« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrea Corradi
- Date: 2007-05-09 21:16:35 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070509211635-p0wst0b2b7qdns12
Tags: 0.3-1
New upstream release
added
removed
po/ca.po
1
# Catalan translation of giggle.
2
# Copyright (C) 2007 Imendio AB
3
# This file is distributed under the same license as the giggle package.
4
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: giggle 0.2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-03-29 17:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 02:58+0100\n"
12
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
13
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../data/main-window.glade.h:1
19
msgid "<b>Branches</b>"
20
msgstr "<b>Branques</b>"
21
22
#: ../data/main-window.glade.h:2
23
msgid "Name:"
24
msgstr "Nom:"
25
26
#: ../data/main-window.glade.h:3 ../src/giggle-personal-details-window.c:84
27
msgid "Personal Details"
28
msgstr "Detalls personals"
29
30
#: ../data/main-window.glade.h:4
31
msgid "URL:"
32
msgstr "URL:"
33
34
#: ../data/main-window.glade.h:5
35
msgid "_Email:"
36
msgstr "_Correu electrònic:"
37
38
#: ../data/main-window.glade.h:6
39
msgid "_Name:"
40
msgstr "_Nom:"
41
42
#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
43
msgid "Giggle"
44
msgstr "Giggle"
45
46
#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
47
msgid "Git repository viewer"
48
msgstr "Visualitzador de dipòsits Git"
49
50
#: ../src/eggfindbar.c:157
51
msgid "Search string"
52
msgstr "Cerca la cadena"
53
54
#: ../src/eggfindbar.c:158
55
msgid "The name of the string to be found"
56
msgstr "El nom del text a cercar"
57
58
#: ../src/eggfindbar.c:171
59
msgid "Case sensitive"
60
msgstr "Distingeix entre minúscules i majúscules"
61
62
#: ../src/eggfindbar.c:172
63
msgid "TRUE for a case sensitive search"
64
msgstr "Habiliteu per a fer cerques on es distingeixi minúscules de majúscules"
65
66
#: ../src/eggfindbar.c:179
67
msgid "Highlight color"
68
msgstr "Color de ressalt"
69
70
#: ../src/eggfindbar.c:180
71
msgid "Color of highlight for all matches"
72
msgstr "Color de ressalt per a totes les coincidències"
73
74
#: ../src/eggfindbar.c:186
75
msgid "Current color"
76
msgstr "Color actual"
77
78
#: ../src/eggfindbar.c:187
79
msgid "Color of highlight for the current match"
80
msgstr "Color de ressalt per a la coincidència actual"
81
82
#: ../src/eggfindbar.c:320
83
msgid "Find:"
84
msgstr "Cerca:"
85
86
#: ../src/eggfindbar.c:329
87
msgid "Find Previous"
88
msgstr "Cerca l'anterior"
89
90
#: ../src/eggfindbar.c:332
91
msgid "Find previous occurrence of the search string"
92
msgstr "Cerca la coincidència anterior del text de cerca"
93
94
#: ../src/eggfindbar.c:337
95
msgid "Find Next"
96
msgstr "Cerca el següent"
97
98
#: ../src/eggfindbar.c:340
99
msgid "Find next occurrence of the search string"
100
msgstr "Cerca la coincidència següent del text de cerca"
101
102
#: ../src/eggfindbar.c:348
103
msgid "C_ase Sensitive"
104
msgstr "_Distingeix entre minúscules i majúscules"
105
106
#: ../src/eggfindbar.c:351
107
msgid "Toggle case sensitive search"
108
msgstr "Commuta la distinció de minúscules i majúscules"
109
110
#: ../src/giggle-authors-view.c:80
111
# c-format
112
msgid ""
113
"An error ocurred when retrieving authors list:\n"
114
"%s"
115
msgstr ""
116
"S'ha produït un error en recuperar la llista d'autors:\n"
117
"%s"
118
119
#: ../src/giggle-authors-view.c:147
120
msgid "Authors:"
121
msgstr "Autors:"
122
123
#: ../src/giggle-branches-view.c:80
124
# c-format
125
msgid ""
126
"An error ocurred when retrieving branches list:\n"
127
"%s"
128
msgstr ""
129
"S'ha produït un error en recuperar la llista de branques:\n"
130
"%s"
131
132
#: ../src/giggle-branches-view.c:147
133
msgid "Branches:"
134
msgstr "Branques:"
135
136
#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:105 ../src/giggle-file-list.c:1334
137
# c-format
138
msgid ""
139
"An error ocurred when retrieving different files list:\n"
140
"%s"
141
msgstr ""
142
"S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers diferents:\n"
143
"%s"
144
145
#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:139
146
msgid "Changed files"
147
msgstr "Fitxers que han canviat"
148
149
#: ../src/giggle-diff-view.c:258
150
#, c-format
151
msgid ""
152
"An error ocurred when retrieving a diff:\n"
153
"%s"
154
msgstr ""
155
"S'ha produït un error en recuperar un diff:\n"
156
"%s"
157
158
#: ../src/giggle-diff-window.c:102
159
msgid "Revision log:"
160
msgstr "Registre de revisions:"
161
162
#: ../src/giggle-diff-window.c:128
163
msgid "Co_mmit"
164
msgstr "Confir_ma els canvis"
165
166
#: ../src/giggle-diff-window.c:199
167
# c-format
168
msgid ""
169
"An error ocurred when committing:\n"
170
"%s"
171
msgstr ""
172
"S'ha produït un error al confirmar:\n"
173
"%s"
174
175
#: ../src/giggle-file-list.c:146
176
msgid "_Diff"
177
msgstr "_Diff"
178
179
#: ../src/giggle-file-list.c:147
180
msgid "A_dd file to repository"
181
msgstr "_Afegeix un fitxer al dipòsit"
182
183
#: ../src/giggle-file-list.c:148
184
msgid "_Add to .gitignore"
185
msgstr "_Afegeix-lo al .gitignore"
186
187
#: ../src/giggle-file-list.c:149
188
msgid "_Remove from .gitignore"
189
msgstr "_Suprimeix-lo del .gitignore"
190
191
#: ../src/giggle-file-list.c:153
192
msgid "_Show all files"
193
msgstr "_Mostra tots els fitxers"
194
195
#: ../src/giggle-file-list.c:252
196
msgid "Project"
197
msgstr "Projecte"
198
199
#: ../src/giggle-file-list.c:563
200
# c-format
201
msgid ""
202
"An error ocurred when retrieving the file list:\n"
203
"%s"
204
msgstr ""
205
"S'ha produït un error en recuperar la llista de fitxers:\n"
206
"%s"
207
208
#: ../src/giggle-file-list.c:733
209
# c-format
210
msgid ""
211
"An error ocurred when adding a file to git:\n"
212
"%s"
213
msgstr ""
214
"S'ha produït un error a l'afegir un fitxer al git:\n"
215
"%s"
216
217
#: ../src/giggle-file-list.c:1021
218
msgid "Delete glob pattern?"
219
msgstr "Voleu suprimir el patró glob?"
220
221
#: ../src/giggle-file-list.c:1024
222
msgid ""
223
"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
224
"files, delete it?"
225
msgstr "El fitxer seleccionat estava ocultat per un patró glob que potser "
226
"està ocultant altres fitxers, voleu suprimir el patró?"
227
228
#: ../src/giggle-personal-details-window.c:127
229
msgid "There was an error setting the configuration"
230
msgstr "S'ha produït un error a l'establir la configuració"
231
232
#: ../src/giggle-personal-details-window.c:180
233
msgid "There was an error getting the configuration"
234
msgstr "S'ha produït un error a l'obtenir la configuració"
235
236
#: ../src/giggle-remote-editor.c:157
237
msgid "Double click to add mapping..."
238
msgstr "Feu un doble-clic per afegir un àlies..."
239
240
#: ../src/giggle-remote-editor.c:183
241
msgid "Branches"
242
msgstr "Branques"
243
244
#: ../src/giggle-remote-editor.c:378
245
msgid "Unnamed"
246
msgstr "Sense nom"
247
248
#: ../src/giggle-remotes-view.c:114
249
msgid "Double click to add remote..."
250
msgstr "Feu un doble-clic per afegir un dipòsit remot..."
251
252
#: ../src/giggle-remotes-view.c:206
253
msgid "Name"
254
msgstr "Nom"
255
256
#: ../src/giggle-remotes-view.c:213
257
msgid "URL"
258
msgstr "URL"
259
260
#: ../src/giggle-revision-view.c:114
261
msgid "Date:"
262
msgstr "Data:"
263
264
#: ../src/giggle-revision-view.c:132
265
msgid "SHA:"
266
msgstr "SHA:"
267
268
#: ../src/giggle-revision-view.c:150
269
msgid "Change Log:"
270
msgstr "Registre de canvis:"
271
272
#: ../src/giggle-revision-list.c:165
273
msgid "Create _Branch"
274
msgstr "Crea una _branca"
275
276
#: ../src/giggle-revision-list.c:166
277
msgid "Create _Tag"
278
msgstr "Crea una e_tiqueta"
279
280
#: ../src/giggle-revision-list.c:272
281
msgid "Graph"
282
msgstr "Gràfic"
283
284
#: ../src/giggle-revision-list.c:292
285
msgid "Short Log"
286
msgstr "Registre de canvis curt"
287
288
#: ../src/giggle-revision-list.c:305
289
msgid "Author"
290
msgstr "Autor"
291
292
#: ../src/giggle-revision-list.c:315
293
msgid "Date"
294
msgstr "Data"
295
296
#: ../src/giggle-revision-list.c:582
297
#, c-format
298
msgid "Delete branch \"%s\""
299
msgstr "Suprimeix la branca «%s»"
300
301
#: ../src/giggle-revision-list.c:585
302
#, c-format
303
msgid "Delete tag \"%s\""
304
msgstr "Suprimeix l'etiqueta «%s»"
305
306
#: ../src/giggle-revision-list.c:766
307
msgid "Uncommitted changes"
308
msgstr "Canvis sense confirmar"
309
310
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
311
#: ../src/giggle-revision-list.c:824
312
msgid "%I:%M %p"
313
msgstr "%H:%M"
314
315
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
316
#: ../src/giggle-revision-list.c:837
317
msgid "%a %I:%M %p"
318
msgstr "%a %H:%M"
319
320
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
321
#: ../src/giggle-revision-list.c:849
322
msgid "%b %d %I:%M %p"
323
msgstr "%b %d %H:%M"
324
325
#. it's older
326
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
327
#: ../src/giggle-revision-list.c:854
328
msgid "%b %d %Y"
329
msgstr "%b %d %Y"
330
331
#: ../src/giggle-revision-list.c:1203
332
msgid "Enter branch name:"
333
msgstr "Entreu el nom de la branca:"
334
335
#: ../src/giggle-revision-list.c:1254
336
msgid "Enter tag name:"
337
msgstr "Entreu el nom de l'etiqueta:"
338
339
#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:255
340
msgid "Branch"
341
msgstr "Branca"
342
343
#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:261
344
msgid "Tag"
345
msgstr "Etiqueta"
346
347
#: ../src/giggle-short-list.c:139
348
msgid "Details"
349
msgstr "Detalls"
350
351
#: ../src/giggle-short-list.c:252
352
msgid "Show all..."
353
msgstr "Mostra-ho tot..."
354
355
#. revision view
356
#: ../src/giggle-view-file.c:131 ../src/giggle-view-history.c:222
357
msgid "Revision _information"
358
msgstr "_Informació de la revisió"
359
360
#. diff view
361
#: ../src/giggle-view-file.c:139 ../src/giggle-view-history.c:231
362
msgid "_Differences"
363
msgstr "_Diferències"
364
365
#: ../src/giggle-view-file.c:189 ../src/giggle-view-history.c:440
366
#: ../src/giggle-view-history.c:533
367
# c-format
368
msgid ""
369
"An error ocurred when getting the revisions list:\n"
370
"%s"
371
msgstr ""
372
"S'ha produït un error a l'obtenir la llista de revisions:\n"
373
"%s"
374
375
#: ../src/giggle-view-summary.c:118
376
msgid "<b>Description:</b>"
377
msgstr "<b>Descripció:</b>"
378
379
#: ../src/giggle-view-summary.c:152
380
msgid "<b>Remotes:</b>"
381
msgstr "<b>Remots:</b>"
382
383
#: ../src/giggle-window.c:130
384
msgid "_Compact Mode"
385
msgstr "Mode _compacte"
386
387
#: ../src/giggle-window.c:134
388
msgid "Show Project _Tree"
389
msgstr "Mostra l'_arbre del projecte"
390
391
#: ../src/giggle-window.c:141
392
msgid "_Project"
393
msgstr "_Projecte"
394
395
#: ../src/giggle-window.c:145
396
msgid "_Edit"
397
msgstr "_Edita"
398
399
#: ../src/giggle-window.c:149
400
msgid "_Go"
401
msgstr "_Vés a"
402
403
#: ../src/giggle-window.c:153
404
msgid "_View"
405
msgstr "_Visualitza"
406
407
#: ../src/giggle-window.c:157
408
msgid "_Help"
409
msgstr "A_juda"
410
411
#: ../src/giggle-window.c:161
412
msgid "_Open"
413
msgstr "_Obre"
414
415
#: ../src/giggle-window.c:161
416
msgid "Open a GIT repository"
417
msgstr "Obre un dipòsit GIT"
418
419
#: ../src/giggle-window.c:165
420
msgid "_Save patch"
421
msgstr "_Desa el pedaç"
422
423
#: ../src/giggle-window.c:165
424
msgid "Save a patch"
425
msgstr "Desa un pedaç"
426
427
#: ../src/giggle-window.c:169
428
msgid "_Diff current changes"
429
msgstr "_Crea el diff dels canvis locals"
430
431
#: ../src/giggle-window.c:169
432
msgid "Diff current changes"
433
msgstr "Crea el diff dels canvis locals"
434
435
#: ../src/giggle-window.c:173
436
msgid "_Quit"
437
msgstr "_Surt"
438
439
#: ../src/giggle-window.c:173
440
msgid "Quit the application"
441
msgstr "Surt de l'aplicació"
442
443
#: ../src/giggle-window.c:177
444
msgid "Edit Personal _Details"
445
msgstr "Edita les _dades personals"
446
447
#: ../src/giggle-window.c:177
448
msgid "Edit Personal details"
449
msgstr "Edita les dades personals"
450
451
#: ../src/giggle-window.c:181
452
msgid "_Find..."
453
msgstr "_Cerca..."
454
455
#: ../src/giggle-window.c:181
456
msgid "Find..."
457
msgstr "Cerca..."
458
459
#: ../src/giggle-window.c:185
460
msgid "Find _Next"
461
msgstr "Cerca el _següent"
462
463
#: ../src/giggle-window.c:185
464
msgid "Find next"
465
msgstr "Cerca el següent"
466
467
#: ../src/giggle-window.c:189
468
msgid "Find _Previous"
469
msgstr "Cerca l'_anterior"
470
471
#: ../src/giggle-window.c:189
472
msgid "Find previous"
473
msgstr "Cerca l'anterior"
474
475
#: ../src/giggle-window.c:193
476
msgid "_About"
477
msgstr "_Quant a"
478
479
#: ../src/giggle-window.c:193
480
msgid "About this application"
481
msgstr "Quant a aquesta aplicació"
482
483
#: ../src/giggle-window.c:199
484
msgid "_Back"
485
msgstr "_Endarrere"
486
487
#: ../src/giggle-window.c:203
488
msgid "_Forward"
489
msgstr "End_avant"
490
491
#: ../src/giggle-window.c:334
492
msgid "Search inside _diffs"
493
msgstr "Cerca dintre els _diffs"
494
495
#: ../src/giggle-window.c:367
496
#, c-format
497
msgid "The directory '%s' does not look like a GIT repository."
498
msgstr "El directori «%s» no sembla que sigui un dipòsit GIT."
499
500
#: ../src/giggle-window.c:510
501
msgid "History"
502
msgstr "Historial"
503
504
#: ../src/giggle-window.c:528
505
msgid "Summary"
506
msgstr "Resum"
507
508
#: ../src/giggle-window.c:724
509
msgid "Select GIT repository"
510
msgstr "Seleccioneu el dipòsit GIT"
511
512
#: ../src/giggle-window.c:759
513
msgid "Save patch file"
514
msgstr "Desa el fitxer de pedaç"
515
516
#: ../src/giggle-window.c:779
517
#, c-format
518
msgid ""
519
"An error ocurred when saving to file:\n"
520
"%s"
521
msgstr ""
522
"S'ha produït un error en desar al fitxer:\n"
523
"%s"
524
525
#: ../src/giggle-window.c:987
526
msgid "translator-credits"
527
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
528
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1