~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/gajim/lucid-security : revision 41

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: uk\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-05-25 08:00+0200\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-06-12 17:07+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-05-27 23:31+0300\n"

14

"Last-Translator: Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>\n"

15

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

1324

msgstr "Від"

1325

1326

#. holds subject

1327

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:170

1328

#: ../src/history_manager.py:201

1327

#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:195

1328

#: ../src/history_manager.py:226

1329

msgid "Subject"

1330

msgstr "Тема"

1331

1427

msgstr "Кімната:"

1428

1429

#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1200

1430

#: ../src/disco.py:1621

1430

#: ../src/disco.py:1623

1431

msgid "_Join"

1432

msgstr "При_єднатися"

1433

2501

msgid "_Contents"

2502

msgstr "_Вміст"

2503

2504

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1354

2504

#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 ../src/disco.py:1356

2505

msgid "_Edit"

2506

msgstr "_Правка"

2507

2798

msgid "Status:"

2799

msgstr "Стан:"

2800

2801

#: ../src/adhoc_commands.py:264

2801

#: ../src/adhoc_commands.py:268

2802

msgid "Cancel confirmation"

2803

msgstr "Скасувати підтвердження"

2804

2805

#: ../src/adhoc_commands.py:265

2805

#: ../src/adhoc_commands.py:269

2806

msgid ""

2807

"You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"

2808

msgstr "Зараз виконується команда. Ви справді бажаєте скасувати її виконання?"

2809

2810

#: ../src/adhoc_commands.py:304

2810

#: ../src/adhoc_commands.py:308

2811

msgid "Service changed the session identifier."

2812

msgstr "Служба змінила ідентифікатор сеансу."

2813

2814

#: ../src/adhoc_commands.py:317

2814

#: ../src/adhoc_commands.py:321

2815

msgid "Service sent malformed data"

2816

msgstr "Служба надіслала неправильно форматовані дані"

2817

2818

#. when stanza doesn't have error description

2819

#: ../src/adhoc_commands.py:398

2819

#: ../src/adhoc_commands.py:402

2820

msgid "Service returned an error."

2821

msgstr "Служба повернула повідомлення про помилку."

2822

2984

msgid "Your message can not be sent until you are connected."

2985

msgstr "Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання."

2986

2987

#: ../src/chat_control.py:1164 ../src/chat_control.py:1561

2987

#: ../src/chat_control.py:1168 ../src/chat_control.py:1565

2988

msgid "GPG encryption enabled"

2989

msgstr "Шифрування GPG увімкнено"

2990

2991

#. Add to roster

2992

#. add_to_roster_menuitem

2993

#: ../src/chat_control.py:1186 ../src/chat_control.py:2060

2993

#: ../src/chat_control.py:1190 ../src/chat_control.py:2064

2994

#: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:67

2995

#: ../src/common/helpers.py:238 ../src/conversation_textview.py:847

2996

#: ../src/dialogs.py:906 ../src/dialogs.py:1630 ../src/dialogs.py:1655

3002

msgid "Not in Roster"

3003

msgstr "Немає у реєстрі"

3004

3005

#: ../src/chat_control.py:1319 ../src/tooltips.py:627

3005

#: ../src/chat_control.py:1323 ../src/tooltips.py:627

3006

msgid "Unknown Artist"

3007

msgstr "Невідомий виконавець"

3008

3009

#: ../src/chat_control.py:1321 ../src/tooltips.py:632

3009

#: ../src/chat_control.py:1325 ../src/tooltips.py:632

3010

msgid "Unknown Title"

3011

msgstr "Невідома назва"

3012

3013

#: ../src/chat_control.py:1323 ../src/tooltips.py:637

3013

#: ../src/chat_control.py:1327 ../src/tooltips.py:637

3014

msgid "Unknown Source"

3015

msgstr "Невідоме джерело"

3016

3017

#: ../src/chat_control.py:1327 ../src/tooltips.py:639

3017

#: ../src/chat_control.py:1331 ../src/tooltips.py:639

3018

#, python-format

3019

msgid ""

3020

"\"%(title)s\" by %(artist)s\n"

3023

"\"%(title)s\" by %(artist)s\n"

3024

"з %(source)s"

3025

3026

#: ../src/chat_control.py:1332

3026

#: ../src/chat_control.py:1336

3027

#, python-format

3028

msgid ""

3029

"%(title)s by %(artist)s\n"

3032

"%(title)s %(artist)s\n"

3033

"з %(source)s"

3034

3035

#: ../src/chat_control.py:1456

3035

#: ../src/chat_control.py:1460

3036

#, python-format

3037

msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"

3038

msgstr "%(nickname)s з групової балачки %(room_name)s"

3039

3040

#. No key assigned nor a key is used by remote contact

3041

#: ../src/chat_control.py:1541 ../src/dialogs.py:3937

3041

#: ../src/chat_control.py:1545 ../src/dialogs.py:3937

3042

msgid "No GPG key assigned"

3043

msgstr "Немає ключа GPG"

3044

3045

#: ../src/chat_control.py:1542

3045

#: ../src/chat_control.py:1546

3046

msgid ""

3047

"No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with "

3048

"GPG."

3050

"З цим контактом не пов’язано жодного ключа GPG. Отже ви не зможете шифрувати "

3051

"повідомлення за допомогою GPG."

3052

3053

#: ../src/chat_control.py:1551

3053

#: ../src/chat_control.py:1555

3054

msgid "GPG encryption disabled"

3055

msgstr "Шифрування GPG вимкнено"

3056

3057

#: ../src/chat_control.py:1577

3057

#: ../src/chat_control.py:1581

3058

msgid "Session WILL be logged"

3059

msgstr "Сеанс БУДЕ записано до журналу"

3060

3061

#: ../src/chat_control.py:1579

3061

#: ../src/chat_control.py:1583

3062

msgid "Session WILL NOT be logged"

3063

msgstr "Сеанс НЕ БУДЕ записано до журналу"

3064

3065

#. encryption %s active

3066

#: ../src/chat_control.py:1593

3066

#: ../src/chat_control.py:1597

3067

msgid "is"

3068

msgstr "є"

3069

3070

#: ../src/chat_control.py:1593

3070

#: ../src/chat_control.py:1597

3071

msgid "is NOT"

3072

msgstr "НЕ є"

3073

3074

#. chat session %s be logged

3075

#: ../src/chat_control.py:1595

3075

#: ../src/chat_control.py:1599

3076

msgid "will"

3077

msgstr "буде"

3078

3079

#: ../src/chat_control.py:1595

3079

#: ../src/chat_control.py:1599

3080

msgid "will NOT"

3081

msgstr "НЕ буде"

3082

3083

#. About encrypted chat session

3084

#: ../src/chat_control.py:1599

3084

#: ../src/chat_control.py:1603

3085

msgid "and authenticated"

3086

msgstr "і уповноваженим"

3087

3088

#. About encrypted chat session

3089

#: ../src/chat_control.py:1603

3089

#: ../src/chat_control.py:1607

3090

msgid "and NOT authenticated"

3091

msgstr "і НЕ уповноваженим"

3092

3093

#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become

3094

#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become

3095

#. 'will' or 'will not'

3096

#: ../src/chat_control.py:1609

3096

#: ../src/chat_control.py:1613

3097

#, python-format

3098

msgid ""

3099

"%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"

3102

"Шифрування %(type)s %(status)s активним %(authenticated)s.\n"

3103

"Ваш сеанс балачки %(logged)s записано до журналу."

3104

3105

#: ../src/chat_control.py:1657

3105

#: ../src/chat_control.py:1661

3106

msgid "Command not supported for zeroconf account."

3107

msgstr "Ця команда не підтримується для облікового запису zeroconf."

3108

3109

#: ../src/chat_control.py:1668 ../src/groupchat_control.py:1657

3109

#: ../src/chat_control.py:1672 ../src/groupchat_control.py:1662

3110

#, python-format

3111

msgid "Commands: %s"

3112

msgstr "Команди:·%s"

3113

3114

#: ../src/chat_control.py:1671 ../src/groupchat_control.py:1671

3114

#: ../src/chat_control.py:1675 ../src/groupchat_control.py:1676

3115

#, python-format

3116

msgid "Usage: /%s, clears the text window."

3117

msgstr "Використання: /%s, спорожнить вміст текстового вікна."

3118

3119

#: ../src/chat_control.py:1674 ../src/groupchat_control.py:1676

3119

#: ../src/chat_control.py:1678 ../src/groupchat_control.py:1681

3120

#, python-format

3121

msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."

3122

msgstr "Використання: /%s, сховає кнопки балачки."

3123

3124

#: ../src/chat_control.py:1677 ../src/groupchat_control.py:1692

3124

#: ../src/chat_control.py:1681 ../src/groupchat_control.py:1697

3125

#, python-format

3126

msgid ""

3127

"Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "

3131

"поточної групової балачки. Буде використано третю особу. (наприклад, /%"

3132

"(command)s впав під стілець.)"

3133

3134

#: ../src/chat_control.py:1682

3134

#: ../src/chat_control.py:1686

3135

#, python-format

3136

msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"

3137

msgstr "Використання: /%s, надсилає луна-імпульс (пінг) контактові"

3138

3139

#: ../src/chat_control.py:1685

3139

#: ../src/chat_control.py:1689

3140

#, python-format

3141

msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"

3142

msgstr "Використання: /%s, надсилає повідомлення контакту"

3143

3144

#: ../src/chat_control.py:1688 ../src/groupchat_control.py:1715

3144

#: ../src/chat_control.py:1692 ../src/groupchat_control.py:1720

3145

#, python-format

3146

msgid "No help info for /%s"

3147

msgstr "Довідки для команди /%s не знайдено"

3148

3149

#: ../src/chat_control.py:1819

3149

#: ../src/chat_control.py:1823

3150

msgid "Session negotiation cancelled"

3151

msgstr "Встановлення сеансу було скасовано"

3152

3153

#: ../src/chat_control.py:1826

3153

#: ../src/chat_control.py:1830

3154

msgid "This session is encrypted"

3155

msgstr "Цей сеанс зашифровано"

3156

3157

#: ../src/chat_control.py:1829

3157

#: ../src/chat_control.py:1833

3158

msgid " and WILL be logged"

3159

msgstr " і БУДЕ записано до журналу"

3160

3161

#: ../src/chat_control.py:1831

3161

#: ../src/chat_control.py:1835

3162

msgid " and WILL NOT be logged"

3163

msgstr " і НЕ БУДЕ записано до журналу"

3164

3165

#: ../src/chat_control.py:1836

3165

#: ../src/chat_control.py:1840

3166

msgid ""

3167

"Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "

3168

"details."

3170

"Особу віддаленого контакту не було перевірено. Натисніть кнопку з щитом, щоб "

3171

"ознайомитися з подробицями."

3172

3173

#: ../src/chat_control.py:1838

3173

#: ../src/chat_control.py:1842

3174

msgid "E2E encryption disabled"

3175

msgstr "Шифрування E2E вимкнено"

3176

3177

#: ../src/chat_control.py:1871 ../src/chat_control.py:1884

3177

#: ../src/chat_control.py:1875 ../src/chat_control.py:1888

3178

msgid "The following message was NOT encrypted"

3179

msgstr "Наступне повідомлення НЕ було зашифровано"

3180

3181

#: ../src/chat_control.py:1877

3181

#: ../src/chat_control.py:1881

3182

msgid "The following message was encrypted"

3183

msgstr "Наступне повідомлення було зашифровано"

3184

3185

#. %s is being replaced in the code with JID

3186

#: ../src/chat_control.py:2248

3186

#: ../src/chat_control.py:2252

3187

#, python-format

3188

msgid "You just received a new message from \"%s\""

3189

msgstr "Ви щойно отримали нове повідомлення від «%s»"

3190

3191

#: ../src/chat_control.py:2249

3191

#: ../src/chat_control.py:2253

3192

msgid ""

3193

"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "

3194

"lost."

3196

"Якщо ви закриєте вкладку, а журнал було вимкнено, це повідомлення буде "

3197

"втрачено."

3198

3199

#: ../src/chat_control.py:2399 ../src/common/connection_handlers.py:1867

3199

#: ../src/chat_control.py:2404 ../src/common/connection_handlers.py:1867

3200

#: ../src/common/connection_handlers.py:1913

3201

#: ../src/common/connection_handlers.py:2104

3202

#: ../src/common/connection_handlers.py:2237 ../src/common/connection.py:1298

3204

msgid "Database Error"

3205

msgstr "Помилка бази даних"

3206

3207

#: ../src/chat_control.py:2400

3207

#: ../src/chat_control.py:2405

3208

#, python-format

3209

msgid ""

3210

"The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all "

3213

"Не вдалося прочитати файл бази даних (%s). Спробуйте виправити або вилучити "

3214

"його (всі записи журналу буде втрачено)."

3215

3216

#: ../src/chat_control.py:2636

3216

#: ../src/chat_control.py:2641

3217

#, python-format

3218

msgid "%(name)s is now %(status)s"

3219

msgstr "%(name)s тепер %(status)s"

3364

#. sorted alphanum

3365

#: ../src/common/config.py:111 ../src/common/config.py:451

3366

#: ../src/common/optparser.py:217 ../src/common/optparser.py:435

3367

#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3279

3367

#: ../src/common/optparser.py:469 ../src/gajim.py:3291

3368

msgid "default"

3369

msgstr "типовий"

3370

4607

4608

#: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:348

4609

#: ../src/common/helpers.py:67 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118

4610

#: ../src/disco.py:1351 ../src/gajim.py:861 ../src/roster_window.py:818

4610

#: ../src/disco.py:1353 ../src/gajim.py:861 ../src/roster_window.py:818

4611

#: ../src/roster_window.py:1471 ../src/roster_window.py:1538

4612

#: ../src/roster_window.py:1540 ../src/roster_window.py:1677

4613

msgid "Transports"

5713

"[Це частина шифрованого сеансу. Якщо ви бачите це повідомлення, сталася "

5714

"якась помилка.]"

5715

5716

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408

5716

#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:409

5717

msgid ""

5718

"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."

5719

msgstr ""

5889

5890

#. Name column

5891

#: ../src/config.py:1364 ../src/dialogs.py:1830 ../src/dialogs.py:1894

5892

#: ../src/disco.py:771 ../src/disco.py:1565 ../src/disco.py:1812

5892

#: ../src/disco.py:771 ../src/disco.py:1567 ../src/disco.py:1814

5893

#: ../src/history_window.py:87

5894

msgid "Name"

5895

msgstr "Назва"

6077

6078

#. Address column

6079

#. holds JID (who said this)

6080

#: ../src/config.py:2460 ../src/disco.py:778 ../src/history_manager.py:183

6080

#: ../src/config.py:2460 ../src/disco.py:778 ../src/history_manager.py:208

6081

msgid "JID"

6082

msgstr "JID"

6083

6576

msgid "Invalid Nickname"

6577

msgstr "Некоректний псевдонім"

6578

6579

#: ../src/dialogs.py:1774 ../src/groupchat_control.py:1456

6580

#: ../src/groupchat_control.py:1738

6579

#: ../src/dialogs.py:1774 ../src/groupchat_control.py:1461

6580

#: ../src/groupchat_control.py:1743

6581

msgid "The nickname has not allowed characters."

6582

msgstr "У псевдонімі є недозволені символи."

6583

6584

#: ../src/dialogs.py:1778 ../src/dialogs.py:1784

6585

#: ../src/groupchat_control.py:1907

6585

#: ../src/groupchat_control.py:1912

6586

msgid "Invalid group chat Jabber ID"

6587

msgstr "Некоректний ідентифікатор Jabber групової балачки"

6588

6589

#: ../src/dialogs.py:1779 ../src/dialogs.py:1785

6590

#: ../src/groupchat_control.py:1908

6590

#: ../src/groupchat_control.py:1913

6591

msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."

6592

msgstr ""

6593

"У ідентифікаторі Jabber групової балачки містяться недозволені символи."

7067

msgid "_Execute Command"

7068

msgstr "Ви_конати команду"

7069

7070

#: ../src/disco.py:1192 ../src/disco.py:1356

7070

#: ../src/disco.py:1192 ../src/disco.py:1358

7071

msgid "Re_gister"

7072

msgstr "За_реєструватися"

7073

7074

#: ../src/disco.py:1393

7074

#: ../src/disco.py:1395

7075

#, python-format

7076

msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.."

7077

msgstr "Пошук %(current)d / %(total)d.."

7078

7079

#. Users column

7080

#: ../src/disco.py:1575

7080

#: ../src/disco.py:1577

7081

msgid "Users"

7082

msgstr "Користувачі"

7083

7084

#. Description column

7085

#: ../src/disco.py:1583

7085

#: ../src/disco.py:1585

7086

msgid "Description"

7087

msgstr "Опис"

7088

7089

#. Id column

7090

#: ../src/disco.py:1591

7090

#: ../src/disco.py:1593

7091

msgid "Id"

7092

msgstr "Ідентифікатор"

7093

7094

#: ../src/disco.py:1821

7094

#: ../src/disco.py:1823

7095

msgid "Subscribed"

7096

msgstr "Підписано"

7097

7098

#: ../src/disco.py:1829

7098

#: ../src/disco.py:1831

7099

msgid "Node"

7100

msgstr "Вузол"

7101

7102

#: ../src/disco.py:1886

7102

#: ../src/disco.py:1888

7103

msgid "New post"

7104

msgstr "Нове повідомлення"

7105

7106

#: ../src/disco.py:1892

7106

#: ../src/disco.py:1894

7107

msgid "_Subscribe"

7108

msgstr "_Підписатися"

7109

7110

#: ../src/disco.py:1898

7110

#: ../src/disco.py:1900

7111

msgid "_Unsubscribe"

7112

msgstr "_Скасувати підписку"

7113

7397

#. You is a reply of who sent a file

7398

#. You is a reply of who received a file

7399

#: ../src/filetransfers_window.py:183 ../src/filetransfers_window.py:193

7400

#: ../src/history_manager.py:498

7400

#: ../src/history_manager.py:523

7401

msgid "You"

7402

msgstr "Ви"

7403

7743

msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"

7744

msgstr "%(nick)s тепер стає %(new_nick)s"

7745

7746

#: ../src/gajim.py:1340 ../src/groupchat_control.py:1342

7746

#: ../src/gajim.py:1340 ../src/groupchat_control.py:1347

7747

#: ../src/history_window.py:419 ../src/notify.py:232

7748

#, python-format

7749

msgid "%(nick)s is now %(status)s"

7828

"буде неможливим."

7829

7830

#: ../src/gajim.py:1588 ../src/gajim.py:2203 ../src/gajim.py:2238

7831

#: ../src/groupchat_control.py:1849 ../src/roster_window.py:3839

7831

#: ../src/groupchat_control.py:1854 ../src/roster_window.py:3839

7832

msgid "Do _not ask me again"

7833

msgstr "Більше _не питати мене"

7834

8040

msgid "Could not save your settings and preferences"

8041

msgstr "Не вдалося зберегти ваші налаштування і параметри"

8042

8043

#: ../src/gajim.py:3165

8043

#: ../src/gajim.py:3177

8044

msgid "Bookmark already set"

8045

msgstr "Закладку вже встановлено"

8046

8047

#: ../src/gajim.py:3166

8047

#: ../src/gajim.py:3178

8048

#, python-format

8049

msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."

8050

msgstr "Закладка на груповій балачці «%s» вже існує."

8051

8052

#: ../src/gajim.py:3179

8052

#: ../src/gajim.py:3191

8053

msgid "Bookmark has been added successfully"

8054

msgstr "Закладку було успішно додано"

8055

8056

#: ../src/gajim.py:3180

8056

#: ../src/gajim.py:3192

8057

msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."

8058

msgstr ""

8059

"Керувати вашими закладками можна за допомогою меню дій у вашому реєстрі."

8556

msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"

8557

msgstr "%(nick)s було заблоковано %(who)s: %(reason)s"

8558

8559

#: ../src/groupchat_control.py:1165

8559

#: ../src/groupchat_control.py:1165 ../src/groupchat_control.py:1242

8560

#, python-format

8561

msgid "You are now known as %s"

8562

msgstr "Ви тепер відомі як %s"

8579

msgid "system shutdown"

8580

msgstr "вимкнення системи"

8581

8582

#: ../src/groupchat_control.py:1283

8582

#: ../src/groupchat_control.py:1288

8583

#, python-format

8584

msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"

8585

msgstr ""

8586

"** Належність %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s %(actor)s"

8587

8588

#: ../src/groupchat_control.py:1287

8588

#: ../src/groupchat_control.py:1292

8589

#, python-format

8590

msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"

8591

msgstr "** Належність of %(nick)s було встановлено у значення %(affiliation)s"

8592

8593

#: ../src/groupchat_control.py:1302

8593

#: ../src/groupchat_control.py:1307

8594

#, python-format

8595

msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"

8596

msgstr "** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s %(actor)s"

8597

8598

#: ../src/groupchat_control.py:1306

8598

#: ../src/groupchat_control.py:1311

8599

#, python-format

8600

msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"

8601

msgstr "** Роль %(nick)s було встановлено у значення %(role)s"

8602

8603

#: ../src/groupchat_control.py:1335

8603

#: ../src/groupchat_control.py:1340

8604

#, python-format

8605

msgid "%s has left"

8606

msgstr "%s вийшов"

8607

8608

#: ../src/groupchat_control.py:1340

8608

#: ../src/groupchat_control.py:1345

8609

#, python-format

8610

msgid "%s has joined the group chat"

8611

msgstr "%s приєднався до групової балачки"

8612

8613

#. Invalid Nickname

8614

#. invalid char

8615

#: ../src/groupchat_control.py:1455 ../src/groupchat_control.py:1737

8615

#: ../src/groupchat_control.py:1460 ../src/groupchat_control.py:1742

8616

msgid "Invalid nickname"

8617

msgstr "Некоректний псевдонім"

8618

8619

#: ../src/groupchat_control.py:1480 ../src/groupchat_control.py:1498

8620

#: ../src/groupchat_control.py:1582 ../src/groupchat_control.py:1599

8619

#: ../src/groupchat_control.py:1485 ../src/groupchat_control.py:1503

8620

#: ../src/groupchat_control.py:1587 ../src/groupchat_control.py:1604

8621

#, python-format

8622

msgid "Nickname not found: %s"

8623

msgstr "Псевдоніма не знайдено: %s"

8624

8625

#: ../src/groupchat_control.py:1514

8625

#: ../src/groupchat_control.py:1519

8626

msgid "This group chat has no subject"

8627

msgstr "У цієї групової балачки немає певної теми"

8628

8629

#: ../src/groupchat_control.py:1525

8629

#: ../src/groupchat_control.py:1530

8630

#, python-format

8631

msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."

8632

msgstr "%(contact_jid)s запрошено до %(room_jid)s."

8633

8634

#: ../src/groupchat_control.py:1660

8634

#: ../src/groupchat_control.py:1665

8635

#, python-format

8636

msgid ""

8637

"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "

8645

"участь у груповій балачці, її буде викинуто з балачки. Пробіли у псевдонімі "

8646

"НЕ підтримуються."

8647

8648

#: ../src/groupchat_control.py:1667

8648

#: ../src/groupchat_control.py:1672

8649

#, python-format

8650

msgid ""

8651

"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "

8654

"Використання: /%s <nickname>, відкрити вікно конфіденційної балачки з "

8655

"вказаним учасником."

8656

8657

#: ../src/groupchat_control.py:1673

8657

#: ../src/groupchat_control.py:1678

8658

#, python-format

8659

msgid ""

8660

"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "

8663

"Використання: /%s [причина], закрити поточне вікно або вкладку з показом "

8664

"причини, якщо таку вказано."

8665

8666

#: ../src/groupchat_control.py:1679

8666

#: ../src/groupchat_control.py:1684

8667

#, python-format

8668

msgid ""

8669

"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "

8672

"Використання: /%s <JID> [причина], запросити JID до групової балачки з "

8673

"необов’язковим зазначенням причини."

8674

8675

#: ../src/groupchat_control.py:1683

8675

#: ../src/groupchat_control.py:1688

8676

#, python-format

8677

msgid ""

8678

"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "

8681

"Використання: /%s <кімната>@<сервер>[/псевдонім], приєднатися до кімнати на "

8682

"сервері з необов’язковим вказаним псевдонімом."

8683

8684

#: ../src/groupchat_control.py:1687

8684

#: ../src/groupchat_control.py:1692

8685

#, python-format

8686

msgid ""

8687

"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "

8692

"псевдонімом з групової балачки з необов’язковим зазначенням причини. Пробіли "

8693

"у псевдонімах НЕ підтримуються."

8694

8695

#: ../src/groupchat_control.py:1696

8695

#: ../src/groupchat_control.py:1701

8696

#, python-format

8697

msgid ""

8698

"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "

8701

"Використання: /%s <nickname> [message], відкрити вікно конфіденційного "

8702

"повідомлення і надіслати це повідомлення учаснику з вказаним псевдонімом."

8703

8704

#: ../src/groupchat_control.py:1701

8704

#: ../src/groupchat_control.py:1706

8705

#, python-format

8706

msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."

8707

msgstr ""

8708

"Використання: /%s <псевдонім>, змінити ваш псевдонім у поточній груповій "

8709

"балачці."

8710

8711

#: ../src/groupchat_control.py:1705

8711

#: ../src/groupchat_control.py:1710

8712

#, python-format

8713

msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."

8714

msgstr "Використання: /%s , показати імена учасників групової балачки."

8715

8716

#: ../src/groupchat_control.py:1709

8716

#: ../src/groupchat_control.py:1714

8717

#, python-format

8718

msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."

8719

msgstr ""

8720

"Використання: /%s [тема], показати або оновити поточну тему групової балачки."

8721

8722

#: ../src/groupchat_control.py:1712

8722

#: ../src/groupchat_control.py:1717

8723

#, python-format

8724

msgid ""

8725

"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."

8727

"Використання: /%s <message>, надіслати повідомлення без використання інших "

8728

"команд."

8729

8730

#: ../src/groupchat_control.py:1843

8730

#: ../src/groupchat_control.py:1848

8731

#, python-format

8732

msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"

8733

msgstr "Ви справді бажаєте полишити групову балачку «%s»?"

8734

8735

#: ../src/groupchat_control.py:1845

8735

#: ../src/groupchat_control.py:1850

8736

msgid ""

8737

"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."

8738

msgstr "Якщо ви закриєте це вікно, вас буде від’єднано від групової балачки."

8739

8740

#: ../src/groupchat_control.py:1882

8740

#: ../src/groupchat_control.py:1887

8741

msgid "Changing Subject"

8742

msgstr "Зміна теми"

8743

8744

#: ../src/groupchat_control.py:1883

8744

#: ../src/groupchat_control.py:1888

8745

msgid "Please specify the new subject:"

8746

msgstr "Будь ласка, вкажіть нову тему:"

8747

8748

#: ../src/groupchat_control.py:1887

8748

#: ../src/groupchat_control.py:1892

8749

msgid "Changing Nickname"

8750

msgstr "Зміна псевдоніма"

8751

8752

#: ../src/groupchat_control.py:1888

8752

#: ../src/groupchat_control.py:1893

8753

msgid "Please specify the new nickname you want to use:"

8754

msgstr "Будь ласка, вкажіть новий псевдонім, яким ви бажаєте скористатися:"

8755

8756

#. Ask for a reason

8757

#: ../src/groupchat_control.py:1914

8757

#: ../src/groupchat_control.py:1919

8758

#, python-format

8759

msgid "Destroying %s"

8760

msgstr "Знищення %s"

8761

8762

#: ../src/groupchat_control.py:1915

8762

#: ../src/groupchat_control.py:1920

8763

msgid ""

8764

"You are going to definitively destroy this room.\n"

8765

"You may specify a reason below:"

8767

"Ви маєте намір знищити цю кімнату.\n"

8768

"Нижче ви можете вказати причину цього рішення:"

8769

8770

#: ../src/groupchat_control.py:1917

8770

#: ../src/groupchat_control.py:1922

8771

msgid "You may also enter an alternate venue:"

8772

msgstr "Ви також можете вказати альтернативне місце зустрічі:"

8773

8774

#. ask for reason

8775

#: ../src/groupchat_control.py:2089

8775

#: ../src/groupchat_control.py:2094

8776

#, python-format

8777

msgid "Kicking %s"

8778

msgstr "Викидання %s"

8779

8780

#: ../src/groupchat_control.py:2090 ../src/groupchat_control.py:2396

8780

#: ../src/groupchat_control.py:2095 ../src/groupchat_control.py:2401

8781

msgid "You may specify a reason below:"

8782

msgstr "Нижче ви можете зазначити причину:"

8783

8784

#. ask for reason

8785

#: ../src/groupchat_control.py:2395

8785

#: ../src/groupchat_control.py:2400

8786

#, python-format

8787

msgid "Banning %s"

8788

msgstr "Блокування %s"

8856

msgid "Save Image as..."

8857

msgstr "Зберегти зображення як..."

8858

8859

#: ../src/history_manager.py:96

8859

#: ../src/history_manager.py:121

8860

msgid "Cannot find history logs database"

8861

msgstr "Не можу знайти базу даних журналу"

8862

8863

#. holds jid

8864

#: ../src/history_manager.py:136

8864

#: ../src/history_manager.py:161

8865

msgid "Contacts"

8866

msgstr "Контакти"

8867

8868

#. holds time

8869

#: ../src/history_manager.py:149 ../src/history_manager.py:189

8869

#: ../src/history_manager.py:174 ../src/history_manager.py:214

8870

#: ../src/history_window.py:95

8871

msgid "Date"

8872

msgstr "Дата"

8873

8874

#. holds nickname

8875

#: ../src/history_manager.py:155 ../src/history_manager.py:207

8875

#: ../src/history_manager.py:180 ../src/history_manager.py:232

8876

msgid "Nickname"

8877

msgstr "Псевдонім"

8878

8879

#. holds message

8880

#: ../src/history_manager.py:163 ../src/history_manager.py:195

8880

#: ../src/history_manager.py:188 ../src/history_manager.py:220

8881

#: ../src/history_window.py:103

8882

msgid "Message"

8883

msgstr "Повідомлення"

8884

8885

#: ../src/history_manager.py:223

8885

#: ../src/history_manager.py:248

8886

msgid ""

8887

"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "

8888

"RUNNING)"

8890

"Бажаєте спорожнити базу даних? (НАПОЛЕГЛИВО НЕ РЕКОМЕНДУЄМО ЦЬОГО РОБИТИ, "

8891

"ЯКЩО ЗАПУЩЕНО GAJIM)"

8892

8893

#: ../src/history_manager.py:225

8893

#: ../src/history_manager.py:250

8894

msgid ""

8895

"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "

8896

"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "

8905

"\n"

8906

"Якщо ви натиснете кнопку «ТАК», вам доведеться зачекати..."

8907

8908

#: ../src/history_manager.py:436

8908

#: ../src/history_manager.py:461

8909

msgid "Exporting History Logs..."

8910

msgstr "Експорт журналів..."

8911

8912

#: ../src/history_manager.py:511

8912

#: ../src/history_manager.py:536

8913

#, python-format

8914

msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"

8915

msgstr "%(who)s %(time)s повідомив: %(message)s\n"

8916

8917

#: ../src/history_manager.py:548

8917

#: ../src/history_manager.py:573

8918

msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"

8919

msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"

8920

msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділеного контакту?"

8921

msgstr[1] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділених контактів?"

8922

msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити журнали для виділених контактів?"

8923

8924

#: ../src/history_manager.py:552 ../src/history_manager.py:587

8924

#: ../src/history_manager.py:577 ../src/history_manager.py:612

8925

msgid "This is an irreversible operation."

8926

msgstr "Наслідки цієї дії є незворотними."

8927

8928

#: ../src/history_manager.py:584

8928

#: ../src/history_manager.py:609

8929

msgid "Do you really want to delete the selected message?"

8930

msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"

8931

msgstr[0] "Ви справді бажаєте вилучити виділене повідомлення?"