~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/file-roller/lucid-updates : revision 87

17

"Project-Id-Version: file-roller\n"

18

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"

19

"roller&component=general\n"

20

"POT-Creation-Date: 2009-07-13 20:19+0000\n"

21

"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:39+0700\n"

20

"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:19+0000\n"

21

"PO-Revision-Date: 2009-12-29 15:05+0700\n"

22

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

23

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

24

"MIME-Version: 1.0\n"

89

msgid "Show session management options"

90

msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

91

92

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974

93

#: ../src/fr-window.c:5376

94

msgid "Archive Manager"

95

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ"

96

97

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

98

msgid "Create and modify an archive"

99

msgstr "สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ"

100

92

101

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1

93

102

msgid "Load Options"

94

103

msgstr "โหลดตัวเลือก"

101

110

msgid "Compress"

102

111

msgstr "บีบอัด"

103

112

104

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4638

113

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4666

105

114

msgid "Location"

106

115

msgstr "ตำแหน่ง"

107

116

108

117

#. MB means megabytes

109

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3

118

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2

110

119

msgid "MB"

111

120

msgstr "MB"

112

121

113

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4

122

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3

114

123

msgid "Split in _volumes of"

115

124

msgstr "ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ"

116

125

117

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:5

126

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4

118

127

#: ../data/ui/password.ui.h:3

119

128

msgid "_Encrypt the file list too"

120

129

msgstr "เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย"

123

132

msgid "_Filename:"

124

133

msgstr "ชื่อแ_ฟ้ม:"

125

134

126

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5769

135

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5797

127

136

msgid "_Location:"

128

137

msgstr "_ตำแหน่ง:"

129

138

130

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6

139

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5

131

140

msgid "_Other Options"

132

141

msgstr "_ตัวเลือกอื่นๆ"

133

142

134

143

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2

135

#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4

144

#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4

136

145

msgid "_Password:"

137

146

msgstr "_รหัสผ่าน:"

138

147

160

169

msgid "example: *.txt; *.doc"

161

170

msgstr "ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc"

162

171

163

#: ../data/ui/new.ui.h:1

164

msgid "Archive _type:"

165

msgstr "_ชนิดแฟ้มจัดเก็บ:"

166

167

172

#: ../data/ui/open-with.ui.h:1

168

173

msgid "A_vailable application:"

169

174

msgstr "โปรแกรมที่ใ_ช้งานได้:"

219

224

msgid "_Update"

220

225

msgstr "_ปรับข้อมูล"

221

226

222

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1970

223

#: ../src/fr-window.c:5348

224

msgid "Archive Manager"

225

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ"

226

227

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2

228

msgid "Create and modify an archive"

229

msgstr "สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ"

230

231

227

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313

232

228

msgid "Extract Here"

233

229

msgstr "แตกแฟ้มออกมาที่นี่"

253

249

msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดจากแฟ้มที่เลือก"

254

250

255

251

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233

256

#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185

257

#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259

258

#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2916

252

#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184

253

#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258

254

#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925

259

255

msgid "Could not create the archive"

260

256

msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บได้"

261

257

262

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307

258

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306

263

259

msgid "You have to specify an archive name."

264

260

msgstr "คุณต้องระบุชื่อแฟ้มจัดเก็บ"

265

261

267

263

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

268

264

msgstr "คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้"

269

265

270

#: ../src/actions.c:235 ../src/fr-archive.c:880 ../src/fr-window.c:5981

271

#: ../src/fr-window.c:6157

266

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:149

267

#: ../src/dlg-package-installer.c:192 ../src/dlg-package-installer.c:233

268

#: ../src/dlg-package-installer.c:242 ../src/dlg-package-installer.c:271

269

#: ../src/fr-archive.c:891 ../src/fr-window.c:6009 ../src/fr-window.c:6185

272

270

msgid "Archive type not supported."

273

271

msgstr "ไม่รู้จักชนิดแฟ้มจัดเก็บนี้"

274

272

276

274

msgid "Could not delete the old archive."

277

275

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจัดเก็บอันเก่าได้"

278

276

279

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5827

277

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5855

280

278

msgid "Open"

281

279

msgstr "เปิด"

282

280

283

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5179

281

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5207

284

282

msgid "All archives"

285

283

msgstr "แฟ้มจัดเก็บทั้งหมด"

286

284

287

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:255

285

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332

288

286

msgid "All files"

289

287

msgstr "แฟ้มทั้งหมด"

290

288

291

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6934

289

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6998

292

290

msgid "Last Output"

293

291

msgstr "ผลคำสั่งล่าสุด"

294

292

416

414

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

417

415

msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'"

418

416

419

#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7214

417

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7277

420

418

#, c-format

421

419

msgid ""

422

420

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

427

425

"\n"

428

426

"%s"

429

427

430

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7206 ../src/fr-window.c:7210

431

#: ../src/fr-window.c:7214 ../src/fr-window.c:7250 ../src/fr-window.c:7252

428

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7269 ../src/fr-window.c:7273

429

#: ../src/fr-window.c:7277 ../src/fr-window.c:7313 ../src/fr-window.c:7315

432

430

msgid "Please use a different name."

433

431

msgstr "กรุณาใช้ชื่ออื่น"

434

432

435

#: ../src/dlg-batch-add.c:216

433

#: ../src/dlg-batch-add.c:215

436

434

msgid ""

437

435

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "

438

436

"folder."

439

437

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้"

440

438

441

#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6509

439

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6573

442

440

#, c-format

443

441

msgid ""

444

442

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

449

447

"\n"

450

448

"คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?"

451

449

452

#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6518

450

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6582

453

451

msgid "Create _Folder"

454

452

msgstr "สร้างโฟลเ_ดอร์"

455

453

456

#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6538

454

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6602

457

455

#, c-format

458

456

msgid "Could not create the destination folder: %s."

459

457

msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s"

460

458

461

#: ../src/dlg-batch-add.c:277

459

#: ../src/dlg-batch-add.c:276

462

460

msgid "Archive not created"

463

461

msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง"

464

462

465

#: ../src/dlg-batch-add.c:325

463

#: ../src/dlg-batch-add.c:324

466

464

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

467

465

msgstr "แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"

468

466

469

#: ../src/dlg-batch-add.c:328

467

#: ../src/dlg-batch-add.c:327

470

468

msgid "_Overwrite"

471

469

msgstr "เขียน_ทับ"

472

470

473

471

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175

474

#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:6537 ../src/fr-window.c:6554

472

#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6601 ../src/fr-window.c:6618

475

473

msgid "Extraction not performed"

476

474

msgstr "ไม่สามารถทำการแตกแฟ้มได้้"

477

475

478

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4268 ../src/fr-window.c:4348

476

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4296 ../src/fr-window.c:4376

479

477

#, c-format

480

478

msgid ""

481

479

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""

501

499

msgid "Do not e_xtract older files"

502

500

msgstr "อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา"

503

501

504

#: ../src/dlg-new.c:274

505

msgid "Automatic"

506

msgstr "อัตโนมัติ"

507

508

#: ../src/dlg-new.c:341

502

#: ../src/dlg-new.c:449

509

503

msgid "New"

510

504

msgstr "สร้างใหม่"

511

505

512

#: ../src/dlg-new.c:354

506

#: ../src/dlg-new.c:462

513

507

msgid "Save"

514

508

msgstr "บันทึก"

515

509

510

#: ../src/dlg-package-installer.c:91

511

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

512

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:"

513

514

#: ../src/dlg-package-installer.c:196

515

#, c-format

516

msgid ""

517

"There is no command installed for %s files.\n"

518

"Do you want to search for a command to open this file?"

519

msgstr ""

520

"ไม่มีคำสั่งติดตั้งไว้สำหรับแฟ้ม %s\n"

521

"คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?"

522

523

#: ../src/dlg-package-installer.c:201

524

msgid "Could not open this file type"

525

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชนิดนี้"

526

527

#: ../src/dlg-package-installer.c:204

528

msgid "_Search Command"

529

msgstr "_ค้นหาคำสั่ง"

530

516

531

#: ../src/dlg-prop.c:106

517

532

msgid "Location:"

518

533

msgstr "ตำแหน่ง:"

556

571

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

557

572

msgstr "จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" หรือไม่?"

558

573

559

#: ../src/fr-archive.c:1919

574

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236

575

#, c-format

576

msgid "File _Format: %s"

577

msgstr "_ฟอร์แมตแฟ้ม: %s"

578

579

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397

580

msgid "All Files"

581

msgstr "ทุกแฟ้ม"

582

583

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398

584

msgid "All Supported Files"

585

msgstr "ทุกแฟ้มที่รองรับ"

586

587

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407

588

msgid "By Extension"

589

msgstr "ตามนามสกุล"

590

591

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422

592

msgid "File Format"

593

msgstr "ฟอร์แมตแฟ้ม"

594

595

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440

596

msgid "Extension(s)"

597

msgstr "นามสกุล"

598

599

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675

600

#, c-format

601

msgid ""

602

"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"

603

"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "

604

"choose a file format from the list below."

605

msgstr ""

606

"โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ "

607

"กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก "

608

"หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้"

609

610

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682

611

msgid "File format not recognized"

612

msgstr "ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม"

613

614

#: ../src/fr-archive.c:871

615

msgid "File not found."

616

msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

617

618

#: ../src/fr-archive.c:1934

560

619

msgid "You don't have the right permissions."

561

620

msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาต"

562

621

563

#: ../src/fr-archive.c:1919

622

#: ../src/fr-archive.c:1934

564

623

msgid "This archive type cannot be modified"

565

624

msgstr "แฟ้มจัดเก็บชนิดนี้แก้ไขไม่ได้"

566

625

567

#: ../src/fr-archive.c:1931

626

#: ../src/fr-archive.c:1946

568

627

msgid "You can't add an archive to itself."

569

628

msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้"

570

629

571

#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:301

572

#: ../src/fr-command-7z.c:296

630

#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422

631

#: ../src/fr-command-tar.c:301

573

632

msgid "Adding file: "

574

633

msgstr "กำลังเพิ่มแฟ้ม: "

575

634

635

#: ../src/fr-command-7z.c:410 ../src/fr-command-rar.c:549

636

#: ../src/fr-command-tar.c:418

637

msgid "Extracting file: "

638

msgstr "กำลังแตกแฟ้ม: "

639

576

640

#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365

577

641

msgid "Removing file: "

578

642

msgstr "กำลังเอาแฟ้มออก: "

579

643

580

#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:418

581

#: ../src/fr-command-7z.c:403

582

msgid "Extracting file: "

583

msgstr "กำลังแตกแฟ้ม: "

584

585

644

#: ../src/fr-command-rar.c:677

586

645

#, c-format

587

646

msgid "Could not find the volume: %s"

588

647

msgstr "ไม่พบโวลุม: %s"

589

648

590

#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2306

649

#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310

591

650

msgid "Deleting files from archive"

592

651

msgstr "กำลังลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"

593

652

607

666

msgid "_Extract"

608

667

msgstr "แ_ตกออก"

609

668

610

#: ../src/fr-window.c:1508

669

#: ../src/fr-window.c:1509

611

670

#, c-format

612

671

msgid "%d object (%s)"

613

672

msgid_plural "%d objects (%s)"

614

673

msgstr[0] "%d ชิ้น (%s)"

615

674

616

#: ../src/fr-window.c:1513

675

#: ../src/fr-window.c:1514

617

676

#, c-format

618

677

msgid "%d object selected (%s)"

619

678

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

620

679

msgstr[0] "เลือกไว้ %d ชิ้น (%s)"

621

680

622

#: ../src/fr-window.c:1581

681

#: ../src/fr-window.c:1584

623

682

msgid "Folder"

624

683

msgstr "โฟลเดอร์"

625

684

626

#: ../src/fr-window.c:1978

685

#: ../src/fr-window.c:1982

627

686

msgid "[read only]"

628

687

msgstr "[อ่านได้อย่างเดียว]"

629

688

630

#: ../src/fr-window.c:2229

689

#: ../src/fr-window.c:2233

631

690

#, c-format

632

691

msgid "Could not display the folder \"%s\""

633

692

msgstr "ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ \"%s\""

634

693

635

#: ../src/fr-window.c:2297 ../src/fr-window.c:2327

694

#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331

636

695

msgid "Creating archive"

637

696

msgstr "กำลังสร้างแฟ้มจัดเก็บ"

638

697

639

#: ../src/fr-window.c:2300

698

#: ../src/fr-window.c:2304

640

699

msgid "Loading archive"

641

700

msgstr "กำลังโหลดแฟ้มจัดเก็บ"

642

701

643

#: ../src/fr-window.c:2303

702

#: ../src/fr-window.c:2307

644

703

msgid "Reading archive"

645

704

msgstr "กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ"

646

705

647

#: ../src/fr-window.c:2309

706

#: ../src/fr-window.c:2313

648

707

msgid "Testing archive"

649

708

msgstr "กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ"

650

709

651

#: ../src/fr-window.c:2312

710

#: ../src/fr-window.c:2316

652

711

msgid "Getting the file list"

653

712

msgstr "กำลังเรียบเรียงรายการแฟ้ม"

654

713

655

#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2324

714

#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328

656

715

msgid "Copying the file list"

657

716

msgstr "กำลังคัดลอกรายการแฟ้ม"

658

717

659

#: ../src/fr-window.c:2318

718

#: ../src/fr-window.c:2322

660

719

msgid "Adding files to archive"

661

720

msgstr "กำลังเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"

662

721

663

#: ../src/fr-window.c:2321

722

#: ../src/fr-window.c:2325

664

723

msgid "Extracting files from archive"

665

724

msgstr "กำลังแตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"

666

725

667

#: ../src/fr-window.c:2330

726

#: ../src/fr-window.c:2334

668

727

msgid "Saving archive"

669

728

msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มจัดเก็บ"

670

729

671

#: ../src/fr-window.c:2487

730

#: ../src/fr-window.c:2491

672

731

msgid "_Open the Archive"

673

732

msgstr "_เปิดแฟ้มจัดเก็บ"

674

733

675

#: ../src/fr-window.c:2488

734

#: ../src/fr-window.c:2492

676

735

msgid "_Show the Files"

677

736

msgstr "แ_สดงแฟ้มต่างๆ"

678

737

679

#: ../src/fr-window.c:2534

738

#: ../src/fr-window.c:2538

680

739

msgid "Archive:"

681

740

msgstr "แฟ้มจัดเก็บ:"

682

741

683

#: ../src/fr-window.c:2696

742

#: ../src/fr-window.c:2700

684

743

msgid "Extraction completed successfully"

685

744

msgstr "แตกแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว"

686

745

687

#: ../src/fr-window.c:2719

746

#: ../src/fr-window.c:2723

688

747

msgid "Archive created successfully"

689

748

msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว"

690

749

691

#: ../src/fr-window.c:2767

750

#: ../src/fr-window.c:2771

692

751

msgid "wait please..."

693

752

msgstr "โปรดรอสักครู่..."

694

753

695

#: ../src/fr-window.c:2921

754

#: ../src/fr-window.c:2930

696

755

msgid "An error occurred while extracting files."

697

756

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแฟ้มออก"

698

757

699

#: ../src/fr-window.c:2927

758

#: ../src/fr-window.c:2936

700

759

#, c-format

701

760

msgid "Could not open \"%s\""

702

761

msgstr "ไม่สามารถเปิด \"%s\""

703

762

704

#: ../src/fr-window.c:2932

763

#: ../src/fr-window.c:2941

705

764

msgid "An error occurred while loading the archive."

706

765

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้มจัดเก็บ"

707

766

708

#: ../src/fr-window.c:2936

767

#: ../src/fr-window.c:2945

709

768

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

710

769

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"

711

770

712

#: ../src/fr-window.c:2942

771

#: ../src/fr-window.c:2951

713

772

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

714

773

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"

715

774

716

#: ../src/fr-window.c:2946

775

#: ../src/fr-window.c:2955

717

776

msgid "An error occurred while testing archive."

718

777

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทดสอบแฟ้มจัดเก็บ"

719

778

720

#: ../src/fr-window.c:2950

779

#: ../src/fr-window.c:2959

721

780

msgid "An error occurred while saving the archive."

722

781

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มจัดเก็บ"

723

782

724

#: ../src/fr-window.c:2954

783

#: ../src/fr-window.c:2963

725

784

msgid "An error occurred."

726

785

msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

727

786

728

#: ../src/fr-window.c:2960

787

#: ../src/fr-window.c:2969

729

788

msgid "Command not found."

730

789

msgstr "ไม่พบคำสั่ง"

731

790

732

#: ../src/fr-window.c:2963

791

#: ../src/fr-window.c:2972

733

792

msgid "Command exited abnormally."

734

793

msgstr "คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ"

735

794

736

#: ../src/fr-window.c:3161

795

#: ../src/fr-window.c:3171

737

796

msgid "Test Result"

738

797

msgstr "ผลการทดสอบ"

739

798

740

#: ../src/fr-window.c:3965 ../src/fr-window.c:7791 ../src/fr-window.c:7818

741

#: ../src/fr-window.c:8073

799

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7852 ../src/fr-window.c:7879

800

#: ../src/fr-window.c:8134

742

801

msgid "Could not perform the operation"

743

802

msgstr "ไม่สามารถดำเนินการตามที่กำหนด"

744

803

745

804

# Doesn't follow msgid word-for-word. But this is what the program is really asking.

746

#: ../src/fr-window.c:3991

805

#: ../src/fr-window.c:4019

747

806

msgid ""

748

807

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

749

808

"archive?"

750

809

msgstr "คุณต้องการเพิ่มแฟ้มนี้ลงในแฟ้มจัดเก็บที่เปิดอยู่ หรือเปิดแฟ้มจัดเก็บใหม่?"

751

810

752

#: ../src/fr-window.c:4021

811

#: ../src/fr-window.c:4049

753

812

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

754

813

msgstr "คุณต้องการสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่ด้วยแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?"

755

814

756

#: ../src/fr-window.c:4024

815

#: ../src/fr-window.c:4052

757

816

msgid "Create _Archive"

758

817

msgstr "ส_ร้างแฟ้มจัดเก็บ"

759

818

760

#: ../src/fr-window.c:4597 ../src/fr-window.c:5676

819

#: ../src/fr-window.c:4625 ../src/fr-window.c:5704

761

820

msgid "Folders"

762

821

msgstr "โฟลเดอร์"

763

822

764

#: ../src/fr-window.c:4635

823

#: ../src/fr-window.c:4663

765

824

msgid "Size"

766

825

msgstr "ขนาด"

767

826

768

#: ../src/fr-window.c:4636

827

#: ../src/fr-window.c:4664

769

828

msgid "Type"

770

829

msgstr "ประเภท"

771

830

772

#: ../src/fr-window.c:4637

831

#: ../src/fr-window.c:4665

773

832

msgid "Date Modified"

774

833

msgstr "แก้ไขเมื่อ"

775

834

776

#: ../src/fr-window.c:4647

835

#: ../src/fr-window.c:4675

777

836

msgid "Name"

778

837

msgstr "ชื่อ"

779

838

780

#: ../src/fr-window.c:5597

839

#: ../src/fr-window.c:5625

781

840

msgid "Find:"

782

841

msgstr "หา:"

783

842

784

#: ../src/fr-window.c:5684

843

#: ../src/fr-window.c:5712

785

844

msgid "Close the folders pane"

786

845

msgstr "ปิดช่องโฟลเดอร์"

787

846

788

#: ../src/fr-window.c:5824 ../src/fr-window.c:5827 ../src/ui.h:141

847

#: ../src/fr-window.c:5852 ../src/fr-window.c:5855 ../src/ui.h:141

789

848

#: ../src/ui.h:145

790

849

msgid "Open archive"

791

850

msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บ"

792

851

793

#: ../src/fr-window.c:5825

852

#: ../src/fr-window.c:5853

794

853

msgid "Open a recently used archive"

795

854

msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด"

796

855

797

#: ../src/fr-window.c:6149

856

#: ../src/fr-window.c:6177

798

857

#, c-format

799

858

msgid "Could not save the archive \"%s\""

800

859

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ \"%s\""

801

860

802

#: ../src/fr-window.c:7206

861

#: ../src/fr-window.c:7269

803

862

msgid "The new name is void."

804

863

msgstr "ชื่อใหม่ยังว่างอยู่"

805

864

806

#: ../src/fr-window.c:7210

865

#: ../src/fr-window.c:7273

807

866

msgid "The new name is equal to the old one."

808

867

msgstr "ชื่อใหม่เหมือนกับชื่อเก่า"

809

868

810

#: ../src/fr-window.c:7250

869

#: ../src/fr-window.c:7313

811

870

#, c-format

812

871

msgid ""

813

872

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

818

877

"\n"

819

878

"%s"

820

879

821

#: ../src/fr-window.c:7252

880

#: ../src/fr-window.c:7315

822

881

#, c-format

823

882

msgid ""

824

883

"A file named \"%s\" already exists.\n"

829

888

"\n"

830

889

"%s"

831

890

832

#: ../src/fr-window.c:7319

891

#: ../src/fr-window.c:7381

833

892

msgid "Rename"

834

893

msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

835

894

836

#: ../src/fr-window.c:7320

895

#: ../src/fr-window.c:7382

837

896

msgid "New folder name"

838

897

msgstr "ชื่อโฟลเดอร์ใหม่"

839

898

840

#: ../src/fr-window.c:7320

899

#: ../src/fr-window.c:7382

841

900

msgid "New file name"

842

901

msgstr "ชื่อแฟ้มใหม่"

843

902

844

#: ../src/fr-window.c:7324

903

#: ../src/fr-window.c:7386

845

904

msgid "_Rename"

846

905

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

847

906

848

#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

907

#: ../src/fr-window.c:7403 ../src/fr-window.c:7423

849

908

msgid "Could not rename the folder"

850

909

msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ"

851

910

852

#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361

911

#: ../src/fr-window.c:7403 ../src/fr-window.c:7423

853

912

msgid "Could not rename the file"

854

913

msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"

855

914

856

#: ../src/fr-window.c:7752

915

#: ../src/fr-window.c:7813

857

916

msgid "Paste Selection"

858

917

msgstr "แปะแฟ้มที่เลือก"

859

918

860

#: ../src/fr-window.c:7753

919

#: ../src/fr-window.c:7814

861

920

msgid "Destination folder"

862

921

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทาง"

863

922

864

#: ../src/fr-window.c:8343

923

#: ../src/fr-window.c:8404

865

924

msgid "Add files to an archive"

866

925

msgstr "เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"

867

926

868

#: ../src/fr-window.c:8387

927

#: ../src/fr-window.c:8448

869

928

msgid "Extract archive"

870

929

msgstr "แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"

871

930

877

936

msgstr "%d %B %Ey, %H:%M"

878

937

879

938

#. Expander

880

#: ../src/gtk-utils.c:439

939

#: ../src/gtk-utils.c:430

881

940

msgid "Command _Line Output"

882

941

msgstr "_ผลลัพธ์คำสั่ง"

883

942

884

#: ../src/gtk-utils.c:776

943

#: ../src/gtk-utils.c:767

885

944

msgid "Could not display help"

886

945

msgstr "ไม่สามารถแสดงคำแนะนำวิธีใช้"

887

946

989

1048

msgid "Zip (.zip)"

990

1049

msgstr "Zip (.zip)"

991

1050

992

#: ../src/main.c:185

1051

#: ../src/main.c:186

993

1052

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

994

1053

msgstr "เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม"

995

1054

996

#: ../src/main.c:186

1055

#: ../src/main.c:187

997

1056

msgid "ARCHIVE"

998

1057

msgstr "แฟ้มจัดเก็บ"

999

1058

1000

#: ../src/main.c:189

1059

#: ../src/main.c:190

1001

1060

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

1002

1061

msgstr "เพิ่มแฟ้ม ถามชื่อแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม"

1003

1062

1004

#: ../src/main.c:193

1063

#: ../src/main.c:194

1005

1064

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

1006

1065

msgstr "แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม"

1007

1066

1008

#: ../src/main.c:194 ../src/main.c:206

1067

#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207

1009

1068

msgid "FOLDER"

1010

1069

msgstr "โฟลเดอร์"

1011

1070

1012

#: ../src/main.c:197

1071

#: ../src/main.c:198

1013

1072

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

1014

1073

msgstr "แตกแฟ้มออกมา ถามชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม"

1015

1074

1016

#: ../src/main.c:201

1075

#: ../src/main.c:202

1017

1076

msgid ""

1018

1077

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

1019

1078

"program"

1020

1079

msgstr "แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์เดียวกับที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม"

1021

1080

1022

#: ../src/main.c:205

1081

#: ../src/main.c:206

1023

1082

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

1024

1083

msgstr "โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'"

1025

1084

1026

#: ../src/main.c:209

1085

#: ../src/main.c:210

1027

1086

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

1028

1087

msgstr "สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน"

1029

1088

1030

#: ../src/main.c:291

1089

#: ../src/main.c:292

1031

1090

msgid "- Create and modify an archive"

1032

1091

msgstr "- สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ"

1033

1092

1034

#: ../src/main.c:307

1093

#: ../src/main.c:308

1035

1094

msgid "File Roller"

1036

1095

msgstr "File Roller"

1037

1096

1093

1152

1094

1153

#: ../src/ui.h:65

1095

1154

msgid "Display the File Roller Manual"

1096

msgstr "เปิดเนื้อหาคู่มือ File Roller"

1155

msgstr "เปิดคู่มือ File Roller"

1097

1156

1098

1157

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91

1099

1158

msgid "Copy the selection"

1297

1356

msgid "Sort file list by location"

1298

1357

msgstr "เรียงตามตำแหน่ง"

1299

1358

1359

#~ msgid "Archive _type:"

1360

#~ msgstr "_ชนิดแฟ้มจัดเก็บ:"

1361

1362

#~ msgid "Automatic"

1363

#~ msgstr "อัตโนมัติ"

1364

1300

1365

#~ msgid "Create Archive"

1301

1366

#~ msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บ"

1302

1367