1
# Translation of desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins to Spanish
2
# Jose María Poniglioni, 2000.
3
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999.
4
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2001-2002.
5
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002.
6
# Carlos Mayo <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2003.
7
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003.
8
# Carlos Mayo Hernández <carlos.mayo@hispalinux.es>, 2003, 2004, 2005.
9
# Quique <quique@sindominio.net>, 2003, 2004.
10
# Pablo Pita Leira <pablo.pita@kdemail.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.#.
11
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004, 2005, 2007.
12
# translation of desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins.po to
13
# #-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#
14
# Translation to spanish
16
# #-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextragear-2) #-#-#-#-#
17
# Copyright (C) 2003 Quique <quique@sindominio.net>
18
# #-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#
21
"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
23
"POT-Creation-Date: 2007-03-18 08:39+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 13:51+0200\n"
25
"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
26
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#\n"
31
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
32
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
33
"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextragear-2) #-#-#-#-#\n"
34
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
35
"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#\n"
36
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
37
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
39
#: adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:2
41
msgid "ImagePlugin_AdjustCurves"
42
msgstr "ImagePlugin_AdjustCurves"
44
#: adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:21
46
msgid "Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
48
"Complemento para ajustar las curvas del histograma de la imagen para digiKam"
50
#: adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:2
52
msgid "ImagePlugin_AdjustLevels"
53
msgstr "ImagePlugin_AdjustLevels"
55
#: adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:22
57
msgid "Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
59
"Complemento para ajustar los niveles del histograma de la imagen para digiKam"
61
#: antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:2
63
msgid "ImagePlugin_AntiVignetting"
64
msgstr "ImagePlugin_AntiVignetting"
66
#: antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:19
68
msgid "Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
69
msgstr "Complemento de efecto de anti-viñeta para digiKam"
71
#: blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:2
73
msgid "ImagePlugin_BlurFX"
74
msgstr "ImagePlugin_BlurFX"
76
#: blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:20
78
msgid "Blur special effects plugin for digiKam"
79
msgstr "Complemento de efectos especiales de desenfoque para digiKam"
81
#: border/digikamimageplugin_border.desktop:2
83
msgid "ImagePlugin_Border"
84
msgstr "ImagePlugin_Border"
86
#: border/digikamimageplugin_border.desktop:21
88
msgid "Add border to image plugin for digiKam"
89
msgstr "Complemento para añadir borde a las imágenes para digiKam"
91
#: channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:2
93
msgid "ImagePlugin_ChannelMixer"
94
msgstr "ImagePlugin_ChannelMixer"
96
#: channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:21
98
msgid "Image color channels mixer plugin for digiKam"
100
"Complemento de mezcla de los canales de color de las imágenes para digiKam"
102
#: charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:2
104
msgid "ImagePlugin_Charcoal"
105
msgstr "ImagePlugin_Charcoal"
107
#: charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:22
109
msgid "Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
110
msgstr "Complemento de efecto de imagen dibujada al carboncillo para digiKam"
112
#: colorfx/digikamimageplugin_solarize.desktop:2
114
msgid "ImagePlugin_Solarize"
115
msgstr "ImagePlugin_Solarize"
117
#: colorfx/digikamimageplugin_solarize.desktop:21
119
msgid "Color special effects plugin for digiKam"
120
msgstr "Complemento de efectos especiales de color para digiKam"
122
#: distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:2
124
msgid "ImagePlugin_DistortionFX"
125
msgstr "ImagePlugin_DistortionFX"
127
#: distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:21
129
msgid "Distortion special effects plugin for digiKam"
130
msgstr "Complemento de efectos especiales de distorsión para digiKam"
132
#: emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:2
134
msgid "ImagePlugin_Emboss"
135
msgstr "ImagePlugin_Emboss"
137
#: emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:21
139
msgid "Emboss image effect plugin for digiKam"
140
msgstr "Complemento de efecto de imagen repujada para digiKam"
142
#: filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:2
144
msgid "ImagePlugin_FilmGrain"
145
msgstr "ImagePlugin_FilmGrain"
147
#: filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:21
149
msgid "Film grain image effect plugin for digiKam"
150
msgstr "Complemento de efecto de grano de película para digiKam"
152
#: freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:2
154
msgid "ImagePlugin_FreeRotation"
155
msgstr "ImagePlugin_FreeRotation"
157
#: freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:21
159
msgid "Free rotation plugin for digiKam"
160
msgstr "Complemento de rotación libre para digiKam"
162
#: hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:2
164
msgid "ImagePlugin_HotPixels"
165
msgstr "ImagePlugin_Solarize"
167
#: hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:18
169
msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
170
msgstr "Complemento para digiKam para corregir los píxeles quemados"
172
#: infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:2
174
msgid "ImagePlugin_Infrared"
175
msgstr "ImagePlugin_Infrared"
177
#: infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:20
179
msgid "Simulate infrared film plugin for digiKam"
180
msgstr "Complemento para simular una película de infrarrojos para digiKam"
182
#: inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:2
184
msgid "ImagePlugin_InPainting"
185
msgstr "ImagePlugin_InPainting"
187
#: inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:20
189
msgid "digiKam plugin to inpaint a photograph"
190
msgstr "Complemento de digiKam para restaurar una foto"
192
#: inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:2
194
msgid "ImagePlugin_InsertText"
195
msgstr "ImagePlugin_InsertText"
197
#: inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:19
199
msgid "Insert text to image plugin for digiKam"
200
msgstr "Complemento para insertar texto en una imagen para digiKam"
202
#: lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:2
204
msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
205
msgstr "ImagePlugin_LensDistortion"
207
#: lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:19
209
msgid "Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
210
msgstr "Complemento de corrección de distorsión esférica para digiKam"
212
#: noisereduction/digikamimageplugin_despeckle.desktop:2
214
msgid "ImagePlugin_NoiseReduction"
215
msgstr "ImagePlugin_NoiseReduction"
217
#: noisereduction/digikamimageplugin_despeckle.desktop:15
219
msgid "Noise Reduction plugin for digiKam"
220
msgstr "Complemento de reducción del ruido de fondo en una imagen"
222
#: oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:2
224
msgid "ImagePlugin_OilPaint"
225
msgstr "ImagePlugin_OilPaint"
227
#: oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:20
229
msgid "Oil paint image effect plugin for digiKam"
230
msgstr "Complemento de efecto de imagen pintada al óleo para digiKam"
232
#: perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:2
234
msgid "ImagePlugin_Perspective"
235
msgstr "ImagePlugin_Perspective"
237
#: perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:20
239
msgid "Perspective tool plugin for digiKam"
240
msgstr "Complemento de herramienta de perspectiva para digiKam"
242
#: raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:2
244
msgid "ImagePlugin_RainDrop"
245
msgstr "ImagePlugin_RainDrop"
247
#: raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:20
249
msgid "Rain dropping image effect plugin for digiKam"
250
msgstr "Complemento de efecto de gotas de lluvia para digiKam"
252
#: refocus/digikamimageplugin_refocus.desktop:2
254
msgid "ImagePlugin_Refocus"
255
msgstr "ImagePlugin_Refocus"
257
#: refocus/digikamimageplugin_refocus.desktop:19
259
msgid "digiKam plugin to refocus an image"
260
msgstr "Complemento de digiKam para refocalizar una imagen"
262
#: restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:2
264
msgid "ImagePlugin_Restoration"
265
msgstr "ImagePlugin_Restoration"
267
#: restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:20
269
msgid "digiKam plugin to restore a photograph"
270
msgstr "Complemento de digiKam para restaurar una fotografía"
272
#: sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:2
274
msgid "ImagePlugin_ShearTool"
275
msgstr "ImagePlugin_ShearTool"
277
#: sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:20
279
msgid "Shear tool plugin for digiKam"
280
msgstr "Complemento de proyección para digiKam"
282
#: superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:2
284
msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
285
msgstr "ImagePlugin_SuperImpose"
287
#: superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:19
289
msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
290
msgstr "Complemento de superposición de plantillas para digiKam"
292
#: texture/digikamimageplugin_texture.desktop:2
294
msgid "ImagePlugin_Texture"
295
msgstr "ImagePlugin_Texture"
297
#: texture/digikamimageplugin_texture.desktop:19
299
msgid "digiKam plugin to apply texture on image"
300
msgstr "Complemento de digiKam para aplicar una textura sobre una imagen"
302
#: unsharp/digikamimageplugin_unsharp.desktop:2
304
msgid "ImagePlugin_Unsharp"
305
msgstr "ImagePlugin_Unsharp"
307
#: unsharp/digikamimageplugin_unsharp.desktop:19
309
msgid "Unsharp mask image filter plugin for digiKam"
311
"Complemento para digiKam con un filtro para imágenes de máscara de desenfoque"
313
#: whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:2
315
msgid "ImagePlugin_WhiteBalance"
316
msgstr "ImagePlugin_WhiteBalance"
318
#: whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:18
320
msgid "White balance correction plugin for digiKam"
321
msgstr "Complemento de corrección de equilibrio de blancos para digiKam"
added
removed
messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_digikamimageplugins.po
