509
517
"le paquet principal est le premier paquet énuméré dans le fichier debian/"
522
msgid "B<-O=>I<option|bundle>"
514
526
#: debhelper.pod:161
528
"This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
529
"commands it runs. If the command supports the specified option or option "
530
"bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or "
531
"any part of an option bundle), it will be ignored."
515
537
msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
516
538
msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER"
518
540
# type: textblock
519
541
#. type: textblock
522
544
"The following command line options are supported by some debhelper "
523
545
"programs. See the man page of each program for a complete explanation of "
1070
#: debhelper.pod:364
1093
#: debhelper.pod:371
1074
1097
# type: textblock
1075
1098
#. type: textblock
1076
#: debhelper.pod:366
1099
#: debhelper.pod:373
1077
1100
msgid "This mode works like V2, with the following additions:"
1078
1101
msgstr "Ce mode fonctionne comme V2 mais avec les ajouts suivants :"
1082
#: debhelper.pod:370 debhelper.pod:375 debhelper.pod:379 debhelper.pod:393
1083
#: debhelper.pod:398 debhelper.pod:403 debhelper.pod:408 debhelper.pod:422
1084
#: debhelper.pod:426 debhelper.pod:431 debhelper.pod:435 debhelper.pod:447
1085
#: debhelper.pod:452 debhelper.pod:458 debhelper.pod:464 debhelper.pod:479
1086
#: debhelper.pod:486 debhelper.pod:490 debhelper.pod:494
1105
#: debhelper.pod:377 debhelper.pod:382 debhelper.pod:386 debhelper.pod:400
1106
#: debhelper.pod:405 debhelper.pod:410 debhelper.pod:415 debhelper.pod:429
1107
#: debhelper.pod:433 debhelper.pod:438 debhelper.pod:442 debhelper.pod:454
1108
#: debhelper.pod:459 debhelper.pod:465 debhelper.pod:471 debhelper.pod:486
1109
#: debhelper.pod:493 debhelper.pod:497 debhelper.pod:501
1090
1113
# type: textblock
1091
1114
#. type: textblock
1092
#: debhelper.pod:372
1115
#: debhelper.pod:379
1094
1117
"Debhelper config files support globbing via * and ?, when appropriate. To "
1095
1118
"turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash."
1535
1558
#. type: =head1
1536
#: debhelper.pod:575 dh:661 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
1559
#: debhelper.pod:582 dh:678 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
1537
1560
#: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
1538
#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:199 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
1561
#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:202 dh_desktop:31 dh_fixperms:122
1539
1562
#: dh_gconf:110 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:274
1540
1563
#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:169 dh_installcron:77
1541
1564
#: dh_installdeb:108 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
1542
1565
#: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
1543
#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
1566
#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:320
1544
1567
#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:253
1545
1568
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
1546
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
1569
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:125
1547
1570
#: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
1548
1571
#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:237 dh_md5sums:89 dh_movefiles:170
1549
1572
#: dh_perl:145 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
1557
#: debhelper.pod:579
1580
#: debhelper.pod:586
1558
1581
msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
1559
1582
msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
1561
1584
# type: textblock
1562
1585
#. type: textblock
1563
#: debhelper.pod:581
1586
#: debhelper.pod:588
1564
1587
msgid "A set of example debian/rules files that use debhelper."
1566
1589
"Un ensemble d'exemples de fichiers debian/rules qui utilisent debhelper."
1570
#: debhelper.pod:583
1593
#: debhelper.pod:590
1571
1594
msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
1572
1595
msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
1574
1597
# type: textblock
1575
1598
#. type: textblock
1576
#: debhelper.pod:585
1599
#: debhelper.pod:592
1577
1600
msgid "Debhelper web site."
1578
1601
msgstr "Le site internet de debhelper."
1581
1604
#. type: =head1
1582
#: debhelper.pod:589 dh:667 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
1605
#: debhelper.pod:596 dh:684 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
1583
1606
#: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
1584
#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:205 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
1607
#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:208 dh_desktop:37 dh_fixperms:128
1585
1608
#: dh_gconf:116 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:280
1586
1609
#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:175 dh_installcron:83
1587
1610
#: dh_installdeb:114 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
1589
1612
#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72
1590
1613
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:259 dh_installmanpages:203
1591
1614
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
1592
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
1615
#: dh_installppp:71 dh_installudev:131 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
1593
1616
#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:243
1594
1617
#: dh_md5sums:95 dh_movefiles:176 dh_perl:151 dh_prep:66 dh_python:286
1595
1618
#: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
1601
1624
# type: textblock
1602
1625
#. type: textblock
1603
#: debhelper.pod:591 dh:669 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
1626
#: debhelper.pod:598 dh:686 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
1604
1627
#: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
1605
#: dh_clean:146 dh_compress:207 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
1628
#: dh_clean:146 dh_compress:210 dh_fixperms:130 dh_gencontrol:90
1606
1629
#: dh_install:282 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:85 dh_installdeb:116
1607
1630
#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
1608
1631
#: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
1609
#: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
1632
#: dh_installinfo:85 dh_installinit:328 dh_installlogrotate:58
1610
1633
#: dh_installman:261 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
1611
1634
#: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
1612
#: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
1635
#: dh_installudev:133 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
1613
1636
#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:245 dh_md5sums:97 dh_movefiles:178
1614
1637
#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
1615
1638
#: dh_testroot:35 dh_testversion:83 dh_undocumented:36
1694
1717
#. type: textblock
1721
#| "If debian/rules contains a target with a name like "
1722
#| "\"override_I<dh_command>\", then when it gets to that command in the "
1723
#| "sequence, dh will run that target from the rules file, rather than "
1724
#| "running the actual command. The override target can then run the command "
1725
#| "with additional options, or run entirely different commands instead. "
1726
#| "(Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper "
1727
#| "7.0.50 or above.)"
1698
1729
"If debian/rules contains a target with a name like \"override_I<dh_command>"
1699
"\", then when it would notmally run I<dh_command>, dh will instead call that "
1730
"\", then when it would normally run I<dh_command>, dh will instead call that "
1700
1731
"target. The override target can then run the command with additional "
1701
1732
"options, or run entirely different commands instead. See examples below. "
1702
1733
"(Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 7.0.50 "
1846
1877
#. type: textblock
1881
#| "I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a substring. It'll "
1882
#| "first search for a command in the sequence exactly matching the name, to "
1883
#| "avoid any ambiguity. If there are multiple substring matches, the last "
1884
#| "one in the sequence will be used."
1850
1886
"In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
1851
1887
"substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
2127
2195
#. type: textblock
2198
"And here is an example of how to tell the dh_auto_* commands to build in a "
2199
"subdirectory, which will be removed on clean."
2207
#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
2209
#| "\t\tdh --sourcedirectory=src --buildsystem=perl_build $@\n"
2212
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
2214
"\t\tdh $@ --builddirectory=build\n"
2217
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
2219
"\t\tdh --sourcedirectory=src --buildsystem=perl_build $@\n"
2130
2225
"Finally, here is a way to prevent dh from running several commands that you "
2131
2226
"don't want it to run, by defining empty override targets for each command."
2134
2229
# type: verbatim
2135
2230
#. type: verbatim
2137
2232
#, fuzzy, no-wrap
2234
#| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
2139
2239
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
2158
2258
# type: textblock
2159
2259
#. type: textblock
2160
#: dh:663 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
2260
#: dh:680 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
2161
2261
#: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
2162
#: dh_compress:201 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84
2262
#: dh_compress:204 dh_fixperms:124 dh_gconf:112 dh_gencontrol:84
2163
2263
#: dh_install:276 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:171
2164
2264
#: dh_installcron:79 dh_installdeb:110 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
2165
2265
#: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
2166
#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
2266
#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:322
2167
2267
#: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:255
2168
2268
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
2169
#: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
2269
#: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:127 dh_installwm:110
2170
2270
#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:239
2171
2271
#: dh_md5sums:91 dh_movefiles:172 dh_perl:147 dh_prep:62 dh_python:282
2172
2272
#: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
2177
2277
# type: textblock
2178
2278
#. type: textblock
2179
#: dh:665 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
2279
#: dh:682 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
2180
2280
#: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
2181
#: dh_clean:142 dh_compress:203 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114
2281
#: dh_clean:142 dh_compress:206 dh_desktop:35 dh_fixperms:126 dh_gconf:114
2182
2282
#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:278 dh_installchangelogs:173
2183
2283
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:112 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
2184
2284
#: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
2185
#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
2285
#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:324
2186
2286
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:257 dh_installmanpages:201
2187
2287
#: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
2188
#: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
2288
#: dh_installppp:69 dh_installudev:129 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
2189
2289
#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:241
2190
2290
#: dh_md5sums:93 dh_movefiles:174 dh_perl:149 dh_prep:64 dh_python:284
2191
2291
#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
2678
2778
# type: textblock
2679
2779
#. type: textblock
2680
2780
#: dh_bugfiles:43
2783
#| "The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting "
2784
#| "tool before allowing the user to write a bug report on the package to the "
2785
#| "Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/"
2786
#| "package/control> in the package build directory."
2682
2788
"The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting "
2683
2789
"tool before allowing the user to write a bug report on the package to the "
2684
2790
"Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/"
2685
"package/control> in the package build directory."
2791
"package/presubj> in the package build directory."
2687
2793
"Le contenu de ce fichier est affiché à l'utilisateur par l'outil de rapport "
2688
2794
"de bogue afin de lui permettre de rédiger un rapport de bogue contre le "
2959
3065
#. type: textblock
2960
3066
#: dh_compress:24
3069
#| "By default, dh_compress compresses files that debian policy mandates "
3070
#| "should be compressed, namely all files in usr/share/info, usr/share/man, "
3071
#| "usr/X11R6/man, files in usr/share/doc that are larger than 4k in size, "
3072
#| "(except the copyright file, .html and .css files, image files, and files "
3073
#| "that appear to be already compressed based on their extensions), and all "
3074
#| "changelog files. Plus PCF fonts underneath usr/X11R6/lib/X11/fonts/ and "
3075
#| "usr/share/fonts/X11/"
2963
3077
"By default, dh_compress compresses files that debian policy mandates should "
2964
3078
"be compressed, namely all files in usr/share/info, usr/share/man, files in "
5264
5378
#: dh_installinit:125
5380
#| msgid "B<--no-start>"
5381
msgid "B<--upstart-only>"
5382
msgstr "B<--no-start>"
5385
#: dh_installinit:127
5387
"Only install an upstart job file, and do not include maintainer script code "
5388
"to replace an init script with that upstart job."
5392
#: dh_installinit:130
5394
"This parameter is intended for use when the \"package.upstart\" file is new "
5395
"and only to be used on Upstart-based systems."
5400
#: dh_installinit:133
5265
5401
msgid "B<--error-handler=>I<function>"
5266
5402
msgstr "B<--error-handler=>I<fonction>"
5268
5404
# type: textblock
5269
5405
#. type: textblock
5270
#: dh_installinit:127
5406
#: dh_installinit:135
5272
5408
"Call the named shell function if running the init script fails. The function "
5273
5409
"should be provided in the prerm and postinst scripts, before the #DEBHELPER# "
8058
8219
msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
8059
8220
msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
8065
"If debian/rules contains a target with a name like \"override_I<dh_command>"
8066
"\", then when it gets to that command in the sequence, dh will run that "
8067
"target from the rules file, rather than running the actual command. The "
8068
"override target can then run the command with additional options, or run "
8069
"entirely different commands instead. (Note that to use this feature, you "
8070
"should Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)"
8072
"Si le fichier debian/rules comporte un bloc contenant une indication telle "
8073
"que « override_I<dh_command> », dh exécutera la commande indiquée dans le "
8074
"fichier debian/rules au lieu d'exécuter la commande par défaut. La commande "
8075
"exécutée peut être la même commande avec des options additionnelles ou une "
8076
"commande entièrement différente. Nota : pour utiliser cette possibilité, il "
8077
"est nécessaire d'être dépendant (Build-Depend) de la version 7.0.50 ou "
8078
"supérieure de debhelper."
8083
msgid "COMMAND SPECIFICATION"
8084
msgstr "NOM DES COMMANDES"
8090
"I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a substring. It'll "
8091
"first search for a command in the sequence exactly matching the name, to "
8092
"avoid any ambiguity. If there are multiple substring matches, the last one "
8093
"in the sequence will be used."
8095
"I<commande> peut être soit le nom complet de la commande debhelper, soit une "
8096
"sous-chaîne de ce nom. dh cherchera d'abord, dans la séquence, une commande "
8097
"portant le nom exact pour éviter toute ambiguïté. Si plusieurs commandes "
8098
"correspondent à la sous-chaîne la dernière de la séquence sera prise en "
8105
"Here is an example of overriding where the dh_auto_* commands find the "
8106
"package's source, for a package where the source is located in a "
8107
"subdirectory. It also forces use of perl's Module::Build build system, which "
8108
"can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses "
8111
"Voici un exemple de remplacement où les commandes dh_auto_* cherchent la "
8112
"source du paquet car elle est située dans un sous-répertoire. Il oblige "
8113
"également à utiliser le processus de construction Module::Build, propre à "
8114
"perl, qui pourra être indispensable si debhelper détectait, à tort, que le "
8115
"paquet utilise MakeMaker."
8122
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
8124
"\t\tdh --sourcedirectory=src --buildsystem=perl_build $@\n"
8127
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
8129
"\t\tdh --sourcedirectory=src --buildsystem=perl_build $@\n"
8134
#: dh_installinit:125
8136
msgid "B<--upstart-only>"
8137
msgstr "B<--no-start>"
8140
#: dh_installinit:127
8142
"Only install an upstart job file, and do not include maintainer script code "
8143
"to replace an init script with that upstart job."
8147
#: dh_installinit:130
8149
"This parameter is intended for use when the \"package.upstart\" file is new "
8150
"and only to be used on Upstart-based systems."
8154
#: dh_installinit:328
8156
"Joey Hess <joeyh@debian.org> Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com> "
8157
"Scott James Remnant <scott@canonical.com>"
8162
#: dh_installudev:47
8164
msgid "Sets the priority string of the rules.d symlink. Default is 40."
8166
"Fixe la priorité du lien symbolique des rules.d. La valeur par défaut est 60."
8223
#~ msgid "COMMAND SPECIFICATION"
8224
#~ msgstr "NOM DES COMMANDES"