« back to all changes in this revision
Viewing changes to sv.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christian Perrier
- Date: 2007-02-01 21:28:40 UTC
- mfrom: (2.1.3 edgy)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070201212840-myriguntibrp8qos
Tags: 0.7.7
* Non-maintainer upload to fix pending l10n issues
* Debconf translation:
- German. Closes: #397870
- Danish. Closes: #400787
- Spanish. Closes: #402237
- Galician. Closes: #405392
- Portuguese. Closes: #408178
* Debconf translation:
- German. Closes: #397870
- Danish. Closes: #400787
- Spanish. Closes: #402237
- Galician. Closes: #405392
- Portuguese. Closes: #408178
- files added:
- debian/po/cs.po
- i18n/sv
- i18n/sv/LC_MESSAGES
- files removed:
- debian/po/ja.po
- files modified:
- Makefile
added
removed
sv.po
1
# Swedish translation of foomatic-gui.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the foomatic-gui package.
4
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: foomatic-gui 0.7.4.18\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: foomatic-gui@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-07-20 20:14-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 19:28+0100\n"
12
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
13
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: foomatic-gui.glade:9
19
msgid "foomatic-gui"
20
msgstr "foomatic-gui"
21
22
#: foomatic-gui.glade:71
23
msgid "Add a new printer"
24
msgstr "Lägg till en ny skrivare"
25
26
#: foomatic-gui.glade:72
27
msgid "_Add Printer..."
28
msgstr "_Lägg till skrivare..."
29
30
#: foomatic-gui.glade:93
31
msgid "Remove this printer"
32
msgstr "Ta bort den här skrivaren"
33
34
#: foomatic-gui.glade:94
35
msgid "_Delete Printer"
36
msgstr "_Ta bort skrivare"
37
38
#: foomatic-gui.glade:115
39
msgid "Change interface or driver settings for this printer"
40
msgstr "Ändra inställningar för gränssnitt eller drivare för den här skrivaren"
41
42
#: foomatic-gui.glade:116
43
msgid "_Configure Printer..."
44
msgstr "_Konfigurera skrivare..."
45
46
#: foomatic-gui.glade:149
47
msgid "Make this printer the default"
48
msgstr "Gör den här skrivaren standard"
49
50
#: foomatic-gui.glade:150
51
#: foomatic-gui.glade:264
52
msgid "_Make Default"
53
msgstr "_Använd som standardskrivare"
54
55
#: foomatic-gui.glade:171
56
msgid "Print a test page on the selected printer"
57
msgstr "Skriv ut en testsida på vald skrivare"
58
59
#: foomatic-gui.glade:172
60
msgid "_Print Test Page"
61
msgstr "_Skriv ut testsida"
62
63
#: foomatic-gui.glade:193
64
msgid "Set default options for this printer"
65
msgstr "Ställ in standardalternativ för den här skrivaren"
66
67
#: foomatic-gui.glade:194
68
msgid "Printer _Options..."
69
msgstr "Skrivara_lternativ..."
70
71
#: foomatic-gui.glade:324
72
msgid "_Configure"
73
msgstr "_Konfigurera"
74
75
#: foomatic-gui.glade:354
76
msgid "_Options"
77
msgstr "_Alternativ"
78
79
#: foomatic-gui.glade:371
80
msgid "_Test Page"
81
msgstr "_Testsida"
82
83
#: foomatic-gui.glade:404
84
msgid "Printer queues"
85
msgstr "Skrivarköer"
86
87
#: foomatic-gui.glade:447
88
#: foomatic-gui:413
89
msgid "Add Printer"
90
msgstr "Lägg till skrivare"
91
92
#: foomatic-gui.glade:475
93
msgid "Add a new printer queue"
94
msgstr "Lägg till en ny skrivarkö"
95
96
#: foomatic-gui.glade:476
97
msgid ""
98
"The following pages will walk you through the process of configuring a new printer queue using Foomatic.\n"
99
"\n"
100
"If you have a USB or parallel printer, please make sure it is connected to your computer and switched on, so it can be detected by Foomatic-GUI."
101
msgstr ""
102
"Följande sidor kommer att hjälpa dig genom konfigurationsprocessen av en ny skrivarkö med Foomatic.\n"
103
"\n"
104
"Om du har en USB- eller parallellskrivare, se till att den är ansluten till din dator och påslagen så att den kan identifieras av Foomatic-GUI."
105
106
#: foomatic-gui.glade:486
107
msgid "Choose printer connection"
108
msgstr "Välj skrivanslutning"
109
110
#: foomatic-gui.glade:585
111
msgid "_Detect network printers"
112
msgstr "_Identifiera nätverksskrivare"
113
114
#: foomatic-gui.glade:660
115
msgid "_Enter connection manually"
116
msgstr "_Ange anslutning manuellt"
117
118
#: foomatic-gui.glade:709
119
msgid "Enter interface details"
120
msgstr "Ange gränssnittsdetaljer"
121
122
#: foomatic-gui.glade:727
123
msgid ""
124
"Enter the interface details below; contact your network administrator if you are unsure what settings to use.\n"
125
"\n"
126
"(Normally this should be the network name or address of the printer. It should be formatted as a URI; e.g. ipp://192.168.1.1/printers/LJ4.)"
127
msgstr ""
128
"Ange detaljer om gränssnittet nedan; kontakta din nätverksadministratör om du är osäker vilka inställningar som ska användas.\n"
129
"\n"
130
"(Normalt sett bör det här vara nätverksnamnet eller adressen till skrivaren. Det bör vara i samma format som en URI; till exempel ipp://192.168.1.1/printers/LJ4.)"
131
132
#: foomatic-gui.glade:791
133
msgid "Printer identification"
134
msgstr "Skrivaridentifikation"
135
136
#: foomatic-gui.glade:818
137
msgid "Queue _Name:"
138
msgstr "Kö_namn:"
139
140
#: foomatic-gui.glade:850
141
msgid "A short name for this printer queue; should not contain spaces"
142
msgstr "Ett kort namn för den här skrivarkön; bör inte innehålla blanksteg"
143
144
#: foomatic-gui.glade:901
145
msgid "The physical location of this printer; e.g. \"Study\", \"Break Room\""
146
msgstr "Den fysiska placeringen av den här skrivaren; till exempel \"Arbetsrum\", \"Fikarum\""
147
148
#: foomatic-gui.glade:930
149
msgid "A longer description of the printer"
150
msgstr "En längre beskrivning av skrivaren"
151
152
#: foomatic-gui.glade:954
153
msgid "Printer _Location:"
154
msgstr "Skrivarens _placering:"
155
156
#: foomatic-gui.glade:984
157
msgid "Printer _Description:"
158
msgstr "Beskrivnin_g av skrivare:"
159
160
#: foomatic-gui.glade:1016
161
msgid "Optional information for this queue"
162
msgstr "Valfri information för denna kö"
163
164
#: foomatic-gui.glade:1057
165
msgid "Choose printer make and model"
166
msgstr "Välj märke och modell för skrivaren"
167
168
#: foomatic-gui.glade:1175
169
msgid "Adobe _PPD File:"
170
msgstr "Adobe _PPD-fil:"
171
172
#: foomatic-gui.glade:1202
173
msgid "Select printer PPD file"
174
msgstr "Välj skrivarens PPD-fil"
175
176
#: foomatic-gui.glade:1253
177
msgid "Choose printer driver"
178
msgstr "Välj skrivardrivare"
179
180
#: foomatic-gui.glade:1272
181
msgid ""
182
"Choose the driver you want to use with this printer:\n"
183
"(Hint: choose the driver marked \"recommended\" below if you're not sure which driver to use; it should be selected already.)"
184
msgstr ""
185
"Välj den drivare du vill använda med den här skrivaren:\n"
186
"(Tips: välj den driverare som är markerad med \"rekommenderad\" nedan om du inte är säker på vilken drivare som bör användas; den bör redan vara vald.)"
187
188
#: foomatic-gui.glade:1340
189
msgid "Almost done!"
190
msgstr "Nästan klar!"
191
192
#: foomatic-gui.glade:1341
193
msgid ""
194
"To add this printer, click the Apply button.\n"
195
"\n"
196
"Hint: print a test page to make sure your driver settings are correct. If needed, you can change the driver by selecting this printer and choosing the \"Configure\" button.\n"
197
"\n"
198
"You can also change the default resolution and other settings by using the \"Options\" button."
199
msgstr ""
200
"För att lägga till den här skrivaren, klicka på knappen Verkställ.\n"
201
"\n"
202
"Tips: skriv ut en testsida för att vara säker på att drivarinställningarna är korrekta. Om det behövs kan du även ändra drivaren genom att välja skrivaren och sedan trycka på knappen \"Konfigurera\".\n"
203
"\n"
204
"Du kan också ändra standardupplösning och andra inställningar via knappen \"Alternativ\"."
205
206
#: foomatic-gui.glade:1355
207
msgid "Set Default Printer Options"
208
msgstr "Ställ in standardalternativ för skrivare"
209
210
#: foomatic-gui.glade:1425
211
msgid "<b>Default options for printer %s:</b>"
212
msgstr "<b>Standardalternativ för skrivare %s:</b>"
213
214
#: foomatic-gui:157
215
msgid "Name"
216
msgstr "Namn"
217
218
#: foomatic-gui:159
219
#: foomatic-gui:172
220
msgid "Description"
221
msgstr "Beskrivning"
222
223
#: foomatic-gui:170
224
msgid "Device"
225
msgstr "Enhet"
226
227
#: foomatic-gui:181
228
msgid "Manufacturer"
229
msgstr "Tillverkare"
230
231
#: foomatic-gui:192
232
msgid "Printer Model"
233
msgstr "Modell"
234
235
#: foomatic-gui:203
236
msgid "Driver"
237
msgstr "Drivare"
238
239
#: foomatic-gui:283
240
msgid "Universal Printer Configuration System for GNOME"
241
msgstr "Universellt skrivarkonfigurationssystem för GNOME"
242
243
#: foomatic-gui:285
244
msgid "pysmb was written by Tim Waugh <twaugh@redhat.com>."
245
msgstr "pysmb skrevs av Tim Waugh <twaugh@redhat.com>."
246
247
#: foomatic-gui:286
248
msgid "Foomatic development is coordinated by Grant Taylor and Till Kamppeter."
249
msgstr "Utvecklingen av Foomatic koordineras av Grant Taylor och Till Kamppeter."
250
251
#: foomatic-gui:321
252
msgid " (default queue)"
253
msgstr " (standardkö)"
254
255
#: foomatic-gui:379
256
#, python-format
257
msgid "Sending test page to %s."
258
msgstr "Skickar testsida till %s."
259
260
#: foomatic-gui:381
261
#, python-format
262
msgid "Test page sent to %s."
263
msgstr "Testsida skickad till %s."
264
265
#: foomatic-gui:388
266
#, python-format
267
msgid "Changing default printer to %s."
268
msgstr "Ändrar standardskrivare till %s."
269
270
#: foomatic-gui:391
271
#, python-format
272
msgid "Default printer changed to %s."
273
msgstr "Standardskrivare ändrad till %s."
274
275
#: foomatic-gui:399
276
#, python-format
277
msgid "Removing printer queue %s."
278
msgstr "Tar bort skrivarkö %s."
279
280
#: foomatic-gui:402
281
#, python-format
282
msgid "Printer queue %s removed."
283
msgstr "Skrivarkö %s borttagen."
284
285
#: foomatic-gui:437
286
msgid "Modify Printer"
287
msgstr "Modifiera skrivare"
288
289
#: foomatic-gui:464
290
msgid "Updating printer connections..."
291
msgstr "Uppdaterar skrivaranslutningar..."
292
293
#: foomatic-gui:481
294
#: foomatic-gui:571
295
#: foomatic-gui:696
296
#: foomatic-gui:777
297
msgid "Done"
298
msgstr "Klar"
299
300
#: foomatic-gui:565
301
#: foomatic-gui:690
302
msgid "Updating printer listing..."
303
msgstr "Uppdaterar skrivarlista..."
304
305
#: foomatic-gui:612
306
#, python-format
307
msgid "<p>Information about this printer from <a href=\"http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"
308
msgstr "<p>Information om den här skrivaren kommer från <a href=\"http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=%s\">LinuxPrinting.org</a>:</p>"
309
310
#: foomatic-gui:620
311
#, python-format
312
msgid "Colour %s printer, "
313
msgstr "Färg %s-skrivare, "
314
315
#: foomatic-gui:622
316
#, python-format
317
msgid "Black and white %s printer, "
318
msgstr "Svart och vit %s-skrivare, "
319
320
#: foomatic-gui:626
321
#, python-format
322
msgid "max %d×%d dpi, "
323
msgstr "max %d×%d dpi, "
324
325
#: foomatic-gui:630
326
msgid "works <span style=\"color: green\">perfectly</span>"
327
msgstr "fungerar <span style=\"color: green\">perfekt</span>"
328
329
#: foomatic-gui:631
330
msgid "works <span style=\"color: green\">mostly</span>"
331
msgstr "fungerar <span style=\"color: green\">mestadels</span>"
332
333
#: foomatic-gui:632
334
msgid "works <span style=\"color: orange\">partially</span>"
335
msgstr "fungerar <span style=\"color: orange\">delvis</span>"
336
337
#: foomatic-gui:633
338
msgid "is a <span style=\"color: red\">paperweight</span> (does not work)"
339
msgstr "är en <span style=\"color: red\">pappersvikt</span> (fungerar inte)"
340
341
#: foomatic-gui:634
342
msgid "functionality unknown"
343
msgstr "funktionalitet okänd"
344
345
#: foomatic-gui:639
346
#, python-format
347
msgid "<p><a href=\"%s\">Manufacturer's information</a>.</p>"
348
msgstr "<p><a href=\"%s\">Information från tillverkaren</a>.</p>"
349
350
#: foomatic-gui:665
351
msgid "inkjet"
352
msgstr "bläckstråle"
353
354
#: foomatic-gui:666
355
msgid "laser"
356
msgstr "laser"
357
358
#: foomatic-gui:667
359
msgid "thermal transfer"
360
msgstr "termisk vaxskrivare"
361
362
#: foomatic-gui:668
363
msgid "dot-matrix"
364
msgstr "punktmatris"
365
366
#: foomatic-gui:669
367
msgid "LED"
368
msgstr "LED"
369
370
#: foomatic-gui:743
371
msgid "Updating driver listing..."
372
msgstr "Uppdaterar drivarlista..."
373
374
#: foomatic-gui:758
375
#: foomatic-gui:772
376
msgid " (recommended)"
377
msgstr " (recommenderad)"
378
379
#: foomatic-gui:845
380
#, python-format
381
msgid "Unable to retrieve PPD file from %s"
382
msgstr "Kunde inte hämta PPD-fil från %s"
383
384
#: foomatic-gui:885
385
msgid "Setting printer options..."
386
msgstr "Ställer in skrivaralternativ..."
387
388
#: foomatic-gui:888
389
#, python-format
390
msgid "<b>Default options for printer %s</b>:"
391
msgstr "<b>Standardalternativ för skrivare %s</b>:"
392
393
#: foomatic-gui:892
394
msgid "No arguments found! (Is this a foomatic queue?)"
395
msgstr "Inga argument hittades! (Är det här en foomatic-kö?)"
396
397
#: foomatic-gui:917
398
msgid "Miscellaneous Options"
399
msgstr "Blandade alternativ"
400
401
#: foomatic-gui:996
402
msgid "Default printer options now set."
403
msgstr "Standardalternativ för skrivare är nu inställda."
404
405
#: foomatic-gui:998
406
msgid "Printer options dialog canceled."
407
msgstr "Dialogruta för skrivaralternativ avbröts."
408
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1