~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/debhelper/lucid : revision 34

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

8

"POT-Creation-Date: 2007-11-19 14:23-0500\n"

8

"POT-Creation-Date: 2007-11-29 12:11-0500\n"

9

"PO-Revision-Date: 2005-09-18 00:11+0200\n"

10

"Last-Translator: Rub�n Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

11

"Language-Team: SPANISH <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

437

msgstr "No modificar los scripts postinst/postrm/etc."

438

439

# type: =item

440

#: debhelper.pod:157 dh_compress:42 dh_makeshlibs:67 dh_md5sums:37

440

#: debhelper.pod:157 dh_compress:42 dh_makeshlibs:66 dh_md5sums:37

441

#: dh_shlibdeps:36 dh_strip:39

442

msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"

443

msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"

1148

1149

# type: =head1

1150

#: debhelper.pod:479 dh_builddeb:85 dh_clean:106 dh_compress:189 dh_desktop:47

1151

#: dh_fixperms:106 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111

1151

#: dh_fixperms:110 dh_gconf:90 dh_gencontrol:73 dh_installcatalogs:111

1152

#: dh_installchangelogs:125 dh_installcron:61 dh_installdebconf:118

1153

#: dh_installdeb:94 dh_installdirs:83 dh_installdocs:236 dh_installemacsen:109

1154

#: dh_installexamples:102 dh_installinfo:103 dh_installinit:197

1155

#: dh_installlogcheck:51 dh_installlogrotate:50 dh_installmanpages:197

1156

#: dh_installman:229 dh_installmenu:80 dh_installmime:85 dh_installmodules:116

1157

#: dh_installpam:52 dh_install:251 dh_installppp:56 dh_installwm:107

1158

#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:227

1158

#: dh_installxfonts:86 dh_link:217 dh_listpackages:28 dh_makeshlibs:222

1159

#: dh_md5sums:86 dh_movefiles:162 dh_perl:140 dh_python:282 dh_scrollkeeper:76

1160

#: dh_shlibdeps:150 dh_strip:222 dh_suidregister:117 dh_testdir:43

1161

#: dh_testroot:26 dh_testversion:74 dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114

1184

1185

# type: =head1

1186

#: debhelper.pod:493 dh_builddeb:91 dh_clean:112 dh_compress:195 dh_desktop:53

1187

#: dh_fixperms:112 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117

1187

#: dh_fixperms:116 dh_gconf:96 dh_gencontrol:79 dh_installcatalogs:117

1188

#: dh_installchangelogs:131 dh_installcron:67 dh_installdebconf:124

1189

#: dh_installdeb:100 dh_installdirs:89 dh_installdocs:242

1190

#: dh_installemacsen:115 dh_installexamples:108 dh_installinfo:109

1192

#: dh_installmanpages:203 dh_installman:235 dh_installmenu:88

1193

#: dh_installmime:91 dh_installmodules:122 dh_installpam:58 dh_install:257

1194

#: dh_installppp:62 dh_installwm:113 dh_installxfonts:92 dh_link:223

1195

#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:233 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168

1195

#: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:228 dh_md5sums:92 dh_movefiles:168

1196

#: dh_perl:146 dh_python:288 dh_scrollkeeper:82 dh_shlibdeps:156 dh_strip:228

1197

#: dh_suidregister:123 dh_testdir:49 dh_testroot:32 dh_testversion:80

1198

#: dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120

1201

1202

# type: textblock

1203

#: debhelper.pod:495 dh_builddeb:93 dh_clean:114 dh_compress:197

1204

#: dh_fixperms:114 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69

1204

#: dh_fixperms:118 dh_gencontrol:81 dh_installchangelogs:133 dh_installcron:69

1205

#: dh_installdebconf:126 dh_installdeb:102 dh_installdirs:91

1206

#: dh_installdocs:244 dh_installemacsen:117 dh_installexamples:110

1207

#: dh_installinfo:111 dh_installinit:205 dh_installlogrotate:58

1208

#: dh_installmanpages:205 dh_installman:237 dh_installmenu:90

1209

#: dh_installmime:93 dh_installmodules:124 dh_installpam:60 dh_install:259

1210

#: dh_installppp:64 dh_installwm:115 dh_installxfonts:94 dh_link:225

1211

#: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:235 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170

1211

#: dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:230 dh_md5sums:94 dh_movefiles:170

1212

#: dh_shlibdeps:158 dh_strip:230 dh_suidregister:125 dh_testdir:51

1213

#: dh_testroot:34 dh_testversion:82 dh_undocumented:36

1214

msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

1245

#: dh_installinit:33 dh_installlogrotate:22 dh_installmanpages:40

1246

#: dh_installman:53 dh_installmenu:34 dh_installmime:31 dh_installmodules:39

1247

#: dh_installpam:24 dh_install:43 dh_installppp:26 dh_installwm:32 dh_link:48

1248

#: dh_makeshlibs:29 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39

1248

#: dh_makeshlibs:28 dh_md5sums:28 dh_movefiles:32 dh_perl:28 dh_python:39

1249

#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:26 dh_strip:35 dh_testdir:23

1250

#: dh_testversion:34 dh_usrlocal:39

1251

msgid "OPTIONS"

1286

1287

# type: =item

1288

#: dh_builddeb:37 dh_gencontrol:32 dh_installdebconf:58 dh_installinit:67

1289

#: dh_makeshlibs:77 dh_shlibdeps:32

1289

#: dh_makeshlibs:76 dh_shlibdeps:32

1290

msgid "B<--> I<params>"

1291

msgstr "B<--> I<par�metros>"

1292

1296

msgstr "Pasa I<par�metros> a L<dpkg-deb(1)> cuando se construye el paquete."

1297

1298

# type: textblock

1299

#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:108 dh_gconf:92

1299

#: dh_builddeb:87 dh_clean:108 dh_compress:191 dh_fixperms:112 dh_gconf:92

1300

#: dh_gencontrol:75 dh_installcatalogs:113 dh_installchangelogs:127

1301

#: dh_installcron:63 dh_installdebconf:120 dh_installdeb:96 dh_installdirs:85

1302

#: dh_installdocs:238 dh_installemacsen:111 dh_installexamples:104

1304

#: dh_installlogrotate:52 dh_installmanpages:199 dh_installman:231

1305

#: dh_installmime:87 dh_installmodules:118 dh_installpam:54 dh_install:253

1306

#: dh_installppp:58 dh_installwm:109 dh_installxfonts:88 dh_link:219

1307

#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:229 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164

1307

#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:224 dh_md5sums:88 dh_movefiles:164

1308

#: dh_perl:142 dh_python:284 dh_strip:224 dh_suidregister:119 dh_testdir:45

1309

#: dh_testroot:28 dh_testversion:76 dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116

1310

msgid "L<debhelper(7)>"

1311

msgstr "L<debhelper(7)>"

1312

1313

# type: textblock

1314

#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:110

1314

#: dh_builddeb:89 dh_clean:110 dh_compress:193 dh_desktop:51 dh_fixperms:114

1315

#: dh_gconf:94 dh_gencontrol:77 dh_installchangelogs:129 dh_installcron:65

1316

#: dh_installdebconf:122 dh_installdeb:98 dh_installdirs:87 dh_installdocs:240

1317

#: dh_installemacsen:113 dh_installexamples:106 dh_installinfo:107

1318

#: dh_installinit:201 dh_installlogrotate:54 dh_installmanpages:201

1319

#: dh_installman:233 dh_installmenu:86 dh_installmime:89 dh_installmodules:120

1320

#: dh_installpam:56 dh_install:255 dh_installppp:60 dh_installwm:111

1321

#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:231

1321

#: dh_installxfonts:90 dh_link:221 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:226

1322

#: dh_md5sums:90 dh_movefiles:166 dh_perl:144 dh_python:286 dh_scrollkeeper:80

1323

#: dh_shlibdeps:154 dh_strip:226 dh_suidregister:121 dh_testdir:47

1324

#: dh_testroot:30 dh_testversion:78 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118

1601

"(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "

1602

"the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "

1603

"root, and it removes group and other write permission from all files. It "

1604

"removes execute permissions from any libraries that have it set. It makes "

1605

"all files in bin/ directories, /usr/games/ and etc/init.d executable (since "

1606

"v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the "

1607

"package."

1604

"removes execute permissions from any libraries, headers, perl modules, or "

1605

"desktop files that have it set. It makes all files in bin/ directories, /usr/"

1606

"games/ and etc/init.d executable (since v4). Finally, it removes the setuid "

1607

"and setgid bits from all files in the package."

1608

msgstr ""

1609

"dh_fixperms hace que el modo de todos los ficheros en usr/share/doc en el "

1610

"directorio de construcci�n del paquete (excluyendo los ficheros en el "

1820

# type: =item

1821

#: dh_installcatalogs:48 dh_installdebconf:54 dh_installdocs:60

1822

#: dh_installemacsen:39 dh_installinfo:46 dh_installinit:37 dh_installmenu:38

1823

#: dh_installmime:35 dh_installmodules:43 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:63

1823

#: dh_installmime:35 dh_installmodules:43 dh_installwm:42 dh_makeshlibs:62

1824

#: dh_python:60 dh_scrollkeeper:36 dh_usrlocal:43

1825

msgid "B<-n>, B<--noscripts>"

1826

msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"

2389

"act�e. (O en todos si se especifica B<-A>)."

2390

2391

# type: =head1

2392

#: dh_installdocs:76 dh_link:65 dh_makeshlibs:83 dh_shlibdeps:65

2392

#: dh_installdocs:76 dh_link:65 dh_makeshlibs:82 dh_shlibdeps:65

2393

msgid "EXAMPLES"

2394

msgstr "EJEMPLOS"

2395

3271

"un fichero de m�todo de men� de Debian."

3272

3273

# type: textblock

3274

#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:45 dh_makeshlibs:65

3274

#: dh_installmenu:40 dh_installmime:37 dh_installmodules:45 dh_makeshlibs:64

3275

#: dh_python:62

3276

msgid "Do not modify postinst/postrm scripts."

3277

msgstr "No modifica los scripts postinst/postrm."

4169

msgid ""

4170

"If a L<dpkg-gensymbols(1)> symbol file is found in debian/package.symbols "

4171

"(or debian/package.symbols.arch), dpkg-gensymbols will be called to process "

4172

"and install the symbols file. Packages using symbols files should Build-"

4173

"Depend on dpkg-dev (>= 1.14.8)."

4172

"and install the symbols file."

4174

4173

msgstr ""

4175

4174

4176

4175

# type: =item

4177

#: dh_makeshlibs:33

4176

#: dh_makeshlibs:32

4178

4177

msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"

4179

4178

msgstr "B<-m>I<mayor>, B<--major=>I<mayor>"

4180

4179

4181

4180

# type: textblock

4182

#: dh_makeshlibs:35

4181

#: dh_makeshlibs:34

4183

4182

msgid ""

4184

4183

"Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use "

4185

4184

"the major number specified after the -m parameter. This is much less useful "

4192

4191

"nombres de fichero de las bibliotecas en lugar de usar objdump."

4193

4192

4194

4193

# type: =item

4195

#: dh_makeshlibs:40

4194

#: dh_makeshlibs:39

4196

4195

msgid "B<-V>, B<-V>I<dependencies>"

4197

4196

msgstr "B<-V>, B<-V>I<dependencias>"

4198

4197

4199

4198

# type: =item

4200

#: dh_makeshlibs:42

4199

#: dh_makeshlibs:41

4201

4200

msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>"

4202

4201

msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>"

4203

4202

4204

4203

# type: textblock

4205

#: dh_makeshlibs:44

4204

#: dh_makeshlibs:43

4206

4205

msgid ""

4207

4206

"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "

4208

4207

"depend on any particular version of the package containing the shared "

4228

4227

"de dependencia exacta requerida (aseg�rese de incluir el nombre del paquete)."

4229

4228

4230

4229

# type: textblock

4231

#: dh_makeshlibs:55

4230

#: dh_makeshlibs:54

4232

4231

msgid ""

4233

4232

"Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "

4234

4233

"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "

4247

4246

"actualizaci�n."

4248

4247

4249

4248

# type: textblock

4250

#: dh_makeshlibs:69

4249

#: dh_makeshlibs:68

4251

4250

msgid ""

4252

4251

"Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or directory "

4253

4252

"from being treated as shared libraries."

4256

4255

"o directorio de ser tratados como bibliotecas compartidas."

4257

4256

4258

4257

# type: =item

4259

#: dh_makeshlibs:72

4258

#: dh_makeshlibs:71

4260

4259

#, fuzzy

4261

4260

msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>"

4262

4261

msgstr "B<--name=>I<nombre>"

4263

4262

4264

4263

# type: textblock

4265

#: dh_makeshlibs:74

4264

#: dh_makeshlibs:73

4266

4265

msgid ""

4267

4266

"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" as "

4268

4267

"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "

4270

4269

msgstr ""

4271

4270

4272

4271

# type: textblock

4273

#: dh_makeshlibs:79

4272

#: dh_makeshlibs:78

4274

4273

#, fuzzy

4275

4274

msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-gensymbols(1)>."

4276

4275

msgstr "Pasa \"par�metros\" a L<dpkg-gencontrol(1)>."

4277

4276

4278

4277

# type: =item

4279

#: dh_makeshlibs:87

4278

#: dh_makeshlibs:86

4280

4279

msgid "dh_makeshlibs"

4281

4280

msgstr "dh_makeshlibs"

4282

4281

4283

4282

# type: verbatim

4284

#: dh_makeshlibs:89

4283

#: dh_makeshlibs:88

4285

4284

#, no-wrap

4286

4285

msgid ""

4287

4286

"Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"

4295

4294

"\n"

4296

4295

4297

4296

# type: =item

4298

#: dh_makeshlibs:93

4297

#: dh_makeshlibs:92

4299

4298

msgid "dh_makeshlibs -V"

4300

4299

msgstr "dh_makeshlibs -V"

4301

4300

4302

4301

# type: verbatim

4303

#: dh_makeshlibs:95

4302

#: dh_makeshlibs:94

4304

4303

#, no-wrap

4305

4304

msgid ""

4306

4305

"Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n"

4314

4313

"\n"

4315

4314

4316

4315

# type: =item

4317

#: dh_makeshlibs:99

4316

#: dh_makeshlibs:98

4318

4317

msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"

4319

4318

msgstr "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"

4320

4319

4321

4320

# type: verbatim

4322

#: dh_makeshlibs:101

4321

#: dh_makeshlibs:100

4323

4322

#, no-wrap

4324

4323

msgid ""

4325

4324

"Generates a shlibs file that looks something like:\n"

5380

5379

msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"

5381

5380

5382

5381

# type: textblock

5382

#: dh_fixperms:22

5383

#, fuzzy

5384

msgid ""

5385

"dh_fixperms makes all files in usr/share/doc in the package build directory "

5386

"(excluding files in the examples/ directory) be mode 644. It also changes "

5387

"the permissions of all man pages to mode 644. It makes all files be owned by "

5388

"root, and it removes group and other write permission from all files. It "

5389

"removes execute permissions from any libraries that have it set. It makes "

5390

"all files in bin/ directories, /usr/games/ and etc/init.d executable (since "

5391

"v4). Finally, it removes the setuid and setgid bits from all files in the "

5392

"package."

5393

msgstr ""

5394

"dh_fixperms hace que el modo de todos los ficheros en usr/share/doc en el "

5395

"directorio de construcci�n del paquete (excluyendo los ficheros en el "

5396

"directorio examples/) se 644. Tambi�n cambia el modo de las p�ginas del "

5397

"manual a 644. Hace que todos los ficheros pertenezcan al superusuario y "

5398

"elimina los permisos de escritura del grupo y de otros. Elimina los permisos "

5399

"de ejecuci�n de cualquier biblioteca. Hace ejecutables todos los ficheros en "

5400

"bin/, /usr/games/ y en etc/init.d (s�lo v4). Finalmente, elimina los bit "

5401

"setuid y setgid de todos los ficheros en el paquete."

5402

5403

# type: textblock

5404

#: dh_makeshlibs:24

5405

msgid ""

5406

"If a L<dpkg-gensymbols(1)> symbol file is found in debian/package.symbols "

5407

"(or debian/package.symbols.arch), dpkg-gensymbols will be called to process "

5408

"and install the symbols file. Packages using symbols files should Build-"

5409

"Depend on dpkg-dev (>= 1.14.8)."

5410

msgstr ""

5411

5412

# type: textblock

5383

5413

#~ msgid ""

5384

5414

#~ "Be sure to only use directory names relative to the package build "

5385

5415

#~ "directory. Ie, \"/usr/bin\" should not be used, use \"usr/bin\" instead."