1125

msgid "The following extra packages will be installed:"

1126

msgstr "S'instal·laran els següents paquets extres:"

1127

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1958

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1962

1129

msgid "Suggested packages:"

1130

msgstr "Paquets suggerits:"

1131

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1959

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1963

1133

msgid "Recommended packages:"

1134

msgstr "Paquets recomanats:"

1135

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1988

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1992

1137

msgid "Calculating upgrade... "

1138

msgstr "S'està calculant l'actualització... "

1139

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1991 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1995 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111

1141

msgid "Failed"

1142

msgstr "Ha fallat"

1143

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1996

1144

#: cmdline/apt-get.cc:2000

1145

msgid "Done"

1146

msgstr "Fet"

1147

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2063 cmdline/apt-get.cc:2071

1148

#: cmdline/apt-get.cc:2067 cmdline/apt-get.cc:2075

1149

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1150

msgstr ""

1151

"S'ha produït un error intern, el solucionador de problemes ha trencat coses"

1152

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2171

1153

#: cmdline/apt-get.cc:2175

1154

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1155

msgstr "Haureu d'especificar un paquet de codi font per a baixar"

1156

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2201 cmdline/apt-get.cc:2478

1157

#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-get.cc:2482

1158

#, c-format

1159

msgid "Unable to find a source package for %s"

1160

msgstr "No es pot trobar un paquet de fonts per a %s"

1161

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2217

1162

#: cmdline/apt-get.cc:2221

1163

#, c-format

1164

msgid ""

1165

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

1166

"%s\n"

1167

msgstr ""

1168

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2222

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2226

1170

#, c-format

1171

msgid ""

1172

"Please use:\n"

1174

"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"

1175

msgstr ""

1176

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1177

#: cmdline/apt-get.cc:2281

1178

#, c-format

1179

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1180

msgstr "S'està ometent el fitxer ja baixat «%s»\n"

1181

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2312

1182

#: cmdline/apt-get.cc:2316

1183

#, c-format

1184

msgid "You don't have enough free space in %s"

1185

msgstr "No teniu prou espai lliure en %s"

1186

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2318

1187

#: cmdline/apt-get.cc:2322

1188

#, c-format

1189

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1190

msgstr "Es necessita baixar %sB/%sB d'arxius font.\n"

1191

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2321

1192

#: cmdline/apt-get.cc:2325

1193

#, c-format

1194

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1195

msgstr "Es necessita baixar %sB d'arxius font.\n"

1196

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2327

1197

#: cmdline/apt-get.cc:2331

1198

#, c-format

1199

msgid "Fetch source %s\n"

1200

msgstr "Obté el font %s\n"

1201

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2360

1202

#: cmdline/apt-get.cc:2364

1203

msgid "Failed to fetch some archives."

1204

msgstr "No s'ha pogut baixar alguns arxius."

1205

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1206

#: cmdline/apt-get.cc:2393

1207

#, c-format

1208

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1209

msgstr ""

1210

"S'està ometent el desempaquetament de les fonts que ja ho estan en %s\n"

1211

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1212

#: cmdline/apt-get.cc:2405

1213

#, c-format

1214

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1215

msgstr "L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.\n"

1216

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2402

1217

#: cmdline/apt-get.cc:2406

1218

#, c-format

1219

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1220

msgstr "Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instal·lat.\n"

1221

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2419

1222

#: cmdline/apt-get.cc:2423

1223

#, c-format

1224

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1225

msgstr "L'ordre de construir «%s» ha fallat.\n"

1226

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2439

1227

#: cmdline/apt-get.cc:2443

1228

msgid "Child process failed"

1229

msgstr "Ha fallat el procés fill"

1230

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2455

1231

#: cmdline/apt-get.cc:2459

1232

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1233

msgstr ""

1234

"S'ha d'especificar un paquet per a verificar les dependències de construcció "

1235

"per a"

1236

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2483

1237

#: cmdline/apt-get.cc:2487

1238

#, c-format

1239

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1240

msgstr ""

1241

"No es pot obtenir informació sobre les dependències de construcció per a %s"

1242

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2503

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2507

1244

#, c-format

1245

msgid "%s has no build depends.\n"

1246

msgstr "%s no té dependències de construcció.\n"

1247

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2555

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2559

1249

#, c-format

1250

msgid ""

1251

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1254

"La dependència %s en %s no es pot satisfer per que no es pot trobar el "

1255

"paquet %s"

1256

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2608

1257

#: cmdline/apt-get.cc:2612

1258

#, c-format

1259

msgid ""

1260

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1263

"La dependència %s per a %s no es pot satisfer per que cap versió del paquet %"

1264

"s pot satisfer els requeriments de versions"

1265

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2644

1266

#: cmdline/apt-get.cc:2648

1267

#, c-format

1268

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1269

msgstr ""

1270

"No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: El paquet instal·lat %s "

1271

"és massa nou"

1272

1273

#: cmdline/apt-get.cc:2671

1273

#: cmdline/apt-get.cc:2675

1274

#, c-format

1275

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1276

msgstr "No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: %s"

1277

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2687

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2691

1279

#, c-format

1280

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1281

msgstr "No s'han pogut satisfer les dependències de construcció per a %s"

1282

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2692

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2696

1284

msgid "Failed to process build dependencies"

1285

msgstr "No es poden processar les dependències de construcció"

1286

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2724

1287

#: cmdline/apt-get.cc:2728

1288

msgid "Supported modules:"

1289

msgstr "Mòduls suportats:"

1290

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2765

1291

#: cmdline/apt-get.cc:2769

1292

#, fuzzy

1293

msgid ""

1294

"Usage: apt-get [options] command\n"

1374

"per a obtenir més informació i opcions.\n"

1375

" Aquest APT té superpoders bovins\n"

1376

1377

#: cmdline/apt-get.cc:2932

1377

#: cmdline/apt-get.cc:2936

1378

msgid ""

1379

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1380

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"