~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-gu/lucid : revision 17

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-19 06:21+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-02-02 06:06+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-11-22 00:01+0530\n"

12

"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Gujarati <team@utkarsh.org>\n"

2142

"indent:0px;\">(હજી જાણતા નથી)</body></html>"

2143

2144

#: kjs/object.cpp:584 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:830

2145

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862 khtml/rendering/render_form.cpp:750

2145

#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:862 khtml/rendering/render_form.cpp:755

2146

msgid "Error"

2147

msgstr "ક્ષતિ"

2148

2901

msgstr "જોડાણ સમય સમાપ્તિ"

2902

2903

#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:213

2904

#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:508

2904

#: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:515

2905

msgid "Unknown error"

2906

msgstr "અજ્ઞાત ક્ષતિ"

2907

4149

#. original. Some things you may think about changing:

4150

#. - the proper quotes, those used in msgid are English-standard

4151

#. - the and tags, does your language script work well with them?

4152

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:522

4152

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:527

4153

#, kde-format

4154

msgctxt "@title/plain"

4155

msgid "== %1 =="

4156

msgstr "== %1 =="

4157

4158

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4159

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:526

4159

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:531

4160

#, kde-format

4161

msgctxt "@title/rich"

4162

msgid "<h2>%1</h2>"

4163

msgstr "<h2>%1</h2>"

4164

4165

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4166

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:532

4166

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:537

4167

#, kde-format

4168

msgctxt "@subtitle/plain"

4169

msgid "~ %1 ~"

4170

msgstr "~ %1 ~"

4171

4172

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4173

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:536

4173

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:541

4174

#, kde-format

4175

msgctxt "@subtitle/rich"

4176

msgid "<h3>%1</h3>"

4177

msgstr "<h3>%1</h3>"

4178

4179

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4180

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:562

4180

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:567

4181

#, kde-format

4182

msgctxt "@item/plain"

4183

msgid " * %1"

4184

msgstr " * %1"

4185

4186

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4187

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:566

4187

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:571

4188

#, kde-format

4189

msgctxt "@item/rich"

4190

msgid "<li>%1</li>"

4191

msgstr "<li>%1</li>"

4192

4193

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4194

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:572

4194

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:577

4195

#, kde-format

4196

msgctxt "@note/plain"

4197

msgid "Note: %1"

4198

msgstr "નોંધ: %1"

4199

4200

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4201

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:576

4201

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581

4202

#, kde-format

4203

msgctxt "@note/rich"

4204

msgid "Note: %1"

4205

msgstr "નોંધ: %1"

4206

4207

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4208

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:581

4208

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586

4209

#, kde-format

4210

msgctxt ""

4211

"@note-with-label/plain\n"

4214

msgstr "%1: %2"

4215

4216

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4217

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:586

4217

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:591

4218

#, kde-format

4219

msgctxt ""

4220

"@note-with-label/rich\n"

4223

msgstr "%1: %2"

4224

4225

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4226

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:592

4226

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:597

4227

#, kde-format

4228

msgctxt "@warning/plain"

4229

msgid "WARNING: %1"

4230

msgstr "ચેતવણી: %1"

4231

4232

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4233

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:596

4233

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601

4234

#, kde-format

4235

msgctxt "@warning/rich"

4236

msgid "Warning: %1"

4237

msgstr "ચેતવણી: %1"

4238

4239

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4240

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:601

4240

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606

4241

#, kde-format

4242

msgctxt ""

4243

"@warning-with-label/plain\n"

4246

msgstr "%1: %2"

4247

4248

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4249

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:606

4249

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:611

4250

#, kde-format

4251

msgctxt ""

4252

"@warning-with-label/rich\n"

4255

msgstr "%1: %2"

4256

4257

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4258

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:621

4258

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626

4259

#, kde-format

4260

msgctxt ""

4261

"@link-with-description/plain\n"

4264

msgstr "%2 (%1)"

4265

4266

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4267

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:626

4267

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:631

4268

#, kde-format

4269

msgctxt ""

4270

"@link-with-description/rich\n"

4273

msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

4274

4275

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4276

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:632

4276

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:637

4277

#, kde-format

4278

msgctxt "@filename/plain"

4279

msgid "‘%1’"

4280

msgstr "‘%1’"

4281

4282

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4283

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:636

4283

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:641

4284

#, kde-format

4285

msgctxt "@filename/rich"

4286

msgid "<tt>%1</tt>"

4287

msgstr "<tt>%1</tt>"

4288

4289

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4290

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:642

4290

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:647

4291

#, kde-format

4292

msgctxt "@application/plain"

4293

msgid "%1"

4294

msgstr "%1"

4295

4296

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4297

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:646

4297

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:651

4298

#, kde-format

4299

msgctxt "@application/rich"

4300

msgid "%1"

4301

msgstr "%1"

4302

4303

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4304

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:652

4304

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:657

4305

#, kde-format

4306

msgctxt "@command/plain"

4307

msgid "%1"

4308

msgstr "%1"

4309

4310

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4311

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:656

4311

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661

4312

#, kde-format

4313

msgctxt "@command/rich"

4314

msgid "<tt>%1</tt>"

4315

msgstr "<tt>%1</tt>"

4316

4317

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4318

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:661

4318

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666

4319

#, kde-format

4320

msgctxt ""

4321

"@command-with-section/plain\n"

4324

msgstr "%1(%2)"

4325

4326

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4327

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:666

4327

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:671

4328

#, kde-format

4329

msgctxt ""

4330

"@command-with-section/rich\n"

4333

msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

4334

4335

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4336

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:672

4336

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:677

4337

#, kde-format

4338

msgctxt "@resource/plain"

4339

msgid "“%1”"

4340

msgstr "“%1”"

4341

4342

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4343

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:676

4343

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:681

4344

#, kde-format

4345

msgctxt "@resource/rich"

4346

msgid "“%1”"

4347

msgstr "“%1”"

4348

4349

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4350

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:682

4350

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:687

4351

#, kde-format

4352

msgctxt "@icode/plain"

4353

msgid "“%1”"

4354

msgstr "“%1”"

4355

4356

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4357

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:686

4357

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:691

4358

#, kde-format

4359

msgctxt "@icode/rich"

4360

msgid "<tt>%1</tt>"

4361

msgstr "<tt>%1</tt>"

4362

4363

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4364

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:702

4364

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:707

4365

#, kde-format

4366

msgctxt "@shortcut/plain"

4367

msgid "%1"

4368

msgstr "%1"

4369

4370

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4371

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:706

4371

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:711

4372

#, kde-format

4373

msgctxt "@shortcut/rich"

4374

msgid "%1"

4375

msgstr "%1"

4376

4377

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4378

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:712

4378

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:717

4379

#, kde-format

4380

msgctxt "@interface/plain"

4381

msgid "|%1|"

4382

msgstr "|%1|"

4383

4384

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4385

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:716

4385

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:721

4386

#, kde-format

4387

msgctxt "@interface/rich"

4388

msgid "%1"

4389

msgstr "%1"

4390

4391

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4392

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:722

4392

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:727

4393

#, kde-format

4394

msgctxt "@emphasis/plain"

4395

msgid "*%1*"

4396

msgstr "*%1*"

4397

4398

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4399

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:726

4399

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:731

4400

#, kde-format

4401

msgctxt "@emphasis/rich"

4402

msgid "%1"

4403

msgstr "%1"

4404

4405

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4406

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:730

4406

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:735

4407

#, kde-format

4408

msgctxt "@emphasis-strong/plain"

4409

msgid "**%1**"

4410

msgstr "**%1**"

4411

4412

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4413

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:734

4413

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:739

4414

#, kde-format

4415

msgctxt "@emphasis-strong/rich"

4416

msgid "%1"

4417

msgstr "%1"

4418

4419

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4420

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:740

4420

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:745

4421

#, kde-format

4422

msgctxt "@placeholder/plain"

4423

msgid "<%1>"

4424

msgstr "<%1>"

4425

4426

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4427

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:744

4427

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:749

4428

#, kde-format

4429

msgctxt "@placeholder/rich"

4430

msgid "<%1>"

4431

msgstr "<%1>"

4432

4433

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4434

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:750

4434

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:755

4435

#, kde-format

4436

msgctxt "@email/plain"

4437

msgid "<%1>"

4438

msgstr "<%1>"

4439

4440

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4441

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:754

4441

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759

4442

#, kde-format

4443

msgctxt "@email/rich"

4444

msgid "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

4445

msgstr "<<a href=\"mailto:%1\">%1</a>>"

4446

4447

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4448

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:759

4448

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764

4449

#, kde-format

4450

msgctxt ""

4451

"@email-with-name/plain\n"

4454

msgstr "%1 <%2>"

4455

4456

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4457

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:764

4457

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:769

4458

#, kde-format

4459

msgctxt ""

4460

"@email-with-name/rich\n"

4463

msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

4464

4465

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4466

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:770

4466

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:775

4467

#, kde-format

4468

msgctxt "@envar/plain"

4469

msgid "$%1"

4470

msgstr "$%1"

4471

4472

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4473

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:774

4473

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:779

4474

#, kde-format

4475

msgctxt "@envar/rich"

4476

msgid "<tt>$%1</tt>"

4477

msgstr "<tt>$%1</tt>"

4478

4479

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4480

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:780

4480

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:785

4481

#, kde-format

4482

msgctxt "@message/plain"

4483

msgid "/%1/"

4484

msgstr "/%1/"

4485

4486

#. i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.

4487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:784

4487

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:789

4488

#, kde-format

4489

msgctxt "@message/rich"

4490

msgid "%1"

4492

4493

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

4494

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in plain text.

4495

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:805

4495

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:810

4496

msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"

4497

msgid "+"

4498

msgstr "+"

4499

4500

#. i18n: Decide which string is used to delimit keys in a keyboard

4501

#. shortcut (e.g. + in Ctrl+Alt+Tab) in rich text.

4502

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:809

4502

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:814

4503

msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"

4504

msgid "+"

4505

msgstr "+"

4506

4507

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

4508

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in plain text.

4509

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:813

4509

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:818

4510

msgctxt "gui-path-delimiter/plain"

4511

msgid "→"

4512

msgstr "→"

4513

4514

#. i18n: Decide which string is used to delimit elements in a GUI path

4515

#. (e.g. -> in "Go to Settings->Advanced->Core tab.") in rich text.

4516

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:817

4516

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:822

4517

msgctxt "gui-path-delimiter/rich"

4518

msgid "→"

4519

msgstr "→"

4520

4521

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:832

4521

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837

4522

msgctxt "keyboard-key-name"

4523

msgid "Alt"

4524

msgstr "અલ્ટ"

4525

4526

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:833

4526

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838

4527

msgctxt "keyboard-key-name"

4528

msgid "AltGr"

4529

msgstr "અલ્ટગર"

4530

4531

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:834

4531

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839

4532

msgctxt "keyboard-key-name"

4533

msgid "Backspace"

4534

msgstr "બેકસ્પેસ"

4535

4536

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:835

4536

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840

4537

msgctxt "keyboard-key-name"

4538

msgid "CapsLock"

4539

msgstr "કેપ્સલોક"

4540

4541

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:836

4541

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841

4542

msgctxt "keyboard-key-name"

4543

msgid "Control"

4544

msgstr "કંટ્રોલ"

4545

4546

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:837

4546

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842

4547

msgctxt "keyboard-key-name"

4548

msgid "Ctrl"

4549

msgstr "Ctrl"

4550

4551

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:838

4551

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

4552

msgctxt "keyboard-key-name"

4553

msgid "Del"

4554

msgstr "ડેલ"

4555

4556

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:839

4556

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

4557

msgctxt "keyboard-key-name"

4558

msgid "Delete"

4559

msgstr "ડીલીટ"

4560

4561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:840

4561

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

4562

msgctxt "keyboard-key-name"

4563

msgid "Down"

4564

msgstr "ડાઉન"

4565

4566

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:841

4566

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

4567

msgctxt "keyboard-key-name"

4568

msgid "End"

4569

msgstr "એન્ડ"

4570

4571

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:842

4571

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

4572

msgctxt "keyboard-key-name"

4573

msgid "Enter"

4574

msgstr "એન્ટર"

4575

4576

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:843

4576

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

4577

msgctxt "keyboard-key-name"

4578

msgid "Esc"

4579

msgstr "એસ્ક"

4580

4581

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:844

4581

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849

4582

msgctxt "keyboard-key-name"

4583

msgid "Escape"

4584

msgstr "એસ્કેપ"

4585

4586

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:845

4586

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850

4587

msgctxt "keyboard-key-name"

4588

msgid "Home"

4589

msgstr "હોમ"

4590

4591

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:846

4591

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851

4592

msgctxt "keyboard-key-name"

4593

msgid "Hyper"

4594

msgstr "હાયપર"

4595

4596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:847

4596

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

4597

msgctxt "keyboard-key-name"

4598

msgid "Ins"

4599

msgstr "ઇન્સ"

4600

4601

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:848

4601

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853

4602

msgctxt "keyboard-key-name"

4603

msgid "Insert"

4604

msgstr "ઇન્સર્ટ"

4605

4606

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:849

4606

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854

4607

msgctxt "keyboard-key-name"

4608

msgid "Left"

4609

msgstr "લેફ્ટ"

4610

4611

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:850

4611

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855

4612

msgctxt "keyboard-key-name"

4613

msgid "Menu"

4614

msgstr "મેનુ"

4615

4616

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:851

4616

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856

4617

msgctxt "keyboard-key-name"

4618

msgid "Meta"

4619

msgstr "મેટા"

4620

4621

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:852

4621

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857

4622

msgctxt "keyboard-key-name"

4623

msgid "NumLock"

4624

msgstr "નમલોક"

4625

4626

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:853

4626

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858

4627

msgctxt "keyboard-key-name"

4628

msgid "PageDown"

4629

msgstr "પેજડાઉન"

4630

4631

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:854

4631

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859

4632

msgctxt "keyboard-key-name"

4633

msgid "PageUp"

4634

msgstr "પેજઅપ"

4635

4636

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:855

4636

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860

4637

msgctxt "keyboard-key-name"

4638

msgid "PgDown"

4639

msgstr "પેજડાઉન"

4640

4641

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:856

4641

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861

4642

msgctxt "keyboard-key-name"

4643

msgid "PgUp"

4644

msgstr "પેજઅપ"

4645

4646

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:857

4646

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862

4647

msgctxt "keyboard-key-name"

4648

msgid "PauseBreak"

4649

msgstr "પોઝબ્રેક"

4650

4651

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:858

4651

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863

4652

msgctxt "keyboard-key-name"

4653

msgid "PrintScreen"

4654

msgstr "પ્રિન્ટસ્ક્રિન"

4655

4656

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:859

4656

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864

4657

msgctxt "keyboard-key-name"

4658

msgid "PrtScr"

4659

msgstr "પ્રિસ્ક્રિ"

4660

4661

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:860

4661

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865

4662

msgctxt "keyboard-key-name"

4663

msgid "Return"

4664

msgstr "રીટર્ન"

4665

4666

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:861

4666

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866

4667

msgctxt "keyboard-key-name"

4668

msgid "Right"

4669

msgstr "રાઇટ"

4670

4671

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:862

4671

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867

4672

msgctxt "keyboard-key-name"

4673

msgid "ScrollLock"

4674

msgstr "સ્ક્રોલલોક"

4675

4676

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:863

4676

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868

4677

msgctxt "keyboard-key-name"

4678

msgid "Shift"

4679

msgstr "શિફ્ટ"

4680

4681

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:864

4681

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869

4682

msgctxt "keyboard-key-name"

4683

msgid "Space"

4684

msgstr "સ્પેસ"

4685

4686

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:865

4686

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:870

4687

msgctxt "keyboard-key-name"

4688

msgid "Super"

4689

msgstr "સુપર"

4690

4691

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:866

4691

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:871

4692

msgctxt "keyboard-key-name"

4693

msgid "SysReq"

4694

msgstr "સિસરીક"

4695

4696

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:867

4696

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:872

4697

msgctxt "keyboard-key-name"

4698

msgid "Tab"

4699

msgstr "ટેબ"

4700

4701

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:868

4701

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873

4702

msgctxt "keyboard-key-name"

4703

msgid "Up"

4704

msgstr "અપ"

4705

4706

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:869

4706

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:874

4707

msgctxt "keyboard-key-name"

4708

msgid "Win"

4709

msgstr "વિન"

4710

4711

#. i18n: Pattern for the function keys.

4712

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:873

4712

#: kdecore/localization/kuitsemantics.cpp:878

4713

#, kde-format

4714

msgctxt "keyboard-key-name"

4715

msgid "F%1"

5259

msgid "Could not make you a fan."

5260

msgstr "તમને ચાહક બની શકાતા નથી."

5261

5262

#: kdewebkit/kwebpage.cpp:197 khtml/khtml_ext.cpp:933

5262

#: kdewebkit/kwebpage.cpp:173 khtml/khtml_ext.cpp:933

5263

msgid "Overwrite File?"

5264

msgstr "ફાઈલ પર ફરી લખશો?"

5265

5364

msgid "Destination:"

5365

msgstr "લક્ષ્ય:"

5366

5367

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:662

5367

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:486 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:664

5368

msgid "Click this to expand the dialog, to show details"

5369

msgstr ""

5370

5398

msgstr[0] "%1 ફાઈલ"

5399

msgstr[1] "%1 ફાઈલો"

5400

5401

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:655

5401

#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:657

5402

msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"

5403

msgstr ""

5404

6125

msgid "Reset Toolbars"

6126

msgstr "સાધનપટ્ટીઓ ફરી ગોઠવો"

6127

6128

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533 khtml/khtmlview.cpp:2937

6129

#: khtml/khtmlview.cpp:2970 khtml/html/html_formimpl.cpp:1809

6128

#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:533 khtml/khtmlview.cpp:2938

6129

#: khtml/khtmlview.cpp:2971 khtml/html/html_formimpl.cpp:1809

6130

msgid "Reset"

6131

msgstr "ફરી ગોઠવો"

6132

6544

msgid "&Launch Bug Report Wizard"

6545

msgstr "ક્ષતિ અહેવાલ વિઝાર્ડ લાવો (&L)"

6546

6547

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:347

6547

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:350

6548

msgctxt "unknown program name"

6549

msgid "unknown"

6550

msgstr "અજાણ્યું"

6551

6552

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:412

6552

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:418

6553

msgid ""

6554

"You must specify both a subject and a description before the report can be "

6555

"sent."

6556

msgstr "અહેવાલ મોકલી શકાય તે પહેલાં તમારે વિષય અને વર્ણન બંને દાખલ કરવાં જ પડશે."

6557

6558

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:422

6558

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428

6559

#, fuzzy

6560

#| msgid ""

6561

#| "You chose the severity Critical. Please note that this severity "

6581

"શું તમે દાખલ કરેલ ક્ષતિ ઉપરની કોઇ મુશ્કેલી ધરાવે છે? જો તેમ ન હોય તો, મહેરબાની કરી "

6582

"ઓછી ઉચ્ચતા પસંદ કરો. તમારો આભાર!"

6583

6584

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:433

6584

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439

6585

#, fuzzy

6586

#| msgid ""

6587

#| "You chose the severity Grave. Please note that this severity is "

6607

"શું તમે દાખલ કરેલ ક્ષતિ ઉપરની કોઇ મુશ્કેલી ધરાવે છે? જો તેમ ન હોય તો, મહેરબાની કરી "

6608

"ઓછી ઉચ્ચતા પસંદ કરો. તમારો આભાર!"

6609

6610

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:447

6610

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:453

6611

msgid ""

6612

"Unable to send the bug report.\n"

6613

"Please submit a bug report manually....\n"

6617

"મહેરબાની કરી ક્ષતિ અહેવાલ જાતે જમા કરો...\n"

6618

"સૂચનાઓ માટે http://bugs.kde.org/ જુઓ."

6619

6620

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:455

6620

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461

6621

msgid "Bug report sent, thank you for your input."

6622

msgstr "ક્ષતિ અહેવાલ મોકલાઈ ગયો, તમારી પ્રતિક્રિયા માટે આભાર."

6623

6624

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:464

6624

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:470

6625

msgid ""

6626

"Close and discard\n"

6627

"edited message?"

6629

"શું ફેરફાર કરાયેલ સંદેશાને\n"

6630

"બંધ કરી અને અવગણવો છે?"

6631

6632

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:465

6632

#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:471

6633

msgid "Close Message"

6634

msgstr "સંદેશો બંધ કરો"

6635

9680

msgid "Move &Down"

9681

msgstr "નીચે કરો (&D)"

9682

9683

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:873

9683

#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:878

9684

msgid "Clear &History"

9685

msgstr "ઈતિહાસ સાફ કરો (&H)"

9686

9902

msgid "Confirm Quit From System Tray"

9903

msgstr "સિસ્ટમ ટ્રે માંથી બહાર નીકળવા માટે ખાતરી કરો"

9904

9905

#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:196

9905

#: kdeui/notifications/knotificationrestrictions.cpp:180

9906

msgid "Unknown Application"

9907

msgstr "અજાણ્યો કાર્યક્રમ"

9908

10643

"<qt>આ ફોર્મ તમારી સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમમાં %1 પર રજૂ કરવામાં આવશે."

10644

" તમે ફોર્મ રજૂ કરવા માંગો છો?</qt>"

10645

10646

#: khtml/khtml_part.cpp:4703 khtml/khtmlview.cpp:2923 khtml/khtmlview.cpp:2965

10646

#: khtml/khtml_part.cpp:4703 khtml/khtmlview.cpp:2924 khtml/khtmlview.cpp:2966

10647

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1605 khtml/html/html_formimpl.cpp:1817

10648

msgid "Submit"

10649

msgstr "રજુ કરો"

10767

msgid "Remove from ignores..."

10768

msgstr "અવગણોમાંથી દૂર કરો..."

10769

10770

#: khtml/khtmlview.cpp:1873

10770

#: khtml/khtmlview.cpp:1871

10771

msgid "Find stopped."

10772

msgstr "અટકાવાયેલ શોધો."

10773

10774

#: khtml/khtmlview.cpp:1884

10774

#: khtml/khtmlview.cpp:1882

10775

msgid "Starting -- find links as you type"

10776

msgstr "શરૂ કરે છે -- તમે જેમ લખો તેમ કડીઓ શોધો"

10777

10778

#: khtml/khtmlview.cpp:1890

10778

#: khtml/khtmlview.cpp:1888

10779

msgid "Starting -- find text as you type"

10780

msgstr "શરૂ કરે છે -- તમે લખો એમ લખાણ શોધો"

10781

10782

#: khtml/khtmlview.cpp:1913

10782

#: khtml/khtmlview.cpp:1911

10783

#, kde-format

10784

msgid "Link found: \"%1\"."

10785

msgstr "કડી મળી: \"%1\"."

10786

10787

#: khtml/khtmlview.cpp:1918

10787

#: khtml/khtmlview.cpp:1916

10788

#, kde-format

10789

msgid "Link not found: \"%1\"."

10790

msgstr "કડી મળી નહી: \"%1\"."

10791

10792

#: khtml/khtmlview.cpp:1926

10792

#: khtml/khtmlview.cpp:1924

10793

#, kde-format

10794

msgid "Text found: \"%1\"."

10795

msgstr "લખાણ મળ્યું: \"%1\"."

10796

10797

#: khtml/khtmlview.cpp:1931

10797

#: khtml/khtmlview.cpp:1929

10798

#, kde-format

10799

msgid "Text not found: \"%1\"."

10800

msgstr "લખાણ મળ્યું નહી: \"%1\"."

10801

10802

#: khtml/khtmlview.cpp:1974

10802

#: khtml/khtmlview.cpp:1972

10803

msgid "Access Keys activated"

10804

msgstr "વપરાશ કળો સક્રિય થઈ"

10805

11246

msgid "Play"

11247

msgstr ""

11248

11249

#: khtml/rendering/render_form.cpp:729

11249

#: khtml/rendering/render_form.cpp:734

11250

msgid "New Web Shortcut"

11251

msgstr "નવો વેબ ટુંકાણ"

11252

11253

#: khtml/rendering/render_form.cpp:750

11253

#: khtml/rendering/render_form.cpp:755

11254

#, kde-format

11255

msgid "%1 is already assigned to %2"

11256

msgstr "%1 પહેલેથી %2 ને સોંપેલ છે"

11257

11258

#: khtml/rendering/render_form.cpp:795

11258

#: khtml/rendering/render_form.cpp:800

11259

msgid "Search &provider name:"

11260

msgstr "શોધ પૂરીપાડનારનું નામ (&p):"

11261

11262

#: khtml/rendering/render_form.cpp:797

11262

#: khtml/rendering/render_form.cpp:802

11263

msgid "New search provider"

11264

msgstr "નવી શોધ પૂરીપાડનાર"

11265

11266

#: khtml/rendering/render_form.cpp:802

11266

#: khtml/rendering/render_form.cpp:807

11267

msgid "UR&I shortcuts:"

11268

msgstr "UR&I ટૂંકાણો:"

11269

11270

#: khtml/rendering/render_form.cpp:888

11270

#: khtml/rendering/render_form.cpp:893

11271

msgid "Create Web Shortcut"

11272

msgstr "વેબ ટૂંકાણ બનાવો"

11273

11274

#: kinit/kinit.cpp:507

11274

#: kinit/kinit.cpp:518

11275

msgid ""

11276

"Unable to start new process.\n"

11277

"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "

11281

"સિસ્ટમ કદાચ મહત્તમ ખૂલ્લી ફાઇલો રાખવાની મર્યાદા સુધી પહોંચી ગઇ હશે અથવા તમને માન્ય એવી "

11282

"મહત્તમ ખૂલ્લી ફાઇલોની મર્યાદા સુધી પહોંચી ગઇ હશે."

11283

11284

#: kinit/kinit.cpp:526

11284

#: kinit/kinit.cpp:537

11285

msgid ""

11286

"Unable to create new process.\n"

11287

"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "

11291

"સિસ્ટમ કદાચ શક્ય મહત્તમ પ્રક્રિયાની મર્યાદા સુધી પહોંચી ગઇ હશે અથવા તમને માન્ય એવી શક્ય "

11292

"મહત્તમ પ્રક્રિયાની મર્યાદા સુધી પહોંચી ગઇ હશે."

11293

11294

#: kinit/kinit.cpp:618

11294

#: kinit/kinit.cpp:629

11295

#, kde-format

11296

msgid "Could not find '%1' executable."

11297

msgstr "'%1' ચલાવનાર શોધી શકાયું નહી."

11298

11299

#: kinit/kinit.cpp:636

11299

#: kinit/kinit.cpp:647

11300

#, kde-format

11301

msgid ""

11302

"Could not open library '%1'.\n"

11305

"'%1' પર લાઇબ્રેરી ખોલી શકાઇ નહી.\n"

11306

"%2"

11307

11308

#: kinit/kinit.cpp:682

11308

#: kinit/kinit.cpp:693

11309

#, kde-format

11310

msgid ""

11311

"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"

11571

msgid "Daniel Molkentin"

11572

msgstr "ડેનિઅલ મોલ્કેન્ટિન"

11573

11574

#: nepomuk/core/resource.cpp:502

11574

#: nepomuk/core/resource.cpp:509

11575

msgid "Success"

11576

msgstr "સફળતા"

11577

11578

#: nepomuk/core/resource.cpp:504

11578

#: nepomuk/core/resource.cpp:511

11579

msgid "Communication error"

11580

msgstr "સંદેશાવ્યવહાર ક્ષતિ"

11581

11582

#: nepomuk/core/resource.cpp:506

11582

#: nepomuk/core/resource.cpp:513

11583

msgid "Invalid type in Database"

11584

msgstr "ડેટાબેઝમાં અયોગ્ય પ્રકાર"

11585