~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/dhcp3/lucid-updates

# Portuguese translation of dhcp3 debconf messages.
# This file is distributed under the same license as the dhcp3 package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dhcp3 3.0.4-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: peloy@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 21:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-31 19:43+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
msgid "Servers the DHCP relay should forward requests to:"
msgstr "Servidores para os quais o relay de DHCP deve reencaminhar pedidos:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
msgid ""
"Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which "
"DHCP and BOOTP requests should be relayed."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome da máquina ou o endereço IP de pelo menos um "
"servidor DHCP para o qual devem ser reencaminhados pedidos DHCP e BOOTP."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:2001
msgid ""
"You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated "
"list)."
msgstr ""
"Pode especificar vários nomes de servidores ou endereços IP (numa lista "
"separada por espaços)."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
msgid "Interfaces the DHCP relay should listen on:"
msgstr "Interfaces onde o relay de DHCP deve ouvir:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
msgid ""
"Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to "
"configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated "
"list."
msgstr ""
"Por favor especifique que interface(s) de rede deve o DHCP relay tentar "
"configurar. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos como uma lista "
"separada por espaços."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:3001
msgid ""
"Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of "
"network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast "
"interfaces will be used (if possible)."
msgstr ""
"Deixe este campo em branco para permitir detecção e configuração automática "
"das interfaces de rede pelo relay de DHCP, situação em que apenas interfaces "
"com difusão de mensagens serão usadas (se possível)."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
msgid "Additional options for the DHCP relay daemon:"
msgstr "Opções adicionais para o daemon de reencaminhamento DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
msgid "Please specify any additional options for the DHCP relay daemon."
msgstr ""
"Por favor especifique opções adicionais para o daemon de reencaminhamento "
"DHCP."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-relay.templates:4001
msgid "For example: '-m replace' or '-a -D'."
msgstr "Por Exemplo: '-m replace' ou '-a -D'."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid "Manual configuration required after installation"
msgstr "É necessária configuração manual depois da instalação"

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid ""
"After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it "
"by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf "
"supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment."
msgstr ""
"Depois de instalado o servidor de DHCP terá de o configurar manualmente "
"editando o ficheiro /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Por favor note que o dhcpd.conf "
"fornecido é apenas um exemplo e tem de ser adaptado ao ambiente de rede."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:2001
msgid "Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes."
msgstr "Por favor configure o servidor de DHCP mal acabe a instalação."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
msgid "Network interfaces on which the DHCP server should listen:"
msgstr "Interfaces de rede nas quais o servidor DHCP deve ouvir:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
msgid ""
"Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen "
"for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-"
"separated list."
msgstr ""
"Por favor especifique em que interface(s) de rede deve o servidor de DHCP "
"escutar por pedidos DHCP. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos "
"como uma lista separada por espaços."

#. Type: string
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:3001
msgid ""
"The interfaces will be automatically detected if this field is left blank."
msgstr ""
"As interfaces vão ser detectadas automaticamente se este campo for deixado "
"em branco."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid "Non-authoritative version of DHCP server"
msgstr "Versão não autoritária do servidor DHCP"

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid "The version 3 DHCP server is non-authoritative by default."
msgstr "A versão 3 do servidor DHCP agora é não-autoritária por omissão."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:4001
msgid ""
"This means that if a client requests an address that the server knows "
"nothing about and the address is incorrect for that network segment, the "
"server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop "
"using the address). If you want to change this behavior, you must explicitly "
"state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for "
"using the 'authoritative' statement."
msgstr ""
"Isto significa que se um cliente pede um endereço que o servidor não conhece "
"e o endereço é incorrecto para aquele segmento de rede, o servidor _não_ "
"enviará um DHCPNAK (que diz ao cliente para parar de usar o endereço). Se "
"deseja mudar este comportamento, deve especificar explicitamente no dhcpd."
"conf sobre que segmentos de rede o seu servidor é autoritário usando a opção "
"'authoritative'."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:5001
msgid "Change in default behaviour of the next-server directive"
msgstr "Alteração no comportamento por omissão da directiva next-server "

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-server.templates:5001
msgid ""
"From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server "
"directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP "
"server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server "
"directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian."
"gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information."
msgstr ""
"A partir da versão 3.0.3, o valor por omissão para a directiva next-server "
"do servidor de DHCP mudou. Se tem clientes que arrancam pela rede, e o seu "
"servidor de TFTP é o servidor de DHCP, precisa explicitamente de alterar a "
"directiva next-server para afirmar isso. Por favor veja /usr/share/doc/dhcp3-"
"server/NEWS.Debian.gz e /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz para mais "
"informação."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid "dhclient-script moved"
msgstr "o dhclient-script foi movido"

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid ""
"As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer "
"registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to "
"have been modified at some point, so it has not been removed. However it is "
"no longer being used."
msgstr ""
"A partir da versão 3.0.4-2, o dhclient-script é instalado em /sbin e deixou "
"de ser registado como um ficheiro de configuração. /etc/dhcp3/dhclient-"
"script parece ter sido modificado algures no tempo, portanto não foi "
"removido. No entanto já não está a ser usado."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:2001
msgid ""
"Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for "
"more information) instead of modifying dhclient-script."
msgstr ""
"Por favor considere usar a infraestrutura de ganchos em vez de modificar o "
"dhclient-script (ver dhclient-script(8) para mais informação)."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid "dhclient needs restarting"
msgstr "o dhclient precisa de ser reiniciado"

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid ""
"As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running "
"the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and "
"ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly "
"killing and restarting dhclient."
msgstr ""
"Como sempre, o dhclient não é reiniciado na actualização, portanto ainda "
"está a correr a versão antiga do dhclient. Pode reiniciá-lo fazendo ifdown e "
"ifup na(s) interface(s) que está(ão) configurada(s) para usar DHCP, ou "
"terminando e reiniciando explicitamente o dhclient."

#. Type: note
#. Description
#: ../dhcp3-client.templates:3001
msgid ""
"Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server "
"via an interface using DHCP."
msgstr ""
"Naturalmente, deve ter cuidado se está a gerir um servidor remoto usando uma "
"interface que use DHCP."

#~ msgid ""
#~ "The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to "
#~ "configure may be specified on the command line using the -i option. If no "
#~ "interface names are specified on the command line dhcrelay will identify "
#~ "all network interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if "
#~ "possible, and attempt to configure each interface."
#~ msgstr ""
#~ "Os nomes das interfaces de rede onde o dhcrelay deve tentar configurar "
#~ "podem ser especificadas na linha de comandos usando a opção -i. Se não "
#~ "forem especificados nenhuns nomes de interfaces na linha de comandos, o "
#~ "dhcrelay identificará todas as interfaces de rede, se possível eliminando "
#~ "interfaces sem broadcast, e tentará configurar cada interface."

#~ msgid ""
#~ "You can enter one or more valid interface names, like eth0. If you want "
#~ "to serve DHCP request on more than one interface, please separate them "
#~ "with spaces. If you want dhcpd to figure out the interface leave this "
#~ "parameter blank."
#~ msgstr ""
#~ "Pode introduzir um ou mais nomes de interfaces válidas, como eth0. Se "
#~ "deseja servir pedidos DHCP em mais de uma interface, por favor separe-as "
#~ "com espaços. Se deseja que o dhcpd descubra por si mesmo a interface, "
#~ "deixe este parâmetro em branco."

#~ msgid ""
#~ "As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running "
#~ "the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown "
#~ "and ifup  on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by "
#~ "explicitly killing and restarting dhclient."
#~ msgstr ""
#~ "Como sempre, o dhclient não é reiniciado na actualização, portanto ainda "
#~ "está a correr a versão antiga do dhclient. Pode reiniciá-lo fazendo "
#~ "ifdown e ifup na(s) interface(s) que está(ão) configurada(s) para usar "
#~ "DHCP, ou terminando e reiniciando explicitamente o dhclient."