« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): David Moreno Garza
- Date: 2005-11-12 19:19:58 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051112191958-lfex0d6jzhedkhez
Tags: upstream-0.9.0
Import upstream version 0.9.0
- files added:
- desktop
- doc
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/da.po
1
# Danish translation of Gnome Schedule.
2
# Copyright (C) 2005 Gaute Hope
3
# Copyright (C) 2005 Philip Van Hoof
4
# Copyright (C) 2005 Kristof Vansant
5
# This file is distributed under the same license as the gnome-schedule package.
6
# Alex Thomsen Leth <alexl@stofanet.dk>, 2004.
7
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
8
#
9
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 15:53+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 15:50+0100\n"
17
"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
18
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
23
#: desktop/gnome-schedule.desktop.in.h:1
24
msgid "Manage your system tasks"
25
msgstr "Håndtér dine systemopgaver"
26
27
#: desktop/gnome-schedule.desktop.in.h:2
28
msgid "Schedule"
29
msgstr "Skema"
30
31
#. TODO: localize time and date formats
32
#: src/at.py:298
33
#, python-format
34
msgid "On %(date)s at %(time)s"
35
msgstr "Den %(date)s klokken %(time)s"
36
37
#: src/at.py:303 src/at.py:308
38
msgid "One-time"
39
msgstr "Én gang"
40
41
#: src/crontab.py:58
42
msgid "Minute"
43
msgstr "Minut"
44
45
#: src/crontab.py:59
46
msgid "Hour"
47
msgstr "Time"
48
49
#: src/crontab.py:60
50
msgid "Day of Month"
51
msgstr "Dag i måneden"
52
53
#: src/crontab.py:61
54
msgid "Month"
55
msgstr "Måned"
56
57
#: src/crontab.py:62
58
msgid "Weekday"
59
msgstr "Ugedag"
60
61
#: src/crontab.py:147 src/crontab.py:152 src/crontab.py:156
62
#, python-format
63
msgid "Must be between %s and %s"
64
msgstr "Skal være mellem %s og %s"
65
66
#: src/crontab.py:154
67
#, python-format
68
msgid "%s is not a number"
69
msgstr "%s er ikke et tal"
70
71
#: src/crontab.py:174 src/crontab.py:209 src/crontab.py:298
72
#: src/crontabEditor.py:195 src/atEditor.py:121
73
msgid "Untitled"
74
msgstr "Uden titel"
75
76
#. add task to treemodel in mainWindow
77
#: src/crontab.py:241
78
msgid "Recurrent"
79
msgstr "Tilbagevendende"
80
81
#: src/crontab.py:253 src/crontabEditor.py:89 src/gnome-schedule.glade.h:69
82
msgid "minute"
83
msgstr "minut"
84
85
#: src/crontab.py:255 src/crontabEditor.py:90 src/gnome-schedule.glade.h:68
86
msgid "hour"
87
msgstr "time"
88
89
#: src/crontab.py:257 src/crontabEditor.py:91 src/gnome-schedule.glade.h:67
90
msgid "day"
91
msgstr "dag"
92
93
#: src/crontab.py:259 src/crontabEditor.py:92 src/gnome-schedule.glade.h:70
94
msgid "month"
95
msgstr "måned"
96
97
#: src/crontab.py:261 src/gnome-schedule.glade.h:74
98
msgid "weekday"
99
msgstr "ugedag"
100
101
#: src/crontabEditor.py:88
102
msgid "use advanced"
103
msgstr "brug avanceret"
104
105
#: src/crontabEditor.py:93
106
msgid "week"
107
msgstr "uge"
108
109
#: src/crontabEditor.py:138 src/atEditor.py:123
110
msgid "Create a new scheduled task"
111
msgstr "Opret en ny planlagt opgave"
112
113
#: src/crontabEditor.py:158 src/atEditor.py:153
114
msgid "Edit a scheduled task"
115
msgstr "Redigér planlagt opgave"
116
117
#: src/crontabEditor.py:213 src/atEditor.py:325
118
msgid "Don't use a preset"
119
msgstr "Anvend ikke et forvalg"
120
121
#: src/crontabEditor.py:269
122
#, python-format
123
msgid ""
124
"This is an invalid record! The problem could be at the %s field. Reason: %s"
125
msgstr "Dette er en ugyldig post! Problemet kan være ved %s-feltet. Grund: %s"
126
127
#: src/crontabEditor.py:301
128
msgid "The preset has not been saved"
129
msgstr "Forvalget er ikke gemt"
130
131
#: src/crontabEditor.py:303
132
msgid "To delete a preset, you first need to select one"
133
msgstr "For at slette et forvalg skal du først vælge det"
134
135
#: src/crontabEditor.py:313
136
msgid "To save a preset, you first have to choose a name for it"
137
msgstr "For at gemme et forvalg skal du først vælge et navn til det"
138
139
#: src/crontabEditor.py:323 src/atEditor.py:398
140
msgid "Pick an icon for this scheduled task"
141
msgstr "Vælg et ikon for denne planlagte opgave"
142
143
#: src/crontabEditor.py:383
144
msgid "command"
145
msgstr "kommando"
146
147
#: src/crontabEditorHelper.py:110
148
msgid "Happens all "
149
msgstr "Sker alle "
150
151
#: src/crontabEditorHelper.py:110 src/crontabEditorHelper.py:218
152
msgid "s"
153
msgstr "(e)(r)"
154
155
#: src/crontabEditorHelper.py:113
156
msgid "Happens from "
157
msgstr "Sker fra "
158
159
#. show the form
160
#: src/crontabEditorHelper.py:156
161
#, python-format
162
msgid "Edit time expression for: %s"
163
msgstr "Redigér tidsudtryk for: %s"
164
165
#: src/crontabEditorHelper.py:169
166
#, python-format
167
msgid "This is invalid. Reason: %s"
168
msgstr "Dette er ugyldigt. Grund: %s"
169
170
# How horribly broken... I'm amazed some people still produce these things
171
# in the 21st century. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162866
172
#
173
#: src/crontabEditorHelper.py:209 src/crontabEditorHelper.py:220
174
msgid "st. "
175
msgstr " "
176
177
# How horribly broken... I'm amazed some people still produce these things
178
# in the 21st century. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162866
179
#
180
#: src/crontabEditorHelper.py:211
181
msgid "th. "
182
msgstr " "
183
184
#: src/gnome-schedule.glade.h:1
185
msgid "<b>Basic settings</b>"
186
msgstr "<b>Basisindstillinger</b>"
187
188
#: src/gnome-schedule.glade.h:2
189
msgid "<b>Date setting</b>"
190
msgstr "<b>Datoindstilling</b>"
191
192
#: src/gnome-schedule.glade.h:3
193
msgid "<b>Frequency setting</b>"
194
msgstr "<b>Frekvensindstilling</b>"
195
196
#: src/gnome-schedule.glade.h:4
197
msgid "<b>Preview</b>"
198
msgstr "<b>Forhåndsvisning</b>"
199
200
#: src/gnome-schedule.glade.h:5
201
msgid "<b>Select the type of the scheduled task</b>"
202
msgstr "<b>Vælg typen af den planlagte opgave</b>"
203
204
#: src/gnome-schedule.glade.h:6
205
msgid "A scheduled task that will launch only once in the future."
206
msgstr "En planlagt opgave som kun vil starte én gang i fremtiden."
207
208
# Fejlrapporteret... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162868
209
#
210
#: src/gnome-schedule.glade.h:7
211
msgid "A scheduled task that will launch recurrently."
212
msgstr "En planlagt opgave som vil starte igen og igen."
213
214
#: src/gnome-schedule.glade.h:8
215
msgid "A_dvanced"
216
msgstr "A_vanceret"
217
218
#: src/gnome-schedule.glade.h:9
219
msgid "About this application"
220
msgstr "Om dette program"
221
222
#: src/gnome-schedule.glade.h:10
223
msgid "Active user"
224
msgstr "Aktiv bruger"
225
226
#: src/gnome-schedule.glade.h:11
227
msgid "Add a new scheduled task"
228
msgstr "Tilføj en ny planlagt opgave"
229
230
#: src/gnome-schedule.glade.h:12
231
msgid "Add a scheduled task"
232
msgstr "Tilføj en planlagt opgave"
233
234
#: src/gnome-schedule.glade.h:13
235
msgid "Advanced"
236
msgstr "Avanceret"
237
238
#: src/gnome-schedule.glade.h:14
239
msgid "Alter a scheduled task"
240
msgstr "Ændr en planlagt opgave"
241
242
#: src/gnome-schedule.glade.h:15
243
msgid "Basic"
244
msgstr "Basis"
245
246
#: src/gnome-schedule.glade.h:16
247
msgid "Cancel this operation"
248
msgstr "Afbryd denne handling"
249
250
#: src/gnome-schedule.glade.h:17
251
msgid "Configure scheduled tasks"
252
msgstr "Konfigurér planlagte opgaver"
253
254
#: src/gnome-schedule.glade.h:18
255
msgid "Date and time"
256
msgstr "Dato og tid"
257
258
#: src/gnome-schedule.glade.h:19
259
msgid "Delete a scheduled task"
260
msgstr "Slet en planlagt opgave"
261
262
#: src/gnome-schedule.glade.h:20
263
msgid "Every"
264
msgstr "Hver"
265
266
#: src/gnome-schedule.glade.h:21
267
msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
268
msgstr ""
269
"Starter på et specifikt minut, en specifik time, dag, ugedag eller måned."
270
271
#: src/gnome-schedule.glade.h:22
272
msgid ""
273
"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
274
"weekdays or months."
275
msgstr ""
276
"Starter med et skridts mellemrum. For eksempel hver femte minut, time, dag, "
277
"ugedag eller måned."
278
279
#: src/gnome-schedule.glade.h:23
280
msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
281
msgstr "Starter hvert minut, hver time, dag, ugedag eller måned."
282
283
#: src/gnome-schedule.glade.h:24
284
msgid "Execution in a range."
285
msgstr "Kørsel indenfor et interval."
286
287
#: src/gnome-schedule.glade.h:25
288
msgid "For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days."
289
msgstr "For eksempel klokken 04.10 i morgen, næste uge eller om tre dage."
290
291
#: src/gnome-schedule.glade.h:26
292
msgid "For example every first hour of the day."
293
msgstr "For eksempel den første time hver dag."
294
295
#: src/gnome-schedule.glade.h:27
296
msgid "For experienced users only"
297
msgstr "Kun for avancerede brugere"
298
299
#: src/gnome-schedule.glade.h:28
300
msgid "Happens all"
301
msgstr "Sker alle"
302
303
#: src/gnome-schedule.glade.h:29
304
msgid "Happens at the"
305
msgstr "Sker den"
306
307
#: src/gnome-schedule.glade.h:30
308
msgid "Happens every"
309
msgstr "Sker hver"
310
311
#: src/gnome-schedule.glade.h:31
312
msgid "Happens from"
313
msgstr "Sker fra"
314
315
#: src/gnome-schedule.glade.h:32
316
msgid "No output"
317
msgstr "Ingen uddata"
318
319
#: src/gnome-schedule.glade.h:33
320
msgid "Other expression"
321
msgstr "Andet udtryk"
322
323
#: src/gnome-schedule.glade.h:34
324
msgid "Preset"
325
msgstr "Forvalgt"
326
327
#: src/gnome-schedule.glade.h:35
328
msgid ""
329
"Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, "
330
"however, quit this system schedule maintenance tool."
331
msgstr ""
332
"Afslut programmet. Dette vil ikke stoppe system-planlægningen. Derimod vil "
333
"det afslutte dette system-planlægningsværktøj."
334
335
#: src/gnome-schedule.glade.h:36
336
msgid "Run"
337
msgstr "Kør"
338
339
#: src/gnome-schedule.glade.h:37
340
msgid "Run at:"
341
msgstr "Kør ved:"
342
343
#: src/gnome-schedule.glade.h:38
344
msgid "Scheduled and active tasks"
345
msgstr "Planlagte og aktive opgaver"
346
347
#: src/gnome-schedule.glade.h:39
348
msgid "Script"
349
msgstr "Skript"
350
351
#: src/gnome-schedule.glade.h:40
352
msgid "See \"man 5 crontab\" for informations about the crontab format."
353
msgstr "Se \"man 5 crontab\" for information om crontab-formatet."
354
355
#: src/gnome-schedule.glade.h:41
356
msgid "Select a different user"
357
msgstr "Vælg en anden bruger"
358
359
#: src/gnome-schedule.glade.h:42
360
msgid "Set the day frequency setting"
361
msgstr "Opsæt dagsfrekvensindstillingen"
362
363
#: src/gnome-schedule.glade.h:43
364
msgid "Set the hour frequency setting"
365
msgstr "Opsæt timefrekvensindstillingen"
366
367
#: src/gnome-schedule.glade.h:44
368
msgid "Set the icon of this scheduled task"
369
msgstr "Opsæt ikonet for denne planlagte opgave"
370
371
#: src/gnome-schedule.glade.h:45
372
msgid "Set the minute frequency setting"
373
msgstr "Opsæt minutfrekvensindstillingen"
374
375
#: src/gnome-schedule.glade.h:46
376
msgid "Set the month frequency setting"
377
msgstr "Opsæt månedsfrekvensindstillingen"
378
379
#: src/gnome-schedule.glade.h:47
380
msgid "Set the scheduled task"
381
msgstr "Opsæt den planlagte opgave"
382
383
#: src/gnome-schedule.glade.h:48
384
msgid "Set the weekday frequency setting"
385
msgstr "Opsæt ugedagsfrekvensindstillingen"
386
387
#: src/gnome-schedule.glade.h:49
388
msgid "Set user"
389
msgstr "Opsæt bruger"
390
391
#: src/gnome-schedule.glade.h:50
392
msgid "Show help"
393
msgstr "Vis hjælp"
394
395
#: src/gnome-schedule.glade.h:51
396
msgid "Show the manual"
397
msgstr "Vis manualen"
398
399
#: src/gnome-schedule.glade.h:52
400
msgid "Shows the records"
401
msgstr "Viser posterne"
402
403
#: src/gnome-schedule.glade.h:53
404
msgid "Task title"
405
msgstr "Opgavetitel"
406
407
#: src/gnome-schedule.glade.h:54
408
msgid "The date when the script will launch"
409
msgstr "Den dato hvor skriptet vil blive udført"
410
411
#: src/gnome-schedule.glade.h:55
412
msgid "Time expression help"
413
msgstr "Hjælp til tidsudtryk"
414
415
#: src/gnome-schedule.glade.h:56
416
msgid "Time:"
417
msgstr "Tid:"
418
419
#: src/gnome-schedule.glade.h:57
420
msgid "Treeview"
421
msgstr "Trævisning"
422
423
#: src/gnome-schedule.glade.h:58
424
msgid ""
425
"When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the "
426
"crontab do have output and this option is not checked, the output will by "
427
"default be send to the UNIX mailbox of the user."
428
msgstr ""
429
"Hvis valgt, vil ingen uddata vil blive genereret. Når planlagte opgaver i "
430
"crontab har uddata og denne valgmulighed ikke er afkrydset, vil uddata blive "
431
"sendt til brugerens e-postkasse."
432
433
#: src/gnome-schedule.glade.h:59
434
msgid "Will delete the selected preset"
435
msgstr "Vil slette det valgte forvalg"
436
437
#: src/gnome-schedule.glade.h:60
438
msgid ""
439
"Will save the current information as a preset. You can type the name of the "
440
"preset in the combobox."
441
msgstr ""
442
"Vil gemme den nuværende information som et forvalg. Du kan indtaste navnet "
443
"på forvalget i kombinationsfeltet."
444
445
#: src/gnome-schedule.glade.h:61
446
msgid "[Add|Edit] scheduled task"
447
msgstr "[Tilføj|Redigér] planlagte opgaver"
448
449
#: src/gnome-schedule.glade.h:62
450
msgid "_Add task"
451
msgstr "_Tilføj opgave"
452
453
#: src/gnome-schedule.glade.h:63
454
msgid "_Delete"
455
msgstr "_Fjern"
456
457
#: src/gnome-schedule.glade.h:64
458
msgid "_Manual"
459
msgstr "_Manual"
460
461
#: src/gnome-schedule.glade.h:65
462
msgid "_Select"
463
msgstr "_Vælg"
464
465
#: src/gnome-schedule.glade.h:66
466
msgid "_Set user"
467
msgstr "_Opsæt bruger"
468
469
#: src/gnome-schedule.glade.h:71
470
msgid "to"
471
msgstr "til"
472
473
#: src/gnome-schedule.glade.h:72
474
msgid ""
475
"tomorrow\n"
476
"next week"
477
msgstr ""
478
"i morgen\n"
479
"næste uge"
480
481
#. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
482
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
483
#: src/lang.py:101
484
msgid "%B %d"
485
msgstr "%d %B"
486
487
#. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
488
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
489
#: src/lang.py:108
490
msgid "%B %d, %Y"
491
msgstr "%d %B, %Y"
492
493
#. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
494
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
495
#: src/lang.py:118
496
msgid "%H:%M"
497
msgstr "%H:%M"
498
499
#: src/lang.py:155
500
msgid "At every full hour"
501
msgstr "Hver hele time"
502
503
#: src/lang.py:157
504
msgid "At every minute"
505
msgstr "Hvert minut"
506
507
#: src/lang.py:159
508
#, python-format
509
msgid "At minute %(minute)s of every hour"
510
msgstr "På det %(minute)s minut hver time"
511
512
#: src/lang.py:161
513
#, python-format
514
msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
515
msgstr "Hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
516
517
#: src/lang.py:163
518
#, python-format
519
msgid "On every day at %(time)s"
520
msgstr "Hver dag klokken %(time)s"
521
522
#: src/lang.py:168
523
#, python-format
524
msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
525
msgstr "Den %(monthday)s hver måned, hver hele time"
526
527
#: src/lang.py:170
528
#, python-format
529
msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
530
msgstr "Den %(monthday)s hver måned, hvert minut"
531
532
#: src/lang.py:172
533
#, python-format
534
msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
535
msgstr "Den %(monthday)s hver måned, på minut %(minute)s af hver time"
536
537
#: src/lang.py:174
538
#, python-format
539
msgid ""
540
"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
541
"%(time_to)s"
542
msgstr ""
543
"Den %(monthday)s hver måned, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
544
545
#: src/lang.py:176
546
#, python-format
547
msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
548
msgstr "Den %(monthday)s i hver måned, klokken %(time)s"
549
550
#: src/lang.py:181
551
#, python-format
552
msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
553
msgstr "Hver dag i %(month)s, hver hele time"
554
555
#: src/lang.py:183
556
#, python-format
557
msgid "On every day in %(month)s at every minute"
558
msgstr "Hver dag i %(month)s, hver minut"
559
560
#: src/lang.py:185
561
#, python-format
562
msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
563
msgstr "Hver dag i %(month)s på det %(minute)s minut i hver time"
564
565
#: src/lang.py:187
566
#, python-format
567
msgid ""
568
"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
569
"(time_to)s"
570
msgstr "Hver dag i %(month)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
571
572
#: src/lang.py:189
573
#, python-format
574
msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
575
msgstr "Hver dag i %(month)s klokken %(time)s"
576
577
#: src/lang.py:194
578
#, python-format
579
msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
580
msgstr "Hvert år den %(date)s, hver hele time"
581
582
#: src/lang.py:196
583
#, python-format
584
msgid "Every year on %(date)s at every minute"
585
msgstr "Hvert år den %(date)s, hvert minut"
586
587
#: src/lang.py:198
588
#, python-format
589
msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
590
msgstr "Hvert år den %(date)s på det %(minute)s minut i hver time"
591
592
#: src/lang.py:200
593
#, python-format
594
msgid ""
595
"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
596
msgstr "Hvert år den %(date)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
597
598
#: src/lang.py:202
599
#, python-format
600
msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
601
msgstr "Hvert år den %(date)s, klokken %(time)s"
602
603
#: src/lang.py:207
604
#, python-format
605
msgid "On every %(weekday)s at every full hour"
606
msgstr "Hver %(weekday)s, hver hele time"
607
608
#: src/lang.py:209
609
#, python-format
610
msgid "On every %(weekday)s at every minute"
611
msgstr "Hver %(weekday)s, hvert minut"
612
613
#: src/lang.py:211
614
#, python-format
615
msgid "On every %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
616
msgstr "Hver %(weekday)s på det %(minute)s minut af hver time"
617
618
#: src/lang.py:213
619
#, python-format
620
msgid ""
621
"On every %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
622
msgstr "Hver %(weekday)s, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
623
624
#: src/lang.py:215
625
#, python-format
626
msgid "On every %(weekday)s at %(time)s"
627
msgstr "Hver %(weekday)s klokken %(time)s"
628
629
#: src/lang.py:220
630
#, python-format
631
msgid ""
632
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every full hour"
633
msgstr "Den %(monthday)s hver måned og hver %(weekday)s, hver hele time"
634
635
#: src/lang.py:222
636
#, python-format
637
msgid ""
638
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute"
639
msgstr "Den %(monthday)s hver måned og hver %(weekday)s, hvert minut"
640
641
#: src/lang.py:224
642
#, python-format
643
msgid ""
644
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at minute %(minute)"
645
"s of every hour"
646
msgstr ""
647
"Den %(monthday)s hver måned og hver %(weekday)s på det %(minute)s minut hver "
648
"hele time"
649
650
#: src/lang.py:226
651
#, python-format
652
msgid ""
653
"On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute "
654
"between %(time_from)s and %(time_to)s"
655
msgstr ""
656
"Den %(monthday)s hver måned og hver %(weekday)s hvert minut mellem %"
657
"(time_from)s og %(time_to)s"
658
659
#: src/lang.py:228
660
#, python-format
661
msgid "On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at %(time)s"
662
msgstr "Den %(monthday)s hver måned og hver %(weekday)s klokken %(time)s"
663
664
#: src/lang.py:233
665
#, python-format
666
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
667
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s, hver hele time"
668
669
#: src/lang.py:235
670
#, python-format
671
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at every minute"
672
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s, hvert minut"
673
674
#: src/lang.py:237
675
#, python-format
676
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
677
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s på det %(minute)s minut, hver time"
678
679
#: src/lang.py:239
680
#, python-format
681
msgid ""
682
"On every %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
683
"(time_to)s"
684
msgstr ""
685
"Hver %(weekday)s i %(month)s hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s"
686
687
#: src/lang.py:241
688
#, python-format
689
msgid "On every %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
690
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s klokken %(time)s"
691
692
#: src/lang.py:246
693
#, python-format
694
msgid ""
695
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full "
696
"hour"
697
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hver hele time"
698
699
#: src/lang.py:248
700
#, python-format
701
msgid ""
702
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
703
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hvert minut"
704
705
#: src/lang.py:250
706
#, python-format
707
msgid ""
708
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %"
709
"(minute)s of every hour"
710
msgstr ""
711
"Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år på det %(minute)s "
712
"minut i hver time"
713
714
#: src/lang.py:252
715
#, python-format
716
msgid ""
717
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute "
718
"between %(time_from)s and %(time_to)s"
719
msgstr ""
720
"Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hvert minut mellem %"
721
"(time_from)s og %(time_to)s"
722
723
#: src/lang.py:254
724
#, python-format
725
msgid ""
726
"On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
727
msgstr "Hver %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år klokken %(time)s"
728
729
#: src/lang.py:262
730
msgid "every minute"
731
msgstr "hvert minut"
732
733
#: src/lang.py:264
734
#, python-format
735
msgid "minute: %s"
736
msgstr "minut: %s"
737
738
#: src/lang.py:267
739
msgid "every hour"
740
msgstr "hver time"
741
742
#: src/lang.py:269
743
#, python-format
744
msgid "hour: %s"
745
msgstr "time: %s"
746
747
#: src/lang.py:272
748
msgid "every day of month"
749
msgstr "hver dag i måneden"
750
751
#: src/lang.py:274
752
#, python-format
753
msgid "day of month: %s"
754
msgstr "dag i måneden: %s"
755
756
#: src/lang.py:277
757
msgid "every month"
758
msgstr "hver måned"
759
760
#: src/lang.py:279
761
#, python-format
762
msgid "month: %s"
763
msgstr "måned: %s"
764
765
#: src/lang.py:282
766
#, python-format
767
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
768
msgstr "Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
769
770
#: src/lang.py:284
771
#, python-format
772
msgid "weekday: %s"
773
msgstr "ugedag: %s"
774
775
#: src/lang.py:285
776
#, python-format
777
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
778
msgstr "Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s%(weekday)s"
779
780
#: src/mainWindow.py:198 src/mainWindow.py:296
781
#, python-format
782
msgid "Editing user: %s"
783
msgstr "Redigerer bruger: %s"
784
785
#: src/mainWindow.py:331
786
msgid "Icon"
787
msgstr "Ikon"
788
789
#: src/mainWindow.py:336 src/mainWindow.py:369
790
msgid "Type"
791
msgstr "Type"
792
793
#: src/mainWindow.py:340 src/mainWindow.py:365
794
msgid "Title"
795
msgstr "Titel"
796
797
#: src/mainWindow.py:344 src/mainWindow.py:356
798
msgid "Date and Time Settings"
799
msgstr "Indstillinger for dato og tid"
800
801
#: src/mainWindow.py:348 src/mainWindow.py:360
802
msgid "Preview"
803
msgstr "Forhåndsvisning"
804
805
#: src/mainWindow.py:400 src/mainWindow.py:451
806
msgid "Please select a task"
807
msgstr "Vælg venligst en opgave"
808
809
#. TODO: should be using gtkAboutDialog
810
#: src/mainWindow.py:494
811
msgid "Gnome Schedule"
812
msgstr "Gnome-systemplanlægger"
813
814
#: src/mainWindow.py:496
815
msgid "Copyright (c) 2004-2005 Gaute Hope."
816
msgstr "Copyright (c) 2004-2005 Gaute Hope."
817
818
#: src/mainWindow.py:497
819
msgid "This software is distributed under the GPL. "
820
msgstr "Dette programmel er udgivet under GPL."
821
822
#: src/mainWindow.py:501
823
msgid ""
824
"Some painfully bad documentation put\n"
825
"toghether from the far corners of Gaute Hope's mind."
826
msgstr ""
827
"Noget smerteligt dårligt dokumentation sammenstykket ud fra de fjerne "
828
"hjørner af Gaute Hope's hjerne."
829
830
#: src/mainWindow.py:501
831
msgid "translator-credits"
832
msgstr ""
833
"Alex Thomsen Leth\n"
834
"Martin Willemoes Hansen\n"
835
"\n"
836
"Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
837
"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
838
839
# Fejlrapporteret... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162867
840
#
841
#. Translators: Separator between hour and minute entry fields
842
#: src/atEditor.py:91
843
msgid ":"
844
msgstr ":"
845
846
#: src/atEditor.py:514
847
#, python-format
848
msgid "This is an invalid record! The problem could be: %s"
849
msgstr "Dette er en ugyldig post! Problemet kan være: %s"
850
851
#~ msgid "%s%s%s %s%s%s"
852
#~ msgstr "%s%s%s %s%s%s"
853
854
#~ msgid "At "
855
#~ msgstr "Klokken "
856
857
#~ msgid "Defined"
858
#~ msgstr "Defineret"
859
860
#~ msgid "must be between 0 and 59"
861
#~ msgstr "skal være mellem 0 og 59"
862
863
#~ msgid "must be between 0 and 23"
864
#~ msgstr "skal være mellem 0 og 23"
865
866
#~ msgid "must be between 1 and 31"
867
#~ msgstr "skal være mellem 1 og 31"
868
869
#~ msgid "must be between 1 and 12"
870
#~ msgstr "skal være mellem 1 og 12"
871
872
#~ msgid "Unknown"
873
#~ msgstr "Ukendt"
874
875
#~ msgid "Invalid"
876
#~ msgstr "Ugyldig"
877
878
#~ msgid "Frequency"
879
#~ msgstr "Interval"
880
881
#~ msgid " "
882
#~ msgstr " "
883
884
#~ msgid " "
885
#~ msgstr " "
886
887
# Fejlrapporteret... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162867
888
#
889
#~ msgid " >/dev/null 2>&1"
890
#~ msgstr " >/dev/null 2>&1"
891
892
#~ msgid "*"
893
#~ msgstr "*"
894
895
#~ msgid "* * * * * command"
896
#~ msgstr "* * * * * kommando"
897
898
#~ msgid "0"
899
#~ msgstr "0"
900
901
#~ msgid "0-23"
902
#~ msgstr "0-23"
903
904
#~ msgid "0-59"
905
#~ msgstr "0-59"
906
907
#~ msgid "0-7"
908
#~ msgstr "0-7"
909
910
#~ msgid "1-12"
911
#~ msgstr "1-12"
912
913
#~ msgid "1-31"
914
#~ msgstr "1-31"
915
916
#~ msgid "2"
917
#~ msgstr "2"
918
919
#~ msgid "59"
920
#~ msgstr "59"
921
922
#~ msgid ""
923
#~ "For example 1,2,3,4 means happens the first, second, third and fourth "
924
#~ "minute"
925
#~ msgstr ""
926
#~ "For eksempel betyder 1,2,3,4 at det sker det første, andet, tredje og "
927
#~ "fjerde minut"
928
929
#~ msgid ""
930
#~ "Happens at a defined occurrence. For example, happens at the second "
931
#~ "minute, hour, day, weekday or month"
932
#~ msgstr ""
933
#~ "Sker på en angivet forekomst. For eksempel sker det på det andet minut, "
934
#~ "anden time, dag, ugedag eller måned"
935
936
#~ msgid "Happens each occurrence between x and y"
937
#~ msgstr "Sker på hver forekomst mellem x og y"
938
939
#~ msgid ""
940
#~ "To the translator: Read src/lang.py !!! (yeah it's for you, not for the "
941
#~ "user. YES FOR YOU, the translator. YES:) really!"
942
#~ msgstr ""
943
#~ "Til oversætteren: Læs src/lang.py !!! (Ja, beskeden er til dig, ikke til "
944
#~ "brugeren. JA TIL DIG, oversætteren. JA :) helt sikkert!)"
945
946
#~ msgid "%d."
947
#~ msgstr "%d."
948
949
#~ msgid "Frequency or time"
950
#~ msgstr "Interval eller tid"
951
952
#~ msgid "must be between 59 and 0"
953
#~ msgstr "skal være mellem 59 og 0"
954
955
#~ msgid "must be between 23 and 0"
956
#~ msgstr "skal være mellem 23 og 0"
957
958
#~ msgid "must be between 12 and 1"
959
#~ msgstr "skal være mellem 12 og 1"
960
961
#~ msgid " hour of the day"
962
#~ msgstr " time af dagen"
963
964
#~ msgid " every day"
965
#~ msgstr " hver dag"
966
967
#~ msgid " month of the year"
968
#~ msgstr " mned af ret"
969
970
#~ msgid " day of the week"
971
#~ msgstr " dag af ugen"
972
973
#~ msgid " day of the week at "
974
#~ msgstr " dag af ugen p "
975
976
#~ msgid "Command"
977
#~ msgstr "Kommando"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1